‫"شارع (فالكنبورغ) ‫(هونولولو)"
‫- كانت هذه منطقتي في الماضي. ‫- المنطقة "فايف".
‫كل شرطي بارع يعرف حيه.
‫كنت أقضي أكثر من 60 ساعة أسبوعياً هنا.
‫ومعظمها كانت في التعرف على الناس.
‫كسب ثقتهم، صحيح؟
‫إن وثق بك الناس، ‫سيتحدثون إليك عندما يحين الوقت.
‫هذا يسهل عمل الشرطي كثيراً.
‫هل تمنيت قط اختيار مجال عمل آخر؟
‫كل يوم.
‫لم أفعل قط.
‫جميع الوحدات تطارد مشتبهاً به يتوجه غرباً
‫إلى طريق "كاميهاميها" السريع ‫مروراً بطريق "ماكالابا".
‫هذا على بعد بنايتين من هنا.
‫أيمكننا الذهاب؟
‫لديك الشارة والسيارة.
‫هذا "كيلي" و"كلاكاوا"، "فايف أو"، ‫إننا نتوجه نحوه.
‫توجه 7 أميال نحو المخرج 15.
‫"شرطة (هونولولو)"
‫اجتزت اختبار شرطة "هونولولو" ‫للقيادة أثناء المطاردة، صحيح؟
‫أهناك اختبار؟
‫"الشرطة"
‫توجه 5 أميال نحو المخرج 15.
‫توجه ميلين نحو المخرج 15.
‫أمامك زحام.
‫- إعادة توجيه. ‫- ضع يديك حيث يمكنني رؤيتها.
‫عد أدراجك إن كان هذا ممكناً، رجاء.
‫أين يديك؟
‫انظر إلى الجهة الأخرى.
‫إعادة توجيه، ‫عد أدراجك إن كان هذا ممكناً، رجاء.
‫- "تشين"، إنني أرى دماء. ‫- حسناً، الجانب الآخر.
‫- ما هذا؟ ‫- رباه.
‫"منزل (ماكغاريت) ‫(أواهو)، (هاواي)"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ماذا حدث لطرق الباب على سبيل اللباقة؟
‫أعتقد أنه تم استبدالها بالمصافحة ‫والعناق الأخوي.
‫يمكنني... أتريدني أن أفعلها الآن؟
‫سعيد؟
‫- ماذا يوجد في الصندوق؟ ‫- أحضرت لك هدية؟
‫- أحضرت لي هدية؟ ‫- أجل، أريد رسم ابتسامة على وجهك.
‫- حقاً؟ ‫- كلا.
‫تركتها لك "يو بي إس". ‫أتعرف أحداً في "بيتندورف"، "أيوا"؟
‫أجل. أخيراً.
‫ما هذا إذاً؟
‫كنت أبحث عن اسطوانة رئيسية لسيارة أبي.
‫- تلك الخردة في المرأب؟ ‫- مهلاً.
‫قطعة الخردة تلك في المرأب ‫هي مصدر فخر واعتزاز أبي
‫وقد اشتراها لنا لنصلحها معاً.
‫- لم تسنح لنا الفرصة لفعل ذلك فحسب. ‫- حسناً.
‫أتفكر في تشغيلها مجدداً؟
‫أجل، إنني أبلي حسناً.
‫وجدت مكاناً في "أيوا" ‫لديه قطع غيار لـ"ميركوري ماركي".
‫كما تعرف.
‫رباه.
‫تعرف أنني لست بارعاً في المعدات
‫لكن هذه لا تبدو اسطوانة رئيسية.
‫أجل، هذا لأنه قابض قرصي.
‫أسد إلي معروفاً، هل أنا مجنون؟
‫أم أن مكتوب هنا "اسطوانة رئيسية موديل 1974 ‫للسيارة (ميركوري ماركي)"؟
‫- هل اشتريتها عبر الإنترنت؟ ‫- أجل.
‫- اشتريتها... لماذا؟ ‫- هل أنت أحمق؟
‫ما خطبك؟ لا تطلب أي شيء عبر الإنترنت.
‫"داني"، إنه القرن الـ21.
‫أخبر ذلك للرجل ‫الذي ليس لديه اسطوانة رئيسية.
‫حسناً، وجهة نظرك صحيحة.
‫"ماكغاريت". أجل، إننا في طريقنا.
‫- أتحتاج إلى مساعدة؟ ‫- أجل.
‫حطام شديد.
‫"تشيبس". يذكروني بـ"تشيبس".
‫- أتتذكر "تشيبس"؟ ‫- بالطبع أتذكر "تشيبس".
‫لطالما ظننتها أفضل وظيفة.
‫تقود الدراجة البخارية طوال اليوم. ‫تحل الجرائم.
‫- تقوم بالمطاردة. ‫- كلا.
‫معدل وفيات رجال الشرطة ‫الذي يقودون الدراجات البخارية
‫أعلى 5 مرات من الأشخاص العاديين.
‫"داني"، إنه مسلسل خيالي عن الشرطة. ‫لماذا تفسده بالإحصائيات؟
‫حسناً. إنه مسلسل خيالي.
‫في مسلسلي الخيالي أكون "إريك استرادا"، ‫وأنت الرجل الآخر.
‫لا أظن ذلك يا عزيزي. ماذا لدينا؟
‫تقول شرطة "هونولولو" ‫إن الأمر بدأ كزحام مروري عادي.
‫ثم شغل الفتى المحرك وانطلق.
‫- أهو على قيد الحياة؟ ‫- بالكاد.
‫استغرق رجال الإسعاف بعض الوقت ‫لجعل حالته تستقر. يحاولون إخراجه الآن.
‫- أعرفتم هويته؟ ‫- ليس بعد.
‫لكننا أجرينا البحث على لوحة السيارة ‫واكتشفنا أنها مستأجرة.
‫تتصل "كونو" الآن
‫بشركة تأجير السيارات ‫للحصول على معلومات السائق.
‫مهلاً لحظة.
‫قال الاتصال إن هذا مسرح جريمة. ‫هذا أشبه بحادث سير.
‫نحن هنا لأن الأمور على وشك أن تزداد إثارة.
‫وجدنا شخص مجهول. في الواقع، اشطب هذا.
‫وجدنا جزءاً من شخص مجهول.
‫ما هذا يا "ماكس"؟
‫شيء لا تراه كل يوم.
‫ذكر أبيض في الـ30 من عمره تقريباً.
‫عتامة القرنية، تشير أن توقيت الوفاة ‫منذ حوالي 6 إلى 8 ساعات.
‫لا يوجد كثير من الدماء في الصندوق.
‫النزيف الشعيري البسيط ‫يشير إلى بتر الأطراف بعد الوفاة.
‫ستلاحظ علامات غير مألوفة
‫على السطح السفلي للفقرة العنقية الثالثة.
‫- حقاً يا "ستيف"؟ ‫- على الأغلب أحدثها منشار.
‫أرأيت شيئاً كهذا من قبل؟
‫أجل، القتل والتشويه بقطع الأعضاء. ‫حادث منعزل، كلا.
‫إنها أفعال السفاحين.
‫- قد تكون الرأس غنيمة. ‫- أخرجنا السائق للتو
‫لكن رجال الإسعاف لا يظنون أنه سينجو.
‫مهلاً يا شباب.
‫ما اسمك؟
‫لقد وجدنا رأس أحدهم. لم قتلته؟
‫من يكون؟ أخبرني باسم فحسب.
‫- من ذلك الرجل؟ ‫- "مينغ هوا".
‫- ماذا قال؟ ‫- "مينغ هوا". اسم باللغة الصينية.
‫- "مينغ هوا". ‫- "مينغ هوا"؟
‫أهذا اسمك؟ أهذا أنت؟
‫أهو الرجل الميت؟ من يكون "مينغ هوا"؟
‫أخبرني من هو "مينغ هوا"؟ أهو أنت؟
‫رائع. الآن لدينا شخصان مجهولان.
‫وبلا أجوبة.
‫"مقر (فايف أو)"
‫تحدثت إلى شركة تأجير السيارات. ‫اتضح أن المستأجر مواطن محلي.
‫اسمه "سبنسر أوينز".
‫حسناً، يبدو أن "سبنسر" ‫ليس بالسائق أو الضحية.
‫كلا، إنه حي يرزق.
‫ليس لديه سوابق. ‫ولا مخالفة سرعة واحدة على النظام.
‫قالت شرطة "هونولولو" إنه أبلغ عن ‫سرقة السيارة هذا الصباح، وهناك ضباط
‫يحضرونه للإدلاء بإفادته.
‫لنفترض أن السائق هو القاتل، اتفقنا؟
‫وضع رأساً في صندوق. ‫ذهب في جولة بسيارة مسروقة.
‫إلى أين كان ذاهباً؟
‫تضرر نظام تحديد المواقع أثناء الحادث.
‫ربما أتمكن من استخراج شيء منه.
‫- أعرف مكان الانطلاق، الوجهة. ‫- مهلاً،
‫حسناً، فحصت بصمات السائق، ‫والبصمات التي وجدتها على الصندوق،
‫عبر "إيه إف أي إس"، "تي إس إيه"، ‫دوائر الهجرة، ولم أصل لشيء.
‫السائق تحدث اللغة الصينية. ‫ربما كان مواطناً غير شرعي.
‫هذا يفسر عدم وجوده في النظام.
‫حسناً، ماذا عن الشخص المجهول الثاني؟
‫أتعني "جاك"؟
‫- أعرفت هويته؟ ‫- كلا...
‫كانت رأسه في صندوق... "جاك".
‫- هذا ليس بمحله يا صاح. ‫- مبكر جداً؟
‫قليلاً. حسناً، ماذا تعرف عنه؟
‫بجانب أن عينيه زرقاوين، ‫لا أعرف شيئاً لكن "ماكس" قال،
‫إنه انتهى من تصوير الجسد والرأس، ‫لذا علينا البدء بالعمل.
‫حسناً. نحتاج إلى معرفة هويتهما.
‫واكتشاف ما يجري. "تشين"، خذ السيارة.
‫"كونو"، تحدثي إلى "سبنسر" الذي استأجر ‫السيارة وسنذهب لنتحدث إلى "ماكس".
‫"جاك"؟
‫- أنت لا تتمتع بأي حس للدعابة. ‫- هذا غير صحيح.
‫- أنت لا تتمتع... ‫- إطلاقاً.
‫هذا سيئ يا رجل.
‫"سبنسر"، أنت مواطن محلي.
‫- لم استأجرت سيارة؟ ‫- كانت سيارتي في مرأب التصليح.
‫كنت أعمل ليلاً على تغيير ‫دور علوي في "فارينغتون".
‫لذا لم أدرك اختفاء السيارة ‫حتى غادرت العمل هذا الصباح.
‫- أرى أنك حررت بلاغاً للشرطة. ‫- أجل.
‫هذا أول ما فعلته.
‫مذكور في التقرير أنك ‫تركت المفاتيح في السيارة.
‫أنا غبي. أضيع الأشياء. ‫لذا تركتها تحت حافة الزجاج الأمامي.
‫هل تركت صندوقاً في السيارة قبل سرقتها؟
‫صندوق؟ كلا... لم أترك شيئاً في السيارة.
‫- هل استخدمت نظام تحديد المواقع؟ ‫- كلا، إنني لا أستخدمه.
‫أيمكنك أن تخبريني بما يجري؟
‫حسناً. لقد وجدنا سيارتك.
‫رائع.
‫- هل قبضتم على من سرقها؟ ‫- شيء من هذا القبيل.
‫أتعرف هذا الرجل؟
‫- كلا. ‫- ماذا عنه؟
‫عجباً.
‫كلا يا سيدتي.
‫ماذا عن اسم "مينغ هوا"؟
‫آسف.
‫- كنت أتمنى أن أكون مفيداً. ‫- حسناً.
‫شكراً لك.
‫"مكتب الطبيب الشرعي"
‫لقد قارنت السجلات السنية للسائق
‫باسم "مينغ هوا". لم يظهر شيئاً على النظام.
‫كما تحدثت إلى زملائي في الجزر الأخرى
‫وأخبروني بعدم وجود تشابه في أسلوب الجريمة.
‫ربما كانت أول جريمة قتل له.
‫أجل، إما هذا وإما أنه برع في ‫إخفاء آثاره حتى الآن.
‫أليس لدى شرطة "هونولولو" قاعدة بيانات ‫للوشوم تُستخدم للتعرف على المشتبه بهم؟
‫لماذا؟ ألا تظن أن معني هذا...
‫- ..."أمي" بالصينية؟ ‫- ليس تماماً. إنه ثالوث.
‫كان هذا الرجل عضواً في عصابة. ‫"ماكس"، ماذا تعرف أيضاً؟
‫لاحظت آثار شحوم وزيت محرك تحت أظافره.
‫آثار تلف شديدة على يده ‫بالنسبة لرجل بمثل عمره.
‫- آثار العمل اليدوي. ‫- مثل قطع رأس رجل بمنشار؟
‫أما الضحية الأصغر،
‫فيبدو أنه لا يوجد بصمات ليتم تحديدها.
‫لا توجد سجلات سنية، لكنني أجريت ‫فحص السموم لعينات الدم والأنسجة
‫وقارنتها بعينات الحمض النووي.
‫سأخبرك عندما أتسلم النتائج.
‫أنهيت للتو اتصالي مع "ماكغاريت".
‫ما زلنا لا نعرف هوية الشخصين المجهولين.
‫وبحثت بين الأشخاص المفقودين، ‫ولم أجد شيئاً.
‫"شرطة (هونولولو) ‫مرأب المختبر الجنائي"
‫حسناً، ماذا عن الشخص الذي استأجر السيارة؟
‫مجرد ضحية عادية لسرقة سيارة.
‫- لم يفدنا بشيء. ‫- تحلي بالثقة يا قريبتي.
‫ما زالت القضية بأولها.
‫ماذا تفعل بجهاز تحديد المواقع؟
‫شاهدي فحسب.
‫- إنه يعمل. ‫- حسناً.
‫لنر إن كنا سنتمكن من استخراج أي بيانات.
‫حسناً، يبدو أنه تم إدخال عنوان واحد فحسب.
‫11878 شارع "كياي".
‫إنه مبنى إداري، 22 شركة، ‫الكثير من الموظفين.
‫ها هي قائمة.
‫وبناء على وقت إدخال العنوان،
‫أعتقد أن شارع "كياي" ‫كان وجهة السائق النهائية.
‫دون تلاعب بالألفاظ.
‫تحدث يا "ماكس". إنك على مكبر الصوت.
‫عند تحليل النسب النظائرية ‫للأكسجين والهيدروجين
‫في شعر السائق،
‫ربطتها بإمدادات مياه الشرب ‫في منطقة "وايباهو".
‫مهلاً. قال "سبنسر" إن سيارته ‫سُرقت من أمام "فرينغتون".
‫هذا صحيح. "فرينغتون" ‫تمر عبر "وايباهو" مباشرة.
‫هذا منطقي. ثمة مجموعة
‫من المهاجرين الصينيين يعيشون هناك.
‫- أحسنت يا "ماكس". ‫- أشكرك.
‫كيف لغتك الصينية؟
‫"(وايباهو)"
‫"الكحول ‫(لاكي كوين) للبقالة والكحول"
‫- هل تعرف على الضحية؟ ‫- أجل.
‫قال إنه يأتي هنا طوال الوقت.
‫يعمل في مستودع خردة ‫على بعد بنايتين من نهاية الشارع.
‫"(فاميلي تاوينغ) ‫العقد يحدد مسئولتنا، اقرأها"
‫"تحذير، ملكية خاصة، ممنوع التعدي ‫يُرجى من جميع الزوار التسجيل في المكتب"
‫لا ترى الكثير من هذه الأشياء على الجزيرة.
‫ما هذه، موديل 1957؟
‫مرحباً، أتتحدث الإنجليزية؟
‫- أجل. ‫- نحتاج إلى طرح بعض الأسئلة عليك.
‫حفيدي... "مينغ هوا".
‫"مينغ هوا".
‫مرحباً، "مينغ هوا"...
‫أتحب دمى الأبطال؟
‫وأنا أيضاً.
‫وأنا أيضاً يا صاح. تمهل لحظة.
‫كان لدي دمية كهذه تماماً.
‫أحضر لي أبي واحدة كهذه تماماً، ‫عندما كنت بمثل عمرك.
‫لنر إن كنت سأستطيع أن أصلحه.
‫- فعلتها. ‫- كالجديد تماماً.
‫تفضل.
‫سيدي، أتعرف أين والد الصبي؟
‫أهذا هو؟
‫ماذا حدث؟
‫أين ابني؟
‫"ماكس".
‫سيد "تشي"، عندما تكون مستعداً ‫نود أن نطرح عليك بعض الأسئلة.
‫"الطبيب الشرعي"
‫سيد "تشي"، وجدنا ابنك في سيارة مسروقة.
‫رأس الضحية في... صندوق.
‫كلا.
‫هذا غير ممكن.
‫لم يكن "هان" ليفعل مثل هذه الأمور. كلا.
‫ماذا كان يعمل "هان"؟
‫يعمل لصالحي في إصلاح السيارات.
‫متى كانت آخر مرة ترى ابنك؟
‫صباح أمس.
‫كان... كان متحمساً جداً.
‫قال إن ثمة رجل ‫منحه وظيفة براتب 1000 دولار.
‫أي رجل؟ هل أخبرك باسمه؟
‫كلا. قال إن هذا الرجل أخبره أنه ‫سيقوم بالتوصيل. هذا كل شيء.
‫إنه رجل صالح. كان يعتني بـ"مينغ هوا".
‫إن كان رجلاً صالحاً، ‫لماذا كان يهرب من الشرطة؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- إنهم هنا بصورة غير شرعية.
‫منذ 7 سنوات، أتينا إلى هنا...
‫للعثور على منزل جديد، لتأسيس حياة جديدة.
‫يعمل "هان" بكد من أجل عائلته.
‫ما كان ليقتل أي شخص.
‫إن كان هذا صحيح، سنثبته.
‫إذاً... أريد أن أعرف شيئاً.
‫ما الذي يجعلك تصبح رقيق القلب؟
‫ماذا تقصد؟
‫ماذا؟ أخبرت ذلك الرجل للتو ‫أنك ستحرص على
‫إثبات براءة ابنه ‫وأتساءل عما سيحدث إن كنت خاطئاً؟
‫كانت آخر كلمات "هان تشي" اسم ابنه.
‫"مينغ هوا". أيبدو هذا شخصاً
‫يتجول قاطعاً رؤوس الناس؟
‫كان السفاح "ابن (سام)" يحب الكلاب.
‫- "نورمان بيتس" أحب أمه. ‫- هذا فيلم يا "داني".
‫يمكنني أن أخبرك بمصادر ‫غير سينمائية عديدة إن كنت تريد.
‫أقول فقط إنني لا أظن أن "هان" ‫هو من نبحث عنه.
‫جيد. انتهت القضية إذاً.
‫أتفهم قصدي؟ لنذهب لتناول الغداء ‫ونتوقف عن العمل.
‫ليس هناك شيئاً في تشريح الجثة ‫يربط "هان تشي" بجريمة القتل.
‫مما يعني أنه لا يوجد دليلاً ملموساً،
‫كما تحب أن تقول، صحيح؟
‫"داني"، على حد علمنا، ‫لم يلتق "هان تشي" بالضحية قط.
‫الرجل يقود سيارة ‫وثمة رأس في سيارته يا "ستيفن".
‫رأس فقط. رأس كبير.
‫- ذهب رجال الشرطة لإيقافه فهرب. ‫- أجل.
‫الرجل في البلاد بصورة غير شرعية يا "داني". ‫سيتم ترحيله إن توقف.
‫لديه ابن هنا. عم تتحدث؟
‫توقف. كفاك لأنني أفهم ما يجري الآن.
‫لم كلما تورط والد أحدهم، تتصرف بحمق؟
‫إنني لا أتصرف بحمق؟ ليس للأمر علاقة بأبي.
‫أؤكد لك، كلما تعرضنا لموقف كهذا،
‫تفقد حياديتك بالكامل.
‫- ليس للأمر علاقة... ‫- هذا يُسمى تحول يا صديقي.
‫لم أكن أعلم أنني أتجول مع ‫الطبيب "سيغموند فرويد".
‫ليس لزاماً عليك إنقاذ الجميع
‫- هذا كل شيء، مفهوم؟ ‫- هل انتهيت؟
‫إن تعلمت شيئاً.
‫سأقبل بموافقتك، إن كان هذا سيجعلك تصمت.
‫عرض شخص ما 1000 دولار على "هان" ‫ليسلم طرداً.
‫قبل الوظيفة وسلم الطرد، ‫ليتمكن من وضع الطعام على الطاولة
‫ويطعم عائلته.
‫لكنه كان رسولاً فحسب يا "داني".
‫الرجل الذي عين "هان" لتسليم الطرد، ‫هذا هو القاتل.
‫هذا هو الشخص الذي نبحث عنه.
‫"(كاميهاميها)"
‫تسلمنا نتائج فحص السموم للرأس المقطوع.
‫وجد المختبر مستويات مرتفعة ‫من الرصاص في دمائه.
‫مما قد يعني أن الطرد مصاب بطلق ناري.
‫بالضبط. كما وجدنا آثار يود 131.
‫- يود؟ ‫- أجل، إنها مادة مشعة.
‫كان الشخص المجهول الأول ‫يُعالج من سرطان الغدة الدرقية.
‫وفقاً لهذه المستويات، ‫من المرجح أنه أخذ الجرعة هذا الأسبوع.
‫حسناً، ما خطوتنا التالية إذاً؟
‫لا أدري. ماذا كنت لتفعلي أيتها المحتالة؟
‫كنت لأبدأ استجواب المستشفيات المحلية ‫وأجنحة الأورام.
‫- نرى إن تعرف أحد على الضحية. ‫- حسناً.
‫مركز "هاواي" الطبي الغربي ‫به أفضل جناح للأورام في الجزيرة.
‫أجل، أليس هذا صحيحاً؟
‫مهلاً، يمكنني... تولي الأمر إن أردت؟
‫- إن كنت لا تشعر بالراحة. ‫- كلا، سأذهب معك.
‫- أمتأكد؟ ‫- أجل، سأكون بخير يا فتاة.
‫"مركز (هاواي) الطبي"
‫- الطبيب "بولوميتزو"... ‫- مرحباً.
‫- هل حالفك الحظ؟ ‫- أنتظر مدير المستشفى.
‫لن تصرح الممرضات ‫عن أي معلومات دون موافقة أو مذكرة،
‫خصوصية المريض وما إلى ذلك.
‫- هل اتصلت بـ"ماكغاريت"؟ ‫- أجل. يظن أن السائق
‫كان مجرد رسول، وليس القاتل.
‫ولا شيء آخر بخلاف ذلك.
‫هل غيرت رأيك بشأن القدوم؟
‫- أخبرتك أنني بخير. ‫- حقاً؟
‫لأن هذه ثالث مرة تضغط على زر المصعد.
‫ثاني مرة.
‫ما رأيك بهذا؟ سأنتظر في غرفة الممرضات.
‫- ألقاك في البهو. ‫- مهلاً.
‫أنا شرطي، أتتذكرين؟ ‫أحياناً نُرغم على الذهاب لأماكن
‫ورؤية أشخاص ليس بالضرورة أن نرتاح مهم.
‫- إنه جزء من الوظيفة. ‫- حسناً، كما تشاء يا قريبي.
‫سأذهب لأعرف سبب التأخير. سأعود على الفور.
‫"تشين"؟
‫"ماليا".
‫سررت برؤيتك.
‫- أجل. ‫- وأنا كذلك.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا و"كونو" نعمل على قضية رجل مجهول.
‫"كونو" هنا. ستسرني رؤيتها.
‫أجل، متأكد أنها أيضاً ستسرها رؤيتك.
‫- أنصت... ‫- إنني...
‫أنت أولاً.
‫حسناً، إنني...
‫أعتقد أن هذه أول مرة نلتقي منذ...
‫صحيح.
‫تبدين رائعة.
‫شكراً لك.
‫إنك ترتدينه.
‫أخبرتني أن أحتفظ به، لذا... احتفظت به.
‫أتمنى أن تعرفي أن كل ما فعلته كان لحمايتك.
‫لم أرد حمايتك يا "تشين". أنا...
‫عندما انتهت علاقتنا...
‫ظن الجميع أنني من تركتك.
‫- لقد جرحني ذلك بشدة. ‫- أجل.
‫أنا آسف.
‫- مرحباً يا "ماليا". ‫- "كونو".
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫الطبيب "كوان"، اتصال رقم داخلي 2724.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫في الواقع، ربما بإمكانك مساعدتنا.
‫نحاول تحديد هوية ضحية جريمة قتل.
‫يحتمل أن يكون مريض سرطان هنا.
‫رباه... إنه "هنري".
‫- "تشين"؟ ‫- اسمه "هنري دنكان"،
‫35 عاماً. كان معلم فيزياء في مدرسة ثانوية.
‫جهة الاتصال المدرجة في ملفه ‫في حالة الطوارئ هي زوجته، "نيكول".
‫كلا، اتصلت "كونو" بالمنزل ‫لكن كانت الإشارة مشغولة دائماً.
‫لكن لم يعد هناك وجود لهذه الإشارة. ‫أعني... لا بد أن هناك خطأ.
‫"تشين"، أعطنا العنوان.
‫سأرسله في رسالة نصية.
‫"نيكول"؟
‫"نيكول دنكان"؟
‫المكان آمن هنا.
‫"نيكول" ليست هنا، لكن تفقد هذا.
‫ثمة بقع دماء على الجدران.
‫وكعب مكسور.
‫قد يكون كُسر أثناء المقاومة.
‫سرعة الدماء عالية. تتطابق مع إصابة نارية.
‫قد يكون حيث قُتل "هنري دنكان".
‫- أو زوجته. ‫- أجل.
‫حسناً.
‫شكراً لك.
‫حسناً، وفقاً لرئيسها،
‫لم تذهب "نيكول دنكان" إلى العمل اليوم. ‫تلقيت تنبيهاً.
‫حصلنا على بطاقات ائتمانية، ‫نقود، هاتف محمول.
‫وكل العلامات تشير إلى أن
‫"نيكول" تنضم إلى زوجها في فئة الضحايا.
‫إن لم نتمكن من العثور عليها،
‫على الأقل يمكننا معرفة بمن اتصلا آخر مرة.
‫أنت تتصل بمركز معلومات طيران "هاواي".
‫- شركة طيران. ‫- حسناً، أغلق الهاتف.
‫ماذا تكون، نجمة ثم 6، 9؟
‫اطلب نجمة، 6، 9، ولنكتشف آخر مكالمة واردة.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً يا "جيمي".
‫أعتقد أنك اتصلت بالرقم الخطأ.
‫- من المتحدث؟ ‫- "روبرت روفين"، من المتحدث؟
‫- الرقم خطأ، آسف. ‫- مرحباً؟
‫تمهل.
‫- ماذا لديك؟ ‫- "روبرت روفين".
‫كنت أعرف أن هذا الاسم مألوف. ‫"روبرت روفين".
‫إنه أحد الأشخاص على قائمة "تشين".
‫وجهة جهاز تحديد المواقع.
‫حسناً، لديه شركة استثمارية ‫في الطابق العاشر
‫بذلك المبنى في "كياي".
‫- حيث كان يذهب "هان تشي". ‫- أجل، برأس "دنكان".
‫هل أنت متأكد؟
‫- أجل، نحن في طريقنا الآن. ‫- ماذا هناك؟
‫فحص "تشين" تاريخ "روبرت روفين".
‫واتُضح أن ثمة صلة قرابة بينه وبين ‫الرأس الموجودة في الصندوق.
‫إنه والد زوجة "هنري دنكان".
‫- والد "نيكول"؟ ‫- أجل.
‫بما أنه لم يحرر بلاغاً عن شخص مفقود،
‫فإن هذا له معنيان... ‫إما أنه على علم بما يجري...
‫أو أننا في طريقنا لإبلاغه بالوفاة.
‫"شارع (كياي) ‫(هونولولو)"
‫قُتل "هنري"؟ أتعرفان الفاعل؟
‫هذا ما نعمل عليه الآن.
‫- ابنتي، ماذا عن "نيكول"؟ ‫- أخشى أنها مفقودة.
‫ماذا؟ مفقودة؟ ماذا تعني بأنها مفقودة؟
‫لم نجدها بعد لكنني كرست الوحدة الخاصة
‫وكل شرطي متاح للبحث عنها.
‫أصغ... نعرف أن هذا صعب عليك.
‫لكن من فضلك، أخبرنا متى آخر مرة
‫- تحدثت إلى ابنتك؟ ‫- أنا...
‫اتصلت بها منذ بضعة أيام.
‫حسناً، أهناك احتمال أنها أخبرتك ‫بشأن رحلة تخطط لها؟
‫كلا، هذا مستحيل. كان "هنري" مريضاً. إنه...
‫كان يحارب السرطان. ‫كان يقضي معظم وقته في المستشفى.
‫أيمكنها الذهاب إلى مكان ما بمفردها؟
‫كلا... ما كانت لتتركه بمفرده ‫في أثناء العلاج الكيميائي.
‫متى كانت آخر مرة تحدثت إلى "هنري"؟
‫الاثنين، إننا...
‫تقابلنا على العشاء.
‫أهناك أمر غريب بشأن تلك الليلة؟
‫كلا، ليس سوى أن مرضه يستنزف حياته.
‫لا يمكنني خسارة ابنتي.
‫إنها كل ما تبقى لي.
‫سنكتشف الأمر.
‫ألدى أحدكما أطفال؟
‫أجل. لدي ابنة.
‫إذن ستتفهم...
‫الحد الذي قد تبلغه كأب لحماية أطفالك.
‫كنت أنتظر هذا الاتصال أيها السادة.
‫فلتسمحا لي إذاً.
‫سنحيطك علماً
‫- فور أن نعرف شيئاً. ‫- شكراً لكما.
‫إنني... بسرعة شديدة، لدي سؤال واحد لك.
‫أرأيت هذا الرجل من قبل؟
‫كلا، لم أره. لماذا؟
‫لدينا سبب يدفعنا للاعتقاد أنه كان ‫في طريقه إلى هنا ليلة أمس.
‫إن كان هذا صحيح، فإنني لا أعلم. ‫لذا... من فضلكما.
‫المعذرة.
‫- أجل. ‫- أجل، بالطبع.
‫كان هذا مثيراً.
‫أترى كيف اضطرب عندما تلقى هذه المكالمة؟
‫أترى كيف كان يتحدث عن ابنته؟
‫أجل. "الحد الذي قد تبلغه لحماية أطفالك."
‫أؤكد لك أن هذا الرجل يعرف شيئاً. ‫لكنه لم يبرع في إخفائه فحسب.
‫سأتصل بـ"كونو".
‫- سنراقب "روفين"، لنرى ماذا ينوي. ‫- حسناً.
‫مهلاً.
‫ما مدى سرعة وصولها هنا؟
‫- لا تقترب يا "ويلكوكس". ‫- أتعرف؟ اهدأ.
‫لا تخبرني كيف أتعقب مشتبهاً به.
‫وبالمناسبة، إن كان هذا "تشيبس"، ‫سأكون "استرادا"، وأنت "ويلكوكس".
‫- اتفقنا؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫"مرفأ (هونولولو) ‫ممر 23"
‫ماذا ينوي؟
‫تفقد ذلك. يبدو أنه ليس بمفرده.
‫إنه تسليم أموال.
‫- سلاح. هيا. ‫- تمهل.
‫"داني".
‫"سبنسر أوينز".
‫مهلاً.
‫لقد استأجر السيارة "موستانغ" ‫التي كان يقودها "تشي".
‫أنصت إلي. أين "نيكول"؟
‫يجب أن تخبرنا بمكان "نيكول". ‫أيمكنك سماعي؟ أنصت إلي.
‫- أين "نيكول"؟ ‫- لا يمكنه أن يموت.
‫إن حدث أي خطأ، سيقتلون ابنتي. أنا...
‫أرسلت مسدس "أوينز" لفحص حركة الرصاص ‫في حال وجدنا جثة "دنكان".
‫نأمل أن نستطيع مطابقة الرصاص.
‫حسناً، أريد فحص تاريخ
‫"أوينز" جيداً... ‫كل شركائه المعروفين، كل شيء.
‫- ألم تر هذا الرجل من قبل إذاً؟ ‫- كلا، لم أره قط.
‫تواصلت مع هذا الرجل عبر الهاتف فحسب.
‫قال إنه وشركائه يحتجزون "نيكول".
‫قال إن "هنري" حاول الهرب لذا... قتلوه.
‫لكن كانت "نيكول" حية.
‫وإن أردت رؤيتها مجدداً، ‫كان ينبغي أن أعطيه 5 ملايين دولار.
‫ألم تفكر قط في الاتصال بالشرطة؟
‫أخبرني... أنه سيقتلها إن أخبرت أحداً.
‫وأخبرني أنه ليثبت جديته، أنه سيرسل لي
‫طرداً، لكنني لم أستلم شيئاً.
‫كان بحوزتي.
‫كان بحوزتي وتركته يرحل.
‫لم يكن مشتبهاً به حتى. لقد قمت بعملك.
‫- مهلاً. ‫- كلا.
‫مهلاً.
‫لست وسيطة روحية. ‫لا يمكنك قراءة أفكار البشر.
‫- كان ينبغي أن أعلم أنه يكذب. ‫- هذا يتطلب الوقت والخبرة يا "كونو".
‫جميعنا نخطئ.
‫عليك أن تتعلمي تقبل ذلك، ‫لأن هذا جزء من الوظيفة.
‫أهي بخير؟
‫- ستكون بخير. ‫- يا شباب. تعالوا.
‫- ماذا لديك؟ ما هذا؟ ‫- ذباب أزرق.
‫عادة أجدها حول الجثث.
‫- "نيكول"؟ ‫- ها نحن ذا.
‫يبدو أننا وجدنا باقي "هنري دنكان".
‫حسناً، ذكر، جرح ناري في الصدر.
‫- ماذا؟ ‫- كلا.
‫ليس هناك حاجة لأن يرى ذلك.
‫- مهلاً! ‫- عليك أن تجد ابنتي.
‫- أخرجوه من هنا. ‫- عليك أن تجدها.
‫ابنتي. رباه.
‫أنصت إلي.
‫عندما لن يعود "سبنسر" بالمال،
‫أياً كان من يعمل معه، ‫سيعرف أن الأمور ساءت...
‫وستموت "نيكول".
‫هيا.
‫"الشرطة"
‫"منزل (سبنسر أوينز) ‫وادي (وايلوب)"
‫شرطة "هونولولو"!
‫هيا.
‫غرفة المعيشة آمنة.
‫غرفة النوم آمنة.
‫- "نيكول". ‫- المطبخ آمن.
‫"نيكول دنكان"؟
‫المكان آمن.
‫إنها ليست هنا. لا بد أنه خبأها بمكان آخر.
‫اتصلوا بشرطة "هونولولو". ‫أخبرهم أن "نيكول" قد تكون محتجزة
‫في موقع ثاني وأرسل هذا المنشار ‫إلى المختبر الجنائي، مفهوم؟
‫أريد التأكد أن الدماء لا تخص "نيكول".
‫- أمرك يا سيدي. ‫- يبدو أن رجلنا كان سيذهب في رحلة.
‫أثق أنه كان يخطط لقضاء إجازة ‫بعد أن يحصل على مبلغ الفدية.
‫"جواز سفر أمريكي"
‫"تشين"، أنصت.
‫ابحث إن كان "سبنسر أوينز" اشترى ‫أي رحلات طيران للخارج مؤخراً.
‫أخبره أن يتصل بطيران "هاواي"، ‫يقارن مسارات الرحلات
‫مع الركاب الإناث أو رفقاء السفر.
‫- أيمكنك ذلك؟ ‫- سأفعل.
‫"بحث ما بين الأقسام ‫قاعدة بيانات الرحلات القومية"
‫ما رأيك؟
‫أفكر أن "نيكول" متورطة بالتأكيد.
‫لا أظن أنها تسافر باسمها الحقيقي.
‫- أظنها أذكى من أن تفعل ذلك. ‫- ذكية بما يكفي لتفتعل اختطافها؟
‫أجل، أظن ذلك. مساعدة صغيرة من "سبنسر".
‫لنفكر في الأمر.
‫لم يرتكب هذا الرجل أي جريمة في حياته.
‫وهذا المكان الجميل... ‫أيقوم المرء باحتجاز رهينة هنا؟
‫- هذا احتمال ضعيف. ‫- كلا، سأخبرك بما يؤكد العكس.
‫ما يؤكد العكس أنه قام بحزم أمتعته،
‫وأنها اتصلت من منزلها بطيران "هاواي"،
‫كما أن لدينا شمبانيا.
‫- شمبانيا؟ ‫- أجل.
‫شمبانيا بفقاعات.
‫- سُكبت مؤخراً. انظر إلى حالك. ‫- أجل.
‫لم يشرب الشمبانيا ‫إن لم يحصل على المال بعد؟
‫أتساءل عن اللون الذي تضعه "نيكول".
‫- تحدث يا "تشين". ‫- أجل، أنت محق.
‫يبدو أن "سبنسر" اشترى تذكرتين ‫درجة أولى إلى "باريس".
‫"باريس"، "فرنسا". لا توجد معاهدة ‫لتسليم الفارين بين "فرنسا" و"أمريكا".
‫أجل. إنه يسافر مع امرأة
‫اسمها "إيرين باريت". ‫لكن لا يمكنني إيجاد أي معلومات عنها.
‫ولن تجد. إنه اسم مستعار.
‫كيف أصبحت بهذا الذكاء؟
‫هذا النداء الأخير للرحلة 1182 ‫المتوجهة إلى "باريس".
‫"سبنسر"، أين أنت؟ إنني أترك لك رسائل.
‫أنا قلقة يا عزيزي. ‫الطائرة على وشك المغادرة.
‫إن أخذنا الإحصائيات بالاعتبار،
‫فإن الطيران هو وسيلة النقل الأكثر أماناً.
‫- المعذرة؟ ‫- تبدين متوترة، هذا كل شيء.
‫إنني أنتظر أحداً.
‫لا أريد أن أفوت طائرتي.
‫الأمر أن...
‫"نيكول"... إننا نعرف كل شيء.
‫أم ينبغي أن أقول "إيرين"؟
‫لا أظن أن "سبنسر" سيأتي.
‫في الواقع، أثق أنه لن يأتي.
‫الرصاصة التي سحبناها من جثة زوجك
‫تطابق السلاح الذي كان ‫يحمله "سبنسر" والأمر أنه،
‫لم تكن بصمات "سبنسر" ‫الوحيدة التي وُجدت على السلاح.
‫بل بصماتك أيضاً يا "نيكول".
‫هناك أمر واحد فحسب يثير فضولي.
‫كم مر على علاقتك بـ"سبنسر"
‫قبل أن تقرري قتل زوجك؟
‫ولم... زيفت اختطافك؟
‫أعني أن زوجك كان يحتضر بسبب السرطان.
‫لم أكن سأحصل من والدي على ‫5 ملايين لو مات بهذه الطريقة.
‫هذا... فاتر.
‫ماذا عن "هان تشي"؟ ما دوره في كل هذا؟
‫- من؟ ‫- من؟
‫ماذا تكونين، بومة؟ ‫"هان تشي"، الرجل الذي استأجرته
‫ليذهب برأس زوجك السابق إلى أبيك.
‫لا أدري. مجرد عامل كادح عينه "سبنسر". ‫كان يقص عشب حديقته.
‫فكرت في استخدامه مجدداً.
‫أراد "سبنسر" شخصاً لا يطرح أي أسئلة.
‫وكان هذا الرجل بحاجة إلى العمل.
‫استأجر له "سبنسر" سيارة. ‫وأدخل العنوان في جهاز تحديد المواقع.
‫ولم يكن عليه سوى أن يوصل الصندوق.
‫وعندما لم يفعل، ‫بلغ "سبنسر" عن سرقة السيارة.
‫ثم فكرت أننا سنظن أن "هان" هو القاتل.
‫إن لم يخفق ذلك الرجل، ‫لكنا في طريقنا إلى "باريس" الآن.
‫وكان ليحصل على بعض الأموال.
‫كان سيصبح أيضاً شريكاً في جريمة قتل.
‫لكن "هان تشي" ميت الآن بسببك.
‫وأتعرفين أمراً آخر؟
‫فتى صغير فقد والده... اليوم
‫لأنك أردت سلك الطريق السهل.
‫أتمنى حقاً... أن تقضي باقي حياتك
‫تتعفنين في زنزانة تفكري في ذلك.
‫هل انتهيت؟
‫أجل، انتهيت.
‫- "داني"؟ ‫- أجل.
‫عليك إبعاد هذه المرأة عني.
‫- هل أنت قادم؟ ‫- لا، فلتذهب أنت.
‫سألحق بك.
‫"(فامي تاوينغ)"
‫رجاءً.
‫يسعدني أننا أثبتنا براءة "هان تشي".
‫شكراً لك...
‫لكل ما فعلته لابني.
‫هناك شيء أخير.
‫ما هذا؟
‫إنه خطاب موقع من محافظة "هاواي".
‫تنص على أنها شخصياً سرعت إجراءات ‫أوراق الجنسية خاصتكم.
‫ستصبح مواطن أمريكي، أنت وعائلتك.
‫لدي شيء من أجلك.
‫- ما هذا؟ ‫- افتحه.
‫اسطوانة رئيسية... ‫"ميركوري ماركي" موديل 1974.
‫إن احتجت إلى مساعدة في تركيبها، اتصل بي.
‫أرجوك.
‫كلا...
‫شكراً لك.
‫"(كاميهاميها)"
‫كان "استرادا" محنكاً.
‫أجل، لذلك فإن الأمر مستحيل.
‫مهلاً. لم لا يمكنني أن أكون "استرادا"؟
‫في عالم يخلو مني، يمكنك أن تكون ما شئت.
‫- سيكون هذا رائعاً. ‫- إنه منطقي يا "داني".
‫أعني أن "استرادا" ذو شعر أسود. ‫و"ويلكوكس" الأشقر.
‫أعلم. لكن السيدات يحببن "استرادا".
‫- مثلي تماماً يا أخي. ‫- رجاء.
‫توقف رجاء. أنت تحرج نفسك.
‫- إنني أقول رأيي فحسب. ‫- حسناً، توقف فحسب.
‫أنصت لما أقول يا رجل.
‫هناك أشياء مشتركة ‫بيني وبين "استرادا". إنه فحسب...
‫مثل ماذا؟ ما المشترك بينكما؟ اللقب؟
‫لأنني لم أكن أعلم أن لك لقب.
‫- لدي لقب وكذلك "بونش". ‫- هذا سخيف.
‫ماذا... لأنني أناديك "دانو"، ‫لا يعني أنك "بونش".
‫ألا يمكن أن نكون كلانا "استرادا"؟
‫- لا بأس. ‫- شكراً لك.
‫- ماذا تشاهدان؟ ‫- ماراثون "تشيبس".
‫- لم أسمع به قط. ‫- كنت أشاهد هذا المسلسل في صغري.
‫جعلني أهتم بركوب الدراجات.
‫هذا الرجل مثير جداً.
‫- ذو الشعر الأسود، صحيح؟ ‫- كلا، الأشقر.
‫- هذا أنا. ‫- هذا أنا.
‫ترجمة: سارة جمعة