‫استدر، ببطء.
‫انهض.
‫ماذا تفعل مع ذلك؟
‫سأتصل بشرطة "هونولولو" لتأتي ‫إلى هنا وتفحص المكان.
‫لا... لا تزعجي نفسك.
‫لن يجدوا شيئاً. كانوا يرتدون قفازات.
‫- ماذا تأكل؟ ‫- لا شيء.
‫- ثلج، ضعه على رأسك. ‫- أنا بخير.
‫لا تكن صعب المراس، لقد صُعقت
‫من قبل، لا أمزح. الثلج سيساعدك.
‫- هل صُعقت من قبل؟ ‫- أجل، صُعقت.
‫"هوبكين"، في احتفالات الهالوين 2002. ‫إنها قصة طويلة، لا أريد قصها لك الآن.
‫- كم كان عددهم؟ ‫- 3.
‫3، حسناً لأنني أتسأل كيف للص صغير
‫أن يأتي ويتغلب على فرد قوات خاصة.
‫لم يكونوا لصوصاً، حسناً؟ ‫كانوا محترفين.
‫كانوا منظمين ومحددين.
‫أجل، صواعق، قفازات. إنهم يعلمون ‫طبيعة الشخص الذي يلاحقونه،
‫لا شك أنك كنت المستهدف.
‫أجل، أتفهم أنك كنت المستهدف ‫لكن كيف وصلوا إليك؟
‫ألم تضع نظام إنذار هنا بعد موضوع ‫"جنرال باك"؟ أخبرتك أن تفعل ذلك.
‫لا أريد مضايقتك، لكنني أخبرتك أن تفعل ذلك.
‫فعلت ذلك، حسناً؟ ‫لكنهم استطاعوا تجاوزه.
‫استطاعوا الدخول دون أن تعمل الانذارات. ‫لا أفهم كيف.
‫لم يدخلوا خلسة لأنهم اخترقوا نظامك،
‫باستخدام خدمات شركة الانذار.
‫لقد أوقفوه وكأنك من فعلت ذلك.
‫هل علمت من أين جاءوا؟
‫أجل، آثار الأحذية تكشف ‫أنهم جاءوا من الباب الخلفي
‫لكن لا توجد إشارة على اقتحام المنزل.
‫كل النوافذ مقفلة أيضاً. ‫لو اقتحموا المنزل، فلا أدري من أين.
‫هل أخذوا أي شيء آخر ‫ما عدا صندوق الأدوات الخاص بوالدك؟
‫لا، لكن الملفات الخاصة بالتحقيقات ‫في مقتل أمي كلها في ذلك الصندوق.
‫لست خبيراً، لكن هذا هو السبب ‫وراء دخولهم، أرادوا ذلك الدليل.
‫- كيف علموا بشأن الدليل؟ ‫- لم أذكر ذلك لأحد.
‫عندما اتصلت بخدمة أرشيف شرطة "هونولولو" ‫للحصول على تقرير الحادث،
‫طلبت فقط رقم الملف.
‫هل ذكرتم ذلك الصندوق ‫أمام أي أحد يا رفاق؟
‫- لا. ‫- لا.
‫وأنت لم تتكلم بشأنه لأي أحد؟
‫فقط أنتم...
‫وشقيقتي... ذكرته أمام شقيقتي.
‫مرحباً، أنا "ماري"، اترك رسالتك.
‫ثمة خطب.
‫أسد إلى معروفاً ودعنا لا نذهب هناك. ‫لا تعرف أي شيء.
‫ربما خرجت الليلة الماضية، ‫ربما لديها عشيق، ربما باتت بالخارج.
‫ودعني أكون صريحاً معك.
‫لو استيقظت ورأيت وجهك على هاتفي،
‫- ربما لن أرد عليك... ‫- لم يقتحموا المنزل، "داني".
‫وحدها "ماري" من لديها ‫مفتاح آخر للمنزل.
‫"منزل (ماري آن ماكغاريت) ‫(كايمكوي)"
‫"ماري"، هل أنت هنا؟
‫"ماري"، أنا "ستيف".
‫"ماري"؟
‫المنزل بأكمله مؤمن.
‫ربما "ماري" لم تكن هنا قط؟ ‫ربما خربوا المنزل فقط.
‫كانت هنا. لدي دماء.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫إنه سن.
‫- سن "ماري"؟ ‫- أتمنى ألا يكون كذلك.
‫من سرقوا الصندوق أخذوا "ماري" أيضاً.
‫"مقر (فايف أو)"
‫- أي أخبار من شرطة "هونولولو"؟ ‫- لا. ثمة بلاغ تعميم للبحث عن "ماري".
‫و"كونو" تتكلم مع الجيران تحسباً ‫لو رأى أحد منهم أي شيء.
‫أهذا من مختبر الجريمة؟
‫أجل، جعلتهم يفحصون الدماء والسن.
‫هذه مجرد نتائج تمهيدية.
‫الخبر الجيد أن الدماء والسن يعودان ‫للشخص نفسه.
‫- ذكر. ‫- حسناً.
‫لم يتعرف عليه النظام.
‫ماذا عن هاتفها المحمول؟ ‫لم نجده في المنزل.
‫أجل، أجريت فحصاً لسجل المكالمات ‫ولم أجد شيئاً غريباً.
‫لكنها ثمة مكالمة غريبة،
‫وهي لمكان لتأجير ألواح ركوب الأمواج ‫في "وايكيكي". مالكه يدهى "مامو كاهيكي".
‫اتصلت بـ"مامو"؟
‫- هل تعرف هذا الرجل؟ ‫- أجل.
‫كان يعيش "مامو" في حينا القديم ‫عندما كنت أنا و"ماري" صغار.
‫هو من علمنا ركوب الأمواج.
‫"شاطئ (وايكيكي) ‫(هونولولو)"
‫الرجل أصبح فتى الشاطئ منذ أيام ‫"دوك كاهانموكيو".
‫فتى الشاطئ؟ لقد سمعت عن "مايك لوف"، ‫"براين ويلسون".
‫- لكنني لم أسمع عن "مامو" قط. ‫- أجل، فتيان الشاطئ كثر، "داني".
‫من فتحوا متجراً في "وايكيكي" ‫لتعليم الناس ركوب الأمواج أشخاص محليون.
‫لماذا تذهب "ماري" لرؤية هذا الشخص ‫قبل أن يتم اختطافها؟
‫لست أدري، لكنني أظنها ‫لم تذهب لتعلم ركوب الأمواج. ها هو.
‫"مامو".
‫"ستيف".
‫كيف حالك يا أخي؟
‫- تبدو رائعاً. ‫- لم تتغير منذ 18 عاماً.
‫الشعر أصبح أبيض وعضلات ‫الذراع لم تعد قوية.
‫تبدو رائعاً. هذا المحقق "داني ويليامز".
‫- مرحباً أيها المحقق. ‫- كيف حالك؟
‫- ماذا جاء بكما إلى هنا؟ ‫- شقيقتي.
‫هل جاءت لرؤيتك، "مامو"؟
‫أجل، جاءت منذ أيام.
‫سألتني بعض الأسئلة عن والدتها.
‫- ماذا أخبرتها؟ ‫- الحقيقة.
‫حقيقة أن والدتي لم تمت ‫بسبب حادث سيارة؟
‫وأن سيارة مفخخة قتلتها؟
‫- أجل. ‫- كيف علمت ذلك، "مامو"؟
‫قبل موت والدتك في تلك السيارة،
‫رأيت شرطياً يتجول حولها، وينظر أسفلها.
‫كان ذلك منذ زمن، ‫هل تستطيع تمييز شكله؟
‫كان أسيوياً. طوله ربما 6 أقدام.
‫أخبرت والدك فنهاني عن التبليغ بذلك.
‫لم يكن يثق بأي شرطي آخر.
‫كنت أريد الحفاظ بوعدي الذي قطعته لوالدك.
‫لكن عندما جاءت "ماري" إلي، ‫شعرت أنه يتحتم علي إبلاغها بذلك...
‫وإبلاغك الآن.
‫بعد مرور كل هذا الوقت. ‫لماذا جئت إلى الآن؟
‫لأنني أعتقد أن الأسئلة ‫التي سألتها "ماري" عن والدتنا،
‫تسببت الآن في اختطافها.
‫يا إلهي.
‫- كان علي توقع ذلك. ‫- توقع ماذا؟
‫- الاختطاف؟ ‫- لا، تقصي "ماري" عن الصندوق.
‫إنها شقيقتي. أعلم شخصيتها جيداً.
‫في الدقيقة التي علمت بها أن أبي ‫كان يبحث في قضية مقتل والدتي،
‫علمت حينها أنها لن تكف ‫عن التفكير في الأمر.
‫والآن يقع على عاتقي أنها مختطفة. ‫لا أعلم مكانها.
‫- كل ما أعلمه... ‫- لا تعرف أي شيء، حسناً؟
‫شقيقتك "ماري" ذكية جداً. ‫هل يمكننا التفكير بإيجابية قليلاً؟
‫- هلا نفعل ذلك؟ ‫- لقد اختطفوها، لقد رأت وجوههم.
‫لقد اختطفوها لأنها تمثل قيمة لهم. ‫ألا تفهم ذلك؟
‫إنها تمثل قيمة. فهي تعرف ما بداخل الصندوق. ‫يريدون معرفة ذلك منها.
‫هذا أمر جيد. ‫هذا يبقيها حية. هل تفهم ذلك؟
‫حسناً، سنجدها.
‫وبعد ذلك سنجد الشرطي الذي شاهده "مامو".
‫أريد قائمة من الضباط ‫الذين كانوا يعملون وقت مقتل أمي...
‫ألا تعتقد أن والدك قد حقق معهم بالفعل؟
‫أجل، متأكد أنه فعل ذلك ‫لكن ألا تجد عدم اعتقاله لأحد أمراً غريباً؟
‫دليل. لم يجد أي دليل.
‫حسناً؟ إذا قمت بملاحقة شرطياً. ‫فمن الأفضل أن تفكر فيما تفعله.
‫وإلا سيلاحقك قسم بأكمله.
‫"(ماري آن)"
‫إنها "ماري"، أين أنت؟
‫"ستيف".
‫"ستيف"، أنا آسفة.
‫حسناً، اهدأي. استمعي لي. ‫أين أنت، "ماري"؟
‫- أخبريني بمكانك. ‫- أنا في صندوق سيارة.
‫- علينا تتبع الاشارة. ‫- حسناً.
‫"ماري". ثقي بك في ذلك الأمر.
‫سأجدك، أعدك بذلك ‫لكن عليك اتباع تعليماتي، حسناً؟
‫"تشين"، نتكلم مع "ماري" عبر هاتفها.
‫نريد معرفة مكانها الآن. ‫يجب أن تتبع أثرها.
‫حسناً، "ماري". هل ترين المصابيح الخلفية؟
‫- لا بد أنهم بجانبك. ‫- أجل، أراهم.
‫اركليهم، "ماري". ‫يجب أن تركليهم.
‫- اركليهم قدر ما استطعت. ‫- حسناً.
‫- فعلت ذلك. ‫- انظري إلى الخارج. ماذا ترين؟
‫أخبريني إذا كنت ترين مكاناً تعرفينه، ‫مكاناً يمكنه مساعدتنا في إيجادك.
‫لا، لا أري شيئاً. نحن فقط...
‫- إنه طريق متسخ ونحن نصعد مرتفع. ‫- حسناً. تصعدين مرتفع.
‫ماذا ترين أيضاً، "ماري"؟ ‫ماذا ترين على الجانبين؟
‫هل ترين قرى؟ هل ترين "كايليوا"؟
‫- في أي جزء من الجزيرة أنت؟ ‫- أجل، أرى بنية إسمنتية...
‫"ماري"؟
‫- "تشين"، هل حصلت على مكانها؟ ‫- ليس بالتحديد.
‫لكن آخر اشارة جاءت منها ‫كانت من جهاز استقبال قرب "بونشبول".
‫حسناً، "تشين"، إنها قادمة ‫من صندوق سيارة،
‫- تسير على طريق مليء بالمترفعات. ‫- لا بد أنه طريق "بالي" السريع.
‫ثمة طرق متسخة تؤدي إلى محميات الغابة
‫- التي قرب "ماوناويلي". ‫- أجل.
‫- مهلاً! طريق "بالي" السريع؟ ‫- أجل.
‫لماذا تذهب في هذا الطريق؟
‫لأننا لا يمكننا الوصول سريعاً ‫هناك بالسيارة.
‫- كن حذراً. ‫- شكراً، أخي.
‫شرطة "هونولولو" ‫وإدارة الأراضي والموارد الطبيعية
‫وضعوا الحواجز على جانبي طريق "بالي". ‫إنهم يتفقدون صناديق السيارات.
‫"داني"، إنه يتجه إلى المترفعات الشرقية.
‫تفقد المصابيح الخلفية.
‫أجل، إنها مكسورة.
‫تثبت.
‫إنه يحمل السلاح!
‫- "ماري". ‫- أخرجني!
‫تعالي هنا.
‫يا إلهي.
‫مرحباً يا صغيرتي.
‫- شكراً لك. ‫- دعيني ألقي نظرة.
‫أنا آسفة لأنني فتشت في الصندوق، حسناً؟
‫- يمكنك لومي لاحقاً. ‫- لا أريد ذلك.
‫تعلم أنه الدليل الوحيد الذي كان يملكه أبي.
‫كنت أريد معرفة الصلة بينه وبين،
‫حادث أمي و...
‫واكتشاف أنه لم يكن حادثاً.
‫أتفهم ذلك، حسناً؟ ‫كنت أجمع الأمور ببعضها.
‫لماذا ذهبت إلى "مامو"؟
‫لأنه كانت هناك بطاقة بريدية من متجره
‫كانت عليها خدوش من أظافر أبي.
‫أتذكرها، كان مكتوباً عليها ‫"ماجلت" تقريباً.
‫- لكن لم يكن هناك "ماجلت" في الصندوق. ‫- لا، لم تكن "ماجلت".
‫حرف الـ"ج" هو في الواقع "6"، ‫لذا كانت الكلمة "م ا 6 ل ت".
‫إنه اسم مختزل خاص بشرطي.
‫- كيف تعلمين أسماء الشرطيين المختزلة؟ ‫- لأنني تعرضت لحادث في "لوس أنجلوس".
‫- أي حادث؟ ‫- لا يهم، حسناً؟
‫لكن الشرطي كان يدون كافة المعلومات
‫بالطريقة نفسها.
‫لذا ظننت أن هذه الحروف تخص شرطي. ‫وبما أن البطاقة البريدية جاءت من "مامو".
‫ففكرت، "ربما يكون شاهداً."
‫واتضح أنني محقة.
‫لذا "م ا 6 ل ت" هو الوصف ‫الذي أعطاه لوالدي.
‫"م ا 6"، ذكر، أسيوي، طوله 6 أقدام، ‫بشرة قمحية.
‫ذلك الشرطي كان يترصد سيارة أبي.
‫مهلاً. إلى أين ذهبت ‫بعدما قال لك "مامو" هذا؟
‫لم أذهب إلى أي مكان.
‫كنت أحاول الاتصال بشرطة "هونولولو" ‫منذ أشهر، حتى أحصل على تقرير الشرطة.
‫لكنهم ادعوا أنه فُقد.
‫لذا طلبت منهم قائمة ‫بكل الضباط الذين كانوا هناك
‫في يوم مقتل أمي لكنهم تملصوا مني أيضاً.
‫كنت مزعجة جداً لكن...
‫كنت أفعل ذلك لأمي، حسناً؟
‫مع من تحدثت من شرطة "هونولولو"؟
‫الجميع... لماذا؟
‫لأننا أمسكنا بجاسوس هناك منذ فترة
‫وإذا اكتشف أنك كنت هناك ‫تطرحين الأسئلة
‫فبإمكانه تمرير تلك الأسئلة ‫إلى الأشخاص الخطأ.
‫لا أصدق أنك فعلت كل هذا، "ماري".
‫أبي كان شرطياً، وأنت تبدو كنينجا مخيف.
‫أقل ما يمكنني فعله كان الاتصال بهاتف.
‫أنت مميزة.
‫أنت...
‫أحبك وآسف جداً لما حدث لك اليوم.
‫الآن تعرف لم كان أبي ‫يبعدنا عن هنا.
‫لأن أمي قُتلت.
‫كان يحاول حمايتنا.
‫كيف ستجد هؤلاء الناس، "ستيف"؟
‫لست أدري.
‫لكن الدليل الوحيد الذي كان لدينا ‫بشأن مقتل أمي
‫كان في ذلك الصندوق الذي أُختطف الآن.
‫مهلاً.
‫ليس بالضبط.
‫لا أصدق أنك التقطت صوراً ‫لكل ما كان في الصندوق.
‫- آسفة لأنني فعلت ذلك دون علمك. ‫- أظنني سأسامحك على ذلك.
‫أعتقد أنه لديك مستقبل ‫في عمل العائلة.
‫لماذا قسمت الصور إلى ملفين؟
‫بعد أن التقطت هذه الصور،
‫وضعت كل الصور التي ظننت أنها ‫لها علاقة بقضية أمي، في ذلك الملف.
‫والأشياء الأخرى التي لم أعرفها. ‫مثل البطاقات البريدية التي من "اليابان".
‫ليست لدي فكرة عن هذه الرسومات.
‫أعتقد أنها من قصص "شيرلوك هولمز".
‫"أدفنتشر أوف أدانسينغ مان."
‫- "شيرلوك هولمز"؟ ‫- ماذا تقولين؟
‫سير "آرثر كونان دويل". ‫كان أبي يقرأ تلك القصص دائماً.
‫- حسناً. ‫- لطالما قال إنك لا تتحلى بالصبر.
‫أهذا يعني أنك تعلمين ‫معنى هذه الرسومات، "ماري"؟
‫لست أدري يا أخي، ‫أنت الذي لديك ذكاء القوات الخاصة.
‫أعتقد أن "هولمز" استطاع فك شفرة ما ‫في القصة.
‫لقد اتصل "داني" ‫من مكتب الطب الشرعي.
‫لا توجد دلائل لبصمات المختطفين، ‫ولا هويات.
‫ليس لدينا حمض نووي مشابه لهما. ‫إنهما بمثابة أشباح.
‫بجانب أن كلاهما أسنانه كاملة.
‫لا، كان هناك رجل ثالث يصدر الأوامر،
‫وذلك من خلعت سنه.
‫- أحسنت، بالمناسبة. ‫- شكراً.
‫- هل حصل "ماكس" على أي شيء؟ ‫- تفقد هذا.
‫هذا ينم عن مهارة رائعة.
‫إنها ليست طريقة عادية. ‫إنه مدرسة "إيريزومي" القديمة.
‫- "ياكاوزا". ‫- أجل.
‫لكن العمل ليس باحترافي،
‫- إنهم منفذون صغار. ‫- "بوسوزوكو".
‫ما هو "بوسوزوكو"؟
‫إنه فرع أصغر سناً وأكثر افتخاراً ‫من "ياكوزا".
‫إنهم أشرار ومسلحون.
‫حسناً، هل نعلم أين يتسكعون؟
‫كل شرطي في "أواهو" يعلم أين يتسكعون.
‫الجميع يتعامل معهم وكأنهم ‫ليسوا موجودين. وكأنهم محصنين.
‫هذا هو المكان.
‫إذا كان المهاجم الثالث ليس هنا، ‫فسيعلمون أين نجده.
‫دراجات جميلة.
‫لطالما أردت تجربة واحدة منهم.
‫أنت!
‫حسناً، انهضوا.
‫- انهضوا، وجوهكم نحو الحائط. ‫- أروني أيديكم... استديروا.
‫- أنت أيضاً. ‫- هيا.
‫- تعال هنا. ‫- "داني".
‫شكراً.
‫لدي رقم طبيب نفسي ‫أريد أنه أعطيه لك، حسناً؟
‫اصعد السلالم كالبشر.
‫ما هذا؟
‫- آمن. ‫- حسناً.
‫- آمن. ‫- آمن.
‫حسناً... استديروا.
‫هل تعرفهما؟
‫لأنهما قد ماتا، حسناً؟
‫أريد معرفة لحساب من كان يعملان.
‫إذاً من سيتكلم أولاً منكم، سندعه يذهب.
‫ماذا عنك؟ هل تعرفهما؟
‫ماذا لديك هنا؟
‫قل، "آه."
‫حسناً، ليرحل الجميع عدا صديقنا هنا.
‫هيا.
‫- لنذهب! ‫- إلى الخارج.
‫من هنا يا سادة.
‫- "داني"؟ ‫- أجل، "ستيفن"؟
‫نظرياً، إذا أردت فتح فم ‫هذا الرجل، كيف ستفعل ذلك؟
‫يمكننا ذلك عن طريق ‫لكمة في الأمعاء.
‫أيضاً بواسطة ضربة الركبة في المفصل.
‫لكنني بالطبع أفضل طريقة ‫عائلة "ويليامز".
‫وما هي؟
‫حسناً... بروية.
‫أجل، انظر إلى ذلك. ثمة سن مفقود.
‫يبدو من وقت قريب أيضاً. لا تتحرك.
‫حسناً... "تشين"، "كونو" اقبضا عليه.
‫أحضر السن من الطب الشرعي.
‫لنر إن كان الحذاء يناسبك، "سندريلا".
‫معذرة.
‫ألا تريد توجيه له السؤال ببساطة؟
‫- لن يتكلم أبداً. ‫- لا! بالطبع.
‫أنت لم تلقه في قفص القرش.
‫"داني"، هؤلاء هم وسطاء "ياكوزا"، حسناً؟
‫لا يتكلمون. يعلمون أنهم لو فعلوا ذلك ‫فإن عائلاتهم ستمحى.
‫علينا الإمساك برئيس العصابة حتى نعلم
‫من المسؤول عن هذا الاختطاف ‫ومقتل والدتي.
‫حسناً، بدون جنية الأسنان، كيف سنفعل ذلك؟
‫قد يساعدنا هذا.
‫استغرقت وقتاً لاختراق تشفير الهاتف،
‫لكنني وجدت بعض المكالمات التي حدثت ‫بين هاتف المُختطفين وهذا الرجل.
‫"هيرو نوشيموري".
‫آخر مكالمة كانت تقريباً ‫في وقت اختطاف "ماري".
‫مهلاً، يجب أن يسمع هذا "ستيف". ‫أين هو؟
‫"مغامرات (شيرلوك هولمز)"
‫أنت. تعال، وجدنا شيئاً.
‫- حسناً. ماذا وجدتما؟ ‫- حسناً.
‫أبزر رجال الأعمال المغامرين، ‫من أصول يابانية.
‫لديه مقرات هناك، وفي "دبي"، ‫و"ماليبو"، و3 مقرات في "هاواي".
‫يبدو أنه حسن العلاقات. ‫من خلال ما استطعت تجميعه،
‫يمكنني القول إنه رجل أعمال مهيب ‫وثري جداً.
‫لكن هذا لا يعني أنه لا يتبع "ياكوزا".
‫من المعروف عن العصابة في "اليابان"
‫أنها تعمل في العراء مع شركات كبرى.
‫- ماذا كان اسمه؟ ‫- "هيرو نوشيموري".
‫هل أخطأت في شيء؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- "هيرو نوشيموري".
‫إنه هي.
‫إنها الشفرة. "هيرو نوشيموري".
‫الشفرة. ماذا تعني بذلك؟
‫في 1992، والدي كان يقود وحدات ‫لمكافحة الجريمة تابعة لشرطة "هونولولو".
‫كان يحقق في توسع "ياكوزا" ‫هنا في "هاواي"
‫وكان يتواصل مع أحدهم في "اليابان"،
‫والذي أعطاه الاسم "هيرو نوشيموري".
‫بشكل مشفر، هنا.
‫تستنتج اسماً عن طريق رسومات؟
‫الرسومات هي الشفرة. ‫استخدمت تردداً لحلها.
‫- أي تردد؟ ‫- تحليل التردد.
‫إنه دراسة تجرى على تردد الحروف ‫أو مجموعات الحروف التي في نص مشفر.
‫- هل أنتما تتواعدان الآن؟ ‫- اكشفت الأمر، أبي كان يقترب.
‫كان يريد الكشف عن هوية ‫رئيس العصابة المحلي، الزعيم.
‫لذلك استهدفوه. "ياكوزا" أرادت قتله.
‫لذلك وضعوا قنبلة أسفل سيارته.
‫لكنهم لم يعلموا أن والدتي ‫ستقود السيارة في ذلك اليوم.
‫لذلك أراد مني والدي أن أجد ‫صندوق الأدوات ذلك.
‫كي أنهي التحقيق الذي بدأه هو.
‫"(هيرو نوشيموري) ‫العملاق الياباني تجاوز العالمية"
‫أريد معرفة مكان هذا الرجل الآن.
‫"برج (بوهاي)"
‫"القطاع المالي بقلب المدينة ‫(هونولولو)"
‫"آي. سي. سي"
‫ها هو.
‫لا يا رفيقي. اجلسا.
‫فقط سنجري محادثة لطيفة، ‫ارجعا إلى...
‫سلطة المعكرونة.
‫رجاء، اجلسا.
‫ما لم تكن رفيقتي، فذلك المقعد محجوز.
‫أحقاً ستجلس هنا وتتظاهر بأنك لا تعرفني؟
‫الآن بعدما تحدثت، يبدو وجهك مألوفاً.
‫دعني أنعش ذاكرتك.
‫"اتصال بـ0184-555(808)"
‫أترى هذا الهاتف؟
‫إنه يخص الرجل الذي اختطف شقيقتي.
‫اختطاف؟ حقاً.
‫آخر شخص اتصل به كان أنت.
‫رقم خاطئ. أؤكد لك أنني لا أعرف شيئاً ‫عن الأمر.
‫جئت فقط لتناول الغداء مع رفيقتي.
‫دعني أخبرك شيئاً.
‫أعلم من أنت.
‫أعلم ما فعلت بي وبعائلتي.
‫وأنا هناك لأقول لك، لا أموالك،
‫ولا نفوذك سينقذك.
‫ينقذني؟
‫من ماذا؟
‫- مني. ‫- ماذا كان اسمك؟
‫"ماكغاريت"؟
‫الحاكمة "جيمسون". من الرائع رؤيتك مجدداً.
‫رفيقتي.
‫هل تعرفين هذا الرجل؟
‫بالتأكيد. نحن أصدقاء منذ سنوات.
‫السيد "نوشيموري" هو أكثر المتبرعين سخاء ‫في "هاواي".
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- استمتعي بغدائك.
‫لقد قضيت الساعتين الماضيتين ‫ودفعت فاتورة مشروبات باهظة
‫في محاولة مني لتهدئة السيد "نوشيموري".
‫ماذا دهاك؟
‫- أنت تتسكعين مع مجرم. ‫- الزم حدودك.
‫هذا الرجل يوفر أكثر من 1200 وظيفة
‫في صناعة النقل البحري في "هاواي" بمفرده.
‫ناهيك عن الـ9 شركات الأخرى ‫التي أسسها هنا.
‫دعيني أخمن، إنه متبرع كبير لحملتك؟
‫دعني أخبرك شيئاً.
‫أنا من أسست هذه القوة، ‫أنا من أعطيتك الحصانة.
‫وكان الغرض منها ملاحقة المجرمين الكبار، ‫وليس مضايقة الداعمين الكبار لـ"هاواي".
‫لو قرر السيد "نوشيموري" سحب استثماراته
‫ونقل مشاريعه الكبيرة إلى مكان آخر،
‫هل لديك فكرة عن الضرر ‫الذي سيلحق بالاقتصاد المحلي لو حدث ذلك؟
‫لكن معدل الجريمة سينخفض.
‫ماذا تقول بحق الجحيم؟
‫- "هيرو" يترأس "ياكوزا" في "هاواي". ‫- هذا سخيف.
‫لمدة 19 عاماً كان أبي يحقق
‫في قضية تدين "ياكوزا".
‫بدأ ربط الأدلة بـ"هيرو"، حسناً؟ ‫لذلك قاموا بتفخيخ سياراته.
‫لكن لم يكن أبي الذي يقود ‫السيارة ذلك اليوم.
‫- كانت أمي. ‫- "ستيف"، كان ذلك حادثاً.
‫لم يكن حادثاً، أيتها الحاكمة. ‫اللعنة، استمعي لي!
‫لم يكن حادثاُ، وأبي كان يعلم ‫أنه لم يكن حادثاً.
‫لكنه تراجع عن القضية ‫لحمايتي أنا و"ماري"، كنا أطفال.
‫كنت أعرف والدتك. لو كان ذلك صحيحاً، ‫كان ليخبرني.
‫هذه هي المشكلة. لم يخبر أي أحد.
‫وعندما توفي، وجدت هذا الدليل ‫الذي تركه لي.
‫الدليل الذي قادني إلى "هيرو".
‫أيضاً "ماري" بحثت في الأمر.
‫بدأت تجري الاتصالات، ‫لتتقصى موت أمي.
‫- بالأمس، خطط "هيرو" لاختطافها. ‫- ماذا؟
‫- رباه، أين هي؟ هل هي بخير؟ ‫- إنها بخير الآن.
‫حمداً لله.
‫آسفة، "ستيف".
‫حسناً.
‫- ألا توجد جعة في هذا المكتب؟ ‫- ماذا؟
‫لم أر من قبل فرد قوات خاصة ‫لا يستطيع إيجاد جعة لسيدة.
‫أجل، بالطبع.
‫سأحضر لك كأساً.
‫شكراً لك.
‫"ستيف".
‫أثق بغريزتك.
‫لكن؟
‫لو كان ما قلته صحيحاً...
‫وأنك ستسعى وراء شخصاً له نفوذ ‫وعلاقات واسعة...
‫مثل "هيرو نوشيموري"...
‫فلا بد أن تكون واثقاً ‫من أن لديك دليل قاطع.
‫لا بد أن تتقصى الأمر بحذر شديد.
‫سأراعي ذلك.
‫لأنك إن لم تفعل ذلك... لا أظن أنني سأكون ‫قادرة على حمايتك.
‫يبدو أن الأمر سار بشكل جيد.
‫- هلا أحزم أمتعتي للذهاب إلى "نيوجيرسي"... ‫- ليس بهذه السرعة.
‫أريد معرفة كل شيء عن "هيرو نوشيموري".
‫كل المشاريع التي يديرها، ‫وكل الموظفين الذين لديه.
‫وكل أعضاء عائلته، وكل أصدقائه. ‫أريد معرفة أين يتناول الطعام.
‫أريد معرفة أين يبيت. ‫أريد كذلك ذلك، حسناً؟
‫سنتقصى حياة هذا الرجل، ‫وسوف نكشف كل جوانبها.
‫الآن ازداد حبي لك.
‫جميل.
‫تحدثوا، أيها الحمقى.
‫أتظنون أن تلك الأصفاد مشدودة؟ ‫ربما يكونوا أكثر شدة.
‫- "كونو"؟ ‫- أجل.
‫أريد تفتيش هذا المكان جيداً، ‫اقلبوه رأساً على عقب.
‫- أريد شيئاً له علاقة بـ"هيرو". ‫- حسناً.
‫لقد أنهيت للتو مكالمة مع أرشيف ‫شرطة "هونولولو".
‫هل تتذكر عندما طلبت مني قائمة ‫بأسماء ضباط الشرطة في 1992؟
‫- أجل؟ ‫- اتضح
‫أنه كان هناك شرطي في مقاطعة والدك ‫اسمه "كوجي نوشيموري".
‫إذا كان ذلك الاسم مألوفاً لديك،
‫فهذا لأنه شقيق "هيرو نوشيموري".
‫لا يمكن أن تكون هذه صدفة.
‫لا بد أنه الشرطي الذي وضع ‫القنبلة أسفل سيارة أبي.
‫سأعود إلى المقر الرئيسي، ‫وسأجمع كل شيء عنه.
‫نأتي بصورة ونحضرها إلى صديقك "مامو".
‫ربما يمكنه تحديد هوية الشخص. ‫ليؤكد وجوده في مسرح الجريمة.
‫لكن ملامح الناس تتغير بعد 18 عاماً. ‫سنحتاج إلى صورة قديمة.
‫أجل، أظنني أعرف مكان واحدة.
‫كان أبي يحتفظ بأي شيء ‫يعود إلى أيام عمله كشرطي.
‫لو كان لديه نسخة من صورة مقاطعته، ‫فلا بد أن تكون هنا.
‫يجعلون كل شرطي يحتفظ بواحدة. ‫كنت أرمش في أثناء التقاط صورتي.
‫بدوت كشخص نائم. ‫"غريس" تظنها صورة مضحكة.
‫"كوجي نوشيموري." ‫إنه هو، إنه ذلك الشخص.
‫لنأمل أن تكون ذاكرة "مامو" قوية.
‫"تشين"، أخبرني أنك وجدت "كوجي".
‫إنه حي أيضاً ويعمل لحساب شقيقه كـ...
‫إليك هذا، كمستشار.
‫لديه مسكن في قلب المدينة، لكنه ‫يسافر إلى "اليابان" كثيراً لأجل "هيرو".
‫دعني أسألك شيئاً، كيف لمستشار ‫يعمل بـ"ياكوزا" أن يربح أموالاً؟
‫ينظف فوضى شقيقه.
‫جد لي إن كان "كوجي" في البلاد، حسناً؟
‫- لو كان هنا، أريد معرفة مكانه. ‫- عُلم.
‫إلام تنظر؟ ما الخطب؟
‫ظننت أن هناك من يُلاحقك في سيارة زرقاء.
‫لقد انعطف معنا مرتين، ‫لكنه ذهب في طريق آخر.
‫ما رأيك؟
‫- هل هذا هو الرجل؟ ‫- يبدو مثله لكن...
‫"مامو"، خذ وقتك، حسناً؟ ‫إنه أمر مهم جداً.
‫أعتقد أن والدك أراني ‫هذه الصورة من قبل.
‫لست متأكداً.
‫"داني".
‫قبعة سوداء. إنه أحد الرجال ‫الذين اقتحموا منزلي.
‫- سلاح! ‫- إنه مسلح، انخفض!
‫من دفع لك كي تقتحم منزل "ماكغاريت"؟
‫لحساب من تعمل؟ "هيرو"؟
‫هل كان "هيرو" من أرسلك؟
‫هل مات؟
‫لا. لكن عندما أجدك، ستموت أنت.
‫هل كانت تلك الطلقات لك أم لصاحبك؟
‫لست أدري، لكن علينا تأمينه الآن.
‫شرطة "هونولولو" تحيط بالمكان.
‫- هل عرفت شيئاً عن المهاجم؟ ‫- لا.
‫- هل تقفى "تشين" أثر الهاتف؟ ‫- إنه للاستخدام مرة واحدة.
‫- ليس لدينا اسم، ليس لدينا مكان. ‫- كان "هيرو".
‫حسناً، تحدثت مع الرجل مرة. ‫هل تستطيع تمييز صوته؟
‫- بعض الأشياء لا تنساها في الحياة. ‫- حسناً.
‫الآن، أنا أكن بالغ،
‫الاحترام لذاكرتك.
‫لكن بدون دليل قاطع... أنت، لا يمكننا،
‫ملاحقة "هيرو" أو شقيقه.
‫متأكد أن والدك كان في الوضعية ‫نفسها منذ 18 عاماً.
‫لست مثل أبي، حسناً؟ ‫ليست لدي زوجة وأطفال لحمايتهم.
‫هذا لا يتيح لك الذهاب ‫والقيام بأمر غبي.
‫مثل إطلاق الرصاص على رأس "كوجي" و"هيرو"؟
‫أجل، هذا ينطبق أيضاً.
‫حسناً، سمعتم الرئيس. سنأخذ أياً ما نجده.
‫مخدرات، أسلحة، أموال، أوراق. ‫احزموها وصنفوها وعودوا بها إلى المقر.
‫أنتما. تعالا معي، لنذهب.
‫"فايف أو". سنضبط كل هذا كدليل.
‫علينا إخراج كل هذا.
‫افحصا تلك الأكياس. ‫إنها مخلفات من النادي.
‫تعلم، ما كنت لأتركك الجزيرة.
‫ما كنت لألتحق بالبحرية.
‫أو ترك كل عطلة، كل عيد ميلاد، ‫نصف حياة "ماري".
‫اليوم الذي انفجرت فيه السيارة... ‫شكل شخصيتي اليوم.
‫- "داني"، لا يمكنني الاستسلام. ‫- لم أطلب منك الاستسلام.
‫أريد القبض على أولئك ‫الأشخاص مثلك تماماً.
‫وسنفعل ذلك، لأن "هيرو" أصبح أحمق.
‫"وايكيكي"، في وضوح النهار، ‫يطلق النيران على الشاطئ؟
‫- بحقك. ‫- إنه يائس.
‫إنه يائس وأحمق.
‫وسوف نقبض على أولئك الأغبياء، ‫أعدك بذلك.
‫فقط علينا التريث وترصدهم.
‫- سيخطئون. ‫- أجل.
‫وعندما يفعلون ذلك، ‫سنكون هناك كي نعتقلهم.
‫- "كونز"، أخبريني أنك حصلت على شيء. ‫- لن تصدق هذا.
‫وجدت صندوق الأدوات الخاص بوالدك ‫في المخلفات.
‫ما سيزعجك أنا خال.
‫كل الأدلة التي كانت به اختفت.
‫حسناً، ارفعي البصمات التي بداخله وخارجه.
‫ربما يكون هذا الصندوق الصلة ‫التي تربط بين "هيرو" والاختطاف.
‫عُلم.
‫"نادي (كواميكي) الريفي"
‫ربما هناك خرق في الأمن، "كوج".
‫الأمن بخير. ما يقلقنا هم الأعضاء.
‫هل أنت "كوجي"؟
‫"ماكغاريت"، هل الحاكمة تعلم بوجودك هنا؟
‫أجل، تعلم.
‫تعلم كل شيء.
‫أخبرني شيئاً.
‫كان أبي هو الهدف، صحيح؟
‫لم تقصد قتل أمي. ‫أنت فشلت في المهمة، أخبرني ذلك.
‫خيال خصب.
‫لكن ليس لديك أي دليل.
‫لا دليل على الإطلاق.
‫لا، ليس لدي دليل.
‫لا دليل على قتل أمي.
‫لكن بشأن اختطاف "ماري"... ‫لدينا دليل يدينك.
‫هل تحب هذا القفاز؟
‫ملائم؟ يبدو لطيفاً.
‫عليك استخدامه أكثر ‫في سرقة الممتلكات على سبيل المثال.
‫تعلم ما أقصد؟
‫لمسته، فتحت الصندوق، ‫وتخلصت من الأدلة،
‫كنت تريد رؤية ما توصل إليه ‫والدي في قضيتك، صحيح؟
‫لماذا تنظر إليه؟
‫لا تنظر إليه، ليس ذنبه. ‫ليس ذنبك أنت، "كوجي".
‫قام بعمل رائع في التخلص من الأدلة.
‫لكن أنت أيها الأحمق ‫من ترك بصماته على الغطاء.
‫أنت رهن الاعتقال.
‫تلاعب بي كما شئت، "ماكغاريت". ‫سأعود في خلال عدة ساعات.
‫يمكن أن يحدث الكثير في عدة ساعات. ‫إنه سجن وليس فندق "ريتز".
‫هيا.
‫أعلم أنك فخخت تلك السيارة. ‫ليس لدي دليل، لكني سأبحث عنه.
‫سأفعل ما بوسعي. سأراقبك يومياً.
‫سأبحث في كل الأمتعة المحفوظة.
‫بعدها سألاحقك.
‫أنت، ما اسمك؟
‫"وو فات"
‫- اللعبة انتهت، اذهب إلى منزلك. ‫- أجل، سيدي.
‫سيداتي وسادتي، ‫إلى المسافرين في الرحلة 7013...
‫"(ألوها) ‫مطار (هونولولو) الدولي"
‫...المتجهة إلى "لوس أنجلوس"، ‫التوجه للبوابة 6.
‫هذا أمر سخيف.
‫لم أرد أن أكون هنا. والآن لا أريد الذهاب.
‫بدأت أشعر وكأنني في موطني مجدداً.
‫ماذا تقولين؟ ‫سيكون هذا موطنك دائماً.
‫لكن في ظل بقاء "كوجي" غير معتقل،
‫وحتى ينتهي الأمر، ‫من أجل سلامتك عليك أن تكوني هنا...
‫أتذكر نفس هذه اللحظة.
‫كما حدث من قبل، ‫عندما جاء والدي بنا هنا
‫ووضعنا في طائرتين مختلفتين ‫لنعود إلى البر الرئيسي.
‫لم أتحدث معك لـ10 سنوات... ‫ولم أر والدي مجدداً.
‫اسمعي.
‫سنرى بعضنا مجدداً، حسناً؟
‫سنفعل.
‫- هل تعدني؟ ‫- أجل، أعدك.
‫تعالي هنا.
‫النداء الأخير للمسافرين ‫في رحلة 7013 المتجهة إلى "لوس أنجلوس".
‫على كل المسافرين أن يكونوا ‫على متن الطائرة الآن.
‫- اتصلي بي عندما تهبطين في "لوس أنجلوس". ‫- سأفعل.
‫وداعاً.
‫- رحلة سعيدة. ‫- شكراً لك.
‫وداعاً.
‫"الوجهة: مطار (لوس أنجلوس) الدولي"
‫أنت.
‫أين كنت؟ اتصلت بك.
‫كنت أوصل "ماري" للمطار ‫وبعدها لم أشعر بالوقت.
‫يؤسفني هذا يا صاح.
‫يجب أن أثني عليها.
‫لقد توصلت لشيء. ‫والأمور التي تقصت عنها في صندوق أبي.
‫الأمر لا يتعلق بقضية أمي فقط.
‫ثمة أمور أخرى أكثر ‫من الأمور الجارية بالفعل.
‫مثل التحقيق الذي كان متورطاً فيه ‫قبل أن يقتله "هيس".
‫لدينا بعض الأدلة التي علينا النظر فيها.
‫أجل، ثمة شيء ليس علينا النظر فيه الآن.
‫ما هو؟
‫"كوجي" شقيق "هيرو" وجد ميتاً ‫منذ ساعة.
‫- كيف؟ ‫- حادث سيارة.
‫هل تصدق ذلك؟
‫لا.
‫Subtitle translation by: Yousef Mourad