‫هيا، تحركوا. اتبعوني.
‫"شرطة (هونولولو)"
‫هيا! تحركوا.
‫"مقر (فايف أو) ‫24 ديسمبر"
‫تحركوا! هيا!
‫هيا!
‫ضعوا تلك الحواجز هنا. ‫فلنخرج أولئك الناس من هنا.
‫حاضر يا سيدي.
‫- ممنوع مرور أحد من هنا. ‫- مهلاً.
‫- أين هو؟ ‫- هناك.
‫لا يمكنك الذهاب دون بزة مضادة للهب!
‫"تشين".
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- لا تتحرك.
‫- يجب أن ترتدوا البزات.
‫أنت لا ترتدي بزة. ونحن مثلك.
‫"تشين"، سنخرجك من هذا، أتفهم؟
‫لقد تمكنوا مني. لم يكن لهذا أن يحدث أبداً.
‫لم يكن هذا خطأك، أفهمت؟ حسناً؟ ‫لا تتحرك فحسب.
‫هذه القنبلة مزودة بحساس حركة زئبقي. ‫إن تحركت فستتفعل.
‫- أخبرنا بما رأيت فحسب. ‫- لم أر شيئاً.
‫تعرضت للضرب من الخلف، وأُغمي علي.
‫استيقظت هنا وذلك الغطاء على رأسي.
‫- وشيء آخر يجب أن تعرفه. ‫- ماذا؟
‫قال إنه سيتصل ويعطيكم تعليمات.
‫إن لم تستجيبوا، فسأموت.
‫"متصل غير معروف"
‫"سيزونز غريتنتغ"
‫ميلي كاليكيماكا"
‫"شقة (داني)، قبل 24 ساعة"
‫"تم فحصه بشكل رسمي ‫2994024 2"
‫جميل.
‫انظر إلى هذا. "بابا نويل".
‫"ميلي كاليكيماكا"
‫لا. ليس هنا. تذكر؟
‫نعم. حسناً.
‫- هذا بيتك، وأنت تحب الإنكليزية. ‫- أجل.
‫صباح الخير يا سيدي وميلاد مجيد. ‫لقد حصلت على طلبك.
‫- أليست جيدة؟ ‫- أجل.
‫- ليس جيداً. ما هذه؟ أهذه خيمة؟ ‫- ماذا تعني؟
‫أحضرت هذه، ومن الواضح أنها لا تناسبني.
‫- انظر. ‫- يمكنك تعديله.
‫يمكنك تعديله إلى ماذا؟ ‫ستضع جيوباً عليها وتجعلها طاولة بلياردو؟
‫لن تنفع هذه يا صاحبي. بالله عليك!
‫قلت إن ابن عمك يمكنه أن يجلب بزة.
‫قل إنني مجنون، ‫ولكنني اعتقدت حين قال إنه يستطيع
‫أنها ستكون على قياسي. هذه لن تناسبك أنت.
‫يمكنك طلبها عن طريق الإنترنت.
‫لا يمكنني طلب شيء عن طريق الإنترنت.
‫طلبت الشجرة عن طريق الإنترنت ‫وانظر ماذا استلمت.
‫- إذاً فهذه شجرة ميلاد. ‫- استمع إلي.
‫هذا قد يبدو سخيفاً، ولكنه مهم جداً لي.
‫أرتدي بزة "بابا نويل" كل سنة ‫لأجل ابنتي "غريس".
‫أحتاج إلى بزة تلائمني وهذه سخيفة.
‫"دانيال"، إن كنت تفعل هذا كل سنة، ‫فلماذا لا تمتلك بزة "بابا نويل"؟
‫فعلت ذلك. وكانت جميلة جداً علي. ‫كانت من صنع "زفيلت"، وكان تلائمني، حسناً؟
‫لكنني فقدتها في الطلاق.
‫يا للأسف!
‫ما زلت أظنها جيدة.
‫لك ربما. نعم، مرحباً؟
‫حسناً، أنا هنا. قابلني على الطريق.
‫"تشين"، ماذا لديك؟
‫صادف رجلان يركبان الأمواج ليلاً ‫جثة طافية.
‫انتظر.
‫هذا "لوثر مانغيانيس".
‫- أتعرفه؟ ‫- ظننت أنك تعرفه.
‫نعم، إنه تاجر سلاح كبير.
‫كان أحد موردي "القاعدة" في "العراق".
‫ولكن بعد البحث، اختفى. ‫والشرطة الدولية تبحث عنه منذ حينها.
‫- يمكنك شطبه من القائمة. ‫- وتقول
‫"سبب الوفاة جرحان ناجمان عن طلقتين ‫بمؤخرة الجمجمة."
‫- إعدام. ‫- نعم.
‫- ولكن كانت هناك مفارقات عديدة. ‫- مفارقات؟
‫هذه تسمية "ماكس" لها. ‫تعرف أنه يحب الكلمات الطنانة.
‫وحسب ما يقول ‫فقد ماتت الضحية قبل حوالي يومين
‫من اكتشاف الجثة في المحيط.
‫إنه تخلص تقليدي من الجثة. ‫لا مفارقات في هذا.
‫نعم. عثر "ماكس" كذلك على الكلور في رئتيه ‫وكدمات شديدة حول عنقه.
‫رموه في المسبح ‫قبل أن يطلقوا رصاصتين على رأسه؟
‫قد يكون المطلق عذبه أولاً ‫للحصول على معلومات.
‫انتظر دقيقة. لحظة واحدة.
‫- ماذا؟ ‫- "لوثر مانغيانيس" ذو شأن.
‫أعني أن لديه دعماً كبيراً،
‫مما يعني أن من قتله لا يبالي بالانتقام.
‫حسناً، إذاً فمن قتله ‫إما لديه عملية كبيرة تتم
‫أو أنه مجرد وغد لا يخاف شيئاً.
‫من لا يخافون شيئاً؟ ‫إنهم الذين ليس لديهم ما يخسرون.
‫عظيم. نحتاج طلقات أكثر.
‫ممتاز.
‫أيها السادة، ‫أظنني عثرت على موقع الجريمة الرئيسي.
‫هنا تم اكتشاف جثة "مانغيانيس".
‫إن وضعنا في اعتبارنا وقت الوفاة،
‫وحاولنا تحديد الموقع الدقيق ‫لرمي الجثة في الماء،
‫باستخدام برك المد والجزر وسرعة التيار...
‫فلا بد أن الجثة رُميت بمكان قريب من هنا.
‫- ما هذا المكان؟ ‫- منتجع "إكالاني".
‫عقار بديع بمساحة 642 فداناً.
‫فخم للغاية. منعزل للغاية. ‫إنه يمتلك كل ذلك الشاطئ.
‫فيلات خاصة، برك سباحة منعزلة،
‫منافذ وصول سهلة إلى الجروف الصخرية، ‫حيث يمكنك رمي جثة.
‫- خصوصاً حين تسكن رصاصتان جمجمتها. ‫- اتصلت بـ"إكالاني".
‫تبين أن "لوثر مانغيانيس" ‫يمتلك فيلا خاصة هناك.
‫جعلتهم يسحبون أفلام نظام الأمان ‫حول وقت الوفاة التقديري.
‫ولقد وصلت للتو.
‫ها هو فتانا "لوثر مانغيانيس".
‫من معه؟
‫أوقفي الشريط. كبري الصورة يا "كونو".
‫ذلك "فيكتور هيس".
‫مهما كان ما يريده هؤلاء الأشخاص يا "ستيف"، ‫فلا تعطه لهم.
‫أبي، سوف أخرجك من هناك، حسناً؟
‫- لا تعطهم... ‫- لا مزيد من الألعاب!
‫أبي؟
‫لا!
‫أنا "ستيف ماكغاريت". أعطني الحاكمة.
‫لا يهمني ماذا تفعل. اسحبها من الاجتماع.
‫قل لها إن الرجل الذي قتل أبي ما زال حياً.
‫"منتجع (إكالاني)، (كابولي)"
‫- نعم. ‫- حسن.
‫- ها أنت ذا. ‫- شكراً.
‫وجد فنيو المختبر بصمات حديثة.
‫الأمر مؤكد. كان "هيس" هنا.
‫"(فيكتور هيس)"
‫- آسف، "ستيف". ‫- أيُعقل أن "فيكتور هيس" حي؟
‫أعني أنني أطلقت رصاصتين على صدر الرجل.
‫الرجل صرصار. ‫هذا ما يفعلونه، يعودون من بين الأموات.
‫حين تدوس عليه في المرة القادمة ‫لا ترفع قدمه عنه.
‫حسناً، إذا كان "هيس" على الجزيرة، ‫فيمكننا افتراض أنه لن يغادر، صحيح؟
‫إنه بقائمة ترقب كل الجهات.
‫كما أن شريكه الوحيد المعروف "سانغ مين" ‫وراء القضبان.
‫- هذا جيد. ‫- ونصل إلى "مانغيانيس".
‫كنت أفكر بما أنه هو و"هيس" كانا متورطين ‫في تجارة الأسلحة غير القانونية،
‫فإما أنهما كانا يعملان على صفقة معاً،
‫أو أن "هيس" يقضي على منافسه
‫ليعود إلى مكانته في مجال العمل.
‫ما هذا؟
‫عثرت شرطة "هونولولو" على جواله ‫في بركة مد مطلة على الجرف.
‫ربما سقط من جيب "لوثر" حين رمى به "هيس".
‫- قد يعطينا إجابات. ‫- سأتفحصه.
‫أليس الوقت مبكراً على الغداء؟
‫كان هاتف "مانغيانيس" في بركة مد ‫لليومين الأخيرين.
‫دمر الماء المالح الدارات، ‫لكن الشريحة ما زالت سليمة.
‫- وتستعمل الأرز. ‫- نعم.
‫يسحب الرطوبة من الشريحة.
‫حسناً، فلنر ما لدينا.
‫- وهذا هو سجل مكالمات "لوثر". ‫- عمل طيب.
‫- "تشين"، ماذا لديك؟ ‫- "ترنت أغوستن"، تاجر سلاح محلي.
‫اتصل به "لوثر" مرتين في يوم مقتله.
‫إن كان بينهما عمل، ‫فأظن أن "ترنت" قد يعلم أين نجد "هيس".
‫أين هو؟
‫"(كاهوكو)، الساحل الشمالي"
‫- ترى هؤلاء الرجال، صحيح؟ ‫- سيتحركون.
‫- لا يبدو أنهم سيتحركون. ‫- سيتحركون.
‫قلت لك.
‫هذه مصارعة دجاج؟ هل تمازحني؟
‫لكل مكانه عيبه. أعني أن لدى "جيرسي" ‫صالونات تسمير. نحن لدينا هذا.
‫أنت.
‫حسناً، مرحباً بالجميع.
‫أنت يا رجل الطيور، توقف. أرجوك. موافق؟
‫والآن، رغم أنني لا أوافق ولا أرى المتعة
‫في مشاهدة عشائي يتشاجر ‫في مباراة داخل قفص فولاذي،
‫فليس هذا ما نفعله هنا. لسنا هنا لاعتقالكم.
‫نحن نبحث عن "ترنت أغوستن" فحسب. ‫لذلك أرجوك يا "أغوستن" أن تتقدم.
‫أو لا يقول أحد شيئاً ‫ويذهب الجميع إلى السجن.
‫يا رجل الطيور، ضع الطائر أرضاً. هيا.
‫ليس هذا ضرورياً.
‫- أنا "ترنت أغوستن". ‫- حسناً، اسمعوا جميعاً،
‫أعيدوا الطيور إلى أماكنها ‫وأخلوا هذا المكان.
‫انتهت مباريات اليوم. أنت، هيا.
‫- أتظن أن "هيس" فعل هذا؟ ‫- حسناً، اسمع،
‫لسنا هنا لنناقش النقاط الدقيقة ‫من عمل المباحث معك.
‫نحتاج منك أن تجيب على أسئلتنا فقط.
‫أجرينا بضع صفقات مع "هيس". لقد وثق بنا.
‫- حضر إلينا حين كان جريحاً. ‫- حين كان جريحاً. دعني أخمن.
‫- كان في جسده ثقبان؟ ‫- كانت حاله سيئة.
‫حولناه إلى طبيب ‫مختص في هذا النوع من الزبائن.
‫ما اسم الطبيب؟
‫دكتور "فرانك غيلي"، طبيب عام، ‫مكتبه في "كاهالا".
‫يقيم في "سانت لويس هايتس". ‫مطلق، يعيش وحده.
‫- سجل إجرامي؟ ‫- ولا حتى مخالفة سرعة.
‫حادثت للتو مكتب "غيلي"،
‫وأحد جيرانه. لم ير أحد الطبيب منذ أشهر.
‫- ولم يبلغ أحد عن اختفائه؟ ‫- على ما يبدو لا.
‫أرسل "غيلي" رسالة بريد إلكتروني ‫لأصدقائه وعائلته وزملائه منذ 8 أسابيع
‫تقول إنه يأخذ رحلة حول العالم ‫يحتاجها ويستحقها جداً.
‫أثق أنه لن يمانع في أن نلقي نظرة ‫على منزله.
‫"(سانت لويس هايتس)، (هونولولو)"
‫"داني"، "تشين"، توليا الخلف.
‫"كونو"، أنت معي.
‫دكتور "غيلي"، "فايف أو"، افتح.
‫خال.
‫فلنفحص المرآب.
‫- أهذه الرصاصات لك؟ ‫- 9 ملم.
‫أطلقت اثنتين على "هيس" ولم تقتله؟
‫أطلق على وجهه المرة القادمة.
‫أيها الرئيس؟
‫دكتور "غيلي".
‫خمنوا من لن يجري زيارات منزلية بعد الآن.
‫"إصلاحية (هالاوا)، (داهو)"
‫هذا مدعاة للاكتئاب، صحيح؟ ‫لديهم شجرة أفضل من شجرتي.
‫- شجرتك جيدة. ‫- لا، شجرتي ليست جيدة. إنها صغيرة.
‫مدعاة للاكتئاب ومثيرة للشفقة، موافق؟
‫لا، إنها كشقتك تماماً. مثالية.
‫أتعرف ما المثالي؟
‫المثالي أن تكون "غريس" برفقتي ‫لـ6 ساعات يوم الميلاد، صحيح؟
‫6 ساعات، أنا وهي سوياً في شقتي، صحيح؟
‫لو كنت في الديار، لكنت في بيت أمي.
‫انس أمر الطعام الذي ستطبخه، ‫ولكن ستكون لدي شجرة كبيرة.
‫شجرة كبير وجميلة، ‫وستكون "غريس" محاطة بأشخاص يحبونها.
‫اسمعني، ‫أعرف شيئاً عن النشأة في كنف أب أعزب.
‫كل ما ستذكره "غريس" ‫هو أنها أمضت عيد الميلاد مع أبيها، فهمت؟
‫هذا هو المثالي. لذلك انس أمر الشجرة.
‫هذا "سانغ مين".
‫أعدت بهذه السرعة؟
‫ماذا بوسعي أن أقول؟ افتقدت ابتسامتك.
‫دعني أخمن. تحتاجون إلى مساعدتي.
‫اكتشفنا أن "فيكتور هيس" ما زال حياً.
‫- أنت لست ذكياً جداً، صحيح؟ ‫- اسمعني.
‫كان "فيكتور هيس" ‫يعيش هنا بعيداً عن الأنظار،
‫للأشهر الأربعة الماضية، صحيح؟
‫نعرف أن عملك إبقاء الناس تحت المراقبة.
‫لذلك ظننا أن بوسعك مساعدتنا ‫في العثور عليه.
‫ظنكم في غير محله.
‫أخبرنا أين هو فحسب.
‫أيها المحقق، سبق أن ساعدتكم مرة، صحيح؟
‫ومن مصلحتك أن تساعدنا ثانية.
‫وكيف ذلك؟
‫اسمعني، ‫سأعثر على "فيكتور هيس" بك أو بدونك.
‫وإن عثرت عليه بدونك، فسأقول له
‫إنك من قادني إليه قبل 6 أشهر. ‫كيف تظنه سيشعر حيال ذلك؟
‫ما الفائدة؟ كم تظن أنك ستنجو هنا
‫حين يعلم الجميع أنك واش؟
‫خذ وقتك.
‫"كيشيموتو".
‫- "كيشيموتو"؟ ‫- ماذا؟ من "كيشيموتو"؟
‫إنه يدبر أمور اليابانيين ‫المختبئين في "هونولولو".
‫يدبر الأمور؟ ما معنى هذا؟
‫إنه الرجل الذي عليك زيارته إن انتهت ‫تأشيرة دخولك ولا تريد العودة للوطن.
‫إنه يجهز لك الوثائق والعقارات والسيارات ‫وكل ما تحتاجه.
‫إن كان لـ"كيشيموتو" هذا كل هذه الاتصالات،
‫فكيف نعرف أنه لم يساعد "هيس" ‫على مغادرة الجزيرة؟
‫لأن ذلك ليس ما يفعله.
‫ذلك ما أفعله أنا، صحيح؟
‫اجمعنا بـ"كيشيموتو" فحسب، موافق؟
‫يستحيل أن تدخلوا إلى هناك إن لم أكن معكم.
‫اسمع هذا. ما الذي تفعله؟ ‫تسعى إلى رحلة ميدانية أخرى؟
‫كل ما عليكم فعله، ولكنكم بحاجة إلي، صحيح؟
‫إلى أي حد ترغبون بالعثور على "فيكتور هيس"؟
‫انظر إلى نفسك. ‫أشبه بـ"جون ترافولتا" آسيوي.
‫أحضرت قطعة مجوهرات أخرى لك، حبي.
‫الآن تبدو مثالياً.
‫مررت بهذا المكان 000 10 مرة، ‫ولم أعرف قط أنه ناد خاص.
‫لماذا تعرف؟ لا يمكنك تحمل نفقاته.
‫"سانغ مين".
‫لم أسمع أنه تم إطلاق سراحك مبكراً.
‫لأنه لم يتم إطلاق سراحي. ‫يريد هذان السيدان لقاءك.
‫"(ستيف ماكغاريت)، (داني ويليامز)، ‫(فايف أو)"
‫لماذا تحضر الشرطة إلى نادي؟
‫ليسا هنا من أجلك يا "كيشيموتو".
‫حضرا من أجل "فيكتور هيس".
‫حسناً؟ هما على ما يرام.
‫سأطلب من رجالي مرافقتكم للخارج.
‫يمكنك جعل رجالك ترافقني للخارج بعد دقيقة.
‫أريد عرض بضعة صور عليك فحسب.
‫هذان هما الشخصان الوحيدان إلى جانبك
‫الذان ساعدا "فيكتور هيس" منذ هرب.
‫- هو فعل هذا؟ ‫- ماذا يمكن أن أقول؟
‫- يكره "فيكتور هيس" ترك أدلة عليه. ‫- يمكن أن تكون
‫موضوع الصورة التالية ‫التي نريها للشخص التالي
‫الذي نستجوبه، ‫أو يمكن أن تخبرنا الآن أين "فيكتور هيس".
‫وتسهل الأمر على الجميع.
‫دبرت له شقة في "ألا موانا" ‫على شارع "كراون".
‫إنه يعيش هناك منذ بضعة أسابيع.
‫حسناً، أي يمضي وقته؟
‫هناك بار مضيفات خاص في "نوانو".
‫"شقة (هيس)، (ألا موانا)"
‫الشرطة! هيا!
‫خال.
‫غرفة النوم خالية. خال.
‫جميعها آمنة.
‫- "هيس" ليس هنا. ‫- "ابقوا في أماكنكم."
‫- نحن في الموقع الثاني الآن. ‫- "تلقيت هذا."
‫تمهل.
‫انتبه للشعر في المرة القادمة، موافق؟
‫"انتبه للشعر، موافق؟"
‫اصنع بنفسك معروفاً.
‫انتبه للشعر، موافق؟ ربما ستتعلم شيئاً.
‫ظننت بيننا رابط ثقة.
‫اجلس في مكانك يا صاح. استمتع بالمنظر.
‫"قف"
‫"بار 35"
‫إذاً دعني أستوضح أمر بار المضيفات هذا.
‫لا يُسمح لك بلمس هذه الفتيات؟
‫لماذا يشتري لهن هؤلاء الرجال المشروبات ‫طوال الليل؟
‫ليتكلموا معهن.
‫لم يرغب أحد في الكلام معهن؟
‫أنا جاد. أسأل فقط.
‫"داني"، أرجوك. أيمكن أن نركز؟
‫"داني". "داني"!
‫مهلاً!
‫مهلاً.
‫ما زال على الأقل يرتدي سوار القدم.
‫احرص على حركتك التالية. ‫يتقدمون علينا كثيراً.
‫- هيا. ‫- الحزام.
‫فكرة جيدة.
‫"تاكسي"
‫حسناً، لا بأس.
‫افعل هذا بعد أن أربط الحزام، موافق؟
‫بالله عليك يا رجل.
‫حسناً، توقفوا عند ميناء "ألا موانا".
‫"تشين" على بعد مربعين سكنيين منهم. ‫اتصل به.
‫- "تشين"... ‫- أنا في الطريق.
‫"سيرشر"
‫وصلت. أين هو؟
‫إنه في نهاية رصيف، على قارب، في المرسى 71.
‫توقف عن الحركة. إنه بالداخل.
‫فهمت.
‫"تشين".
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- لا تتحرك.
‫يجب أن ترتدوا البزات.
‫أنت لا ترتدي بزة، ونحن مثلك.
‫- أعلمنا بما شاهدته. ‫- لم أر شيئاً.
‫تعرض للضرب من الخلف، وأغمي علي.
‫استيقظت هنا وذلك الغطاء على رأسي.
‫ابتعدوا.
‫- "فيكتور". ‫- "هل تدرك
‫أنه في آخر مرة تكلمنا هكذا، قتلت أباك؟"
‫نعم، وقتلت أنا أخاك. تمت تسوية الحساب.
‫"كان ليكون كذلك ‫لو أنني آمنت بقانون الانتقام.
‫العين بالعين ليس أسلوبي يا (ستيف)."
‫لم لا تقول لي ماذا تريد؟
‫"أمر بسيط حقاً.
‫أنا أمسك مفجر القنبلة الموضوعة على صديقك.
‫أريد 10 ملايين دولار،
‫ومخرجاً آمناً من الجزيرة، أو يموت."
‫سأعثر عليك يا "فيكتور".
‫سأعثر عليك وهذه المرة لن تغادر.
‫هل فهمت؟
‫"سأتصل بك بعد ساعة يا (ستيف)."
‫أُخلي المكان من العامة. ‫نصب الرجال حاجزاً بمحيط كتلتين حول المكان.
‫حسناً، اجعلها ثلاث كتل.
‫استعمل "هيس" هذا النوع من القنابل سابقاً ‫في "بلفاست"، 2002.
‫نسف رأس سياسي محلي، ‫وقتل أكثر من 10 أشخاص حوله
‫ظنوا أنهم بمأمن خلف الحواجز.
‫ما الذي يحتاج رجالي لمعرفته عن هذا؟
‫إنه مصنوع من درع بيومتري ‫ومزود بحساس حركة زئبقي.
‫أي أننا إن حاولنا تحريك "تشين"، ‫فستنفجر القنبلة.
‫إن حاولنا فصل الطوق، فستنفجر القنبلة.
‫كيف يتحكم "هيس" بها؟
‫بمفجر عن بعد يتطلب بصمته ليعمل.
‫كيف نبطلها إذاً؟
‫لا يمكننا إبطالها ما لم نلب مطالب "هيس".
‫كلمت الحاكمة للتو.
‫انتظر، ألن تعطينا المال؟
‫"نحن لا نتفاوض مع الإرهابيين، (دانيال)."
‫هذا ما قالته.
‫ماذا سنقول لفتانا؟
‫أظننا سنقول له الحقيقة.
‫كيف الحال يا شباب؟ ما الجديد؟
‫ما القرار يا رئيس؟
‫فشلنا في الحصول على الفدية.
‫لم يفاجئني هذا.
‫لكنني أكذب إن قلت إن هذا لم يخيب أملي.
‫اثبت مكانك فحسب.
‫موافق؟ سنزيل هذا الشيء عنك، أعدك.
‫ليس لدي خيارات أخرى.
‫- "كونو"، احذري. ‫- لا تلمسيه، "كونو".
‫يا إلهي. هل أنت بخير؟ ‫ماذا سنفعل لنزيل ذلك الشيء عنه؟
‫يطلب "هيس" 10 ملايين دولار، ‫ولن تلبي الحاكمة رغبته.
‫- نحتاج إذاً إلى 10 ملايين؟ ‫- نعم.
‫أنا آسف، ما هذه النظرة؟ ‫أتعرفان كيف نحصل على 10 ملايين دولار؟
‫- لا، "تشين هو" يعرف. ‫- "كونو"، لا تفعلي.
‫إن كانت الطريقة الوحيدة لإنقاذك.
‫ماذا فعلت؟ هل ربحت...؟
‫هل ربحت اليانصيب ولم تخبرنا بذلك؟
‫إنها تتكلم عن خزانة الأصول المصادرة.
‫في شرطة "هونولولو"؟
‫لديهم مجوهرات وسيارات مسروقة. ‫إنهم لا يحصلون على مال كهذا هناك.
‫إنها ليست تلك.
‫بل أخرى. معظم أفراد الشرطة يجهلونها.
‫يحتفظون هناك بالمخدرات والأموال المصادرة ‫بينما ينتظر المشبوهون محاكمتهم،
‫لكن هذه للمحجوزات الضخمة فقط.
‫ولديهم 10 ملايين دولار؟
‫لديهم 000 567 28 دولار نقداً بالتحديد.
‫وكلها من عملية مخدرات واحدة قبل 8 سنوات.
‫حين توقف التحقيق، بقي كل ذلك المال هناك.
‫قبل 3 سنوات فُقد 000 200 منه،
‫وبدأ الجميع بالنظر إلي.
‫- لماذا؟ لماذا نظروا إليك. ‫- لأنها كانت قضيتي.
‫هذه هي القضية التي لم أتمكن من تركها.
‫لفق له أحدهم التهمة لإنهاء التحقيق.
‫اتهموه أولاً بقبض رشاوى ‫ثم بالسرقة من الخزانة.
‫حسناً، أين هي؟
‫فكر فيما تسأل عنه الآن.
‫حسناً، أين هي فقط؟
‫"تشين"، أرجوك، هذه حياتك.
‫إنها تحت مقر شرطة "هونولولو" ‫في الدائرة الأولى.
‫لكن مهما كنتم تفكرون في عمله، ‫فهو لا يستحق ذلك.
‫سيقتلني "هيس" ‫سواء تلقى الـ10 ملايين دولار أم لا.
‫تعلم أن هذا صحيح.
‫حسناً، نعم، أنا واثق أن هذه خطته. ‫لكن، بهذا المال
‫يمكنني مقابلته وجهاً لوجه، ‫وتلك هي الفرصة الوحيدة أمامنا.
‫"تشين"، ‫عليك أن تخبرني كيف أدخل تلك الخزانة.
‫كل ما تحتاج إلى معرفته ‫موجود في مجموعة مخططات في منزلي.
‫- أين في منزلك؟ ‫- في غرفة نومي، تحت منضدة جانب السرير.
‫حركها، وستجد لوح أرضية رخواً.
‫حسناً. لا تحركوه.
‫أترغب بالكلام عما حصل للتو أو لا...
‫- فيما بعد. أمامنا عمل. ‫- فيما بعد؟
‫حسناً. بالنسبة إلي، أريد أن أعرف فحسب.
‫هل سنقتحم خزانة للشرطة ونسرق أموال مخدرات؟ ‫أتريد هذا؟
‫أعرف ما ستقوله، حسناً؟ نحن شرطة.
‫لا نسرق، لا بد من وجود طريقة أخرى.
‫ليس هناك طريقة أخرى، "داني".
‫انظر نظر حولك. وبالمناسبة، لست شرطياً.
‫- أنا من البحرية. ‫- حسناً. أيمكنك أن تهدأ؟
‫لا تسء فهمي. حسناً يا أيها الخارق، اهدأ.
‫قليلاً فقط، موافق؟
‫فتانا في ورطة. ‫نفعل ما علينا فعله، أفهم ذلك.
‫أحاول فقط قياس مستوى الجنون ‫الذي نتعامل معه...
‫- عال. عال جداً. ‫- هذا واضح.
‫- حسناً؟ ‫- نعم.
‫نعم؟
‫هل اخترت بقعة لتشاهد الألعاب النارية منها؟
‫اسمع، يمكنني الحصول على المال، فهمت؟
‫أنا واثق أن صديقك سيسر لسماع ذلك.
‫- أحتاج 4 ساعات. ‫- "لديك 3."
‫سأتصل وأعطيك مزيداً من التعليمات حينها.
‫حصلت على المخططات.
‫أعرف ما تفكر فيه.
‫لم يأخذ ابن عمي قرشاً من المال.
‫هذه المخططات تثير الشبهة قليلاً، صحيح؟
‫بعد تلفيق التهمة لـ"تشين"، سُحبت شارته.
‫قال إنه احتفظ بها ليحمي أحدهم.
‫لا أعرف من، لكنني أصدقه.
‫وبما أنك تعرف الآن، فعليك أن تصدقه.
‫حسناً، اسمع، كيف سنسرق المال؟
‫- نستعير. ‫- نستعيره.
‫حسناً، سأستعير 10 ملايين.
‫سأقبض على "هيس" أثناء التسليم،
‫ثم سأعيد المال قبل أن يلحظ أحد غيابه.
‫حسناً، جيد. سؤال فقط.
‫هل للغرفة فائقة السرية مدخل فائق السرية؟
‫نعم. يمكن دخولها من طريقين. ‫الأول عبر إدارة شرطة "هونولو"...
‫إدارة شرطة "هونولو". جميل. ‫غرفة مليئة بالمسلحين
‫الذين لا يرغبون حتماً في مساعدتنا، صح؟
‫الثاني من هنا.
‫- نفق. ‫- نفق؟ لماذا يوجد نفق؟
‫بناه الجيش في الحرب العالمية الثانية ‫لتمرير المؤن عبر الجزيرة.
‫قال "تشين" إنه بعد اتهامه، ‫ربما تم إقفال النفق.
‫حسناً، سنفتحه.
‫"شارع (بيريتانيا)، (هونولولو)"
‫"1940"
‫مرحباَ؟
‫أيمكنني أن أسأل ماذا تفعلون أمام شقتي؟
‫لا شيء يا عمتي. ‫نحن فقط نقوم ببعض أعمال المياه.
‫- أعمال المياه؟ ‫- نعم.
‫سننتهي قريباً، أعدك.
‫لدينا نظام مراقبة للحي هنا.
‫جميل جداً.
‫لماذا لا تحمل شاحنتك ‫شارة المدينة والمقاطعة؟
‫لا يبدو أنكم تعملون بجد في هذه الأنحاء.
‫سأتصل بالبلدية وأتحقق منكم.
‫توقيت رائع.
‫- حصلت عليها؟ ‫- نعم.
‫- كيف حالك يا ابن عمي؟ ‫- يسرني أنك بخير.
‫كنت أخشى أن تفعلي شيئاً غبياً.
‫ليس أنا. الرئيس. سنذهب لنجري التسليم.
‫- كوني حذرة، "كونو". ‫- نعم.
‫لا يمكن أن أكون سبب إيذائك.
‫كما أن والدتك ستقتلني.
‫سننجو كلانا من هذا.
‫أتسمعني؟
‫"كونو".
‫أنا أحبك.
‫وأنا أحبك.
‫- نعم؟ ‫- أحضرت نقودي؟
‫نعم. لم لا تحضر إلى قصر "لولاني"؟
‫- "سنجري التبادل هناك." ‫- ما رأيك لو
‫- حولت صاحبك لقطع صغيرة؟ ‫- انتظر.
‫"هناك حقل عبر (فارينغتون) في (وايباهو)."
‫هناك الكثير من الحقول في "وايباهو".
‫ستراني. سأتأكد من ذلك.
‫وتعال بمفردك...
‫"وإلا انفجر صاحبك."
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- نعم.
‫"كونو"، لقد وصلنا.
‫هذا يكفي.
‫- أين "سانغ مين"؟ ‫- يستمتع بحريته.
‫طلب أن أشكرك بالمناسبة.
‫سأعثر عليه.
‫أنت شديد الثقة يا "ستيف".
‫يعجبني ذلك. في الواقع كنت أعول على ذلك.
‫هل أحضرت المال؟
‫نعم، أحضرت المال.
‫أبطل القنبلة.
‫دعني أر المال أولاً.
‫لا! "هيس"!
‫المال مقابل حياة "تشين هو"، تلك هي الصفقة.
‫لم تكن المسألة مسألة مال أبداً، "ستيف".
‫بل مسألة شرف. إنها مسألة أعمال غير منتهية.
‫هذه مسألة أن أنظر في عينيك ‫وأنا أقتل رجلاً ترأسه.
‫رجل أنت مسؤول عنه.
‫قلت إنك لا تأبه للانتقام.
‫- كذبت. ‫- حقاً!
‫"تشين"، انتهى الأمر. نحن في أمان.
‫ماذا قالت الحاكمة؟
‫إنها حانقة نوعاً ما بسبب "سانغ مين".
‫نعم، حسناً، وأنا كذلك.
‫طلبت منها أن تنظر إلى نصف الكأس الممتلئ.
‫نعم، "سانغ مين" هارب، ‫ولكن قُبض على "فيكتور هيس"،
‫ولن يغادر إصلاحية "هالاوا" لبقية حياته.
‫- إذاً... ‫- ماذا بشأن المال؟
‫- لم أخبرها. ‫- حقاً؟ ما هذا؟
‫لم أخبرها.
‫جيد، إذاً لديك 10 ملايين مخبأة في مكان ما،
‫لتعيد ذلك المال، صحيح؟
‫"داني"، ذلك المال مجمد ‫منذ أكثر من 8 سنوات.
‫لن يلاحظ أحد أنه مفقود.
‫وماذا لو أُعيد فتح هذه القضية
‫وأراد أحدهم أن يذهب إلى هناك ويعد المال؟
‫ماذا تظن أنه سيحصل لك؟ سأقول لك.
‫- أعرف الجواب. ستذهب إلى السجن. ‫- لن أذهب إلى السجن.
‫- حسناً! قد أذهب إلى السجن. ‫- نعم، ربما.
‫أما الآن فـ"تشين هو" على قيد الحياة، صح؟ ‫لم لا نحتفل بذلك النصر؟
‫سنجد حلاً لما تبقى غداً.
‫حسناً. ‫الأفضل أن تبدأ بشراء بعض تذاكر اليانصيب.
‫- ذلك ما أقوله. ‫- والأفضل أن تبدأ
‫بإعداد تلك المزلجة أيها الحنون، موافق؟ ‫ليلة الميلاد على الأبواب. سأقود.
‫أيمكن أن أسألك سؤالاً؟ ‫لماذا تقود سيارتي دائماً؟
‫- أحب القيادة. ‫- لا. رجل المطر يحب القيادة.
‫أنت لديك حب للسيطرة.
‫أيها الو...
‫تعلمت الخياطة في البحرية؟
‫- تعلمت الخياطة في الكشافة. ‫- لم لا يفاجئني هذا...
‫- ولماذا تهتمون؟ أعرف الخياطة. ‫- سيارة.
‫- لقد وصلت. ‫- حسناً، هيا بنا.
‫دعني آخذها.
‫- مستعدون؟ ‫- هيا.
‫- أهلاً "غريس". ‫- مرحباً.
‫عيد ميلاد مجيد، رجاء.
‫- من هذا؟ ‫- هل سمعت هذا؟
‫- "بابا نويل". ‫- نعم، إنه "بابا نويل".
‫ميلاد مجيد.
‫- يبدو أنك قد فقدت شيئاً من وزنك. ‫- القليل فقط. تعالي هنا.
‫أحضرت لي هدايا؟
‫"وو فات"، ماذا تفعل هنا؟
‫لدي سؤال لك. سؤال أردت طرحه شخصياً.
‫ما هو؟
‫كم يعرف "ستيف ماكغاريت" عما كان والده
‫يحقق فيه قبل أن تقتله؟
‫ما مدى قربه من الحقيقة؟
‫قريب جداً.
‫حسناً.
‫لا يمكننا السماح بهذا، صحيح؟
‫ترجمة Samar Arafah