‫"منتزه ولاية (كاهانا) ‫26 ميل خارج (هونولولو)"
‫هيا بنا.
‫إنه هناك.
‫ساعداني! ساعداني من فضلكما.
‫أرجوكما.
‫أرجوكما، ساعداني.
‫- ليس سيئاً لمحاولتك الأولى. ‫- كان يمكن أن أستمر.
‫أول قاعدة في الصيد بالرمح،
‫أن تقتل ما تأكله، وأن تأكل ما تقتله.
‫خمن ما سنتناوله على الغداء اليوم.
‫أتعرف أن والدك اصطحبني للصيد بضع مرات.
‫كان يستأجر برفقة بعض من المحاربين القدماء ‫قارباً طوال اليوم.
‫- ماذا، خليج "كايلوا"؟ ‫- نعم.
‫رباه! عندما كنت طفلاً، ‫وددت دائماً لو يصطحبني.
‫في ذلك الوقت عندما كنت مبتدئاً، ‫كنت متحمساً جداً لأثير إعجابه.
‫استغرقني الأمر 5 دقائق لأدرك أن الأمر ‫لا يتعلق بصيد السمك،
‫- بقدر ما يتعلق بشرب الكحول. ‫- نعم، هكذا كان أبي.
‫لكنني أصدقك القول بأن لديه بعض ‫القصص الرائعة.
‫أود أن أريك شيئاً ما.
‫أحد الأشياء الأخيرة التي قالها لي والدي ‫قبل أن يقتل،
‫لم يبد منطقياً في ذلك الوقت.
‫"البطل"
‫لكنه ناداني بالبطل.
‫طوال حياتي لم يسبق له أن ناداني بذلك.
‫لا بد أنه دليل. أرادك أن تعثر عليه.
‫كانت جميع هذه الأشياء داخله.
‫البطاقات البريدية من "أوساكا"، "اليابان".
‫حصلت على اسمين منهم، كلاهما اسما ‫ملازمين في "الياكوزا".
‫لكنهما ميتان الآن.
‫صور سيارة. يبدو أنها نتيجة تفجير ما.
‫- لدي مفتاح دون دلالة. ‫- يبدو لي مفتاح لقطعة أثاث.
‫صحيح. جربت كل الأقفال في المنزل بأكمله.
‫حتى إنني تعقبت مكتب والدي القديم من ‫شرطة "هونولولو". لكنه ليس لأي منها.
‫هذا الرقم هنا، كنت أحاول مطابقته...
‫"M123750"
‫...بأرقام حسابات مصرفية أو جوازات سفر ‫أو أرقام ضمان اجتماعي دون نتيجة.
‫لم أحصل على شيء.
‫لكنك كنت شريكه عندما تقاعد يا "تشين".
‫هل يبدو لك أي من هذا منطقياً؟
‫أظن أن هذا رقم قضية ما.
‫لا، سبق وجربت هذا. إنه لا يطابق ‫أياً من أرقام ملفات شرطة "هونولولو".
‫لا لا. في الوقت الذي كانت ‫تدون فيه السجلات يدوياً،
‫استخدموا هذا الشكل لتقارير الشرطة. ‫أما الآن فكل شيء يتم إلكترونياً.
‫إن كان هذا رقم قضية ما، ‫أيمكنك الحصول عليها؟
‫أعرف شخصاً يعمل في الأرشيف.
‫ربما كان الشخص الوحيد في قوات الشرطة ‫ممن يقبل بالرد على اتصالي، ولكن...
‫- نعم، سأتواصل معه. ‫- شكراً.
‫هذا من أجلنا.
‫"مركز (هاواي) الطبي"
‫شكراً يا أصحاب.
‫حسناً، أيمكنك مرافقتهما للخارج؟ ‫هذا جيد. وداعاً.
‫"مشرف الممرضات 64..."
‫إذاً اسم الضحية "إريكا هاريس".
‫إنها في الـ 26 من العمر، وهي هنا ‫لقضاء شهر عسلها.
‫عثرا عليها في منتزه ولاية "كاهانا" ‫وهي لا ترتدي سوى ملابس نومها.
‫مشوشة تماماً.
‫كانت تعاني من الجفاف والتعرض.
‫- هل من آثار للاعتداء؟ ‫- لا صدمة جنسية،
‫ولكنها تعاني من بعض الإصابات الطفيفة، ‫بما فيها تورمات ناتجة عن المقاومة.
‫تبدو كقضية اختطاف محتملة.
‫اختطاف محتمل؟ ‫إما أن تُختطفي أم لا.
‫الأمر أنها لا تتذكر في الواقع أنها اختطفت.
‫حاولت شرطة "هونولولو" ‫الحصول على إفادة منها،
‫لكنها حتى لا تعرف كيف انتهى بها المطاف ‫وسط الغابة،
‫على بعد 20 ميلاً من فندقها.
‫هل استبعدنا الاحتمالات الواضحة، ‫كالاضطراب النفسي أو المشي أثناء النوم؟
‫أو لا أعلم، احتفال ليلي صاخب؟
‫نعم، شكراً جزيلاً.
‫نعم، حتماً سمعت بقصص شرب كحول ‫أكثر جموحاً من
‫انتهاء الحال بها نصف عارية في الغابة، ‫لكن نسبة الكحول في دمها طبيعية.
‫ما زلنا ننتظر نتيجة تحليل المواد السمية. ‫تاريخها الطبي سليم.
‫ماذا عن الزوج؟ هل شاهد شيئاً ما؟
‫اسمه "جيك هاريس"، ‫ولم نتمكن من العثور عليه.
‫- ما يعني أنه ربما يكون مشتبهاً به. ‫- أو ضحية.
‫لا أفهم. أعني...
‫لماذا قد يفعل شخص ما هذا بنا؟ ‫لماذا أخذوا "جيك"؟
‫أعرف أن الأمر صعب، ولكن...
‫أريد منك أن تحاولي إخبارنا ‫ما حدث في الليلة الماضية.
‫بعد العشاء، ذهبنا...
‫ذهبنا لنتمشى على الشاطئ،
‫عدنا إلى غرفة فندقنا حوالي الساعة 10:30.
‫خلدت للنوم.
‫استيقظت،
‫كان المكان مظلماً وبارداً.
‫كنت في الغابة؟
‫لا، كنت داخل غرفة ما.
‫داخل غرفة، ولكن ليست غرفة الفندق؟
‫أكان هناك أحد آخر معك في الغرفة؟
‫لست متأكدة.
‫- كان المكان مظلماً جداً. ‫- لا بأس.
‫قلت إن يديك وقدميك كانت مقيدة.
‫كيف حررت نفسك؟
‫لا أعرف.
‫كان الأمر ضبابياً حقاً...
‫كل ما أتذكره...
‫أنني كنت أركض عبر الغابة.
‫وظللت أقول...
‫"لا تتوقفي.
‫تابعي المسير".
‫لذا هذا ما فعلته.
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫هذا كل ما أتذكره.
‫حسناً اسمعي، سندعك ترتاحين.
‫أعرف أن ذلك كان صعباً جداً عليك، ‫لذا حاولي أن ترتاحي. هيا بنا.
‫حسناً، لماذا قاطعت حديثنا؟
‫لأنني قابلت عدداً كبيراً من الضحايا ‫لأعرف متى أتوقف.
‫إنها ليست ضحية وحسب، بل شاهدة.
‫المعلومات التي نحصل عليها منها ‫قد تساعدنا في العثور على زوجها.
‫لا يمكنها أن تخبرنا بما لا تعرفه.
‫تدعى النسيان الناجم عن الصدمات، أفهمت؟
‫عندما يتعرض الشخص لصدمة، ‫يقوم بكبت الذكريات.
‫حماة "إريكا"، "نانسي هاريس" قد وصلت ‫على طائرة من "سان فرانسيسكو".
‫- أريد أن أعرف ماذا حدث لابني؟ ‫- سيدتي، عليك أن تهدأي.
‫- أين هو؟ ‫- سيدة "هاريس".
‫أنا الملازم المسؤول "ماكغاريت" ‫من وحدة "فايف أو".
‫وحدتي تتكفل بالقضية.
‫نحن نضع كل مواردنا من أجل العثور على ابنك.
‫أود التحدث مع زوجة ابني.
‫"إريكا" بخير. إنها تُعالج من إصاباتها ‫في الوقت الراهن.
‫لا، أنت لا تفهم. "إريكا" ليست ضحية.
‫إن حدث مكروه لابني، فهي المسؤولة.
‫"مركز (هاواي) الطبي"
‫التقى "جيك" و"إريكا" منذ 6 أشهر.
‫وبعد 3 أسابيع عقدا خطوبتهما.
‫إذاً لا تؤمنين بالحب من أول نظرة؟
‫لم يسبق لـ"جيك" أن كان من النوع المندفع.
‫لذا يقلقني أن يتصرف بهذا التهور الشديد.
‫مع ذلك قررت أن أمنحهما بركاتي،
‫شريطة أن يوقعا على اتفاقية ما قبل الزواج.
‫إذاً يملك "جيك" بعض المال.
‫"جيك" شريك مدير في شركة ‫"هاريس، أكسيلرود وبرايس".
‫إنها شركة محاماة أسسها زوجي المرحوم.
‫لذا أظن أنهما لم يوقعا ‫على اتفاق ما قبل الزواج.
‫لا.
‫لا، وبعد أن اقترحت عليه ذلك، لم يجب ‫على اتصالاتي.
‫لم أستطع الاتصال به في المكتب
‫وبعدها اكتشفت أنهما هربا إلى "هاواي".
‫"إريكا" هي السبب.
‫أنا متأكدة من ذلك. ‫لقد استهدفت ابني من أجل ثروته.
‫استعجلته للزواج بها، وتلاعبت به.
‫يملك "جيك" ثروة ضخمة.
‫كل ما لديها هو تاريخ ملطخ ‫والكثير من الديون.
‫- كيف تعرفين ذلك؟ ‫- لأنني تقصيت الأمر.
‫والآن أثق بأنكم ستفعلون المثل.
‫أرجوكم، اعثروا على ابني.
‫"مقر قيادة (فايف أو)"
‫يا للحموات.
‫أفهم أنك لم تكن على علاقة جيدة بحماتك.
‫لا، ليس تماماً. إنها تعيش في "مانشستر".
‫أتت لزيارتنا مرة واحدة.
‫كانت أطول وأسوأ 48 ساعة في حياتي.
‫حماتك أتت من "بريطانيا"
‫ومكثت ليومين؟
‫لا لا، حجزت لها في فندق "هوليداي إن" ‫بعد يومين.
‫إما أنا أو هي يا صاح.
‫يا أصحاب، ما الذي نعرفه؟
‫أجرينا بحثاً عن خلفية المتزوجان حديثاً.
‫"إريكا هاريس"، ولدت باسم "إريكا ويلز" ‫في "جاكسنوفيل" عام 1984.
‫منذ ذلك الحين تنقلت في أرجاء البلاد ‫وعملت في وظائف محدودة
‫وراكمت ديوناً تجاوزت 100 ألف دولار.
‫منذ 6 أشهر وصلت إلى "سان فرانسيسكو" ‫وحصلت على وظيفة مؤقتة في شركة محاماة
‫حيث التقت بزوجها، "جيكوب هاريس".
‫انظروا إلى هذا الرجل. ‫من الواضح أنها تزوجته لوسامته.
‫- الحب أعمى. ‫- ليس أعمى لهذه الدرجة.
‫حسناً، من الجلي أنك و"داني" مقتنعان
‫بنظرية الحماة بأنها باحثة عن المال.
‫حصلت على عمل مؤقت في شركة محاماة
‫وبعد 6 أشهر، تزوجت من شريك رئيسي.
‫- إذاً نعم. ‫- ربما استهدفته.
‫إذاً ديونها تشكل دافعاً مالياً،
‫وربما يكون السبب وراء رغبتها ‫في التخلص من زوجها.
‫ولكن أن تزيف خطفها؟
‫تبدو كضحية عوضاً عن مشتبه بها.
‫هذا يشغلنا بالبحث عن شخص غير موجود.
‫تقرير أمن الفندق يشير بأن لا دليل على ‫الدخول عنوة إلى جناح شهر العسل.
‫لم يتم الدخول إلى الغرفة ببطاقة الدخول.
‫حسناً، إذاً لدينا شخصان خطفا ‫من غرفة فندقهما
‫منتصف الليل ولا فكرة لدينا
‫عن كيفية دخول أو خروج المختطف.
‫نعرف بأن سيارة الزوج المستأجرة قد أخذت
‫من بناء المرآب الجنوبي ‫في الساعة 2:30 صباحاً.
‫حصلت على سجل الاتصال من هاتف ‫غرفة الفندق.
‫لا شيء غير عادي فيه، ولكن في الليلة ‫التي اختطفا فيها،
‫كان هناك 5 اتصالات من هاتف ‫"إريكا" الجوال
‫بالرقم المحلي نفسه، فندق "باغودا" ‫في "وايكيكي".
‫حسناً، إن قتلت زوجها، فربما كان لديها ‫متواطئ في الجريمة.
‫لا أعرف شيئاً عن فندق "باغودا".
‫من المؤكد أنني لم أتصل به أبداً.
‫إذاً كيف تفسرين إجراء 5 اتصالات من ‫هاتفك الجوال
‫إلى مكتب الاستقبال هناك البارحة؟
‫لا أعرف.
‫ربما استعار "جيك" هاتفي لأنه نسي ‫إحضار شاحن هاتفه.
‫ما سمعناه أنه وضب أمتعته بسرعة.
‫هل تكلمت مع والدة "جيك"؟
‫أعرف ما تظنه بي، لكنني لم أتزوج "جيك" ‫من أجل ثروته.
‫إذاً، ألم يكن حرياً بك توقيع اتفاقية ‫ما قبل الزواج وعدم رفضها؟
‫لا.
‫لا، كنت أريد توقيع اتفاق ما قبل الزواج.
‫"جيك" من رفض ذلك.
‫لم يرد أن يمنح والدته هذا النصر.
‫لهذا السبب أتينا إلى هنا، لكي نتخلص منها.
‫إنها امرأة حقودة.
‫مهلاً، أتظنان أنني قد أفعل شيئاً ‫يُضر بـ"جيك"؟
‫نحن لا نقول هذا، مفهوم؟
‫عليك أن تعي أنك شاهدتنا الوحيدة ‫في هذا التحقيق.
‫نعم، ولسوء الحظ هذا يجعلك مشتبهاً بها.
‫تزوجنا للتو.
‫هذا شهر عسلنا.
‫والآن "جيك" مفقود.
‫لا يمكنني حتى العودة إلى غرفة فندقنا ‫لأنها مسرح جريمة.
‫اسمعي، لم لا تدعينا نحجز لك غرفة فندقية ‫تحت حماية شرطة "هونولولو"؟
‫لماذا؟ لكي تضعوني تحت المراقبة؟
‫"مركز (هاواي) الطبي"
‫"فندق (أكاهي)، جناح شهر العسل"
‫هذه الغرفة وحدها أكبر من شقتي بأكملها.
‫حتى صندوق سيارتي الخلفي ‫أكبر من شقتك.
‫شكراً على تذكيري بذلك.
‫إذاً هذا ما تحصل عليه لقاء 5500 دولار ‫في الليلة؟
‫ربما أكون متحيزة لأنني محلية،
‫لكن لا يمكنني تخيل مكاناً لقضاء شهر ‫العسل أقل جاذبية من فندق "وايكيكي"
‫مع عازفي القيثارة في الردهة.
‫لماذا؟ أين تريدين الذهاب عندما تتزوجين، ‫"كليفلاند"؟
‫إن تزوجت، سأذهب على الأرجح إلى...
‫مكان ما بشوارع مرصوفة بالحجارة ‫مثل "براغ" أو "بروكسل".
‫هذا أنيق.
‫سنذهب أنا و"ماليا" إلى "لاناي".
‫هذا أبعد ما يمكن لي أخذها براتب شرطي.
‫نعم، حتى إنها لا تستحق ذلك.
‫من السهل إطلاق الأحكام عن بعد. ‫لم يكن الأمر بهذه البساطة.
‫آسفة، الأمر أنه...
‫إن أردت أن تغفر لها تخليها عنك
‫في الوقت الذي كنت فيه بحاجتها أكثر ‫من أي وقت مضى، فلا بأس.
‫ولكنني لست مضطرة أبداً لفعل ذلك.
‫يا فتاة، أتشتمين هذا؟
‫ماذا؟
‫رائحته تشبه محلول إزالة طلاء الأظافر، ‫وبكميات كبيرة.
‫هذا يوصل إلى الجناح المجاور.
‫أتظن أن هذا كان طريق دخولهم؟
‫نعم. هناك تلك القضية منذ عدة سنوات مضت.
‫ضخ اللص غاز الأسيتون
‫داخل شقة فاخرة قبل أن يسرق المكان.
‫- أسيتون كمزيل طلاء الأظافر؟ ‫- نعم، بالضبط.
‫ولكن عندما يكون غازاً، فإنه في الواقع ‫يُفقد وعي الضحايا.
‫كي لا يستيقظوا خلال السرقة. ‫هذه طريقة ذكية على نحو يثير الاضطراب.
‫ربما يفسر أيضاً لماذا ليس لدى ‫"إريكا" أية ذكريات عن الاختطاف.
‫مهلاً.
‫ما الذي تفعله؟
‫كبير بما يكفي لتمرير أنبوب الغاز عبره.
‫علينا الدخول إلى تلك الغرفة.
‫تحدثت مع المدير. كانت جميع ‫الاتصالات من هاتف "إريكا" الجوال
‫قد طلبت الغرفة 106، هنا.
‫"فندق (باغودا)، (وايكيكي)"
‫- هل حصلت على اسم ما؟ ‫- لا، شخص ما دفع نقداً مقدماً.
‫إنه هنا منذ أسبوع.
‫"106"
‫مرحباً. هل من أحد هنا؟ ‫لا أحد في المنزل.
‫- حسناً. ‫- مهلاً!
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
‫أحاول فتحه، فهذه وظيفة الأبواب.
‫أولاً لا يمكنك فتح الأبواب دون موافقة، ‫أهذا واضح؟
‫- وثانياً؟ ‫- ثانياً، إنه مقفل على الأرجح.
‫نعم، إنه مقفل.
‫ولكن ربما سمعت طلب نجدة خافت، ‫"أرجوك ساعدني"،
‫آت من خلف هذا الباب،
‫وعليه يصبح لدينا سبب محتمل لدخول المبنى.
‫وسيكون من التقصير منا ألا نلبي ‫طلب نجدة ذلك النداء.
‫- صحيح؟ ‫- أعتقد هذا. أتفق معك. هذا واجب علينا.
‫رباه! ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
‫سبب محتمل. ظننت أننا اتفقنا على فعل هذا.
‫قصدت أن نحضر المفتاح من المدير،
‫- أيها الإنسان البدائي المتوحش. ‫- لسنا بحاجة إليه.
‫ادخل وحسب.
‫- تعال لتفقد هذا. ‫- أكاد لا أصبر حتى تخبر أولئك الأشخاص
‫بأنك إضافة إلى ولاية "هاواي" تدينان ‫لهم بباب جديد.
‫"إريكا" و"جيك هاريس"، ‫إنهما في جميع هذه الصور.
‫كان هناك من يطاردهما خلسة ‫في شهر عسلهما.
‫نعم.
‫- رباه! مسدس. ‫- مهلا، مهلاً.
‫"فايف أو". إن تحركت فسأقتلك، مفهوم؟
‫نعم.
‫"كيرت ميلر"، من "بينيسيا"، "كاليفورنيا".
‫ما الذي تفعلونه في غرفتي؟
‫نحقق في إحدى القضايا. ما الذي تفعله؟
‫لديه رخصة محقق خاص.
‫أنا أحقق في قضية أيضاً.
‫يبدو أننا عثرنا على مصدر الأسيتون.
‫"تشين"؟
‫أعثرت على شيء ما؟
‫نعم، "جيك هاريس".
‫أنت.
‫قال الطبيب الشرعي أن "جيك" ‫توفي منذ 12 ساعة.
‫هذا يعني أن الجريمة حدثت في الـ2 صباحاً. ‫هذا يتطابق مع الإطار الزمني لـ"إريكا".
‫نعم، لكن ليس هذا الشيء الوحيد.
‫"أحد ما ضخ غازاً في غرفتهما ‫من الجناح المجاور".
‫تخميني أنه غاز الأسيتون، ما يفسر الفجوات ‫في ذاكرة "إريكا"،
‫وكيف استفاقت في الغابة.
‫هل حددت هوية من استأجر الجناح المجاور؟
‫لا، لم يكن محجوزاً في الليلة الماضية.
‫تمكن المشتبه به من الدخول مستخدماً مفتاح ‫صيانة مسروق.
‫- "هل اكتشفت شيئاً ما؟" ‫- سأعلمك بالتطورات.
‫أعرف كيف يبدو هذا.
‫أنا شرطي سابق أيضاً.
‫هناك اختطاف، وشخص مفقود.
‫عثرتما علي هنا بحوزة بعض الصور المجرمة.
‫بعض الصور المجرمة؟
‫حقاً؟ انتبه يا "ماغنوم"، أنت أشبه بمطارد ‫كمصوري "الباباراتزي".
‫هناك 200 صورة للزوج نفسه.
‫لن أقول شيئاً آخر دون حضور محامي الخاص.
‫- لذا اعتقلني إن وجب عليك ذلك. ‫- لا تقلها.
‫شكراً لك.
‫إن اعتقلناك، فستكون التهمة هي الجريمة ‫من الدرجة الأولى.
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- "جيك هاريس" قد مات.
‫عثرنا على جثته في "أكاهاي".
‫كان والده صديق قديم.
‫كنت أعمل في الشركة منذ أكثر من 20 عاماً
‫كمحقق خاص للشركة.
‫"جيك" كان أشبه بفرد من عائلتي.
‫"طلبت مني "نانسي" مساعدتها.
‫"نانسي هاريس"، والدة "جيك"؟
‫بعد خطوبتهما، كلفتني بإجراء تحقيق عن ‫خلفية "إريكا".
‫ثم غادر الأولاد وأرسلتني للعثور عليهما.
‫منذ متى وأنت تتعقبهما؟
‫وصلت إلى هنا بعد الزفاف وتبعتهما ‫لأسبوع تقريباً،
‫إلى ما قبل يومين.
‫لماذا توقفت؟
‫تم فضح أمري.
‫شاهدني "جيك" وأمرني بأن أتوقف، ‫وهذا ما فعلته.
‫ربما لو كنت هناك، لتمكنت من منع حدوث ذلك.
‫دعني أطرح عليك سؤالاً، اتفقنا؟
‫حققت بماضي "إريكا". ‫ورأيت كيف كانت تتصرف مع "جيك".
‫أكانت تخدعه؟
‫سأخبرك ما أخبرت "نانسي" به.
‫رأيت العديد من النساء الباحثات عن الثراء ‫من مواعداتهن، لكن "إريكا" ليست واحدة منهن.
‫الطريقة التي أحبت "جيك" فيها،
‫لا يوجد فيها أي زيف.
‫سأقوم بهذا.
‫شكراً لك.
‫في أول أسبوع لي بعد التخرج من الأكاديمية، ‫تلقينا بلاغاً عن حادثة إطلاق نار عشوائية.
‫وأصيب صبي في الـ 8 من عمره برصاصة طائشة ‫أثناء تبادل إطلاق النار،
‫وكانت مهمتي إخبار والدة الطفل
‫بأنها فقدت ابنها.
‫أتذكر أن تلك اللحظة. كانت قاسية جداً.
‫أتذكر أنني كنت أفكر في نفسي قائلاً، ‫"لا بد أن فعل ذلك سيصبح أسهل".
‫نعم، لكنه لا يصبح أسهل.
‫كنت في الـ 16.
‫تأخرت والدتي على العشاء.
‫لم تكن والدتي تتأخر أبداً.
‫ورن جرس الباب. منذ اللحظة التي رأيت فيها ‫وجه الشرطي،
‫أدركت ذلك فوراً.
‫كيف حدثت الوفاة؟
‫حادث سير، وسائق مخمور.
‫أتعرف أن والدي اعتاد القول إنه شعر بالأسف ‫على الشرطي الذي جاء ليخبرنا.
‫لم أستطع فهم ما عناه بذلك...
‫إلى أن جاء اليوم الذي اضطررت ‫لفعل ذلك بنفسي.
‫أعتقد أنه في اليوم الذي تعتاد فيه ذلك، ‫هو اليوم الذي لا تعود تبالي فيه، صحيح؟
‫- أتود الاستماع للراديو؟ ‫- نعم.
‫هل أنت جاد؟
‫- ماذا؟ ‫- ألن تفعل شيئاً ما؟
‫- ألن تغير المحطة؟ ‫- ما المشكلة في هذا؟
‫أستبقي عليها؟ ألن تقوم بشيء بخصوص هذا؟
‫- لا بأس بها. ‫- لا بأس بها؟
‫حسناً إذاً.
‫أعرف أنك دُربت لتحمل التعذيب،
‫لكن هذا لا يُحتمل، أفهمت؟
‫هذا... هذا ليس أمراً صائباً، أفهمت؟
‫الأغاني السيئة لهذه الدرجة،
‫تجعل الأناس المتوازنين يرغبون بقتل الآخرين ‫هل تفهم؟
‫- أظن أنها جميلة. ‫- تظن...
‫"مكتب الطبيب الشرعي"
‫يبدو أنه يعذب أحصنة البحر.
‫"ماكس"؟
‫- "ماكس". ‫- نعم، مرحباً...
‫الغرفة تصبح باردة جداً،
‫ما يجعل لوحة الصوت تتمدد وتتقلص،
‫ما يؤدي لجعل طبقة الصوت غير صحيحة.
‫كان لدي مدوزن للبيانو، لكنه يفضل الكلام.
‫كان ذلك يستنزفني عاطفياً.
‫"ماكس"، ألديك نتائج تشريح جثة "جيك هاريس"؟
‫نعم.
‫سبب الوفاة هو الاختناق الناجم ‫عن خنق الربطة.
‫لا أثر لجروح المقاومة.
‫لا إشارات واضحة على أن الضحية ‫حاول المقاومة.
‫كانت هناك علبة غاز أسيتون في مسرح الجريمة. ‫نظن أنه تعرض للتخدير.
‫نعم، هذا يتسق مع نتائج تحليل ‫المواد السمية.
‫كان لدى السيد "هاريس" نسبة عالية ‫من الـ"كيتون" في دمه.
‫أظن أننا سنحصل على النتيجة نفسها عندما ‫تصلنا نتائج تحليل "إريكا"
‫من المستشفى.
‫- تعرضت الزوجة للاعتداء أيضاً؟ ‫- نعم، تعرضت للاختطاف من الفندق.
‫- هل أُخذت إلى منطقة نائية؟ ‫- نعم.
‫دعني أخمن، كانا حديثي الزواج. ‫ويقضيان شهر عسلهما.
‫حسناً، كيف عرفت كل هذا؟
‫في وقت فراغي،
‫أساهم بمجموعة على الإنترنت تكرس نفسها ‫من أجل جرائم القتل التي بقيت دون حل.
‫إذاً تعمل مع الجثث الميتة طوال اليوم، ‫وهوايتك هي الجثث أيضاً؟
‫كما أنني أصنع المخللات.
‫إنها طريقة جيدة لإعادة استخدام ‫أوعية العينات.
‫ها هي.
‫منذ سنة تقريباً وقعت سلسلة جرائم ‫في "بولينيزيا" الفرنسية.
‫مهلاً، أتظن أنها مرتبطة بقضية ‫عائلة "هاريس"؟
‫طريقة العمل متشابهة. ‫جميع الضحايا كانوا من المتزوجين حديثاً،
‫جميعهم تعرضوا لجرعات من مكونات مخدرة ‫قبل حدوث الاعتداء.
‫وفي كل قضية، اختنق الرجال في موقع الحادثة.
‫ماذا عن النساء؟
‫استغرق القاتل وقتاً أطول معهن.
‫دائماً ما عُثر عليهن بعد 24 إلى 48 ساعة ‫مشوهات.
‫تم التخلص من جثثهن في أماكن نائية.
‫هذا هو قاتلنا.
‫لدينا قاتل متسلسل.
‫"لدينا 3 أزواج قُتلوا على مدار 7 أيام."
‫واحد في "بورا بورا". واحد في "هواهيني"، ‫والآخر في "موريا".
‫جميعهم كانوا من المتزوجين حديثاً.
‫قاتل المتزوجين حديثاً.
‫على أحد ما أن يخبر هذا الرجل
‫أنه إذا استمر الأشخاص بعلاقة الزواج لفترة ‫كافية، فسيقتلون بعضهم البعض.
‫الأمر أكثر غرابة. لاحظوا هذا. ‫ها هي "إريكا هاريس".
‫هؤلاء هن ضحاياه الـ 3 السابقات من النساء.
‫ولا واحدة منهن من الجزيرة. جميعهن ذوات شعر ‫داكن وعيون زرقاوات.
‫على الأقل نعرف نوعه المفضل. قد يساعدنا ‫هذا في العثور على ضحيته المقبلة.
‫وحتماً ستكون هناك ضحية مقبلة.
‫آخر مرة قام هذا الشخص بالتخلص من 3 جثث.
‫حسناً، هذا الشخص ذكي جداً.
‫يرتكب جريمته وقبل أن يتم العثور على الجثث،
‫يتوجه إلى جزيرة أخرى.
‫ما يعني أنه ربما ليس في "أواهو".
‫- "ماكغاريت". ‫- سأرسل تحذيراً
‫لجميع وكالات تطبيق القانون في الولاية ‫وسأرسل لهم ما بحوزتنا حتى الآن.
‫كانت تلك شرطة "هونولولو".
‫عثروا على سيارة عائلة "هاريس" المستأجرة.
‫"منتزة ولاية (كاهانا)"
‫لا شيء في الصندوق الخلفي.
‫المرآة الخلفية مائلة نحو الأعلى. ‫وتم دفع المقعد إلى الخلف.
‫أظن أن رجلنا طويل. ربما كان بطول 6 أقدام.
‫حسناً. إن كانت "إريكا" فاقدة للوعي، لم يكن ‫بمقدوره حملها بعيداً من هنا.
‫استفاقت في غرفة مظلمة، ولم تعرف أين كانت.
‫علينا تفقد جميع المخازن ‫ونقاط الحراسة البعيدة.
‫سأكون بحاجة إلى جميع رجالك. سنبدأ من هنا.
‫سنبدأ بتمشيط المكان باتجاه الخارج. ‫يا أصحاب.
‫من المحتمل أن يكون المشتبه به ما يزال هنا، ‫لذا كونوا متأهبين، أفهمتم؟ هيا بنا.
‫أهذه هي الصور التي حصلنا عليها ‫من المحقق الخاص؟
‫نعم، كان يتعقب عائلة "هاريس" لأكثر ‫من أسبوع ويلتقط صوراً لهما.
‫لذا خطر لي بأنه ربما ليس الشخص الوحيد ‫الذي كان يتبعهما.
‫عادة ما يميل القتلة المتسلسلون إلى تعقب ‫ضحاياهم قبل قتلهم.
‫لذا حملت الصور على برنامج التعرف ‫على الوجوه.
‫لم أحصل على أي نتيجة من قاعدة ‫البيانات القومية.
‫لذا...
‫بدأت بتفحص الصور يدوياً.
‫- هل سبق وجربت لعبة "أين (والدو)"؟ ‫- انظري إلى هذا.
‫إنه موجود في 3 صور مختلفة.
‫كل صورة التقطت في وقت ومكان مختلفين.
‫- ما احتمال أن تكون هذه مصادفة؟ ‫- هذه ليست مصادفة.
‫أظن أنك عثرت على قاتلنا المتسلسل.
‫أنتم، من هنا.
‫انظروا إلى هذا الباب.
‫ربما هنا كان يحتجز جميع رهائننا.
‫حسناً، 1، 2، 3. انطلقوا.
‫- جيد؟ ‫- المكان خالي.
‫انظر إلى هذا. هناك دماء على الحبل.
‫تعال وتفقد هذا.
‫رباه!
‫إنه شخص فاتن. لا بد أنه كان الفتى الأكثر ‫شعبية في المدرسة الثانوية.
‫هذا مخدر المورفين.
‫لا بد أنه خدرها باستخدامه.
‫أظن بأنه لم يستخدم جرعة كافية.
‫المورفين مادة تخضع للمراقبة الزمنية.
‫ما يعني أن كل جرعة يمكن تعقبها.
‫سأطلب من "كونو" تعقبها.
‫"هل تعقبت قارورة المورفين"؟
‫نعم، حصلت على مطابقة مع رقم ‫الوصفة التسلسلي.
‫يبدو أن هذه القارورة المحددة قد أصدرت ‫إلى كبير المسؤولين الطبيين
‫على متن سفينة رحلات بحرية لاستكشاف ‫المحيط الهادئ تدعى "ذا إتيرنتي".
‫لكنها سُرقت من مشفى السفينة منذ يومين.
‫- سفينة رحلات بحرية؟ ‫- نعم.
‫- لماذا؟ ما الذي تفكر به؟ ‫- الجرائم السابقة،
‫"بورا بورا" و"هواهين" و"موريا".
‫جميعها محطات شعبية لخط الرحلات البحرية ‫البولينيزية.
‫إذاً يسافر هذا الشخص على متن ‫السفن السياحية
‫ويتعقب ضحاياه على اليابسة ‫عندما ترسو السفينة.
‫أراهن أنه على متن سفينة "إتيرنتي" الآن.
‫"ماكغاريت".
‫"ألقينا نظرة ثانية على الجرائم التي وقعت ‫منذ عام".
‫وقعت كل جريمة منهم عندما رست سفينة ‫"ستار أوف بولينيزيا" في الميناء.
‫إنها سفينة سياحية تزور هذه الجزر.
‫التواريخ والمواقع تتطابق تماماً.
‫أصبحنا نعرف الآن كيف تنقل من جزيرة ‫لأخرى على متن تلك السفينة.
‫"صحيح، وبالنسبة للمورفين الذي عثرت عليه،"
‫سُرق من سفينة محلية تدعى "إتيرنتي".
‫تفقدت قائمة المسافرين لكلا السفينتين
‫واسم واحد فقط ظهر في كلا القائمتين، ‫"برادفورد ماتينسكي"، 36 عاماً.
‫ركب على متن "ذا إتيرنتي" منذ 4 أيام ‫على الجزيرة الكبيرة.
‫كما أنه يطابق الصور التي حصلنا عليها ‫من المحقق الخاص. إنه رجلنا.
‫- حسناً، وأين السفينة الآن؟ ‫- على بعد 10 أميال من "كوائي".
‫من المفترض أن ترسو خلال أقل من ساعة،
‫عند موعد الشروق.
‫"نحن نعمل على جميع الاحتمالات ‫لمنعها من الرسو".
‫حسناً، أخبريهم بأن الجمارك مشغولة جداً.
‫أخبريهم بأن هناك تهديد بوجود قنبلة.
‫اجعلي مركز مراقبة الأمراض يحجر على السفينة ‫بأكملها للاشتباه بتفشي الطاعون الأسود.
‫لا يهمني أياً كانت الحجة.
‫- لا تسمحي لأحد بالترجل منها. ‫- "لك هذا".
‫"سفينة (إتيرنتي) السياحية ‫ميناء (كوائي)"
‫أعطني هاتين الاثنتين.
‫- ارتد هذه. ‫- حتماً لا.
‫نحن في أثر مشتبه به خطير
‫ربما يكون قد أدرك أن الشرطة تتعقبه.
‫لا نريد إخافته. علينا بالاندماج. ‫لذا ارتد الإكليل.
‫- أرجوك لا تجبرني على ارتداء الأزهار. ‫- "داني"، لا متسع من الوقت لدينا.
‫سأرتديها، لكنني لست سعيداً بذلك.
‫اخلع ربطة عنقك. لا أحد على متن السفينة ‫السياحية يرتدي ربطة عنق.
‫بل يفعلون ذلك طوال الوقت
‫كي يشنقوا أنفسهم عندما يشعرون بالملل.
‫حسناً، ضعها في جيبك حيث يمكنك ‫قتل نفسك لاحقاً.
‫ظهر السفينة المسمى "كاليا"، القمرة 226. ‫احرص على تأمين الممرات
‫قبل أن ننقض عليه. ‫لا أريد تعريض المسافرين للخطر.
‫حسناً.
‫أبق هؤلاء الناس في الخلف.
‫هذا الطابق آمن.
‫حسناً.
‫هل أنت مستعد؟
‫1، 2...
‫إنه ليس هنا.
‫استمعوا، لقد رسوتم هنا منذ أكثر من ساعة، ‫ما يعني أن المشتبه به
‫على الأرجح بدأ صبره ينفد الآن.
‫لذا علينا أن نباشر البحث بأسرع وقت ممكن
‫قبل أن يأخذ زمام الأمور بنفسه.
‫ألقوا نظرة على الصور. مرروها بينكم.
‫اسمه "برادفورد ماتينسكي".
‫إنه بطول 6 أقدام، وفي الـ 36 من العمر.
‫إنه خطر للغاية، ومن المرجح أنه مسلح.
‫لذا لا تحاولوا القبض عليه، مفهوم؟
‫إن شاهدتموه، استدعوني على الراديو مباشرة.
‫أفهمتم؟ حسناً، هيا بنا. انطلقوا، هيا.
‫"ولكن لسوء الحظ نحن نعاني من عطل ميكانيكي
‫على ممر السفينة في الوقت الحاضر".
‫من أجل سلامتكم، نطلب منكم البقاء على ‫متن السفينة حتى إشعار آخر.
‫أنا متأكد من أننا سنتمكن من السماح لكم ‫بمتابعة طريقكم قريباً".
‫"داني"، تفقد حقيبته.
‫يجب أن نعرف كيف ينتقي هذا الشخص ضحاياه.
‫- انتباه. ‫- على ماذا عثرت؟
‫خواتم زفاف وخطوبة.
‫أخذ "ماتينسكي" هذه الخواتم من ضحاياه. ‫إنها تذكارات جرائمه.
‫هذا الرجل أكثر من مختل نفسياً. ‫أراهن بأنه يأكل من البوفيه.
‫مهلاً. انظر إلى هذا يا "داني".
‫لقد قام ببحثه جيداً.
‫"فندق (أكاهاي)"
‫هذه القائمة من نظام الحجوزات الداخلي ‫لفندق "أكاهاي".
‫إنها قائمة الحجوزات لكل غرفة في الفندق.
‫قام بوضع دائرة حول اسم "جيك هاريس". ‫كيف تمكن من الحصول على هذه المعلومات؟
‫لديه برنامج الرحلات وخرائط تضاريسية ‫وإعلانات الزفاف.
‫جميع النساء متشابهات.
‫وكل هذه الأزواج، جميع النساء...
‫هكذا يقوم بالأمر.
‫هكذا يقوم بالأمر. انظر يا "داني"، ‫جميعهم أزواج.
‫يعثر على الأزواج الذين حجزوا أجنحة شهر ‫العسل ويتعقبهم على الإنترنت.
‫يعثر على الأزواج التي تطابق طريقة عمله.
‫لدينا هنا... لدينا 4 أزواج على الأقل.
‫- حسناً، إذاً كيف نعرف من التالي؟ ‫- لا أعرف. اختر واحداً.
‫"القائد (ماكغاريت)"
‫القائد "ماكغاريت"، لقد رأيت المشتبه به.
‫"الأمن"
‫في طابق "أتريوم"، إنه ينزل على السلم.
‫عُلم. لا تقترب كثيراً من "ماتينسكي"، ‫مفهوم؟ نحن قادمون باتجاهك.
‫ما زلت ألاحقه.
‫إنه يتوجه إلى القاعة الفاخرة على...
‫"داني"؟
‫سأهتم به. اذهب.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ذهب من ذلك الاتجاه.
‫سيدتي، عودي إلى غرفتك. ‫عودي إلى غرفتك.
‫- أغلقي الباب. ‫- حسناً.
‫حسناً، نشر خفر السواحل الغواصين في الماء.
‫شرطة "كوائي" تقوم بدوريات على طول الشاطئ.
‫- لا أثر ماتينسكي". ‫- لقد اختفى.
‫السؤال هو إلى أين ذهب؟
‫كان بإمكانه الركوب على متن طائرة بعد أن ‫هربت "إريكا"، لكنه لم يفعل ذلك.
‫- عاد ليستقل السفينة. ‫- صحيح، لأنه ليس من النوع الهارب.
‫دافعه للقتل يطغى على ‫غريزة الحفاظ على الذات.
‫لم يقتل "إريكا"، لذا يريد الآن ضحية ‫بديلة عنها.
‫حسناً، كنت أتفحص هذا الملف. انظر إلى هذا.
‫"كريستين" و"إيليوت كلارك". تزوجا منذ 4 ‫أيام.
‫برنامج الرحلة يشير إلى أنهما في ‫"كوائي" الآن
‫ويقيمان في جناح شهر العسل في فندق ‫لا يمكنني لفظ اسمه.
‫فندق "هيكينا". إنه ليس بعيداً من هنا.
‫"تشين"، أنا برفقة عميل القوات الخاصة ‫الخارق
‫- تحدث. ‫- مرحباً.
‫قمت بمزيد من التقصي حول خلفية رجلنا ‫"برادفورد ماتينسكي".
‫اتضح أنه يعمل محلل أنظمة لشركة هندسية
‫في "لانسين"، "ميشيغن".
‫هذا يفسر مهاراته الحاسوبية.
‫منذ سنتين كان مخطوباً وعلى وشك الزواج ‫من "ناتالي هيز".
‫كانا يخططان لزفاف كبير على الشاطئ ‫في جزيرة "باربيدوس".
‫دعني أخمن، غيرت رأيها. ‫لا أتصور لماذا؟
‫لكن ذلك أثر فيه بشدة. استقال من وظيفته ‫وأصبح عاطلاً عن العمل.
‫بعد شهرين اختفت "ناتالي هيز".
‫يا للمفاجأة.
‫هل سبق وأن اتهم "ماتينسكي"؟
‫لا. تم الاشتباه به لكن لم يتم توجيه تهمة ‫له بأي جريمة.
‫"ما تزال القضية دون حل".
‫إذاً يقوم هذا المختل بقتل خطيبته
‫ويعيش الآن نزوة انتقام سادية مختلة.
‫بالضبط.
‫تواريخ الجرائم تتزامن تقريباً ‫مع ذكرى موعد زفافه.
‫تقريباً تتطابق مع اليوم نفسه.
‫"تم إلغاء الزفاف في ديسمبر 08".
‫وقعت جرائم "بولينيزيا" في الـ 9 من ديسمبر.
‫"وها نحن الآن بعد سنة من ذلك التاريخ".
‫"فندق (هيكينا)"
‫اللعنة!
‫ظننت أنني أطفأته.
‫عزيزتي، لقد أفسدت علي استرخائي كلياً.
‫آسفة، إنه رقم خاص.
‫- لا تجيبي. ‫- ربما يكون والداي.
‫بالضبط.
‫- مرحباً؟ ‫- "مرحباً آنسة (كلارك)
‫"أنا (جوناثان) من قسم خدمة الضيوف.
‫آسف على إزعاجك، لكن لديك اتصالاً ‫في مكتب الاستقبال".
‫أنا منشغلة بالتدليك. أتعرف ما الموضوع؟
‫"آسف، لكنني لا أعرف. ‫قالوا إنها حالة طارئة عائلية".
‫يا إلهي! حسناً، سآتي في الحال.
‫"هناك هاتف للضيوف في الطابق الثاني
‫في نهاية الممر". ‫يمكنني تحويل اتصالك إلى هناك.
‫شكراً، أنا في طريقي.
‫"لم أتمكن من الاتصال بعائلة (كلارك)".
‫حسناً. نحتاج 10 دقائق للوصول إلى هناك.
‫علينا العثور عليهم. اتصلي بالأمن الآن.
‫لا يبدو المكان صحيحاً.
‫لا أعرف. قال إن هناك هاتفاً للضيوف هنا.
‫قالوا بأن نبحث عن...
‫هذا هو هناك.
‫- أكان هو؟ ‫- إنه هو.
‫هدئ من روعك.
‫- أسرع. هيا، أسرع. ‫- أنا مسرع.
‫حسناً. الـ 18 من مايو عام 1996.
‫- ما هذا التاريخ؟ ‫- إنها آخر مرة تقيأت فيها.
‫لا تجعلني أكسر سلسلة انتصاراتي.
‫لن تتقيأ في هذه السيارة. لن تتقيأ في...
‫احذر!
‫إن كنت ستتقيأ هنا، حطم تلك النافذة ‫لأنها سيارة مقترضة.
‫حسناً.
‫شاحنة!
‫- تابع المطاردة. هيا بنا. انطلق. ‫- أنا في أثره.
‫"الطريق مغلق"
‫لقد أخذ "كريستين". هيا بنا، بسرعة.
‫ألق بسلاحك.
‫تراجعا.
‫أنا أحذركما.
‫قفا مكانكما. أخفض مسدسك.
‫ألق بسلاحك وأطلق سراح الفتاة رجاءً.
‫إن فعلت ذلك سأدخل السجن.
‫إن لم تفعل ذلك فسوف تموت.
‫وهي كذلك.
‫استمع إلي. نعرف بأمر خطيبتك.
‫نعرف أنها هجرتك على المذبح أمام أصدقائك،
‫وأمام عائلتك.
‫ندرك بأن ذلك آلمك كثيراً.
‫- لا تعرف أي شيء. ‫- بل أعرف.
‫أعرف ما يعنيه أن يتخلى عنك شخص تحبه.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- ماذا؟
‫ما الذي تفعله؟ من الواضح أن هذا الرجل ‫مختل نفسياً.
‫أتحاول أن تصادقه وتتواصل معه؟
‫- إنه يقف أمامنا مباشرة. ‫- أراه يقف هنا يا "داني".
‫لكنك شرطي، ولست معالجاً نفسياً.
‫- أتدرك ذلك؟ ‫- أنت، مهلاً.
‫لقد تدربت على التعامل مع هذه المواقف، ‫أفهمت؟
‫ماذا؟ أن تُشعر الناس بالملل لدرجة أن ‫يسلموا أنفسهم؟
‫لا تستمع إليه، اتفقنا؟
‫فكرته عن التواصل هي بأن يقول ‫جملة نابغة من سطر واحد،
‫ومن ثم يطلق عليك النار في وجهك. ‫لا تقلق بشأن ذلك.
‫سأقتل هذا الرجل لكي لا يضطر ‫للاستماع إليك...
‫لم لا تفعل ما أنت بارع فيه، واتركني أقوم ‫بما أنا بارع فيه؟
‫"ماتينسكي"، ألق بسلاحك أرضاً. ‫لقد قُضي الأمر.
‫لا، لا.
‫هل أنت بخير؟ اقتربي.
‫أنت على ما يرام.
‫لا أعرف أنني كنت أستطيع فعل ذلك.
‫لا أظن أنك قادرة على عدم فعل ذلك.
‫لقد اتهمت زوجة ابنك بأشياء فظيعة.
‫لديها جميع المبررات لتكرهك الآن،
‫ولكن... الحقيقة هي أنها بحاجة إليك.
‫كلاكما أحبتاه.
‫وعلى الرغم من كل شيء، أنتما عائلة واحدة. ‫لا بد أن يعني هذا شيئاً ما لك.
‫أتظن حقاً بأنها ستسامحني؟
‫لن تعرفي الجواب إلا إذا حاولت.
‫خذي ما تحتاجينه من وقت.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ألديك دقيقة؟ ‫- نعم.
‫وصلتني أخبار من الشخص الذي يعمل ‫في أرشيف شرطة "هونولولو".
‫بحث عن رقم القضية التي دونها والدك.
‫- ماذا قال؟ ‫- الملفات مفقودة.
‫ما يعني أنها فقدت بطريقة ما.
‫- أو أن شخصاً ما سرقها. ‫- نعم.
‫تمكنت من معرفة القليل من المعلومات بناءً ‫على رقم الملف.
‫إليك الأمر.
‫فُتحت القضية في الـ 19 من شهر أبريل ‫سنة 1992.
‫كان ذلك...
‫كان ذلك اليوم الذي تعرضت فيه والدتي ‫لحادث السير.
‫- اليوم الذي توفيت فيه. ‫- نعم.
‫حسناً، لماذا... لماذا قد يقدم شخص ما على ‫سرقة تقرير حادث سير والدتي؟
‫لأنه وفقاً لهذا، لم يكن تقرير حادثة سير.
‫ما الذي تتحدث عنه يا "تشين"؟
‫كانت جريمة قتل.
‫أتقصد بأن والدتي قد قتلت؟
‫أظن بأن ذلك ما كان والدك يحقق فيه.
‫ترجمة Ryan Kahl