‫"(آيكو كولا) للأمن"
‫"طريق (كاليا)، (وايكيكي)"
‫أنت، قال أصحابي أنك التقيت بـ"ديريك جيتر".
‫أهذا صحيح؟
‫نعم، مرة واحدة.
‫كيف حدث ذلك لقادم جديد مثلك؟
‫أنت مجرد طفل.
‫لعبت مع فريق بيسبول "هونولولو شاركس" ‫لدقيقة، وقد جاء لزيارتنا في إحدى المرات.
‫- كيف انتهى بك الحال هنا؟ ‫- تعرض رباطي الجانبي الزندي للإصابة.
‫في الوقت الذي شُفي فيه مرفقي، كان ‫موسم "هاواي" الشتوي للبيسبول قد انتهى،
‫لذا ها أنا هنا.
‫ما خطب هذه الشاحنة البيضاء؟
‫هذا "ماني" وحسب. إنه يوصل الخبز.
‫لا تقلق يا صاح. ستتعلم الطريق بسرعة كافية.
‫إنه يومك الأول وحسب.
‫نعم. شكراً يا صاح.
‫- أكل شيء على ما يرام؟ ‫- نعم.
‫انتبه يا فتى!
‫أرجوك، زوجتي على وشك إنجاب طفل.
‫ألم تتعب بعد؟
‫لن أستأجر إخوتك، مفهوم؟
‫إنهم أفضل المتعاقدين على الجزيرة يا صاح.
‫سيريحونك من التعب.
‫قيامي بهذا بنفسي، سيوفر علي المال.
‫سوف تقتنع في النهاية، وعندها سأكون هنا ‫لأقوم بذلك الاتصال.
‫حسناً يا "كاميكونا"، لا بأس إن أردت ‫التسكع هنا.
‫لم لا تمسك بمطرقة وتجعل من نفسك مفيداً؟
‫لقد ساعدتك سلفاً.
‫أتيت إلي لعقد صفقة أخشاب جيدة.
‫- هذه أفضل أخشاب على الجزيرة. ‫- أتقصد هذه؟
‫تحصل على ما تدفع لقاءه يا صاح. ‫هذه الأشياء لا تنمو على الأشجار!
‫مرحباً.
‫- أهلاً. ‫- كيف الحال أيها الرجل الأبيض؟
‫"بيبي هيوي"، ما الأخبار؟ ما خطبك؟
‫لدينا حالة طارئة. كنت أتصل بك ‫وكأنك تدين لي بالمال.
‫ما الذي تتحدث عنه؟ لم أسمع هاتفي.
‫اتصلت بك 5 أو 6 مرات.
‫أصدقك، لكنني لم أسمع الهاتف. ‫لقد وضعته هنا.
‫أين هاتفي؟ هل رأيت هاتفي؟
‫آسف.
‫ألم تشعر به يهتز أبداً؟
‫إذاً هذا كان السبب.
‫- هاك. ‫- احتفظ به.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم، احتفظ به.
‫إنها عملية سطو مسلحة على سيارة مدرعة. ‫شخصان قتلا، وآخر في حالة حرجة.
‫اسم الصبي "جوردان تاونساند". ‫إنه في الـ 25.
‫"(آيكو كولا) للأمن"
‫يبدو هذا الصبي وكأنه في الـ 12 من عمره.
‫ماذا لدينا غير ذلك؟
‫جميع الشهود قالوا بأن كل شيء حدث ‫بسرعة كبيرة.
‫كل ما يتذكرونه هو أن الجناة كانوا ‫يرتدون زي الدهانين.
‫بعضهم يقول كانوا اثنان، وآخرون يقولون ‫بأنهم كانوا 10.
‫تعرف كيف تسير الأمور.
‫- "كارل"، أبعد هؤلاء الأطفال من هنا. ‫- حاضر. هيا بنا يا أطفال.
‫- إذاً أين الشاحنة؟ ‫- لقد سرقوها.
‫سرقوها؟ ألا يبدو الأمر مريباً لك؟ ‫لماذا لم يسرقوا النقود وحسب؟
‫ربما كان جناتنا بحاجة إلى مركبة.
‫ربما، ولكن قيادة مركبة مدرعة مسروقة ‫لا يمت للتخفي بصلة.
‫تمكنوا من تعطيل جهاز تحديد المواقع. ‫ما نزال نبحث عنه.
‫مركز مدينة "وايكيكي" في وضح النهار.
‫من الواضح أنهم لا يقيمون وزناً للبشر. ‫هذا طاقم جريء.
‫حسناً يا "تشين"، اتصل بشرطة "هونولولو" ‫وإدارة تأمين المواصلات. أخبرهم
‫أننا نبحث عن أي شخص يحاول السفر
‫- حاملاً مبلغاً نقدياً كبيراً. ‫- حسناً.
‫حسناً، لا تلغي خططك للغداء.
‫ربما نحل هذه القضية بأسرع مما تتصور.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، لقد تحدثت للتو مع ممثل الشركة.
‫تقوم "(آيكو كولا) للأمن" بوضع جهاز تعقب ‫داخل كل حقيبة نقود.
‫نقد بنظام تعقب.
‫نعم، هذا جزء من بروتوكول أمني سري جديد
‫بدأوا العمل به منذ بضعة أسابيع خلت.
‫أتعلم ماذا؟ نجحنا بتعقبهم.
‫كل ما علينا الآن هو تعقب المال.
‫هل أنت متأكدة من أن المكان صحيح؟
‫نعم، إشارة النقد تأني ‫من هذا المكان بالضبط.
‫"(بير 20)، ميناء (هونولولو)"
‫- هل من أحد مستعد للسباحة؟ ‫- نسيت إحضار سروالي القصير للسباحة.
‫يبدو أن المبتدئة سوف تسبح.
‫سآتي معك.
‫هذا لطف منك.
‫هل أنت متأكد من أنك لا تريد السباحة؟
‫لا، هيا اسبح بسروالك. ‫سأنتظر هنا مع منشفة جافة.
‫تعلم أنه يمكنك خلق اختصارات عليه.
‫اكتب حرفاً، وسينهي الكلمة من أجلك.
‫فقط الكلمات التي تستخدمها كثيراً.
‫إذاً علي أن أنتبه جيداً للكلمات التي أُكثر ‫استخدامها.
‫بكل تأكيد.
‫- عثرنا على النقود. ‫- والشاحنة أيضاً.
‫قادوها فوق الرصيف البحري.
‫كان ذلك ذكياً جداً.
‫لولا جهاز التعقب في أكياس النقد، ‫لربما لم نتمكن من العثور عليها أبداً.
‫لا احتمال من وجود الجناة هناك، صحيح؟
‫كانت الشاحنة فارغة والأبواب مفتوحة.
‫أفهم سبب تخلصهم من الشاحنة، ‫ولكن لماذا تخلصوا من المال؟
‫ربما عملية السطو هذه لم تكن تتعلق بالمال.
‫"(آيكو كولا) للأمن"
‫يتطلب الأمر نوعاً محدداً من المختلين ‫لسرقة عربة مدرعة.
‫لديك أشخاص يرتدون السترات الواقية، ‫ومسدساتهم مشهورة سلفاً.
‫- نعم، ربما يحصلون على الإثارة من ذلك. ‫- مختلون.
‫- حسناً. ‫- ما هذا، أعشاب بحرية؟
‫- نعم، أعشاب بحرية. ‫- نعم، سوف...
‫سنتفقد المقدمة.
‫حسناً، لنرى ماذا ترك هؤلاء الأشخاص خلفهم ‫باستثناء النقود.
‫حطموا لوحة القيادة وكأنهم كانوا يبحثون ‫عن شيء ما.
‫تُزود هذه الشاحنات بصندوق أسود ذكي.
‫أشبه بسجل الرحلات في الطائرات. ‫تسجل كل حركة على شريط الفيديو.
‫قال ممثل "آيكو كولا" ‫أنها تسجل لمدة 24 ساعة.
‫يمكن أن تكون مفيدة لنا.
‫نعم، لو لم يطلقوا الرصاص عليها أولاً.
‫يمكنك إصلاح ذلك، أليس كذلك يا صاح؟
‫بقليل من شحم المرفق والصلوات، ربما.
‫"عُلم."
‫القناع، الحزام مقطوع.
‫- أهذا القناع الوحيد في الخلف؟ ‫- نعم.
‫ربما كان هناك نزاع ما، وعلق بشيء ما.
‫مهلاً، قال المسعفون بأن الحارس
‫الذي ما يزال على قيد الحياة، عانى من جروج ‫بسبب المقاومة على يده.
‫- إن حاول انتزاع القناع... ‫- ربما شاهد وجهاً ما.
‫"مركز (هاواي) الطبي ‫(هونولولو)"
‫ما احتمالات حدوث هذا؟ ‫تلقى رصاصة أعلى رأسه،
‫وخضع لجراحة في الدماغ لـ 4 ساعات ونجا.
‫ومع ذلك يموت 150 شخصاً كل عام ‫من جوز الهند المتساقط.
‫هذه حقيقة قرأتها على شبكة الإنترنت.
‫الآن لن تسمح لـ"غرايس" بالاقتراب ‫من أشجار جوز الهند؟
‫ليس من دون خوذة. مرحباً.
‫"الطبيب (مورا)، وحدة العناية المشددة ‫تطلب الطبيب (مورا)."
‫عفواً.
‫- "كاميلا تاونساند"؟ ‫- نعم.
‫مرحباً، أنا "ستيف ماكغاريت" من "فايف أو". ‫هذا
‫شريكي المحقق "داني وليامز". ‫نحن نحقق بحادثة إطلاق النار.
‫نحن آسفان بشأن ما حدث مع زوجك.
‫حذرته من ألا يقبل بتلك الوظيفة. ‫إنها شديدة الخطورة.
‫لكنه لم يستمع إلي.
‫كنا معاً منذ كنا في الـ 18 من عمرنا.
‫لا أعرف كيف أكون نفسي من دونه.
‫ليس عليك أن تقلقي بشأن ذلك.
‫قال الطبيب بأنه قوي، وسيتجاوز هذه المحنة.
‫لذا عليك أن تظلي قوية أيضاً.
‫سمعت بأن الرجلين الآخرين لم ينجوا.
‫كلا، لم ينجوا.
‫ربما يكون زوجك الشاهد الوحيد ‫على هذه الجريمة،
‫لذا في مرحلة ما، نأمل بأن نستطيع ‫التحدث معه.
‫من الواضح أن ذلك آخر ما تفكرين به الآن،
‫ولكن إن استطعت، عندما يستفيق،
‫- هلا اتصلت بنا؟ ‫- بالتأكيد.
‫كان يومه الأول.
‫اسمعي، سوف نقوم بكل ما باستطاعتنا
‫لنكتشف من فعل هذا به وبك، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫"مقر قيادة (فايف أو)"
‫حصلت على هذه الصور من كاميرا المراقبة ‫على رصيف التحميل.
‫كان هناك 4 جناة.
‫هذه أفضل لقطة لدينا. ليست كافية لتحقيقنا.
‫عرفوا بأننا سنشاهد الفيديو. لهذا السبب ‫ارتدوا الأقنعة وبدلات العمل.
‫بالضبط. ‫ومما لا يساعد وجود مجموعة
‫من الدهانين يقفون على مقربة منهم ويرتدون ‫زياً مطابقاً لزي لصوصنا.
‫على الأرجح هذه ليست مصادفة.
‫صحيح. لذا حملت الفيديو على برنامجنا ‫للتعرف على الوجوه،
‫وحصلت على مطابقة من قاعدة بيانات ‫صور جناة شرطة "هونولولو".
‫"غوردن سميث".
‫له سوابق بعمليتي سرقة منازل ‫وقد خرج من سجن "هالاوا" منذ 6 أشهر.
‫تحدثت مع ضابط الإفراج المشروط المسؤول ‫عنه، وأخبرني أنه تغيب عن لقاء اليوم.
‫حسناً، أنا لست عالم صواريخ،
‫لكنني أظن أنني أعرف سبب تغيبه عن اللقاء.
‫حسناً، سنعد لقاء لا يمكنه التغيب عنه.
‫مهلاً يا رجل.
‫ما الذي تفعله يا رجل؟ لم أفعل شيئاً.
‫- كيف تمكنت من العثور علي؟ ‫- أخبرنا ضابط الإفراج المشروط. أتذكره؟
‫إنه الشخص الذي كان يفترض بك رؤيته ‫هذا الصباح لكنك لم تفعل،
‫ما يعني أنك خرقت إفراجك المشروط.
‫إذاً أرسلوا قوات "فايف أو" للقبض علي؟
‫- لا، لا نهتم بذلك. ‫- لا، لا نهتم.
‫ولكن ما يهمنا جداً هو سبب تغيبك عن موعدك.
‫لذا رجاءً أخبرني،
‫متى انتقلت من سرقة الحواسب المحمولة ‫إلى إطلاق النار على مؤخرة رؤوس الناس؟
‫- لا أعرف ما الذي تتكلم عنه. ‫- هذا غير صحيح.
‫- كنت هناك. ‫- أين؟
‫لا تتغابى يا "غوردن"، فأنا أكره ذلك.
‫هذا أمر يثير حفيظتي، أفهمت؟
‫كنت في "فورت أند كينغ" في الـ 8 صباحاً.
‫لدينا مقطع مصور لك بينما تجري عملية سرقة ‫شاحنة مدرعة.
‫اسمع يا رجل، لقد استقمت فوراً ‫وجددت إيماني بالله.
‫لم أرتكب أي خطأ. كل ما فعلته ‫هو الرد على إعلان.
‫- أي إعلان؟ ‫- قائمة "غافين" من أجل أعمال الدهان.
‫قالوا أن نذهب إلى هناك مرتدين بدلة ‫بيضاء وقبعة وقناعاً للغبار.
‫عرضوا 30 دولاراً نقداً في الساعة.
‫ظننت بأن ضابط الإفراج المشروط لن يمانع ‫إذا تخلفت عن موعدي من أجل العمل.
‫مع من كان اللقاء؟
‫لا أعرف. لم يأت أحد أبداً.
‫تركوني أقف هناك مع عدد من الرجال.
‫ثم بدأ بعض الأشخاص بإطلاق الرصاص، ‫لذا هربت.
‫حسناً، اذهب إلى هناك.
‫لا ترمقني بهذه النظرة، ‫أنا بحاجة لبعض الخصوصية.
‫- كان الإعلان كاذباً. ‫- نعم.
‫لا يحتاج الرماة إلى مجموعة دهانين.
‫أرادوا مجموعة من الرجال في الموقع يرتدون ‫الثياب نفسها.
‫- عدد من المهرجين لخلق فوضى عارمة. ‫- صحيح.
‫أظن أنني سأستمتع بإلقاء القبض عليهم.
‫علينا معرفة متى نشر إعلان قائمة "غافين" ‫ومن نشره.
‫- "تشين"، هل حصلت على شيء من الصندوق؟ ‫- حصلت على ما كان شيئاً ما.
‫عندما أطلق أصحابنا على الصندوق الأسود،
‫ألحقوا الضرر ببطاقة الذاكرة التي تحتوي ‫على مقاطع الفيديو.
‫أحاول إخراجها دون أن أتسبب بمزيد من الضرر.
‫- لكنها عملية بطيئة. ‫- وصلت نتائج تحليل الرصاصات.
‫اتضح أن المسدسات نفسها استخدمت في السطو ‫على مصرف "وايكيكي" منذ عام مضى.
‫- أربعة جناة يرتدون الأقنعة. ‫- ماذا كان هدفهم؟
‫الخزينة الداخلية لمصرف "أواهو" الفيدرالي.
‫قتلوا حارسين وهربوا بحوزة ما يقرب ‫من 4 ملايين دولار.
‫- هل من مشتبه به؟ ‫- لا.
‫من سوء الحظ أن ذلك وقع أثناء سباق ‫"كوكو كرايتر" السنوي للتراياثلون التقليدي.
‫كانت الشوارع مغلقة، وشرطة "هونولولو" ‫كانت منتشرة.
‫لا أحد يعرف كيف دخلوا أو خرجوا.
‫قارنت الإحصائيات عبر قاعدة بيانات ‫مكتب التحقيقات الفيدرالية.
‫في السنة الماضية وقعت حوادث سطو ‫متقدمة نُفذت من قبل 4 أشخاص
‫في "بولدر" و "سان دييغو" و"أوستين".
‫مهلاً، جميع هذه المدن استضافت التراياثلون.
‫وحدث السطو دائماً أثناء السباق.
‫حسناً، هذه هي طريقة عملهم.
‫يستخدمون حدثاً كهذا لصرف الانتباه.
‫يا أصحاب، ستغلق المدينة من أجل سباق ‫التراياثلون غداً.
‫حسناً، إن كنا محقين، فهذا الطاقم يُعد ‫لعملية سطو أخرى.
‫ما يعني أن لدينا حوالي 18 ساعة
‫قبل أن ينتهي المطاف بموت شخص آخر.
‫حسناً، شكراً جزيلاً.
‫- من هذا؟ ‫- "كاميلا تاونساند".
‫- "جوردان" استفاق ويستطيع الكلام. ‫- لنأمل أن يتعرف على من أطلق النار عليه.
‫- بحقك يا رجل! ‫- ما خطبك اليوم؟
‫- هاتفك يرن باستمرار. ‫- إنها "ريتشيل".
‫قرر المحامون أنه بما أننا نثير ‫بعضنا البعض،
‫فإن البريد الإلكتروني هو وسيلة أفضل ‫للتواصل.
‫إلا أنني أكره البريد الإلكتروني. ‫أنا لا أجلس أما الحاسوب أبداً.
‫ولا يمكنني الطباعة على هذا الشيء ‫لأن إبهاميّ أخرقين.
‫- لماذا لا تحاول إدارته على جانبه. ‫- بماذا سيفيدني ذلك؟
‫هذا يجعل الأحرف أكبر. ‫أنا أحاول المساعدة وحسب.
‫القائد "ماكغاريت"، المحقق "وليامز"، ‫أنا "ميريدث مايكلز" من قناة الأخبار الـ 9.
‫هل لديكما أية أفكار بخصوص سرقة ‫الشاحنة المصفحة؟
‫- لا تعليق. ‫- ما الذي تفعله الصحافة هنا؟
‫سنبث على الهواء مباشرة خلال 10 دقائق، ‫وكنت آمل أن أحصل على تعليق
‫من "جوردان تاونساند"، الحارس الذي نجا.
‫حسناً، أطفئها رجاءً.
‫حسناً، "جوردان تاونساند" هو شاهد محتمل ‫في جريمة قتل مزدوجة.
‫مفهوم؟ الأشخاص الذين فعلوا هذا، لا يريدون ‫منه أن يتكلم.
‫أتفهمين هذا؟ إن نشرت اسمه،
‫فذلك سيعرض حياته للخطر.
‫تم نقل أخبار حالة "جوردان" من موقع الجريمة ‫منذ 3 ساعات.
‫"الغرفة 218، الرمز الأزرق"
‫"الرمز الأزرق للغرفة 218"
‫قال الطبيب أن كل شيء كان بخير. ‫ذهبت فقط لإحضار القهوة.
‫حدث ذلك خلال 5 دقائق.
‫هل رأيت ذلك؟
‫- نعم، لماذا يرتدي قناعاً؟ ‫- أنت، من فضلك أيها الطبيب.
‫سيدي؟ أنا أتحدث معك يا سيدي.
‫راقب من أجلي.
‫حسناً، 3.
‫"4".
‫"5".
‫5، لقد توقف في الطابق الـ 5.
‫"5"
‫"مركز (هاواي) الطبي"
‫أخبرني بشيء ما.
‫من يستطيع أن يسبق المصعد بالتسلق ‫على السلك؟
‫غيرك أنت، ليس لدي أدنى فكرة. ‫لقد أمرت بإغلاق المستشفى.
‫نعم ولكن من دون التعرف إلى وجهه، ‫لن نعرف عمن يجب أن نبحث.
‫لدي شرطيان عند باب "جوردان"، ‫وحراس عند كل مخرج.
‫- لا شيء بعد. ‫- كيف حال "جوردان"؟
‫قال الطبيب أنه عانى من انصمام دموي.
‫حقن بإبرة بالهواء داخل أنابيب معالجته.
‫إنه غائب عن الوعي. ‫إنهم يهتمون به الآن.
‫- ماذا عن "كاميلا"؟ ‫- أوشك زوجها على الوفاة مرتين اليوم.
‫- ماذا تظن؟ ‫- أظن إن تم استهداف "جوردان"،
‫فذلك يعني أنه رأى شيئاً ما.
‫- "كونو"؟ ‫- قائمة "غافين" لإعلان الدهانين؟
‫تعقبت عنوان بروتوكول الإنترنت عبر ‫مخدم شبكة لاسلكية.
‫نُشر من مكتب خبير معالج يدوي في "كايموكي".
‫- المكان خال. ‫- وهنا أيضاً.
‫- لدي دماء هنا. ‫- نعم، وأنا أيضاً.
‫قال مدير البناء بأن الطبيب "كينكيرك" خارج ‫المدينة منذ 3 أسابيع.
‫لم يدرك وجود أشخاص في المكتب.
‫- أهذه دماء؟ ‫- نعم.
‫يبدو أن جناتنا من مجددي العماد.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- تسحب نصف ليتر من دمائك،
‫تخزنها في الثلاجة، ومن ثم تعيد حقنها ‫داخل جسمك بعد مرور أيام.
‫- لماذا؟ ما السبب؟ ‫- يزيد هذا من تعداد الكريات الحمراء
‫وتتيح لعضلاتك بالعمل بقوة أكبر لـ 12 ساعة.
‫بعض أفراد القوات الخاصة في "كورونادو" ‫يفعلون ذلك قبل تدريباتهم تحت الماء.
‫- هذا أشبه بالمنشطات الطبيعية. ‫- نعم، من أجل مصاصي الدماء.
‫أو رياضيو قدرة التحمل العالية.
‫إن كان هؤلاء الأشخاص من متعاطي المنشطات، ‫فربما سيشتركون في سباق التراياثلون.
‫هذا سيفسر الحركات الشبيه بطرزان في المصعد.
‫إنها حجة غياب مثالية. ‫يقومون بالسرقة وسط السباق
‫ومع ذلك يقدرون على إنهاء السباق،
‫ولكنهم يدعون مشاركتهم في السباق ‫طوال الوقت. هذا مثالي.
‫إلى أين يذهب؟ إلى أين تذهب؟
‫لديهم طاقم تنظيف لهذا يا صاح.
‫أتريد مساعدة؟
‫فهمت! عاد "ستيف" العالم.
‫أحتاج إلى بصمة.
‫سيدي، لدي... لدي أدوات رفع البصمات ‫في سيارتي.
‫لا وقت لدينا.
‫مرحباً، حصلت على البصمة. ‫أنا أقارنها الآن.
‫حسناً، هل حصلت على شيء ما من بطاقة ‫الذاكرة من الصندوق الأسود؟
‫بعد كل هذا الجهد، إنها فارغة ‫وكأنها جديدة تماماً.
‫لا بد أن اللصوص قد استبدلوها بالبطاقة ‫الحقيقية قبل أن يطلقوا الرصاص على الصندوق.
‫لا أفهم لماذا يتكبدون كل هذا العناء؟
‫للسبب نفسه الذي قادوا الشاحنة ‫من فوق الرصيف البحري.
‫يودون أن يبطئونا ويشتتون انتباهنا.
‫لم يقوموا بإخفاء آثارهم وحسب، ‫بل يخفون ما سرقوه.
‫- أرادوا الفيديو الموجود على البطاقة. ‫- نعم، ولكن لماذا؟
‫طرحت على نفسي السؤال نفسه.
‫لذا أخذت الفيديو من شاحنة أخرى ‫في أسطول "آيكو كولا".
‫كاميراتهم تغطي 4 زوايا مختلفة
‫بما فيها جانب السائق والمقدمة.
‫"إذاً حصلوا على شريط فيديو لأي شيء؟ ‫نقاط الدخول أو البوابات؟
‫مهلاً.
‫حصلوا على نظرة مختلسة لكل رمز مرور ‫على مسار الشاحنة.
‫كان ذلك الفيديو ‫هو سبب سرقتهم لتلك الشاحنة.
‫"الأمر برمته استطلاع وجمع معلومات ‫لهدفهم المقبل."
‫حصولهم على تلك المعلومات أشبه ‫بحصولهم على المفاتيح تقريباً.
‫"تشين"، علينا تفقد جميع نقاط التوقف ‫على مسار "جوردان"، مفهوم؟
‫"ثم ابدأ بتقليل الخيارات لهدفهم المحتمل."
‫حصلت على مطابقة للبصمة المرفوعة ‫من كيس الدم.
‫إنه رجل محلي يدعى "كاي رولينز".
‫إنه في أنظمتنا بسبب سرقة متاجر الكحول.
‫حسناً، أين يمكن أن نعثر عليه؟
‫- أتحتاج إلى مساعدة يا "كاي"؟ ‫- لا، سأتمكن منها.
‫بحقك، أنا مصر.
‫- هل لي بمساعدتك؟ ‫- لنتحدث بالقصة.
‫أول ما أريد معرفته هو ما الذي كنت تفعله ‫في مكتب المعالج اليدوي "كينكيرك"؟
‫- لم يسبق وسمعت به. ‫- أظن أنك سمعت به.
‫أتمزح؟
‫ما قيمة الحياة البشرية بالنسبة لك ‫يا "كاي"؟ 25 ألف، 35 ألف،
‫- 45، نصف مليون، كم؟ ‫- شخصياً أعتقد أن الأمر نسبي.
‫أقصد أنه لا بد أن تساوي كل حياة بشرية ‫مبلغاً مختلفاً، صحيح؟
‫- توقف. ‫- أتوقف؟ ماذا...
‫- أتريد المزيد من الوزن؟ ‫- ماذا قال؟
‫- سأضع... سنزيد الأوزان. ‫- المزيد من الأوزان.
‫لا بد أن هذا سهل عليك.
‫لديك نصف ليتر إضافي ‫من الدماء تُضخ في عروقك
‫- ليمنحك تلك القوة الإضافية. ‫- هل يتعلق الأمر بالمنشطات؟
‫لا، بل يتعلق بسرقة شاحنة مصفحة ‫وقتل 3 أشخاص.
‫بصمات أصابعك على كيس الدماء ‫في مكتب الطبيب.
‫اسمع، صديقتي تعمل في تنظيف ذلك البناء.
‫يسافر الطبيب "كينكيرك" كثيراً.
‫لذا أستخدم المكتب أحياناً لأزود الرياضيين ‫بمعدات تناول المنشطات.
‫أساعدهم على سحب الدم.
‫ربما عثرت على أحد أكياسي،
‫لكنني لا أعرف شيئاً عن... ‫سرقة شاحنة مصفحة.
‫سأحتاج إلى اسم يا "كاي".
‫أقصد مجموعة من 4 أشخاص. ‫لنرى ما إذا كنت ستتذكر.
‫هناك امرأة.
‫"سابرينا"... أو شيئاً من هذا القبيل.
‫تعيش هنا.
‫أرادت كمية كافية لـ 4 أشخاص.
‫ماذا تظن؟ لا بأس بهذا.
‫امرأة اسمها "سابرينا" با "كاي".
‫أنت قوي يا صاح، قوي حقاً.
‫أتعرف، خطرت لي فكرة.
‫- لا تؤذي نفسك. ‫- هذا مضحك.
‫نحن نطارد هذه المرأة باسم "سابرينا" بناء ‫على إفادة ذلك الأحمق.
‫إنها الوحيدة باسم "سابرينا" على قائمة ‫المشاركين بالتراياثلون وتعيش على الجزيرة.
‫- هذا صحيح. ‫- كما أنها تطابق المواصفات.
‫لماذا؟ ما الذي تحاول قوله؟
‫لدينا "جوردان" على شريط الفيديو ‫في موقع الجريمة.
‫لدينا بصمات أصابع "كاي".
‫كل ما فعلته هذه السيدة هو شراء بعض ‫المستلزمات الطبية والمشاركة بالترياثلون.
‫حسب اعتقادي، لا شيء من هذا مخالف للقانون.
‫لا يمكننا اقتحام بابها وتثبيتها على الأرض ‫أليس كذلك؟
‫- حسناً، هل من خطة هجوم ما؟ ‫- بالتأكيد، سنراقبها وننتظر.
‫نرى من يأتي ويذهب. إلى أن نمسك بشركائها ‫الـ 3 الذين نبحث عنهم.
‫حسناً يا "داني"، هؤلاء الأشخاص يستخدمون ‫المارة والمتفرجين للتدرب على أهدافهم.
‫وإن كانوا يستخدمون السباق للتمويه،
‫إذاً لدينا 14 ساعة فقط قبل أن يقوموا ‫بسرقتهم المقبلة.
‫بالضبط. من دون دليل دامغ، علينا القبض ‫عليهم متلبسين
‫وإلا سوف نثير قلقهم ونخيفهم،
‫عندها لن نقبض عليهم أبداً. ‫لماذا تسلك هذا الطريق؟
‫هذا هو الطريق الذي ‫تستأجر فيه "سابرينا" منزلها.
‫حصلت "كونو" على المعلومة من ‫طلبات التقدم لسباق التراياثلون.
‫المنزل مؤجر لزوجها "سيث جايمس". ‫تفقد بريدك الإلكتروني.
‫البريد الإلكتروني. أعرف. ‫أديره على جانبه.
‫"(كاهالا)"
‫حسناً، أتدرك أننا لا نستطيع رؤية شيء؟
‫- أعلم. ‫- حسناً.
‫ليست الطريقة المثلىلقولك، "دعنا نراقبها."
‫قلت أعرف ذلك لتوي.
‫- لماذا أنت غاضب جداً. ‫- لأنني شخص غاضب، مفهوم؟
‫أيمكنك أن تقود من فضلك؟
‫إلى أين؟ هذا هو منزلهم.
‫رجاءً لو سمحت. ‫حسناً، أعرف شخصاً ما.
‫رجاءً.
‫ما الذي تفعله هنا يا "داني"؟
‫- أحتاج إلى خدمة. ‫- كيف تمكنت من دخول البوابة؟
‫لأن الرمز ما يزال عيد ميلاد "غرايس".
‫أخبرتك أن تغييره لأكثر من 15 ألف مرة، ‫لكنك لا تستمعين إلي.
‫ربما عليك أن تشرح لي ما تفعله على شرفة ‫منزلي الأمامية.
‫ومن يكون صديقك الذي يحمل الحقائب.
‫هذا شريكي "ستيف ماكغاريت". "ستيف"، ‫هذه زوجتي السابقة اللطيفة "ريتشيل".
‫- حتماً لا. ‫- حسناً، سأتحدث إلى "ستانلي" إذاً.
‫إنه مغفل، لكنه على الأقل منطقي.
‫- "ستان" في رحلة عمل في "إندونيسيا". ‫- "ستانلي"!
‫كنت أعرف بأنك كنت ستحاول التواصل معي ‫في الوقت الذي يكون فيه غائباً.
‫لا علاقة لهذا بنا أبداً.
‫لديك مشتبه به ومجرم محتمل يعيش إلى جوارك.
‫كل ما نحتاجه هو الحصول على إذن بالدخول ‫كي نتمكن من مراقبته.
‫- مراقبة؟ ‫- نعم، المراقبة.
‫ثم سنغرب عن وجهك. ‫ثقي بي، إنهم أشخاص سيئون.
‫لا تودين أن يتجولوا في حيك.
‫لديك "غرايس"، وأنت... تعلمين.
‫هل لاحظت شيئاً غير اعتيادي في تصرفاتهم؟
‫لا شيء غير عادي. أظن أنهم انتقلوا إلى هنا ‫منذ بضعة أشهر.
‫إنهم مستأجرون.
‫- ماذا يفترض بذلك أن يعني؟ ‫- لا شيء.
‫فقط أنهم هنا لفترة قصيرة.
‫ويميلون للاهتمام بشؤونهم الخاصة.
‫عفواً، لديك قصاصة كبيرة هناك.
‫اسمعي يا "ريتشيل"، أعرف أن الوضع ‫ليس مثالياً،
‫لكن لا متسع من الوقت أمامنا، ‫ونحن بحاجة لمساعدتك.
‫حسناً. يمكنكما فعل ما يحلو لكما.
‫سأمر لأصطحب "غرايس" من المدرسة، ‫ثم سأحجز في الفندق.
‫- لا يمكنك فعل ذلك. ‫- لست مشتبهاً فيها.
‫أفهم ذلك، ولكن علينا جميعاً أن ‫نتصرف بشكل طبيعي.
‫إن بدأت بتغيير عاداتك، ربما يشكون بأمر ما.
‫"ريتشيل"، خطرت لي فكرة.
‫لم لا تأخذين "غرايسي" إلى "لورا" ‫كي تقضي الليلة عندها؟
‫لأنها تطلب ذلك منك منذ أكثر من 3 أشهر.
‫- وأنا يُفترض بي البقاء هنا؟ ‫- لست متحمساً لهذا الوضع.
‫هذا، لا.
‫لطالما سوينا الأمر، سنعثر على مكان ‫مناسب في الأعلى
‫حيث يمكننا رؤية المنزل المجاور
‫ونبدأ عملنا.
‫هذا... هذا سخيف، صحيح؟ ‫لا أحد يحتاج إلى سرير بهذه الضخامة.
‫أعني أنني يمكنني وضع شقتي بأكملها ‫داخل إطار هذا السرير.
‫هذا إفراط في التعويض. هذا سخيف.
‫تتمتع هذه الغرفة بأفضل إطلالة.
‫أيمتعك هذا؟ أتستمتع بهذا؟
‫أود تمزيق وجهي وأنت تستمتع بهذا؟
‫أيود أحدكما بشرب الشاي؟
‫لا تهزأ بي يا "دانيل".
‫لم أكن أهزأ بك.
‫أظن الأمر لطيفاً. نحن نقوم بالمراقبة، ‫وأنت تعرضين علينا قضاء وقت في شرب الشاي.
‫هذا يدعى التحضر.
‫هل تود الحصول على شيء ما
‫- أيها القائد "ماكغاريت"؟ ‫- لا، شكراً لك يا "ريتشيل".
‫ولكن هلا أخبرتني عن عدد الأشخاص ‫الذين يعيشون في الجوار؟
‫- زوج واحد. ‫- إذاً اثنان؟
‫على ما أظن هذا ما تعنيه كلمة زوج.
‫نعم.
‫هذا لطيف. ‫أتعرفين ما علينا فعله؟
‫نحن على وشك القبض عليهم،
‫لذا ربما ندعوهم قبل ذلك لمباراة تنس.
‫- الشاي والتنس. ‫- اغرب عن وجهي.
‫هذا تصرف متحضر.
‫إنها رائعة يا رجل.
‫إنها رائعة. ‫لا أعرف كيف تمكنت من الفوز بها.
‫كيف حصلت عليها؟ هي المحظوظة بالحصول علي.
‫حقاً، كيف تمكنت من الفوز بها؟
‫جدياً؟ لقد ضربتني.
‫- ضربتك؟ ‫- نعم.
‫ضربتك بماذا؟ ‫تقصد لكمتك في وجهك؟
‫- كيف ضربتك؟ ‫- لا لا. قامت...
‫كانت جديدة في "الولايات المتحدة"
‫ولم تكن معتادة على القيادة على الجانب ‫الأيمن من الطريق.
‫ثم شاهدت سيارة شرطة فاضطربت ‫وصدمتني من الخلف.
‫لذا أخرجتها من السيارة وعرضت عليها ‫أن أعطيها دروساً في القيادة
‫- عوضاً عن تحرير مخالفة لها. ‫- حركة سلسة يا صاح.
‫حسناً، كنت أحاول أن أكون لطيفاً وحسب.
‫وكان لديها مؤخرة جميلة جداً.
‫يبدو أن مدرسة "لندن" الاقتصادية لم توفر ‫لها دروساً في القيادة.
‫وهكذا تحولت دروس القيادة إلى...
‫مواعيد، وتحولت المواعيد إلى منزل ‫بغرفتي نوم في "ويهاوكن".
‫وهكذا استيقظت متزوجة من شرطي.
‫- ليس هذا سيئاً جداً. ‫- لا، هذا ما ظننته ولكن...
‫حسناً، نحن مستعدان الآن.
‫- هل تستمتع بالشاي؟ ‫- نعم، أحب الشاي.
‫- أتريد... أتريد كوباً؟ ‫- لا، شكراً.
‫هناك حركة ما.
‫حسناً، أترغب ببعض الهواء المنعش؟
‫- نعم. ‫- هيا.
‫حسناً يا أصحاب، نرى المشتبه بهم. يتوجهون ‫جنوباً في سيارة رياضية كستنائية اللون.
‫عُلم. سنهتم بالأمر.
‫أتظن أنهم في جولة تدريبية؟
‫لنأمل ذلك. ‫علينا اكتشاف ما يسعون وراءه.
‫حسناً، أنا في الداخل.
‫ماذا لديك؟ هل من شيء ما؟
‫لا، لا أرى شيئاً بعد خلال الثواني الـ 7 ‫التي قضيتها هنا.
‫لا أسلحة، ولا مخططات للسيطرة على العالم ‫بجانب علبة حبوب الفطور.
‫"لا شيء، أيمكن أن تمنحني ثانيتين رجاءً؟"
‫- إذاً ما الذي حدث معكما على أي حال؟ ‫- "ما الذي حدث لكلينا، من تقصد؟"
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- "أنت و(ريتشيل)"
‫صوتك يتقطع. لا أستطيع سماعك.
‫سأرسل لك شيئاً الآن.
‫تبدو كخريطة لمركز المدينة، وعليها إشارات.
‫أظن أنني نجحت أخيراً في إرسال صورة.
‫حسناً، لدي هنا طرود تسجيل.
‫"309، 321 ‫333، 365"
‫نوعاً من الأسوار الإلكترونية.
‫أتعرف أن سباقات المسافات الطويلة تصدر ‫عدادات رقمية لجميع المشتركين.
‫"يتابعون توقيتهم، ‫ويسجلون إحداثيات موقعهم."
‫لم لا ترسل إلي الأرقام كي ‫نتمكن من متابعة مراقبتهم
‫عندما يكونون في السباق.
‫متى أصبح التدريب معقداً لهذه الدرجة؟
‫ها نحن نمر للمرة الـ 3 بجانب ‫"موانا سيرفرايدر".
‫نحن ندور حول المكان.
‫أتظن أنهم يعرفون بأننا نراقبهم؟
‫لا، لقد راقبت جميع مراياهم. ‫إنهم لا ينظرون إلينا.
‫إذاً ما الذي ينظرون إليه؟
‫لا أعلم. الرحلة بأكملها تمر عبر متاجر ‫مجوهرات متلاصقة.
‫جميعها أهداف ذات قيمة عالية.
‫يمكننا أن ننبه شرطة "هونولولو"، ولكن ‫من أين نقول لهم أن يباشروا؟
‫ظننت أنهم سيسلكون مسار ‫الشاحنة المصفحة.
‫لا يتطابق هذا الطريق مع المسار.
‫نعم، وهذا رابع حاجز تراياثلون نمر بجانبه.
‫نحن نبتعد عن مسار سباق التراياثلون.
‫ماذا لو كانوا لا يطاردون هدفهم؟
‫ماذا لو كانوا يحددون طريق هربهم؟
‫- كيف تسير الأمور؟ ‫- في الواقع ببطء نوعاً ما.
‫- أعتذر ثانية لتطفلي على مساحتك الخاصة. ‫- لا بأس بهذا.
‫أحياناً أسمح لمشاعري بالتحكم بي.
‫ما هذا؟
‫هذا "داني".
‫إذاً هو هناك في المنزل مع القتلة؟
‫نعم، لكنه بخير. ‫إنه وحيد ولا يوجد أحد هناك.
‫ليس عليك أن تقلقي عليه.
‫"داني" شرطي رائع. يعرف ما يفعله.
‫أعرف ذلك.
‫اعتدت قول ذلك لنفسي في كل مرة ‫توجه فيها إلى العمل.
‫هل ساعدك ذلك؟
‫ليس تماماً.
‫"داني"؟ عليك أن تخرج يا رجل."
‫"المشتبه بهما الآخران يدخلان المرآب"
‫- أحسنت بتوقيت تحذيري يا صاح. ‫- أنا آسف.
‫"سيصلون بأية لحظة. هيا اخرج."
‫ألديك أية مواد مشتعلة في المرآب؟
‫- أي نفط أو بنزين؟ ‫- ماذا؟
‫"داني" في ورطة، أفهمت؟ ‫علي أن أشتت انتباههم.
‫لدي فكرة.
‫- هل تركته مفتوحاً؟ ‫- لا.
‫ربما كانت "سابرينا".
‫أيمكنك أن تحضر لي المزيد من قطع البروتين؟
‫ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
‫رباه!
‫يا إلهي! أنا... أنا آسفة جداً. كنت...
‫هذا ليس منزلي أو بوابتي.
‫أنا آسفة. أنا...
‫ربما...
‫سوف يغضب "ستان" مني كثيراً.
‫علينا أن نتبادل معلومات التأمين
‫واسميكما لإصلاحها.
‫أنا آسفة. آسفة حقاً.
‫تناولت بعض... الجن والتونيك.
‫الاسمين، على الرغم من أنني متأكدة ‫من أنهما مزيفان.
‫ربما يمكنك رفع البصمات من القلم.
‫رفع البصمات من القلم؟
‫كنت متزوجة من شرطي، أتذكر ذلك؟
‫كان ذلك امتداد أحاديثنا ما قبل النوم.
‫"ريتشيل"، هذا ليس صحيحاً.
‫هذا ليس صحيحاً. ليس طوال الوقت.
‫حسناً، ليس دائماً، ولكن أحياناً.
‫ماذا حدث؟
‫كان لي حديث مع بوابة الجيران.
‫عمل جيد. شكراً لك.
‫أشعر بأنني رأيت هذه الحيلة من قبل.
‫نجحت من قبل، صحيح؟
‫عفواً؟
‫أنا آسف...
‫أتقصدين أنك عندما صدمتني عندما التقينا،
‫فعلت ذلك عمداً؟
‫"(داني)، حان وقت العمل."
‫مهلاً.
‫"المشتبه بهم يتوجهون إلى السباق. سأقابلك ‫عند السيارة."
‫حسناً، أنا بحاجة إلى حاسوب محمول.
‫- ألديك حاسوب محمول؟ ‫- لماذا؟
‫أحتاج إلى...
‫أحتاج أن أرى ماذا يوجد على هذه.
‫"أيها المتسابقون، استعدوا."
‫ما يزال طاقمنا في الماء. حتى الآن ‫لا شيء خارج عن المألوف.
‫حسناً، لكننا لم نكتشف ما هو هدفهم بعد.
‫طلبت "كونو" من شرطة "هونولولو" ‫تنبيه جميع المصارف
‫ومتاجر المجوهرات الراقية بمحاذاة ‫مسار سباق التراياثلون.
‫- كيف تسير الأمور أيتها القطة الصغيرة؟ ‫- ليست جيدة.
‫- أهذا ما يقومون به في "جيرسي؟ ‫- لا، ليس هذا ما يقومون به في "جيرسي".
‫هذا حاسوب "غرايس"، إنه الوحيد الذي ‫استطاعت "ريتشيل" أن تعطيني إياه.
‫أياً يكن على ذاكرة البيانات هذه يستغرق ‫وقتاً طويلاً جداً للتحميل.
‫إنه أكبر ملف في تاريخ الملفات.
‫الأسماء التي حصلت عليها "ريتشيل" ‫من الجيران لم تأت بنتيجة.
‫لكن جاءت نتيجة بصماتهما.
‫"آرون" و"كيم روكويل". كما اتصلت ‫بإدارة سباق التراياثلون.
‫قالوا بأن المشتبه بهم الـ 4 قد أنهوا ‫السباق في السنة الماضية.
‫توقيتهم متوسط لكنهم أنهوا السباق.
‫إذاً سننتظرهم إلى أن يحيدوا عن المسار.
‫أو نقبض عليهم أبكر من ذلك.
‫كان "آرون" يعمل في مصرف "أواهو" ‫الفيدرالي في السنة الماضية
‫- في موعد السطو. ‫- هذا كاف لاحتجازه على أساس دافع محتمل.
‫إشارة التعرف على موجات الراديو تظهر ‫أن جناتنا يخرجون من الماء،
‫- ويركبون دراجاتهم. ‫- هيا بنا.
‫"سباق تراياثلون (كوكو كرايتر) التقليدي"
‫- إنهم قادمون. ‫- "تشين"؟
‫هيا بنا.
‫1، 2، 3 و4.
‫- هنا تماماً. 1 إلى 4. ‫- توقفوا!
‫- انزعوا خوذكم. أنا شرطي. ‫- انزعوا النظارات والخوذ.
‫- ماذا؟ ‫- ليسوا هم.
‫"281"
‫لقد وضعوا رقاقات تعقبهم على هؤلاء ‫المتسابقين.
‫ما يعني أنهم يقومون بالسطو الآن.
‫- "داني". ‫- حسناً، إذاً...
‫يبدو أنهم حملوا الفيديو من بطاقة الذاكرة ‫على ذاكرة البيانات.
‫وكل مقاطع الفيديو لمكان يدعى ‫"بوبرو إيمبورتس".
‫إنه تكتل جنوب إفريقي لتجارة الألماس.
‫هذا هو هدفنا بكل تأكيد.
‫ألماس بقيمة الملايين أسهل للنقل من ‫ملايين الدولارات نقداً.
‫أعرف ذلك البناء، ‫إنه على بعد 3 شوارع من هنا.
‫لن نتمكن من المرور بسياراتنا من هنا. ‫هيا بنا.
‫"(بوبرو إيمبورتس)"
‫45 ثانية قبل أن إعادة ضبط مجسات الحركة.
‫استعدوا. 3، 2، 1.
‫- "كونو"، أريد منك الصعود على ذلك السطح. ‫- عُلم.
‫حسناً، أنا متمركزة.
‫لا أرى... مهلاً.
‫إنهم يخرجون من البناء من جانب "ماووكا"، ‫أربعتهم.
‫إنهم يرتدون زي المتسابقين بواقيات ‫خلفية سوداء اللون.
‫"(كونو)، تحدثي إلي. ما الذي يحدث؟"
‫إنهم يفترقون. إنهم يسلكون المسارات الـ 4 ‫الموجودة على الخريطة.
‫أنا قادمة. سأهتم بالمهمة.
‫- حسناً، سأذهب من هنا. ‫- سأتولى أمر الـ 4.
‫ضعي يديك خلف ظهرك.
‫انتهت جولتك.
‫يا إلهي يا صاح، لقد تهشمت ذراعك.
‫- أظنها مكسورة يا رجل. ‫- دعني أساعدك إذاً.
‫ما رأيك بمذاق الرمل؟
‫نحتاج إلى إعادة تشخيص كاملة له.
‫"الطبيب (ميلر) إلى قسم الطب الإشعاعي."
‫لا يسعني أن أعبر عن شكري لكم.
‫لست مضطراً لشكرنا.
‫وفر طاقتك. عليك أن تعتني بذلك الطفل.
‫"جوردان"، عندما تتحسن حالتك، نريد أن نريك ‫بعض الصور.
‫سيطلب منك المدعي العام أن تشير إلى مطلق ‫الرصاص إن استطعت ذلك.
‫بالطبع، في أي وقت.
‫في الواقع أشعر بخير. أنا فقط...
‫أنا آسف جداً لجعل "كامي" تمر بكل هذا.
‫لا، أنا بخير يا عزيزي.
‫نحن بخير.
‫كل شيء بخير... الآن.
‫"شكراً لسماحك لي باستخدام حاسوبك."
‫هل ألقيت القبض على الأشرار؟
‫هل ألقيت القبض... عمن تتكلمين؟
‫أنت تقبض دائماً على الأشرار.
‫هذا صحيح. حسناً.
‫صنعت هذا لأجلك.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫أعني أنني أكثر الرجال حظاً في العالم.
‫أحبك. اقتربي.
‫شكراً لك يا عزيزتي.
‫أحبك يا "دانو".
‫أحبك أكثر.
‫- ربينا فتاة جيدة. ‫- نعم، قمنا بشيء ما على نحو صحيح.
‫في أي وقت تريدين مني أن أقلها ‫في عطلة نهاية الأسبوع القادمة؟
‫سأتصل بك.
‫- أكل شيء على ما يرام؟ ‫- نعم.
‫أتود الذهاب إلى "سايد ستريت"؟ ‫على حسابي.
‫نعم.
‫ترجمة Ryan Kahl