‫لدي نظرية غير مثبتة علمياً أبداً
‫بأن القدرة على نسيان الضعفاء،
‫مرتبط مباشرة بكمية الكحول التي نستهلكها.
‫- أهذا صحيح؟ ‫- ماذا تشرب؟
‫- مياه غازية قوية المفعول. ‫- المياه الغازية ليست جزءاً من نظريتي.
‫- كأسا "بلفيدير" مع الثلج. ‫- في الحال.
‫- أنا "أليسون". ‫- أنا "ديفيد".
‫وأنا أيضاً أنتظر شخصاً ما.
‫إذاً سأمكث هنا ‫للفترة الكفيلة بإثارة غيرتها.
‫شكراً لك.
‫نخب نظريتك.
‫"الخصوصية رجاءً"
‫"توم ماثيوز"، الملازم المسؤول، ‫"ستيف ماكغاريت".
‫والمحقق "داني وليامز" من الشرطة.
‫"توم" مسؤول الأمن لقمة المساعدات الخارجية.
‫- ما الذي نعرفه عن هذه الضحية؟ ‫- اسمه "ديفيد أتوار".
‫عميل دبلوماسي عُين لفريق الحماية المتقدم ‫للجنرال "باك".
‫سيصل الجنرال "باك" اليوم من "سانديمار" ‫لتوقيع حزمة المساعدات.
‫والعديد من الأشخاص لا يريدون ‫وجود الجنرال "باك" هنا.
‫مما شاهدته في الأخبار، فإن العديد من ‫الأشخاص لا يرغبون ببقائه حياً.
‫كان "أتوار" في أثر أحد هؤلاء الأشخاص.
‫اتصل بـ"توم" قبل موته بعدة ساعات،
‫قائلاً بأن لديه معلومات عن مؤامرة اغتيال.
‫- لماذا لم يقدم تفاصيلاً على الهاتف؟ ‫- قال بأن علينا أن نلتقي.
‫حددنا موعداً لفعل ذلك في حانة الفندق ‫الليلة الماضية.
‫لم يأت "أتوار". ‫ذهبت إلى غرفته وعثرت على جثته.
‫إذاً وصلك اتصال، وعثرت على الجثة؟
‫إن أردت تضييع الوقت القليل المتبقي لدينا
‫في التحقيق معي أيها المحقق "وليامز"، ‫فلتفعل ذلك.
‫سأكون في مكتبي. أيها السادة.
‫مهما كان تخمين التهديد، تغير الوضع الآن.
‫لم لا نؤجل رحلة الجنرال وحسب؟
‫من الضروري أن يحضر الجنرال "باك" ‫هذه القمة يا "ماكغاريت".
‫لهذا السبب وكلك الحاكم بهذه القضية.
‫عليك العثور على قاتل "أتوار"، والمساعدة
‫في حماية الجنرال "باك" وعائلته عند وصولهم.
‫عذراً، هل قلت أساعد؟ أساعد من؟
‫- هذا... ‫- محال! كيف حالك يا "بولفروغ"؟
‫- بخير يا صاح. مر وقت طويل يا رجل. ‫- مر وقت طويل.
‫خدم "نيك" تحت إمرتي في القوات الخاصة.
‫3 سنوات في "ستان".
‫- في "ستان". ما هي "ستان"؟ ‫- "أفغانستان".
‫- "نيك"، شريكي "داني وليامز". ‫- كيف حالك؟
‫- بخير، وأنت؟ ‫- توقعت بأنك ستتطوع من جديد
‫- إلى أن تُسرح إجبارياً. متى انتهيت؟ ‫- منذ سنتين.
‫- لدي عملي الخاص الآن. ‫- أحسنت يا صاح.
‫بعد اختراق ليلة الأمس الأمني، ‫قرر حاكم "سانديمار"
‫أن يدعم فريق الحماية الخاص بهم.
‫استأجروا شركة "نيك" لحماية الجنرال "باك" ‫وعائلته.
‫- بالطبع فعلوا ذلك. ‫- مدهش!
‫إذاً لديك الإبادة الجماعية والتطهير العرقي ‫يا له من عميل رائع حصلت عليه.
‫فريقي وأنا موجودون هنا لننجز عملنا، ‫مثلك تماماً.
‫لا، ليس مثلي. أنا شرطي، ولا أملك حرية ‫اختيار من أحميهم.
‫أنت لديك حرية الاختيار، ‫ومع ذلك اخترت هذا المنحط.
‫كما أنني متأكد من أن رواتبنا، ‫وأسعارنا تختلف قليلاً.
‫حسناً، يكفي هذا.
‫سأقوم بجولة تفقدية لأضع مخططاً للـ"إي أو"، ‫وسأتفقد نقاط الاختناق.
‫- حسناً. ‫- ما الذي تقوله؟
‫عفواً؟ هلا ترجمت لي يا صاح؟
‫"إي أو" اختصار منطقة العمليات.
‫تشمل جميع المناطق التي علينا ‫تأمينها بالكامل
‫خلال مسار الجنرال "باك" من المطار ‫إلى مقر القمة.
‫نقاط الاختناق هي المناطق التي يمكن ‫أن يتعرض فيها الموكب للإبطاء أو لكمين ما.
‫حسناً. لدي فكرة. إن كنتما ستستمران بالكلام ‫على هذا الشكل،
‫ربما يمكننا إحضار قاموس.
‫حسناً. أعتذر بسببه. سعدت برؤيتك.
‫- سأتصل بك لاحقاً. ‫- حسناً.
‫- هل تشعر بالغيرة؟ إنها الغيرة. ‫- لا، لا.
‫- لم يعجبك، أليس كذلك؟ ‫- ما الذي فضحني؟
‫- لم أرق لك في البداية أيضاً. ‫- دعني أوضح لك أمراً ما.
‫لن يروق لي ذلك المعتوه أبداً.
‫حسناً، أدرك بأن خُلقت هكذا دون أية مراعاة،
‫ولكن إن اضطررنا لاستخدام أسلحتنا في هذه ‫القضية، عليك أن تكون سعيداً لأنه في صفنا.
‫حسناً، إن اضطررنا لاستخدام أسلحتنا ‫في هذه القضية،
‫لن تكون السعادة إحدى المشاعر ‫التي سأعبر عنها، أفهمت؟
‫رباه!
‫رجل قُتل قبل أن يميط
‫اللثام عن مخطط اغتيال.
‫القاتل يظن الآن بأن لا شيء يقف في طريقه.
‫نعم، سوانا.
‫لم يسبق وأن قُتل مسؤول أجنبي رفيع المستوى ‫على أرض أمريكية.
‫لن نسمح بأن يكون الجنرال "باك" ‫أول الضحايا.
‫"6 ساعات على وصول الجنرال (باك)"
‫حسناً يا فتاة، اشرحي لي ما حدث.
‫قُطع الشريان السباتي.
‫- الدم الشرياني رٌش على الحائط. ‫- جيد، وماذا أيضاً؟
‫لا دليل على الدخول عنوة.
‫لا أدلة تشير إلى المقاومة.
‫يبدو لي بأن العميل "أتوار" قد دعا ‫قاتله إلى الغرفة.
‫لدينا أيضاً آثار قدم مقاسها 6.
‫كعب عالٍ. يبدو أن قاتلنا كان امرأة.
‫أحسنت أيتها المبتدئة.
‫ها هما في الزاوية العليا.
‫لقد اشترت له المشروب.
‫- ألم يسبق لهذا أن حدث معك؟ ‫- مرة، في شلالات "نياغارا".
‫أيمكنك أن تقدم الشريط رجاءً؟
‫أخبرني، لماذا يقوم عميل مدرب وحتى بعد ‫انتهاء ساعات عمله،
‫أن يواعد امرأة عشوائية ‫أثناء تعيينه بمهمة ما؟
‫لا أعرف. الأشخاص الوحيدون ‫يقومون بأفعال غبية.
‫أيمكنك أن تتبعهما؟
‫ها هما في المصعد، وهنا في الممر.
‫تفقد هذا. لم ترصد الكاميرا ‫لقطة كاملة لوجهها أبداً.
‫- إنها تعرف جميع النقاط العمياء. ‫- حضرت الفتاة عملها جيداً.
‫مهلاً، أيمكنك العودة للوراء؟ ‫أرجع الشريط لـ5 ثوان، وكبر الصورة.
‫انظر إلى هذا. يداه ترتجفان.
‫هذا توتر الأداء. من شلالات "نياغرا" أيضاً.
‫أيمكنك إرجاع الشريط إلى الحانة؟
‫مهلاً! أعده، أعده. كبر الصورة.
‫- لقد وضعت شيئاً ما في مشروبه. ‫- هذا مخدر "روفي".
‫عقار "جي أتش بي" بكميات ضئيلة ‫له مفعول المثير الجنسي.
‫هذا يفسر تصرفاته الحيوانية في الممر.
‫نعم، كما يفسر كيف تخلف عن لقاء حدده
‫للحديث عن محاولة اغتيال رهن الانتظار.
‫جاوبني عن هذا السؤال. ‫أيزعجك شيء بخصوص هذه القضية؟
‫- كل ما يتعلق بهذه القضية يزعجني. ‫- لماذا لا يقتلون الجنرال في "سانديمار"؟
‫لو كنت مكانهم، لفضلت ضرب الجنرال متى كان ‫فريق حمايته في أضعف حالاته.
‫في "سانديمار" يكون محطاً بالجيش.
‫أقصد أن الجنرال لا يغادر "سانديمار" أبداً،
‫لذا إن لم يتمكنوا منه هنا، ‫فلن يتمكنوا منه أبداً.
‫ما يعني أن علينا العثور على قاتل "أتوار" ‫قبل حدوث ذلك.
‫ما هذا؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- ذاك؟
‫- هذه صورة لـ"غرايس". ‫- لا، ليس ذاك، بل هذا.
‫هذه مجرد مساعدة بصرية. تذكير بمكان أفضل.
‫- مساعدة بصرية؟ ‫- نعم.
‫"داني"، هذه بطاقة بريدية لـ "نيوجرسي".
‫أعرف تماماً ما هي، فقد اشتريتها، حسناً؟
‫أتريد مني قولها؟ لست خائفاً من قولها.
‫- أشتاق إلى مدينتي. أشعر بالحنين لها. ‫- لا بأس بأن تشتاق لمدينتك.
‫أشتاق لمطعم "سال" لشرائح اللحم، أشتاق ‫لمطعم "فرانكي" و"ماني".
‫أتدرك بأن جزءاً كبيراً من حياتك ‫يدور حول الطعام؟
‫أتدرك بأن جزءاً كبيراً من حياتك يدور ‫حول الصراعات المسلحة؟
‫دعني أطرح عليك سؤالاً. أين يذهب سكان ‫"نيوجرسي" لقضاء عطلتهم؟
‫لا أعلم. أعتقد بأنهم يقضون عطلتهم ‫في أي مكان.
‫حسناً، وهل تدرك حقيقة
‫أن العديد من الأشخاص من "نيوجرسي" ‫يقضون عطلتهم هنا في "هاواي"؟
‫- من المؤكد أن بعض المضللين يفعلون هذا. ‫- كم تظن عدد الأشخاص من "هاواي"
‫- يقضون عطلتهم في "نيوجرسي"؟ ‫- لا أعلم.
‫يمكنني مساعدتك في الإجابة إن أردت. ‫الجواب هو صفر يا "داني".
‫لأن لا أحداً غيرك هنا يود أن يكون هنا، ‫أفهمت؟
‫لأنه عدا بضعة من المغنين العظام،
‫- فإن "نيوجرسي" ليست صرخة في... ‫- مهلاً، مهلاً.
‫بضعة مغنين عظام؟ "سيناترا".
‫- "سبرينغستين". ‫- صحيح.
‫بضعة مغنين عظماء... "جوناثان بون جوفي".
‫- عفواً، "بون جوفي"؟ ‫- بكل تأكيد، "بون جوفي".
‫- هل أنت جاد؟ ‫- إنه من العظام.
‫"تعطي الحب اسماً سيئاً." ‫"مطلوب حياً أم ميتاً."
‫- الآن أصبحت تعطيني أسماء الأغاني. ‫- أعطيك بعض أسماء الأغاني التقليدية.
‫اسمع، ما أقوله أنني لا أمانع أن تعلق صورة ‫لـ"غرايس".
‫ولكن أية إضافات أخرى للديكور
‫في داخل هذه السيارة يجب أن يُعامل
‫كطلب التنصت الذي تكون بحاجة إلى تفويض مني.
‫بإمكانك الركوب في الصندوق الخلفي ‫إن لم يعجبك هذا.
‫سأكون متحمساً جداً لـ"جيرسي".
‫انظر إلى هذا. ‫يبدو أن لدى الجنرال "باك" بعض المعجبين.
‫"لا مزيد من القتل. لا للتعذيب."
‫"دعوا الناس تكفر عن ذنوبها بإيقاف (باك)"
‫"أوقفوا القتل. عد إلى وطنك أيها المجرم"
‫هذا يثير اشمئزازي. قد نضطر لتلقي رصاصة ‫من أجل هذا الرجل.
‫إن قمنا بعملنا على الشكل الصحيح، ‫لن يحدث ذلك.
‫حتى لو أمسكنا بها، ما هي فرص ‫أنها تعمل بمفردها؟
‫لن نعثر عليها وحسب،
‫بل سنعثر عليها وسنضغط عليها ‫لتنقلب على شركائها.
‫حسناً، أريدك أن تعرف أمراً ما.
‫عندما أديت القسم لحماية الناس، لم يكن ‫الجنرال "باك" من كنت أتوقعه.
‫وأنا أيضاً.
‫"مقر قيادة (فايف أو)"
‫رفعنا بصمة جزئية من شارة "لا إزعاج" ‫التي لمستها.
‫يبدو أن كل شيء آخر قد تم مسحه.
‫قمنا بالبحث، لكننا لم نعثر على تطابق في ‫النظام حتى الآن...
‫- ما كل هذا؟ ‫- ذكرت على الهاتف
‫بأنك لم تحصل على صورة كاملة لوجه ‫القاتلة، لذا قمت ببناء هذه الصورة.
‫جمعت لقطتين مختلفتين لكاميرات المراقبة.
‫هذه اللقطة الكاملة للجانب الأيسر من الحانة
‫وهذه اللقطة للجانب الأيمن ‫عندما خرجا من المصعد.
‫أخذت تفاصيلاً أخرى من بقية الصور
‫وجمعتها مع الصورتين الأساسيتين ‫وحصلت على هذه الصورة المركبة.
‫- أحسنت صنعاً. ‫- مدهش! قام الرجل ببناء صورة.
‫حسناً، أضيفي البصمة التي رفعتها، ‫وعممي هذه الصورة
‫على "أتش بي دي" و"أن سي آي سي" و"أف بي آي" ‫والإنتربول والمطار وأمن المرافئ.
‫"كونو"، تابعي البحث في خلفية الجنرال. أود ‫معرفة ما إن كان لديه أعداء في بلده
‫- ممن يودون استهدافه. ‫- حسناً.
‫نحتاج أيضاً إلى قائمة بأسماء المحتجين ‫أمام مقر القمة
‫ممن وضعتهم شرطة "هونولولو" ‫على قائمة المراقبة لإطلاقهم التهديدات.
‫سأقوم بذلك.
‫تذكر أن للجنرال "باك" العديد من الكارهين،
‫لذا لا تخلط بين إطلاق التهديد ‫والتهديد الحقيقي.
‫انسوا أمر المغفلين وركزوا على الأشخاص
‫الذين يتمتعون بالإمكانات اللازمة ‫للقيام بأمر كهذا.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- علي العودة إلى مقر القمة.
‫لأعاين فريق حماية الموقع.
‫- اتصل بي إن حصلت على شيء ما. ‫- بكل تأكيد.
‫- "تشين"، ما الأخبار؟ ‫- تمكن عامل مرآب في الفندق
‫من التعرف على المرآة من خلال الصورة ‫التي ركبتها.
‫قال بأنه يتذكرها ليس فقط لأنها ‫جميلة بشكل فريد،
‫بل لأنها كانت تقود سيارة "فورد" بالية ‫من طراز "تاوروس"،
‫أعطته 50 دولاراً وطلبت منه ‫أن يبقيها في المقدمة.
‫وفقاً له، كانت مفارقة مثيرة للاهتمام.
‫- حسناً، أخبرني أنك حصلت على لوحة السيارة. ‫- "نعم. الفندق يسجل أرقام لوحات السيارات"
‫عندما تدخل المرآب لأسباب تأمينية.
‫سأتجه إلى المنزل الآن ‫مع دعم من شرطة "هونولولو".
‫ممتاز. سألقاك هناك. ‫أقم طوقاً أمنياً حول الحي.
‫أغلق محيط المنزل. ما هو العنوان؟
‫- أريدها حية. ‫- حاضر يا سيدي.
‫انطلقوا. هيا.
‫المكان خال.
‫احذروا، قد تحتجز المشتبه بها رهائن مدنية.
‫- "المطبخ خال." ‫- "حسناً، ابحثوا في الخلف."
‫أمنا المنزل، لكن عليك رؤية هذا.
‫"أُمن المكان."
‫"أغلقوا المكان لمعالجته."
‫تبدو لي كمية كافية من القدرة النارية ‫لاغتيال الجنرال.
‫ومجمل جيشه.
‫يا أصحاب، تعالوا إلى المرآب.
‫هذه هي المرأة التي تملك المنزل.
‫أواني مستخدمة في المغطس. ‫بريد غير مجموع لمدة أسبوعين.
‫4 ساعات على وصول الجنرال.
‫يعتقد الأخصائي الطبي أن هذا هو ‫زمن وفاة الجثة.
‫ولكن عليه انتظار إذابة الجليد ‫قبل أن يقوم بتشريح الجثة.
‫إذاً المشتبه بها تقتل المرأة وتأخذ هويتها ‫وتستخدم منزلها
‫- كمركز لعمليتها. ‫- نعم.
‫"هذه (مارغريت)، لست في المنزل الآن. ‫اتركوا رسالة بعد الإشارة الصوتية."
‫"مرحباً يا أمي، أنا (ستيفاني). لقد عدنا ‫للتو من (إسبانيا)."
‫"انتظري حتى تري الصور. اتصلي بي. ‫أحبك. إلى اللقاء."
‫اتصل بها وأبلغ العائلة.
‫"داني" اتصل للتو. ‫إنه في مقر شرطة "هونولولو".
‫حصل على مطابقة مع أحد منظمي المحتجين. ‫عليك أن ترى هذا.
‫اسمه "ناي شان". عضو سابق في جيش ‫الجنرال "باك".
‫انشق إلى "تايلاند"، ومن ثم جاء إلى هنا.
‫تم تصويره عدة مرات في احتجاجات مناهض ‫للجنرال "باك".
‫كما أن شرطة "هونولولو" اعتقلته عدة مرات ‫بما فيها تهمة بيع الأسلحة.
‫أتظنين بأن هذا الرجل مسؤول عن الترسانة ‫في الغرفة المجاورة؟
‫أظن أنه أياً كان من يقف وراء هذا، ‫سيكون بحاجة إلى مساعدة محلية.
‫لنذهب لإلقاء التحية عليه.
‫أنت، راقبي الباب.
‫إن ركض من جهتك، فلا تسمحي له بتجاوزك.
‫بكل تأكيد.
‫"متجر (بوبي)"
‫إنني أراه. إنه يتجه ناحيتك.
‫كيف حالك يا " ناي شان" ‫ألديك بعض الوقت؟
‫أنت! "كونو".
‫"ناي شان"، أنا الضابطة "كونو كالاكاوا". ‫كيف حالك اليوم؟
‫- لماذا هربت؟ ‫- لا أحب الشرطة.
‫هذا أصيل.
‫سأطرح عليك الأسئلة، وعليك بالإجابة.
‫إن كذبت علي، سأرميك أنت وعائلتك في ‫خزان تابع لخدمة الهجرة والتجنيس،
‫ومن ثم سأرحلك إلى "سانديمار"، مفهوم؟
‫جيد. أنت أحد المشتبه بهم في التورط بمؤامرة ‫اغتيال الجنرال "باك".
‫أتظن أنني أريد قتل الجنرال "باك"؟
‫أريده أن يمثل أمام محكمة العدل الدولية.
‫أريد أن يتم إذلاله. الموت سهل بالنسبة ‫للجنرال "باك".
‫عليه أن يقر بما فعل.
‫ماذا فعل لك؟
‫جاء جنود الجنرال "باك" في الصباح
‫عندما كنا نعمل في الحقول. ‫أضرموا النار في بيوتنا.
‫ومحاصيلنا. أحرقوا كل شيء.
‫أطلقوا الرصاص على رجلين يافعين. ‫قالوا إنها من مقاتلي حرب العصابات.
‫كانا مجرد صبيان.
‫وعندما حاولنا الهرب، قاموا بإحاطتنا
‫وأجبرونا على المسير عبر الحقل.
‫قاموا بعصب أعين مطلقي الرشاشات الآلية.
‫كان الأمر أشبه بلعبة بالنسبة لهم.
‫حتى إنهم لم يصوبوا. ‫بل ضغطوا على الزناد وحسب.
‫ضحك الضباط.
‫كنت أراقب ابني الأكبر... وشقيقتي...
‫لم أستطع إغلاق عيني دون رؤيتهما.
‫البقية منا من استطاعوا النجاة،
‫ذهبوا إلى الأدغال باتجاه الحدود.
‫مشينا لـ 10 أيام دون طعام للأطفال،
‫ودون دواء للمصابين.
‫مات الكثيرون.
‫لم نكن القرية الوحيدة. ‫كان هناك الكثير غيرنا.
‫مليون شخص يعيشون في الأدغال مثل الحيوانات.
‫أكره الجنرال "باك"، لكنني لست قاتلاً.
‫ما الذي قالته للتو؟
‫تريد أن تعرف لماذا تقوم الشرطة بحماية ‫رجل متوحش كالجنرال "باك".
‫تسأل، كيف يمكن لرجل أن يفعل ذلك ‫ويسمي نفسه رجلاً.
‫ما خطبك؟ ماذا تفعل؟ تجذب التعارض؟
‫غبت لساعتين قمت خلالهما بمداهمتين.
‫ما الذي تخطط له على الغداء؟
‫- هل تحققت من حجة غياب "ناي شان"؟ ‫- نعم لا غبار عليه. حجته صحيحة.
‫ما الأمر؟ ما الذي تفعله؟
‫أقوم بالتحقق الإضافي من خلفية ‫العميل "أتوار".
‫- هناك شيء ما غير منطقي. ‫- حسناً، توقف للحظة رجاءً.
‫لدينا غرفة مليئة بالأسلحة، صحيح؟
‫علينا البحث عن الأشخاص الذين تم استئجارهم ‫لإطلاق تلك الأسلحة.
‫لا أن نحقق حول ضحيتنا المقتولة،
‫الذي كان عميلاً مقلداً للأوسمة ‫وذو سجل لا تشوبه شائبة.
‫أخبرني، كيف عرف عميلك ذو الأوسمة عن ‫مؤامرة الاغتيال؟
‫لا أعرف، حسناً؟
‫بالطريقة نفسها التي عرفنا نحن بها. ‫عن طريق التحقيق أو مخبر ما.
‫لا، قال "ماثيوز" أن لا أحد في فريق الحماية ‫فوض بالقيام بأي تحقيق.
‫ولو كان مخبراً،
‫لماذا لم يخبر "ماثيوز" ‫أثناء الاتصال الأول؟
‫- لماذا طلب لقاءً شخصياً؟ ‫- لا أعرف.
‫لأنه لم يرد أن يتحدث بتلك النوعية من ‫المعلومات على الهاتف.
‫مفهوم؟ قال "أتوار" بأنه أراد رؤية ‫"ماثيوز" بمفرده.
‫ربما كان سيبلغ عن تهديد داخل فريق الحماية.
‫- ربما شخصاً كان يعرفه، صديق... ‫- أو ربما كان "أتوار" رجلهم في الداخل.
‫جزء من الفريق المسؤول عن الغرفة ‫المليئة بالأسلحة
‫التي كانت ستستخدم في الاغتيال.
‫ليس لدينا أدنى دليل يربط "أتوار" ‫بهذه المؤامرة.
‫ولكن لماذا قتلوه؟ ‫إنه لا يدير فريق الحماية.
‫لم يقم باختيار المسار. أقصد أن "أتوار" ‫هو من رجال فريق المقدمة.
‫ما الذي جعل العميل "ديفيد أتوار" خطراً ‫بالنسبة لهؤلاء الأشخاص
‫لدرجة أن يقتلوه قبل وصول الجنرال "باك"؟
‫مهلاً قليلاً. هذا يؤلم رأسي.
‫حسناً، إن كنت محقاً بأن "أتوار" ‫كان متواطئاً،
‫السبب الوحيد الذي يجعله يتصل ‫بـ"ماثيوز" هو...
‫أن يعترف بذلك، وأن يسلم نفسه.
‫قتلوه قبل أن يتمكن من الكشف عن كيفية ‫وموعد الاغتيال.
‫- أنت جيد. ‫- أعرف ذلك.
‫لم يحالفنا الحظ فيما يتعلق بصور ‫المغتال المحتمل.
‫لا مشتبه به في المطار أو المرفأ حتى الآن.
‫البصمات في الفندق تطابق البصمات المرفوعة ‫من المرأة المقتولة في المنزل.
‫إنها القاتلة نفسها.
‫كما حصلنا على تطابق من مذكرات اعتقال ‫"الإنتربول".
‫"وكالة الاستخبارات المركزية".
‫إنه ملف "أن أف أن" سري بسبب الأمن القومي.
‫حتى أنت لا تملك التصريح ‫المطلوب للاطلاع عليه.
‫- جيد، إذاً القاتل من "السي آي إيه"؟ ‫- تخميني أنه عميل سابق.
‫إذاً أيعرف أحدكم شخصاً ما يمكنه الاطلاع ‫على ملف "سي آي إيه" سري؟
‫ربما.
‫"(نيك)، قارنا بصمات القاتل"
‫وتفاصيله مع قاعدة البيانات ‫وحصلنا على تطابق.
‫- حصلنا على تطابق في "لانغلي". نعم. ‫- "لانغلي"؟
‫منذ متى وهي تعمل مع الشركة؟
‫لا نعرف شيئاً عنها. إنه ملف سري.
‫لكنني كنت آمل أن باستطاعتك مساعدتي.
‫الملفات السرية تتطلب مسؤولاً ‫رفيعاً لرؤيتها،
‫لكنني ربما أعرف شخصاً يمكنه الاطلاع ‫عليه. سأجري اتصالاً.
‫اقترب قليلاً.
‫لا بد أن من الجيد وجود أصدقاء
‫يمكنهم الاطلاع على ملفات سرية ‫للغاية للـ"سي آس إيه".
‫صحيح.
‫عفواً، هل أردت طرح سؤال ما؟ ‫ماذا تريد أن تعرف؟
‫من ذلك الشخص؟
‫قبل أن يعمل في شركات الحماية الخاصة، ‫كان "نيك" في قسم الأنشطة الخاصة.
‫أنشطة خاصة؟ أي نوع من الأنشطة الخاصة؟
‫"أس إيه دي" هو الذراع العسكرية ‫للـ"سي آي إيه".
‫حقاً؟ ظننت أنكما كنتما في الوحدات ‫الخاصة التابعة للبحرية.
‫عندما تتمتع بتخصص معين، يمكن تجنيدك
‫في وحدات مختلفة حسب الحاجة.
‫- هل ستجيبني... ‫- ماذا تريد أن تعرف؟
‫- ماذا كان اختصاصه؟ ‫- إنها معلومات سرية يا "داني".
‫- حسناً، وماذا كان اختصاصك؟ ‫- لا يمكنني قول ذلك لك أيضاً.
‫حسناً، رجاءً. قمت بذلك من قبل. ‫أين كان ذلك؟
‫متى كان ذلك بالضبط؟
‫عملت على الجانب الآخر.
‫الجانب الآخر؟ بندقية القناص، أهذا اختصاصك؟
‫اسمها "إيريكا راينز".
‫عملت مع الشركة لـ 9 سنوات، تم تجنيدها ‫بعد تخرجها من الجامعة مباشرة.
‫إنها شبح افتراضي في جماعتنا.
‫إنها ميكانيكية، وبارعة جداً.
‫- ميكانيكية؟ ‫- قاتلة محترفة.
‫ميكانيكية؟ حسناً، اسمع.
‫"نيك"، هلا أسديتني خدمة وتوقفت؟ اتفقنا؟
‫من الآن وصاعداً، الشركة هي الـ"سي آي إيه".
‫حسناً؟ الميكانيكية هي القاتلة المحترفة.
‫ورجاءً، توقف عن الإشارة إلى ما تقومون به ‫أيها الأناس على أنه "جماعة".
‫أنتم لستم جماعة. "الآميش" هم جماعة.
‫حسناً؟ دعنا نسمي الأشياء بأسمائها لو سمحت.
‫إنها متخصصة بإغواء أهدافها ومن ثم قتلهم.
‫فشلت إحدى عملياتها في "الأردن"، وتوارت عن ‫الأنظار لسنتين.
‫المرة التالية التي رصدها رادار الوكالة،
‫كانت قاتلة مأجورة دون أي وفاء لأي ‫حكومة أو أي منظمة.
‫جيد، ربما يمكن أن نستأجرها لتقتل نفسها.
‫حصلنا على تطابق مع صورتها. ‫لقد تم رصدها في برج "ألوها"
‫تشتري تذكرة سفر من خطوط "جوزفين كروز".
‫حسناً، إنها تحاول الهرب إلى جزيرة أخرى.
‫- وتطير من هناك. ‫- حسناً، نريدها حية.
‫إنها صلتنا الوحيدة لأياً كان من يقف وراء ‫مؤامرة الاغتيال.
‫"ساعة واحدة على وصول الجنرال (باك)"
‫أراها.
‫أريني يديك.
‫لقد ماتت.
‫"قاعدة (هايكام) الجوية. ‫وصول الجنرال (باك)."
‫"القوات الجوية الأمريكية ‫مطار (هايكام)، (هاواي)."
‫أيمكنني أن أسأل، أي نوع من الأنذال ‫يحضر زوجته وابنه
‫إلى مكان يعلم أن الآخرين يحاولون قتله فيه؟
‫من النوع الذي يحب انتهاز فرص التصوير.
‫نعم، يريد من الناس أن يرونه ‫على أنه والد وزوج،
‫وليس قاتلاً جماعياً.
‫هل حصلت على أي شيء من جوال القاتلة؟
‫لا، شرطة "هونولولو"، تتفحصه الآن.
‫حسناً، ابقي متأهبة.
‫نعم؟
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- ما الأمر؟
‫"ماكغاريت".
‫وصلت للتو بيانات اتصال هاتف القاتلة،
‫بعد أن قتلت العميل "أتوار"، طلبت رقم ‫"نيك تايلور".
‫"تايلور"؟
‫اسلك المنعطف الأيمن التالي.
‫- سيدي؟ ‫- اسلك المنعطف الأيمن التالي.
‫أنت!
‫نحن تحت التهديد.
‫استعدوا.
‫انطلقوا!
‫"ستيف"، سلمني إياه، ولا حاجة لأن ‫يصاب أي شخص آخر.
‫لن يحدث هذا.
‫"تشين"، عطل المحرك.
‫يا أصحاب، اركبوا السيارة. هيا بنا لنذهب.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- انطلق.
‫- هل حالتها سيئة؟ ‫- ستعيش.
‫هيا قد، هيا.
‫"منزل (ماكغاريت)"
‫أنت، ما الذي نفعله هنا؟
‫إنه أقرب وأأمن مكان أعرفه.
‫سنتحصن هنا إلى حين وصول قوات ‫التدخل السريع لشرطة "هونولولو".
‫- هل سبق وأن جاء "تايلور" إلى هنا؟ ‫- مطلقاً.
‫"كونو"، هناك إسعافات أولية في المطبخ.
‫- اجلبيها وحاولي فعل ما يمكن. ‫- حسناً.
‫"داني"، أمن الباب الخلفي.
‫اسمع، سيكون كل شيء على ما يرام.
‫"ستيف ماكغاريت" من وحدة عمل "فايف أو". ‫لدي إطلاق رصاص.
‫أصيب عدة عملاء في موقع الحادث ‫على طريق "موكولوا".
‫أرسل قوات التدخل السريع لشرطة "هونولولو" ‫إلى العنوان 2727 في شارع "بيكوي".
‫أخبر جميع ضباط الشرطة أن "نيك تايلور" ‫هو الهدف.
‫نعم، إنه مسلح وشديد الخطورة.
‫- لن يطول الوقت. ‫- لقد أنقذت حياتي.
‫فريقك أنقذ عائلتي. لماذا؟
‫هذا عملي.
‫أسدني خدمة وقف هناك.
‫- أنت، ما اسمك؟ ‫- "تون".
‫"تون"، أحب هذا الاسم.
‫"تون"، أيمكنني إطلاعك على سر؟
‫أنا خائف أيضاً.
‫بحوزتك مسدس. لماذا أنت خائف؟
‫فقط لأن بحوزتي مسدس لا يعني أنني لا أخاف.
‫والدي سيغضب مني إن لم أكن رجلاً قوياً.
‫عندما بدأ أولئك الأشخاص بإطلاق الرصاص، ‫أنت حتى لم تبك.
‫ولم تفارق والدتك.
‫حرصت على أن تكون آمنة.
‫هذا يجعلك رجلاً قوياً جداً يا "تون".
‫سأكون هناك. إن احتجت لأي شيء، ‫أعلمني بذلك، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫ستصل المساعدة قريباً.
‫لماذا تظن بأنني أحضرت عائلتي إلى هنا؟
‫لا أعلم. أنت قاتل، من يهتم لهذا؟
‫عائلتي هنا لأنني سأطلب اللجوء السياسي.
‫لهذا السبب لم تتمكن من تأجيل الرحلة، ‫ولماذا يحاول الجميع قتلك.
‫دعني أستوضح الأمر. إذاً فقد ارتكبت كل تلك ‫الجرائم الفظيعة،
‫ومن ثم أتيت إلى "الولايات المتحدة" لتقول،
‫"أود عقد صفقة الآن رجاءً؟"
‫سأقوم بالشهادة في الأمم المتحدة ضد الطغمة ‫العسكرية وضد رئيسي.
‫سأعترف للعالم...
‫ماذا فعلت، وسأدفع ثمن الجرائم ‫التي ارتكبتها.
‫هذا جيد يا رجل.
‫كان عليك أن تخبرنا بذلك، أفهمت؟ ‫كان على أحد إخبارنا بذلك.
‫المعلومة كانت خطيرة جداً.
‫المعلومة أكثر خطورة إن لم تكن بحوزتي.
‫كان يمكن أن يُقتل فريقي بأكمله. ‫ناهيك عن عائلتك.
‫شهادتي ستنهي الحرب.
‫المعاناة.
‫أنقذتني أنا وعائلتي...
‫وبذا تكون قد أنقذت بلداً بأكمله.
‫إنها شرطة "هونولولو".
‫هؤلاء ليسوا من الشرطة. ‫"داني"، ابتعد عن الباب.
‫- ابتعد عن الباب. ‫- تراجعوا. هيا.
‫أين الشرطة؟ أين النجدة؟
‫النجدة ليست قادمة.
‫كيف عرفوا أننا هنا بحق الجحيم؟
‫- هاتفي الجوال لا يعمل. ‫- وأنا أيضاً. والإنترنت كذلك.
‫- كل شيء معطل. ‫- شبكتي كاملة التغطية.
‫مهلاً قليلاً.
‫قام "تايلور" بتعطيل إشارتكم، ونسخ إشارتي.
‫- ماذا؟ ‫- قام بنسخ هاتفي الجوال.
‫سابقاً لم أكن أتكلم مع الطوارئ 911، ‫بل كنت أتكلم مع فريقه.
‫لا تملك شرطة "هونولولو" فكرة عن مكاننا.
‫- أخبرتك أنني أكره ذلك الرجل. ‫- "داني"، تول أمر الطابق العلوي.
‫"تشين"، اجلب عبوة الغاز من المخزن.
‫أيها الجنرال، أحضر عائلتك.
‫مهما حدث، ومهما سمعت، ابقوا في هذه الغرفة.
‫- هل فهمت؟ ‫- نعم.
‫هيا بنا.
‫"كونو"، اعثري لي على بعض قطع القماش.
‫- سأصعد مع "داني". ‫- هيا.
‫"(بولفروغ) ‫الرفض-الرد"
‫كان العميل "أتوار" يعمل معنا لعدة أشهر.
‫كان مستعداً تماماً لقتل الجنرال ‫من أجل المال،
‫لكنه رفض قتل زوجته وابنه.
‫لا أشاركه بهذا النزاع. ماذا عنك يا "ستيف"؟
‫يا ابن العاهرة!
‫"هل أنت مستعد حقاً للتضحية بفريقك كاملاً"
‫وامرأة وطفل
‫من أجل جنرال فاسد ‫قتل الآلاف من الأناس الأبرياء؟
‫قاتلت إلى جانبك يا "نيك" لسنوات. ‫كنا أصدقاء.
‫هذا هو السبب الوحيد وراء بقائك حياً.
‫"سلمني الجنرال ولا داعي ‫لأن يتأذى أحد آخر."
‫لن يحدث هذا.
‫حسناً، إذاً كل من في ذلك المنزل ‫في عداد الموتى.
‫ماذا حدث لك يا "نيك"؟
‫"قتلت باسم الرب والبلد لسنوات،"
‫لكنني أدركت أن الوقت قد حان لكي ‫أتسلم ثمن أتعابي.
‫" 5 ملايين دولار لمنع "باك" ‫من الإدلاء بشهادته."
‫وسأشركك معي يا "ستيف".
‫كل ما عليك فعله هو إطلاق رصاصة عليه.
‫أتعرف ماذا؟
‫سأطلق رصاصة عليك أولاً. ما رأيك بهذا؟
‫أنا سعيد لأن الحياة المدنية لم تجعل من حس ‫فكاهتك مملاً.
‫أنت دربتني، أتذكر ذلك؟ أعرف حركاتك.
‫"لم لا تأتي إلى هنا؟"
‫"سأريك بضع حركات فاتتك."
‫كان عليك قبول العرض.
‫"بالمناسبة، ذلك جرح عميق فوق عينك."
‫- تحركوا. ‫- إنه في الجهة الشمالية على بعد 300 متر.
‫ابقوا منبطحين، فلن يخطئ ثانية.
‫- لا بد أنهم يقتربون. ‫- هذا سيبطئ من تقدمهم.
‫تحركي يا "كونو"، هيا!
‫نفدت ذخيرتي.
‫- ها قد جاؤوا. ‫- انطلق.
‫من المؤكد أن السقطة ما قتلته.
‫نعم، بالتأكيد.
‫ابقي هنا.
‫شرطة "هونولولو" هنا.
‫"تشين"، "كونو"، ‫اذهبا لتفقد الجنرال وعائلته.
‫عليك أن تبدأ بتحسين مهارتك ‫في اختيار الأصدقاء.
‫أنت محق، فقد اخترتك، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫"القوات الجوية الأمريكية"
‫أيها الجنرال.
‫سأقبل بأي عقوبة
‫تقررها المحكمة الدولية بسبب جرائمي.
‫اليوم هو اليوم الأول الذي سيجعل ‫ابني فخوراً بوالده.
‫شكراً لك.
‫"القوات الجوية الأمريكية، ‫مطار (هايكام)، (هاواي)"
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫كان علي أن أدرك ذلك.
‫لا، لم يكن عليك ذلك. ‫كيف كان من المفترض أن تدرك ذلك؟
‫- أنت عرفت. ‫- لا، أنا اشتبهت بذلك، وهناك فرق كبير.
‫المشهد أكثر اختلافاً من حيث كنت أقف.
‫كان ذلك الشخص "تايلور" صديقك، ‫وقد استخدم ذلك لصالحه.
‫هذه أخبار جيدة حقاً. أعني أنك إنسان.
‫ما يبشرني بأخبار جيدة، لأنه لم تكن ‫لدي أدنى فكرة عن ذلك.
‫لديك حدس جيد يا شريكي.
‫- جعة "لونغبوردز" على حسابي؟ ‫- بكل تأكيد.
‫هل برؤية محفظتك رجاءً؟
‫آخر مرة عرضت فيها علي شراء مشروب،
‫تركت محفظتك بشكل ملائم، وكان علي أن...
‫لا تملك محفظتك، أليس كذلك؟
‫كما قلت، لديك حدس جيد.
‫ترجمة Ryan Kahl