‫أشكركم بالنيابة عن راقصي السموان المدهشين،
‫وراقصات الهولا من "تاهيتي".
‫والآن حان الوقت ‫للكشف عن خنزير "كولوا" التقليدي.
‫هذا الطعام الشهي الذي نشأ في "هاواي" ‫تم تتبيله وطبخه لمدة 12 ساعة،
‫تحت طبقات من أوراق شجر الموز ‫والحجارة الساخنة.
‫والنتيجة هي نكهة رائعة لا يمكن تكرارها،
‫إلا من خلال طريقة الطبخ القديمة ‫التي برزت في "هاواي".
‫جهزوا كاميراتكم. عند العد إلى 3.
‫1، 2، 3...
‫"شرطة (هونولولو)"
‫حسناً، عزيزتي، أريدك منك ‫محو الحزن الذي يكسو وجهك.
‫سنجدها، أعدك. حسناً؟
‫لا تقلقي بشأنها.
‫آسفة لأنني فقدتها.
‫ماذا تقولين؟ أنت لم تفقديها.
‫دعيني أفسر لك ماذا حدث.
‫مدربة الدلافين "آني"، تركت الفراش ‫في منتصف الليل
‫لأنها كانت عطشى، ‫لذلك ذهبت لشرب كأساً من الماء.
‫لكن المشكلة أنها لم تستطع ‫الرجوع إلى الفراش.
‫بدأت أعتقد أنها تفعل ذلك ‫في كل مرة تكون هنا، لكن لا بأس،
‫لأنه من حسن حظك وحظها
‫أنني محقق، محقق بارع جداً.
‫لذا لا تقلقي. الوضع تحت السيطرة.
‫تلك أمك؟ هلا تخبريها أننا في حالة طارئة؟ ‫انتظري.
‫مهلاً.
‫سيدتي... أهذه صديقتك المفقودة؟
‫أجل؟ ابتسمي لي.
‫حسناً، ها أنت ذي. هيا.
‫لنذهب.
‫معذرة، هلا تعانقيني؟
‫تعالي هنا.
‫شكراً لك.
‫أريدك أن تتذكري شيئاً، حسناً؟ دائماً.
‫- "دانو" يحبك. ‫- وأنا أيضاً.
‫اعطني قبلة.
‫لا يمكنك تدريب الدلافين بدون الدولفين.
‫عزيزتي! مهلاً!
‫مرحباً، "إيمي".
‫- "داني"، كان علي رؤيتك. ‫- أجل، ما الخطب؟
‫إنه "ميكا".
‫ماذا به؟
‫لقد مات يا "داني".
‫بالأمس، سمعت أنه قُتل شرطي، لكن...
‫لكني لم أعرف من هو.
‫لم يكن بإمكانك معرفة ذلك.
‫لقد تعرفوا على جثته بسجلات الأسنان.
‫- أين "بيلي"؟ ‫- مع جديه.
‫إنه مشوش جداً، "داني".
‫يعلم أن والده قد مات، لكن،
‫لكنني لا يمكنني أن أخبره بالمزيد.
‫"إيمي"، إذا كنت تحتاجين إلى أي شيء، ‫فأنا بجانبك، أنت تعلمين ذلك.
‫"ميكا" كان يقول دائماً ‫إنك أفضل شريك له على الإطلاق.
‫أجل، بالنسبة لكوني من "هاواي".
‫لم يكن الأمر كذلك.
‫أحب العمل معك لأنك دائماً ‫ما تكون لك بصيرة.
‫موهبة فريدة.
‫قال إنك كنت دائماً واضحاً معه.
‫لقد ائتمنك على حياته.
‫ماذا عن سير التحقيقات؟ ‫هل لدى شرطة "هونولولو" أي متهمين؟
‫لا، لا يمكنني معرفة ذلك. ‫شرطة "هونولولو" تبقي هذا الأمر سراً.
‫حتى عن الذين ظننت أنهم أصدقاء "ميكا".
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- لذلك أتكلم معك.
‫لا يقولون لي أي شيء.
‫- "إيمي"، هذا ليس معقولاً. ‫- الأمر كله ليس معقولاً.
‫عندما اتصلت لأستفسر عن تحضيرات الجنازة،
‫- قالوا لي إن الأمر قيد الانتظار. ‫- قيد انتظار ماذا؟
‫لست أدري.
‫في كل مرة أتصل بهم، يتملصون مني.
‫وكأن هناك شيء ما يحدث. ‫شيء ما لا يريدون قوله لي.
‫لقد ضحى زوجي بحياته من أجل العمل و...
‫الطريقة التي مات بها...
‫فقط... أريد التأكد من أن أحدهم يبحث
‫عن الذين فعلوا ذلك بزوجي.
‫أحدهم يبحث. أحدهم يبحث الآن.
‫"مقر (فايف أو)"
‫سبب الوفاة يتمثل في إطلاق رصاصتين ‫نحو الصدر، من مصدر قريب.
‫كل شيء آخر حدث بعد الوفاة.
‫حسناً، من مصدر قريب. ‫ربما من شخص يعرفه.
‫- ماذا عن الطلقات؟ ‫- عيار 45.
‫- إنها بحوزة قسم التحقيقات. لا نتيجة بعد. ‫- تواصلت مع منظمي حفل "لواو".
‫فوهة الشواء كانت محفورة وجاهزة ‫قبلها بليلة.
‫يعتقد الطب الشرعي أن الجثة ‫وُضعت هناك بين الـ4 والـ5 صباحاً.
‫لا يوجد شهود؟
‫أحدهم استخرج خنزيراً واستبدله بجثة "ميكا".
‫لم ير أحد شيئاً؟
‫حسناً، أجد الأمر غير معقولاً.
‫قتل شرطياً هكذا، ووضع شارته في فمه،
‫ذلك لا يحدث في جرائم الشارع. ‫أحدهم يريد إرسال رسالة.
‫أجل، أريد معرفة المرسل.
‫ربما الأمر مرتبطاً ‫بقضية كان يعمل عليها "ميكا".
‫حسناً، "تشين"، أنت و"كونو" ‫اذهبا إلى منزل "ميكا"، وتكلما مع زوجته.
‫اسمها "إيمي". ابنها يدعى "بيلي".
‫جيد. افحصا إذا كان "ميكا" ‫ترك أي من قضاياه في المنزل.
‫- أنا و"داني" سنلحق بشرطة "هونولولو". ‫- من يدير تحقيقات القضية؟
‫رقيب يسمى "كيج".
‫- "كيج"؟ هل أنت متأكد؟ ‫- أجل.
‫لماذا، هل تعرفه؟
‫أجل، لكن "كيج" لا يعمل في القسم الجنائي. ‫إنه مسؤول عن شئون العاملين. أمور داخلية.
‫"كيج"، أنت لا تكترث لأي شيء. ‫تم قتل شرطياً وحرقه في فوهة،
‫وأنت هنا تتدرب على ضربتك.
‫أنا من أحدد كيفية قضاء وقت الاستراحة.
‫البعض يتخلص من توتره ‫برفع الأثقال، والبعض الأخر بالركض.
‫أنا أسدد الكرات الصغيرة ‫إلى مسافات بعيدة.
‫لماذا يدير العاملون في شئون العاملين ‫تحقيقات جريمة قتل؟
‫الأهم من ذلك، من أين جاءتك الجرأة
‫للعبث مع جنازة شرطي قتيل؟
‫- هلا توضح لي ذلك؟ ‫- استمع لي، أيها المحقق "ويليامز".
‫أتفهم أنك كنت على علاقة بالضحية.
‫تأكد أننا نحقق ‫في جريمة قتل المحقق "هانموا"
‫- بأقصى ما في وسعنا. ‫- جيد.
‫إذاً لديك شهود، متهمين، أدلة؟
‫لا أستطيع أخبارك بذلك.
‫استمع لي أيها الرقيب، المحافظ أعطانا ‫سلطات وصلاحيات كاملة.
‫هل تفهمني؟ إذاً أياً ما...
‫أعلم كل شيء عن قوة "فايف أو".
‫وأنك أقحمت نفسك في هذه القضية.
‫لكن هذه القضية تخص الشئون الداخلية
‫لأنها تتعلق بشرطي متهم بالفساد. ‫سنتولى هذه...
‫ماذا قلت؟ فساد؟
‫ما خطبك بحق الجحيم؟ فساد؟
‫"داني". هل لديك أدلة على ذلك؟
‫- بشكل غير رسمي؟ ‫- أجل، بشكل غير رسمي.
‫في خلال الأشهر الماضية، عدد مخيف ‫من قضايا المحقق "هانموا"
‫تفككت في آخر لحظة.
‫مثل هجمات يتم تجاهلها، أدلة مزيفة، ‫اختفاء مصادرات.
‫حسناً، توقف.
‫كنت أعرف ذلك الرجل، حسناً؟ ‫كان شرطياً صالحاً. كان شرطياً نزيهاً.
‫صدق ما تريد. قلت الكثير بالفعل.
‫- حسناً، نريد رؤية ملفات القضية. ‫- إنها مغلقة بأمر قضائي.
‫حسناً، إذاً أعطنا اسماً، رقماً.
‫سأقبل حتى بقصيدة. ‫فقط ضعنا في اتجاه معين.
‫- طاب يومكما، أيها السيدان. ‫- حسناً.
‫هذا هو السبب وراء كره الجميع ‫لإدارة شئون العاملين، لأنه لا نفع منكم.
‫لا فائدة من كلامي معك. ‫سأذهب للتحدث مع شرطيين حقيقيين.
‫أيها المحقق "ويليامز"، أحذرك، ‫دعنا نتولى الأمر.
‫- "ميكا" كان صديقه. ‫- لذا يجب أن يتنحى عن القضية.
‫إذا كنت على علاقة بالضحية، ‫فذلك يشتت تركيزك في القضية.
‫وفر الألم على صديقك.
‫كلما علم المزيد عن القضية، ‫تألم أكثر. ثق بكلامي.
‫ممتنة جداً لمساعدة "داني".
‫- ما الذي تبحثان عنه بالضبط؟ ‫- هاتف خلوي أو حاسوب محمول.
‫أي شيء ربما كان يستخدمه ‫زوجك في العمل.
‫هاتفه الخلوي كان معه.
‫لا بأس. يمكننا استخراج سجل مكالماته.
‫ماذا عن حاسوبه؟
‫حاسوب "ميكا" المحمول في غرفة المعيشة. ‫كان يستخدمه كثيراً في عمله.
‫- هلا نراه؟ ‫- أجل، اذهبي. رجاء.
‫أتفهم صعوبة الأمر، لكن هل كان لـ"ميكا" ‫أي أعداء؟
‫- هل تلقى أي تهديدات من أي نوع؟ ‫- ليس على حد علمي.
‫كان هادئاً جداً الشهر الماضي. ‫كما لو كان منغلق على قضية.
‫لكن... أظنه كان مضغوطاً، ‫لأن الشئون الداخلية تحقق في أمره.
‫لم يكن يريد أن يخبرنا بشيء.
‫فقط لأن الشئون الداخلية تتهمه بشيء ‫فهذا لا يعني أنه حقيقي.
‫هل تعاملت معهم من قبل؟
‫للأسف، أجل.
‫"شرطة (هونولولو)"
‫أهذا هو مكتب "ميكا"؟
‫أجل.
‫"أهونا"، ماذا حدث لأمتعة "ميكا"؟
‫- أخلتها الشئون الداخلية بالأمس. ‫- "كيج" سباق.
‫- أتعلم ما الذي كان يعمل عليه "ميكا"؟ ‫- إطلاقاً. آسف، علي الذهاب.
‫"آسف، علي الذهاب."
‫- أتعلم ما الذي كان يعمل عليه "ميكا"؟ ‫- لا.
‫وأنت؟
‫أتعلم ما الذي كان يعمل عليه "ميكا"؟
‫لا أحد يعلم؟
‫ما الذي كان يعمل عليه "ميكا"؟
‫الرجل كان يعمل بينكم لـ12 سنة،
‫وتنظرون إلي كما لو كنتم لا تعرفونه؟
‫أريد مساعدة من أحدكم هنا.
‫- "كاليو"، صحيح؟ ‫- أجل.
‫- هل عملت مع "ميكا" من قبل؟ ‫- أنا في خضم شيء هنا.
‫أعلم أنك في خضم عدم الإجابة عن سؤالي.
‫إن كان لديك مشكلة، حلها مع الشئون الداخلية ‫لأننا لدينا أمر بعدم التكلم هنا.
‫وهنا... نحن نتبع الأوامر.
‫هل تفهمني؟
‫"قابلني عند مطعم (أوهانا) بعد ساعة."
‫أجل، أفهم.
‫- "تشين"، ماذا لديك؟ ‫- أتحقق من سجلات هاتف "ميكا".
‫وجدت شيئاً غريباً.
‫قبل الليلة التي قُتل فيها، ‫حجز تذكرة طيران.
‫- إلى أين؟ ‫- "سنغافورة". كان سيسافر الأسبوع المقبل.
‫حسناً، تحدث مع "إيمي" إذا كانوا ‫يخططون القيام برحلة عائلية.
‫فعلت ذلك بالفعل. لقد حجز تذكرة واحدة. ‫"إيمي" ليست لديها فكرة.
‫حسناً، حاول أن تفحص بريده الإلكتروني.
‫حاول معرفة من كان سيقابله هناك، ‫والمكان الذي كان سيقيم فيه.
‫- أي شيء، أرجوك. ‫- حسناً.
‫- ماذا؟ بماذا تفكر؟ ‫- أنا...
‫الرجل حجز تذكرة طيران إلى خارج البلاد ‫قبل قتله بليلة.
‫- الأمر يجعلني أتساءل. ‫- عن ماذا؟
‫- أنه كان يعلم بموته. ‫- حسناً، هلا تسدي لي معروفاً؟
‫- لا تفكر بهذه الطريقة. ‫- بحقك، "داني"، سايرني في الأمر.
‫ألم تفكر في ذلك؟
‫لا، لم أفكر في ذلك قط، حسناً؟
‫إذا أردت شيئاً تفكر به، فكر بشأن "كاليو"،
‫احصل على بعض الإجابات منه. ‫هذه الأسئلة تسبب لي الصداع.
‫- اهدأ. ‫- حسناً، أنا هادئ.
‫"سنغافورة"؟
‫لا، لم يذكر "ميكا" ذلك أمامي قط. لماذا؟
‫لأننا ظننا أن لذلك علاقة ‫بقضية لم تحسم بعد.
‫لا أعرف أي شيء عن ذلك.
‫فقط أعرف أنه لا أحد يستحق ‫أن يموت هكذا.
‫هل تعرف لماذا الشئون الداخلية ‫يحققون في أمره؟
‫فقط شائعات، من يدري؟
‫أشخاص مثل "أهونا" يظنون أنه أخذ رشوة.
‫آخرون يقولون إنه تورط في الأمر ‫وذلك أدى إلى مقتله.
‫تورط في ماذا؟
‫هل سمعت من قبل عن عصابة "أوتشوا"؟
‫أجل، المستجدين في تجارة الكوكايين،
‫لقد حولوا حدود "تكساس" إلى منطقة حرب.
‫لماذا؟ أتعتقد أن جماعة "أوتشوا" هنا؟
‫كل ما أعلمه، أنه عندما تنتقل "أوتشوا" ‫إلى مقاطعة جديدة،
‫هم لا يقتلون الناس بعشوائية. ‫إنما يحبون إرسال رسالة.
‫مثل شوي خنزيراً في "لواو"؟
‫إذا كان الأمر حقاً ‫مرتبطاً بجماعة "أوتشوا"،
‫فهذا يفسر إبقاء "كيج" القضية سراً.
‫قضية مهمة كهذه قد تنقل مسيرته المهنية.
‫ما سبب هذه النظرة؟
‫- لا توجد أي نظرة. ‫- بلى، وجهت نظرة غريبة.
‫أنا محقق. هذا عملي. أنا أقرأ ملامح الناس.
‫- حسناً. ‫- وأنت يا صديقي لديك نظرة ما.
‫حسناً، أريد توجيه إليك سؤلاً ‫لكنني أعلم أنه سيضايقك.
‫- هل أنت دائماً سريع الحكم... ‫- لست سريع الحكم.
‫تعاملني وكأني شخص متهور ‫لا يستطيع التفكير بعقلانية.
‫- يمكنني التفكير بعقلانية. ‫- حقاً؟
‫- أجل، فقط اسألني. ‫- حسناً.
‫- هل كان بينك أنت و"ميكا" أي مشاكل؟ ‫- أي مشاكل؟ لا، يا "أوبرا".
‫"كيج" قال شيئاً أزعجني جداً.
‫- بخصوص تسريب في القسم. ‫- حسناً، لم يقل ذلك قط. أولاً.
‫ثانياً، "كيج" لا يستطيع العثور على التسريب ‫حتى إن كان أحدهم يبول داخل عقله.
‫حسناً، أياً كان.
‫لكن أتذكر "سانغ مين" المهرب الذي أمسكناه؟
‫لا، ليس مألوفاً لي. أجل، أتذكره.
‫كان أن يقتل "كونو" عندما كانت متخفية.
‫شكراً لك، "سانغ مين" التقط صورة لـ"كونو".
‫أرسلها إلى شخص ما في شرطة "هونولولو" ‫الذي عرف أنها شرطية.
‫- حسناً، إلام تلمح؟ ‫- لست ألمح إلى أي شيء.
‫اسألك عن رأيك العقلاني كمحقق.
‫هل من الممكن أن يكون ‫ذلك الشخص هو "ميكا"؟
‫- لا، بالطبع... غير ممكن. ‫- غير ممكن؟
‫- محال؟ ‫- قلت "لا"، ماذا تفعل؟
‫- هل تأخذ صف "كيج" هنا؟ ‫- لم آخذ صف "كيج"، "داني".
‫ربما يستحق الأمر زيارة إلى إصلاحية "هلاوا"
‫كي نجعل "سانغ مين" يخبرنا ‫من هو الرجل المتواطئ.
‫كان يجدر بـ"سانغ مين" أن يخبرنا ‫بالمكان الذي كان به "هوفا"!
‫لقد استجوبنا الرجل لمدة 72 ساعة. ‫عرضنا عليه حكماً مخففاً.
‫والآن هو سجين مدى الحياة، ‫هل سيجيب عن السؤال نفسه؟
‫ماذا سنفعل معه، هل سنتوسل إليه؟
‫ألا تعتقد أن الأمر يستحق زيارة لنكتشف ذلك؟
‫مهمتنا أن نسعى وراء المتهم، وليس الضحية.
‫ليس المحكوم عليه مسبقاً، بل المتهم. ‫"أوتشوا". إنه يتاجر في المخدرات وهو خطير.
‫هذا ما سأركز عليه، حسناً؟
‫أنا سعيد لأنك لست متهوراً.
‫كنت لأكره العمل مع شخص متهور.
‫صديقك المحقق "كاليو" لم يكن يمزح.
‫عصابة "أوتشوا" لا تعبث.
‫هذه سيارة مفخخة انفجرت ‫بالقرب من محكمة في "خواريز".
‫هذا شرطي قد حُرق في إطارات مطاطية ‫في "أوهاكا".
‫وهؤلاء الفدراليون، كانوا أول من وُجدوا
‫وشاراتهم في أفواههم.
‫كما حدث لـ"ميكا".
‫"كونو"، هل حصلت على أي شيء ‫من حاسوب "ميكا" الذي في المنزل؟
‫لا، القرص الصلب تم مسحه.
‫لكنني أحاول إرجاع الملفات المحذوفة.
‫وفق كلام إدارة مكافحة المخدرات، ‫أحد كبار الملازمين للعائلة،
‫رجل يسمى "إيمليو أوتشوا"، ‫هو المسؤول عن تلك الهجمات.
‫- لذا لو كان هنا... ‫- أريده.
‫- كيف ستحصل عليه؟ ‫- من خلال منتجه.
‫نجد موزع "أوتشوا" في هذه الجزيرة. ‫هكذا سنحصل عليه.
‫إذا كنا نبحث عن تاجر جديد ‫في سوق الكوكايين،
‫تعلمون من علينا رؤيته.
‫كيف حالك يا "تشين"؟ تسرني رؤيتك.
‫صديقاي البيض المتأنقان المفضلان. ‫كيف حالكما؟
‫- يا أخي، هذه العربة هي المطلوبة. ‫- إنه عربتي المستقبلية.
‫هذه ما تجعل للتاجر حق امتياز.
‫لا للمزيد من الطوب والاسمنت. ‫إنها الطريقة القديمة.
‫نحن نستفسر إن كان لديك صلة
‫بالموزعين المختلفين القادمين إلى "أواهو".
‫أجل، لا نتكلم عن المثلجات. نقصد المخدرات.
‫حسناً، دعني أخمن.
‫سنأخذ منك 3 من "سنو كون" ‫وقميصين من الحجم الكبير.
‫ما رأيك في ذلك؟ لنساعدك في مشروعك.
‫الأمر ليس متعلقاً بالأموال يا أخي.
‫نحن نتكلم عن منطقة خطيرة.
‫- قد يتأذى أحدهم. ‫- لقد تأذى أحدهم بالفعل.
‫- كان صديقاً لي. هل تفهمني؟ ‫- ماذا عن مساعدة صغيرة يا أخي؟
‫يمكننا الاستفادة من اسم ‫الوافد الجديد في المدينة.
‫هل تحبون الفن الحديث؟
‫إذاً هذه نهاية العالم لجنة "عدن" ‫وفق أعين كاره للـ...
‫- العبودية أم المعبود؟ ‫- أياً كان.
‫إنه اسم مناسب. "غرايس" ‫كانت تعمل هذ الأشياء
‫- عندما كانت في روضة الأطفال. ‫- ربما لديها مستقبل في الفن.
‫أجل، كنت آمل أن تتخطى الرسم بالأصابع
‫إلى أمور أكبر وأفضل.
‫25 ألف لهذا؟ محال.
‫إنها نسخة "كليفتون بولز" الأصلية.
‫لا تصدقيني؟ ابحثي عنها على الإنترنت.
‫سأفعل ذلك.
‫"(كليفتون بولز)"
‫من كان يعلم أنك خبير في الفنون؟
‫تذكري، أفضل عملية يقودها الشخص ‫هي التي تحتوي على معلومات شرعية.
‫أظنني تعرفت على بوابنا.
‫فقط علينا أن نتبعها كي ترينا ‫الشخص الذي وراء الستارة.
‫يبدو أننا بحاجة إلى بطاقة سحرية.
‫مرحباً، "دي".
‫- تفقده. ‫- حسناً.
‫مهلاً يا رجل، راقب خطاك.
‫- لقد سكبت مشروبي. ‫- آسف يا صديقي. هل أنت بخير؟
‫- ها أنت ذا. ‫- مرحباً، تسرني رؤيتك.
‫توقيت رائع.
‫- طابت ليلتكما، أيها السيدان. ‫- طابت ليلتك.
‫- هل أعجبكما شيء؟ ‫- أجل، بكل تأكيد.
‫- هذه اللوحة خيالية جداً. ‫- هل تريد هذه اللوحة؟
‫في الواقع أنا وصديقي من كبار الشخصيات ‫في إعادة البيع.
‫تعرفن أين أصابع أقدمكن؟ ‫جيد. ماذا تفعلين؟
‫الأصابع. هذه ركبتك. مرحى! معذرة.
‫حسناً، أين هي؟ هيا. مرحى!
‫- لحظة واحدة. ‫- بالطبع، شكراً.
‫فلتكن وضعياتكن صحيحة... انحني.
‫إذاً، مجرد سؤال، لو فشلنا، ‫أياً من هذين ستختار؟
‫- سأختار القبيح. ‫- جيد، كلاهما قبيح.
‫حسناً، جيد.
‫حسناً، اخرجن.
‫- ماذا؟ ‫- إلى الخارج.
‫مرحباً، أيها السيدان. ‫هلا نتكلم قليلاً؟
‫أجل، نود ذلك. لكن على انفراد.
‫اخرجا! وداعاً.
‫حسناً، الآن نتكلم بأريحية. ‫سنحظى بوقت رائع.
‫لا أعرفكما،
‫لأنني لم أركما من قبل.
‫- لقد جئنا من خارج المدينة. ‫- حسناً.
‫هل ستشتريان منا قطعتكما الأولى؟
‫أجل، أنت تقصد بكلمة "قطعة" المفتاح، صحيح؟
‫لأننا لسنا منغمسين في الفن.
‫ليست لدي فكرة عما تقول. على الإطلاق.
‫لكن في حالة لو أردتما شراء قطعة، ‫الأمر بسيط جداً. إليكم كيف يتم.
‫تدفع 75 بالمائة الآن، ‫و25 بالمائة عند الاستلام.
‫لا بأس. لكننا نفضل الدفع ‫إلى "أوتشوا" مباشرة.
‫إنه في المدينة، صحيح؟
‫يجب أن تخرجا من هنا الآن، الآن.
‫- معذرة، هل قلنا شيئاً جارحاً؟ ‫- أنا فقط لست مرتاحاً لكما.
‫رائع.
‫- اثبت مكانك! "فايف أو"! ‫- ارفع يديك.
‫- أخفضا أسلحتكما، واركعا. الآن. ‫- جيد؟
‫- أجل، لا بأس. ‫- ألف سلاحك.
‫- على الأرض، أرجوك. ‫- أترى هذه؟ أين "أوتشوا"؟
‫لن أقول كلمة. ولا كلمة واحدة.
‫إذا كنت تريد اختيار الطريقة الصعبة، ‫فما عليك إلا القول.
‫لعلمك فقط، لو فعلت شيئاً كهذا،
‫ستجعلني أقرأ قانون مكافحة الشغب ‫الخاص بإجراءات الشرطة النزيهة.
‫لا، فقط سأعتقلك.
‫بالمقارنة مع هذا، إلقاء رجلاً من السقف،
‫ورمي رجلاً في قفص القرش غير ممتعين.
‫لا أتفق معك. قفص القرش ‫كانت طريقة أسوأ من هذه.
‫أياً كان، أنت مخطئ.
‫أقول ذلك حتى نكون واضحين، ‫في المرة القادمة، سأتصرف بحرية، حسناً؟
‫كيف حالك؟
‫ألم تنعش جولة السيارة ذاكرتك؟
‫أنت مجنون.
‫- أين "أوتشوا"؟ ‫- لا يمكنني... لا يمكنني.
‫حسناً، لا بأس. ‫"داني"، لنأخذه في جولة مجدداً.
‫- لا. ‫- أتعلم ما علينا فعله؟
‫لنرخ هذه الحبل قليلاً... ‫لربما ينزلق...
‫- فكرة رائعة. ‫- لدينا خزان مليء بالوقود، صديقي.
‫- يمكننا فعل ذلك طوال الليل. ‫- انتظر. لا!
‫ثمة شحنة قادمة غداً.
‫سيقابلني "أوتشوا" في "وايالوا". ‫في مزرعة البن القديمة.
‫حسناً، كيف يهرب "أوتشوا" الكوكايين ‫على الشاطئ دون أن يُضبط؟
‫لديه رجل داخل شرطة "هونولولو".
‫يخبره بكل تحرك للشرطة.
‫- من هو؟ ‫- لا أعرف.
‫لست أدري. إنه الوحيد الذي يعلمه.
‫"أوتشوا" هو الوحيد الذي يعرفه، أقسم لكما.
‫- متأكد من ذلك؟ ‫- أقسم لك.
‫هل استطعتما أن تجعلا "باستيل" يتكلم؟
‫أجل، "داني" حفزه قليلاً ليفعل ذلك.
‫حسناً، وفق كلام وسيطنا، ‫"أوتشوا" سيحضر شحنة كبيرة
‫- مساء الغد. ‫- وسنكون هناك عندما يحدث ذلك.
‫هل وجدت أي شيء في حاسوب "ميكا" ‫عن الشخص الذي كان سيقابله في "سنغافورة"؟
‫لا. لكن في تاريخ تصفحه على الإنترنت،
‫ثمة موقع كان يزوره كثيراً.
‫حسناً، أخبريني أنك استطعت الولوج إليه.
‫أجل.
‫تحويلات بنكية، بالملايين ‫من شركة "أوتشوا" الوهمية في "المكسيك"،
‫إلى حساب بنكي مُشفر في "سنغافورة".
‫ذلك يفسر لماذا كان يريد ‫الذهاب هناك الأسبوع المقبل.
‫- لماذا؟ لا أفهم. ‫- "سنغافورة" الآن تشبه "سويسرا".
‫إنها واحدة من الدول القلائل
‫التي لم تغير قوانين الخصوصية البنكية ‫بعد أحداث 9/11.
‫لذا يمكنهم إخفاء معلومات مالك الحساب،
‫- حتى عن السلطات. ‫- إذاً "ميكا" كان يتابع تلك الأموال.
‫كان ذاهباً إلى هناك ليضغط على البنك ‫حتى يقول له هوية المالك.
‫أجل، أو ربما "ميكا" هو مالك الحساب ‫وكان يريد الهرب.
‫أجل، ثمة احتمالية.
‫أعرف أن تحب أن تذكرني بأنني لست شرطياً...
‫- بالفعل. ‫- أياً كان.
‫لكنني أستطيع تمييز الدلائل...
‫"تستطيع تمييز الدلائل"؟
‫هلا نكتب ذلك على الحائط؟ ‫"تستطيع تمييز الدلائل"؟
‫"حضرة القاضي، إنه مذنب. لماذا؟ ‫لأنه توجد دلائل."
‫مصادرات فاسدة، تحويلات بنكية، ‫حسابات بنكية مشفرة،
‫تذكرة إلى "سنغافورة" ‫لا تعرف زوجته عنها أي شيء.
‫- "داني"، إنما أقول. ‫- "ميكا" يتقاضى أموالاً من "أوتشوا".
‫وبعدها ببساطة قرر مغادرة البلاد. لماذا؟
‫ربما لأن الشئون الداخلية كانت تقترب منه.
‫أو ربما لأن "أوتشوا" ‫أراد تأمين نفسه قبل اعتقال "ميكا"
‫ويفضح أمره، لذلك قتله.
‫وهذا مبني على ماذا، ‫خزعبلات الشئون الداخلية؟
‫لقد اكتفيت. حسناً؟
‫إذا لم يكن حديثي معقولاً لكم، ‫فلا أعرف ماذا أفعل هنا؟
‫- مرحباً، "جي جي"، أعطني مشروباً. ‫- وآخر لصديقي هنا.
‫توقيت رائع.
‫والده كان يفكر بالطريقة نفسه، ‫إنهم آل "ماكغاريت".
‫لديهم ذلك التفكير الحاد ‫في حمضهم النووي.
‫لذلك من الجيد تذكيرهم أحياناً
‫بأن طريقتهم ليست الوحيدة الصحيحة.
‫أجل، الآن ربما "ستيف" يرتعش في مكان ما.
‫سيأتي.
‫شكراً لك.
‫بالمناسبة...
‫أنا معجب بما تفعله لأجل "ميكا".
‫أي شخص كان ليفعل ذلك.
‫أتمنى أن يكون ذلك صحيحاً، أخي. ‫من شأن ذلك أن يزيح عني الحزن.
‫في الواقع عندما يكون "كيج" مسؤولاً، ‫أغلب الرفاق يتراجعون.
‫يغلقون أفواههم، حتى تظن ‫أنه ثمة شريط لاصق عليها.
‫أجل، عندما لم يقف أحد ‫ليدافع عنك، أحزنني ذلك جداً.
‫نفوذ "كيج" يزداد يا أخي.
‫كان مقتنعاً بأنني كنت فاسداً، ‫فقام بإقناع الجميع أيضاً.
‫الطريق الذي قطعه حتى يفضحني.
‫لقد تجسس على مكالماتي. ‫كان يفحص قمامتي.
‫تحدث مع معاوني، ومع شريكي القديم.
‫استمر في البحث حتى يجد أي شيء،
‫أي شيء يفضحني به.
‫في النهاية، وضع غيمة من الذنب ‫فوق رأسي...
‫حول مكتبي إلى مدينة أشباح.
‫أكثر مكان يشعرك بالوحدة في الأرض ‫هو حيث لا يصدقك أحد.
‫أنا بجانبك الآن يا صديقي، حسناً؟
‫وأنا بجانبك بنسبة 100 بالمئة. ‫لذا أخبرني بما تريد.
‫أريد إبراء اسم "ميكا".
‫لذا أعتقد أنه علي الاستماع إلى "ماكغاريت". ‫علي رؤية أحدهم.
‫"إصلاحية (هلاوا)"
‫تبدو بحالة مزرية، "سانغ مين".
‫كنت في عزلة لـ30 يوماً. ‫ما عذرك أنت؟
‫ربما بسبب أشعة الشمس ‫التي تحرقني بالخارج.
‫إذاً أنت فقط؟
‫أين الجذابة الراكبة للأمواج ‫التي أوقعت بي؟
‫إنها مشغولة، لكنها طلبت مني أن ألكمك ‫على وجهك.
‫- ألا تزال حادة الطباع؟ ‫- أجل، هل انتهيت؟
‫لا تخف. لا يمكنني الاقتراب منها ‫حتى 20 عاماً.
‫أريد اسماً، "سانغ مين".
‫كيف حال عائلتك، أيها المحقق؟
‫لديك ابنة، صحيح؟
‫هل تراها بشكل كاف؟
‫استمع، سآتي إليك في زيارة ودية ‫الأسبوع القادم.
‫لكن الآن أريد اسماً.
‫لم أتكلم من قبل، لماذا تعتقد ‫أنني سأتكلم الآن؟
‫لا تقل شيئاً.
‫انظر إلى الصورة. فقط حرك رأسك. ‫هل هذا هو؟
‫- انتهيت هنا. ‫- انتظر. استمع لي. التقط الهاتف.
‫التقط الهاتف.
‫هل كان "ميكا هانموا" الذي يعطيكم ‫المعلومات من الداخل؟
‫هل كان جاسوسكم بالداخل؟
‫هل كان جاسوسكم في قسم الشرطة؟
‫لماذا الأمر مهم لك؟
‫لأنه كان صديقاً لي.
‫وهذا ما حدث له.
‫لديه زوجة... وطفل صغير. ‫لا أحد بجانبهما الآن.
‫لا بد أن يحرك ذلك إنسانيتك.
‫شرطة "هونولولو" ستحرم عائلته ‫من كل المساعدات المادية.
‫سيلقونهما في الشارع بسبب ‫ما يعتقدون أنه فعل.
‫لذا أطلب منك.
‫هل كان هو؟
‫انظر إلى الصورة.
‫إذا كنت تريد مني المجازفة بسلامتي، ‫أيها المحقق...
‫فسوف أضع شروطاً لصفقتنا... ‫قبل أن أخبرك بأي شيء.
‫ماذا تريد؟
‫شكراً.
‫"سانغ مين"؟ هل أخبرك بشيء؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- جئت لتوجيه لك سؤلاً.
‫حقاً؟ إن كنت تريد دعوتي للحفل الراقص، ‫فأنا لدي موعد بالفعل.
‫- لكن شكراً على سؤالك. ‫- هذا مضحك.
‫أعلم أنك مستاء، حسناً؟
‫إنما كنت أحاول معرفة ‫إن كان ذلك لأنهم أخبروك بفساد "ميكا"
‫أو لأنك وجدت بالعفل أنه فاسد ‫ولم تكن على علم بذلك.
‫حسناً، استمع لي. ‫لا أقول ذلك بسبب الغرور.
‫حسناً؟ هذا إحقاقاً لـ"ميكا". ‫لم يكن ليذهب إلى "سنغافورة"
‫ويترك زوجته وابنه، هل تفهمني؟
‫أعلم ذلك لأنه كان صديقي. ‫كان شريكي.
‫حسناً، ماذا يقول رجال الشرطة؟
‫- "لا تتجاهل الدليل." ‫- حسناً.
‫حسناً، دعني أسألك سؤالاً.
‫لنقل إن الشئون الداخلية ‫اتهمتني بحيازة المخدرات.
‫وقد أروك الكثير من الأدلة ‫التي تدل على ذلك.
‫هل ستصدقهم؟
‫- لا، لن أفعل. ‫- لماذا؟
‫بالضبط.
‫- حسناً. ‫- ماذا ستفعل؟
‫حسناً، يمكننا الاستمرار.
‫لدينا مكان سيذهب إلى "أوتشوا"؟
‫جيد. علينا أن نعد خطة.
‫نقدر مساعدتك لنا، أيها المحقق "كاليو".
‫المغزى من الخطة هو التسلل. حسناً؟
‫سيتقابل "أوتشوا" كما علمنا ‫مع وسيطه "باستيل" هنا.
‫إنها مزرعة قهوة قديمة.
‫سنحرص على أن تتم المقابلة ‫كما خُطط لها.
‫لكنني أتوقع أن يرافق "باستيل" بضعة حراس؟
‫- بالضبط. ‫- لذا لا يتحرك أحد
‫حتى نرى الكوكايين والصفقة.
‫سنفعل هذا بكل مهنية ‫وإلا لن تثبت عليه التهمة.
‫أجل، لا نريد هراء، حسناً؟ ‫نريده حياً وقادراً على التكلم.
‫- ماذا عن فرقة التدخل السريع أو غطاء جوي؟ ‫- لا.
‫إذا شعر "أوتشوا" بأي تحرك سيهرب.
‫- ماذا تفعلون بحق الجحيم؟ ‫- مرحباً، أيها الرقيب. هذا عمل شرطي.
‫لدي كتاب سيوضح لك كل شيء.
‫سمعت من قسم مكافحة المخدرات أنكم ‫ستسعون وراء "أوتشوا". أهذا صحيح؟
‫- لا أستطيع أخبارك بذلك. ‫- استمع لي، أيها المحقق.
‫عملت مع إدارة مكافحة المخدرات ‫في قضية "ريكو" لعدة أشهر.
‫لذا إذا سعيت وراء "أوتشوا"، فسآتي معك.
‫عندما تكون في مكتبي، فإنك تستمع لي. ‫إدارة مكافحة المخدرات؟ ماذا تقول؟
‫لقد تحدثوا مع شرطة "هونولولو" ‫عن عدد كبير من قضايا المخدرات الفاشلة.
‫قضايا تخص بالتحديد صديقك "ميكا" ‫و "إيميلو أوتشوا".
‫لذلك ولبضعة أسباب عرض "ميكا" نفسه للقتل.
‫نعتقد أنه بسبب طمعه. وأنت تعتقد أنه كان ‫سيقبض على "أوتشوا".
‫أريد معرفة أي الأمرين صحيح؟ ‫ألا تريد أنت؟
‫"مزارع قهوة (وايالوا)"
‫بدأت للتو الاستمتاع بالأمر.
‫بالمناسبة، حتى نكون على علم، ‫"أوتشوا" سيقتلنا جميعاً.
‫اخرس، هلا تفعل؟ ‫أو سآخذك في جولة مجدداً.
‫هذه المرة بدون حبال.
‫أفضل خطتك الحالية. ‫على الأقل لدي فرصة للنجاة.
‫فقط كن هادئاً.
‫أنت تتلقى شاحنة أخرى، ‫افعل ذلك بشكل طبيعي.
‫- هل تفهمني؟ ‫- حسناً، استمع لي، "فان كوخ".
‫كل ما عليك أن تجعل "أوتشوا" ‫يرينا البضائع
‫ونحن سنتكفل بباقي الأمر. ‫هل تفهمني؟
‫لماذا تبتسم؟
‫لأنك لا ترتدي رابطة عنق، أحببت ذلك.
‫أصبحت تبدو أكثر انسجاماً.
‫أجل، لا تعتد على ذلك، حسناً؟
‫"(بيكونا)"
‫نريده أن يتكلم. نريده حياً.
‫أجل، لا تستشهد بكلامي.
‫"إميليو"، تبدو جذاباً كالعادة.
‫من أي نوع هذه البدلة؟ ‫"آرماني" أو "إكسنيا" أو،
‫- أياً كانت، تبدو رائعة. ‫- ألديك ما اتفقنا عليه؟
‫- أجل، بالطبع. ‫- حسناً، لنتم الصفقة. ألق بالحقيبة إلى.
‫لماذا تتعرق؟
‫- هل أنت متوتر؟ ‫- لا، الحرارة درجتها 110 هنا.
‫وأنا مصاب بسيولة الدم.
‫وأنا لم أضع مزيل رائحة عرق اليوم. ‫الحرارة تقتلني يا رجل.
‫أجل، لكن العمل جيد؟
‫- أجل، إنه يزدهر. ‫- يزدهر؟
‫- ممتاز. ‫- أجل.
‫- أرى أنه لديك حارسين جديدين. ‫- أجل.
‫ما أسمائهما؟
‫"كريستوفر" و"والاس".
‫لم أتوقع أنني سأتقابل مع أناس جدد.
‫لن أفعل ذلك مجدداً.
‫على أي حال، تسرني رؤيتك و...
‫إذاً نحن انتهينا هنا؟
‫لا أحب التعرف إلى أناس جدد. تعرف ذلك.
‫لا يمكنني القيام بذلك.
‫لا تتحركوا! شرطة "هونولولو"!
‫"أوتشوا" يهرب.
‫سأتولى أمره.
‫ماذا حدث؟
‫كنا نريده حياً. ماذا حدث؟
‫أشهر سلاحه ضدي. لم يكن لدي خيار.
‫آسف، "داني".
‫أجل، لن تكون هناك محاكمة.
‫قالوا إنهم سيدفون لأجل التكلفة المبدئية ‫الخاصة بالجنازة.
‫لكنهم لن يتكفلوا بالمراسم كلها.
‫أعلم. ولا أنا أيضاً.
‫حسناً، سأمر عليك بعد بضع ساعات، حسناً؟
‫- "إيمي"؟ ‫- أجل.
‫- لم أنته من ذلك الأمر. ‫- أعرف ذلك. وأنا أيضاً يا رجل.
‫نحن بجانبك.
‫لقد جاء تقرير الطبيب الشرعي. تم تأكيد ‫أن الطلقة عيار 45 التي في "أوتشوا"
‫- أُطلقت من السلاح نفسه الذي قتل "ميكا". ‫- وثمة أمر آخر.
‫تفقد العلامات الدائرية التي حول ‫فوهات الطلقات.
‫- أُطلقت من فوهة مسدس. ‫- وفق كلام الطبيب الشرعي،
‫"كاليو" كان في مكان قريب للغاية ‫ليحدث علامات كهذه.
‫- هذا ليس دفاعاً عن النفس. ‫- إنه قتل متعمد في رأيي.
‫إذاً لماذا لم يطلق "أوتشوا" النيران ‫إذا كان "كاليو" قريباً منه؟
‫ربما لأن "أوتشوا" لم يعتقد أن "كاليو" ‫يشكل تهديداً لأنه كان يعرفه.
‫مهلاً، ربما لم تكن طلقة "أوتشوا".
‫"كاليو" وضع ذلك السلاح على "أوتشوا" ‫بعد أن قتله.
‫كان ذلك وضيعاً. لست أدري ‫كيف حدث ذلك.
‫أراد "أوتشوا" أن يقتلني. ‫لكنني كنت محظوظاً لأنني أطلقت النار أولاً.
‫محظوظ؟
‫لعلمك...
‫فعلتك هذه تتطلب ‫أكثر بكثير من الحظ.
‫كي تقوم بذلك. أنا حقاً منبهر.
‫ماذا تقول؟
‫دعني اسألك سؤلاً، ‫لأنني فضولي بعض الشيء.
‫بموت "أوتشوا" وغلق هذه القضية،
‫ألا يزعجك قليلاً أن الشئون الداخلية ‫لا تزال تعتقد أن "ميكا" هو الجاسوس؟
‫لا أريد تصديق ذلك، ‫لكن إن كان لديهم الدليل ليثبتوا...
‫دليل. شيء مضحك بهذا الشأن.
‫- ما هذا؟ ‫- إنها سجلات التحويلات البنكية
‫من "أوتشوا" إلى حساب بنكي في "سنغافورة".
‫كما ترى، "ميكا" كان في طريقه ‫ليتقابل مع السلطات هناك
‫كي يبلغهم بهوية مالك الحساب.
‫إذاً؟ ما علاقة ذلك بي؟
‫كل شيء. بالأخذ في الاعتبار أنه كان حسابك.
‫ابتعدوا عني يا سكان "هاواي". ‫القضية انتهت. لدينا المذنب.
‫أنت كنت تبيع هذا القسم منذ أشهر.
‫كنت تبيع تعب العاملين به ‫لأي شخص يدفع لك.
‫"ميكا" اكتشف ذلك. صديقي ‫علم بأمرك، لذا أطلقت النيران عليه.
‫أطلقت النيران عليه وألقيته في فوهة الشواء. ‫ثم قتلت "أوتشوا".
‫ثم وضعت السلاح عليه ‫حتى يكون هو من قتل "ميكا".
‫وما فعلت... انظر إلي. ‫ما فعلته كان مذهلاً.
‫لأنك ظننت أنك أخفيت كل شيء.
‫لكنك ارتكبت غلطة واحدة، لأنك غبي.
‫إنه هو.
‫لقد قتلت صديقي. اجلس.
‫"داني".
‫سأعطيك دقيقة لتتكلم معهما، إذا أردت.
‫لا.
‫لقد تسببت في ألم زوجتي وابني بما يكفي.
‫لكن شكراً لك.
‫لحفاظك على وعدك.
‫وجدتها الليلة الماضية.
‫مراسم اليوم، وقدوم كل هؤلاء الناس،
‫كان أمراً جميلاً.
‫عنى ذلك الكثير.
‫و"ميكا" يستحق ذلك.
‫شكراً لك.
‫تعالي هنا.
‫هل أنت بخير؟
‫سيدة "هانموا".
‫ضباط شرطة "هونولولو" يتقدمون ‫إليك بأعمق التعازي
‫لفقدانك زوجك.
‫زوجك سيبقى في الذاكرة ‫كشخص بذل حياته في سبيل عمله،
‫وحماية جزيرة "أواهو".
‫- أيها المحقق "ويليامز". ‫- أيها الرقيب "كيج".
‫مرحباً يا صديقي.
‫لدي شيء من أجلك.
‫والدك كان عظيماً، كان رجلاً عظيماً.
‫أريدك أن تتذكر ذلك دائماً، هلا تعدني؟
‫حسناً، تعال هنا.
‫ممتنة لقدومهم.
‫أعطيني لحظة واحدة.
‫- ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟ ‫- جئنا لنقدم التعازي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، شكراً لك.
‫- مرحباً. ‫- شكراً لك.
‫أقدر قدومك. أعلم أنك لم تكن تعرفه.
‫لكنني أعرفك أنت.
‫شكراً لك. تعال.
‫مرحباً، تسرني رؤيتك.
‫Subtitle translation by: Yousef Mourad