‫1، 2، 3.
‫حسناً.
‫حسناً. رائع.
‫- لا تفعل ذلك. ‫- لا أفعل ماذا؟
‫عندما تنهض، لا تنظر إلى قدميك.
‫كيف يُفترض بي معرفة مكان قدماي
‫- إن لم أنظر إليها؟ ‫- افعلها مجدداً.
‫- هيا. ‫- حسناً، أشعر أنني أحمق.
‫حسناً، هل سأركب الأمواج بالفعل ‫في أي وقت خلال الصف
‫- أم لا؟ ‫- أجل، لكن عليك تعلم الأساسيات.
‫لا تهمني الأساسيات.
‫أفعل ذلك لأن "غرايس" ‫تود تعلم ركوب الأمواج،
‫فكرت أنه سيكون من الجيد أن أمارسها معها.
‫وأثق أن هذا ليس
‫- تفكيرها. ‫- حسناً.
‫- حسناً. أتظن أنك مستعد؟ ‫- بالطبع.
‫- هيا. ‫- حسناً، فلتلحق بإحدى الأمواج.
‫ربما علينا تعلم الأساسيات لوقت أطول.
‫ثم سنذهب.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه تحذير "تسونامي".
‫"تسونامي"؟ أتمزحين؟
‫علينا إخلاء المنطقة الآن. هيا.
‫"منقذ بحري"
‫"داني"، هيا. لنغادر.
‫هيا. تحركوا.
‫حسناً، لنذهب! هذا إخلاء إجباري.
‫ابتعدوا عن الشاطئ.
‫تنبيه! هذا إخلاء إجباري.
‫ابتعدوا عن الشاطئ.
‫- المحافظة. ‫- سيدي.
‫- أين نقطة البدء؟ ‫- حسناً.
‫ما الوقت المتوقع لوصول أول موجة؟
‫التقطت عوامات تحذير "تسونامي" الموجة
‫على بعد 100 ميل شمال شرق جزيرة "ويك".
‫يظنون أن انهيار عميق في المحيط أثارها.
‫الوقت المتوقع لوصول ‫مجموعة الأمواج الأولى، 3 ساعات.
‫- حسناً. سأكون هناك خلال 10 دقائق. ‫- سأكون هناك خلال 5 دقائق.
‫- أتود التنافس؟ ‫- إنها لعنة.
‫القادة يستدعون جميع الموظفين إلى القاعدة.
‫سنأخذ الأسطول إلى المياه العميقة ‫وسنركب الأمواج.
‫لا بد أن هذا رائع.
‫أعتقد أن بقيتنا ممن ليس لديهم ‫مقعد في حاملة الطائرات،
‫سيسبحون بأنبوب للتنفس.
‫- كن حذراً اليوم، اتفقنا؟ ‫- حسناً، وأنت أيضاً.
‫"منطقة إخلاء (تسونامي)"
‫"الشرطة"
‫"شرطة (هونولولو)"
‫"(وال)"
‫"مناديل"
‫صفين.
‫سيكون كل شيء بخير يا صغيرتي.
‫أعدك بذلك. إنها أخبار سارة.
‫ستأخذين يوم عطلة من المدرسة فحسب.
‫يقول صديقي "تومي" إن الأمواج
‫قد يصل ارتفاعها كطول المبنى ‫وسرعتها كسيارات السباق.
‫حقاً؟ أخبرك "تومي" أيضاً
‫أنه قتل قرش ببري بلوح ركمجة.
‫إنني أطلق على أمثال "تومي" ‫المرضى بداء الكذب.
‫لذا من الآن فصاعداً سنضع لافتة لإغلاق
‫آذاننا عندما يتحدث "تومي"، اتفقنا؟
‫"تومي".
‫"تومي" أحمق يا عزيزتي.
‫- ما الخطب؟ ‫- أريدك أن تقابلني عند
‫مركز التحذير من "تسونامي" عند "إيفا بيتش"،
‫- اتفقنا؟ ‫- ماذا؟ الآن؟
‫أجل. الآن. الدكتور "نورمان راسل"، ‫مدير المركز مفقود.
‫- هل أنت معي؟ ‫- أجل، لكن "غرايس" معي،
‫و"ستان" و"ريتشل" خارج البلدة.
‫ألديك أحد يعتني بها؟
‫كلا. لماذا؟ أتفكر في أحد؟
‫أجل.
‫"مركز التحذير من (تسونامي) ‫(إيفا بيتش)"
‫"الوقت المتوقع لحدوث (تسونامي) ‫ساعتين و56 دقيقة"
‫كيف حالك يا أخي؟
‫سمعت أنك ستكلفني بمهمة بغاية الأهمية.
‫ذات أولوية... أجل.
‫أمتأكد أن هذه فكرة جيدة؟
‫لقد اعتنى بأختي.
‫أجل، وقد هربت أختك.
‫هذا قاس يا أخي. لقد خدعتني.
‫استغلت نقاط ضعفي.
‫- هذا صحيح. ‫- اصمت.
‫بالإضافة إلى أنني بارع مع الأطفال. ‫سأتولى هذا.
‫عزيزتي، أتتذكرن "كاميكونا" من عيد الميلاد؟
‫ما رأيك؟ يُشاع أنه ممتع جداً.
‫أتريدين التسكع معه قليلاً؟
‫لكنني أريد البقاء معك.
‫هذا مفهوم.
‫لكن أنصتي.
‫ستذهبين للعب في منزله قليلاً
‫لأنه بعيد جداً عن الماء.
‫اتفقنا؟ وهذا ما أريد منك فعله.
‫فور أن نحل هذا الأمر،
‫وهو ما سأفعله بسرعة. أؤكد لك ذلك.
‫سأعود وسأصحبك،
‫- أعدك. اتفقنا؟ موافقة؟ ‫- حسناً.
‫أتحبين الثلج المجروش يا "غرايس"؟
‫إنني أعمل على نكهات جديدة.
‫أحتاج إلى ذواقة.
‫أيمكنك مساعدتي؟
‫- أجل. ‫- رائع.
‫سأعتني بها.
‫حسناً. أحبك.
‫وأنا أيضاً أحبك يا "دانو".
‫- ألديك أحزمة أمان؟ ‫- "داني"...
‫لا تقلق. ثق بي يا أخي.
‫"منطقة محظورة"
‫انتبهوا لأنفسكم. تعلمون ذلك.
‫رباه.
‫حسناً. أخبرني بشيء.
‫لم لا نساعد آلاف الناس على الإخلاء؟
‫بدلاً من البحث عن شخص واحد مفقود.
‫لأن يا "داني"، ذلك الشخص الواحد مسؤول عن
‫الحرص على سلامة هؤلاء الآلاف من الناس.
‫حسناً، أنت محق. عرف معنى مفقود.
‫مفقود أي لم يره أحد ‫أو يسمع منه منذ ليلة أمس.
‫"تشين" و"كونو" يتفقدون منزله الآن.
‫"الوقت المتوقع لحدوث (تسونامي) ‫02:44:44 الوقت المتوقع لوصوله الساحل"
‫200.
‫"شيلدون"، هناك اختلاف بين الإخلاء
‫عند المستوى الأول والثالث.
‫- عليك أن تقرر. ‫- أحتاج لمزيد من الوقت مع البيانات.
‫عادة الدكتور "راسل" ‫هو من يحدد منطقة الفياضات.
‫لكن الدكتور "راسل" ليس هنا، ‫لذا فإنها مهمتك اليوم.
‫- أنا... ‫- آسف للمقاطعة.
‫أنا الرائد البحري "ستيف ماكغاريت" ‫من "فايف أو".
‫هذا المحقق "داني ويليامز".
‫إننا نحقق في اختفاء
‫- الدكتور "راسل". ‫- "شيلدون توني"، نائب المدير.
‫القائد "سام هيل". خفر السواحل.
‫المعذرة، لكن علينا أن نتحرك الآن.
‫لذا إن لم تتخذ القرار، سأتخذه أنا.
‫الحذر أفضل من الندم. ‫أعلن أنه المستوى الثالث.
‫"تحذير من (تسونامي)"
‫آسف بشأن ذلك.
‫ثمة ارتباك كبير من دون الدكتور "راسل".
‫حسناً، إنني أرى غرفة ممتلئة بالعلماء.
‫ما سر أهمية الدكتور "راسل"؟ أتساءل فحسب.
‫لنتحدث في مكتبي.
‫عادة، ثمة عدد منا بإمكانهم تفسير البيانات
‫التي نتسلمها من عوامات التحذير.
‫لكن الأشياء التي نتسلمها الآن ‫مليئة بالشذوذ.
‫شذوذ... أي نوع من الشذوذ؟
‫ارتفاع الأمواج، ضغط المياه، ‫التحول البارومتري.
‫جميعها تؤثر على حسابات حجم ومقدار الموجة،
‫وتنتشر في الخريطة.
‫حسناً، إنني أتعلم بالنظر.
‫- حسناً. ‫- حسناً، هنا. أنظر.
‫هذه محاكاة بناء على أحدث بياناتنا.
‫في مجموعة البيانات السابقة، ‫كانت الموجة تقدر بنصف الحجم.
‫لكن قبل ذلك كانت خارج المخططات.
‫ومنذ إثارة العوامة في الـ5 صباحاً
‫لم يكن هناك نمط واضح.
‫- تستمر البيانات في التغير. ‫- ماذا عن مراكز التحذير الأخرى؟
‫هل تتشاور معهم؟
‫إننا المركز الرئيسي للمحيط الهادي بأكمله.
‫تفقدنا مع مركز الأقمر الصناعي بـ"ألاسكا".
‫لكنهم أيضاً يتسلمون بيانات متناقضة.
‫إذاً ما تخبرني به، أنكم جميعاً...
‫لا تعرفون ماذا نواجه؟
‫- أهذا صحيح؟ ‫- يمكنني القيام بتخمين مدروس
‫بناء على أحدث البيانات. ‫لكننا نتحدث عن موجة
‫قد تكون بحجم مبنى من 3 طوابق،
‫وتتحرك بسرعة طائرة نفاثة.
‫لا أريد التخمين.
‫يبدو أن "تومي" كان يقول الحقيقة لمرة.
‫- من "تومي"؟ ‫- صبي في الـ8.
‫حسناً، إنك تقول إن
‫الدكتور "راسل" قد يفهم كل هذا؟
‫إنه الوحيد القادر على ذلك.
‫لقد طور هذه التقنية عملياً.
‫يعرف هذه المياه أفضل من الجميع.
‫متى آخر مرة تحدثت إليه؟
‫ليلة أمس في الـ5، ‫في طريقنا لمغادرة المكتب.
‫ثم في الـ6 صباحاً، تلقيت استدعاء
‫بأن العوامة الأولى أشارت إلى "تسونامي".
‫ويتطلب الاتفاق أن أتشاور مع الدكتور "راسل"
‫قبل الشروع في أي من هذه الإجراءات الطارئة،
‫لكنه لم يتصل بي قط، ولم أستطع الاتصال به.
‫هذا العمل هو حياته. ‫كان ليكون أول الحاضرين إلى
‫المكتب فور أن ينطلق جهاز استدعائه.
‫- "تشين"، ماذا لديك؟ ‫- تبدو أنها جريمة قتل.
‫دخول عنوة. آثار للمقاومة.
‫تم إخلاء منازل الجيران.
‫لكن لم يتم إبلاغ شرطة "هونولولو" ‫عن حدوث أي فوضى.
‫إذاً أفضل خبير من خبراء "تسونامي" ‫في "هاواي"
‫"منزل الدكتور (نورمان راسل) ‫(كاهالا)"
‫فُقد يوم حاجتنا إليه؟
‫هذا ما يُقال عن المصادفات.
‫- لا أدري. ‫- دائماً تتطلب تخطيط شديد.
‫حسناً، ما رأيك؟
‫حدث الأمر بسرعة.
‫بالتأكيد قدموا من هنا.
‫أعتقد أنه كان يجلس هنا. نهض.
‫حدثت مقاومة. أتى من هذا الاتجاه.
‫اصطدم بالجدار.
‫- هذا منزل أبي. ‫- واصطدم بالمنصة.
‫آثار الدماء تسير ف هذا الاتجاه. ‫الكثير من الدماء.
‫- قد يكون جرح من طلق ناري. ‫- جرح من طلق ناري؟
‫ماذا حدث؟ أين أبي؟
‫"الوقت المتوقع لحدوث (تسونامي) ‫ساعة و56 دقيقة"
‫"كورتني"، متى آخر مرة تحدثت إلى والدك؟
‫- ليلة أمس حوالي الـ8. ‫- عم كنتما تتحدثان؟
‫اختبار الفيزياء النهائي. ‫واجهني سؤال عن الجسيمات الحرة.
‫ولم أفهمه على الإطلاق، وساعدني.
‫ماذا؟
‫سأحزن بشدة إن كان آخر حديث لي
‫مع أبي بشأن الفيزياء.
‫أتتذكرين قوله أي شيء آخر؟ ‫حتى وإن كان تافهاً.
‫تحدثنا عن الذهاب للتنزه عطلة هذا الأسبوع.
‫هذا كل شيء.
‫كان يبدو بخير.
‫لكن عند انطلاق صافرات الإنذار هذا الصباح،
‫ولم أسمع منه، بدأت أقلق.
‫من قد يود إيذائه؟
‫حسناً. أؤكد لك أننا نفعل كل ما بوسعنا
‫للعثور على أبيك، ‫لكن عليك الآن إخلاء المنزل.
‫- سأمكث هنا. ‫- سأتولى هذا.
‫"كورتني"،
‫كان أبيك سيرغب أن تكوني بأمان. أعلم ذلك.
‫سأجعل أحد الضباط يبعدك عن الشاطئ
‫وفور أن أعرف شيئاً، ستكونين أول من يعلم.
‫أعدك بذلك، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫- اتفقنا؟ ‫- شكراً لك.
‫هذا "مارك". إنه شاب صالح.
‫سيعتني بك.
‫حسناً، ماذا لدينا؟
‫علامات انزلاق ورقائق طلاء أبيض.
‫يبدو أن أحداً خرج مسرعاً من ممر السيارات
‫وجرح سيارة "راسل". قد يكون المختطفون.
‫هناك آلاف السيارات البيضاء على الجزيرة.
‫في حالة جيدة. ماذا أيضاً؟
‫- كيس الرمل هذا. ‫- قد يكون قمامة،
‫لكن قمامة شخص ما تعد دليل شخص آخر.
‫لنحضره.
‫وصلت لسجلات حماية "تي دابليو سي"...
‫"نقل الملف يتجاوز البروتوكول"
‫...لتتبع خطوات "راسل" الأخيرة.
‫يبدو أنه سجل الدخول ‫هذا الصباح في الـ5:32 صباحاً،
‫هذا قبل إشارة أول عوامة ‫لحدوث "تسونامي" بحوال نصف ساعة.
‫ربما تلقى إشارة مبكرة للانهيار.
‫هل نعرف ما الذي رآه؟
‫كلا. لم يفتحه من حاسوبه، ‫لذا لا يمكنني رؤية ما رآه.
‫مهلاً. إن لم يفتحه من حاسوبه،
‫ربما كان قد تم أخذه بالفعل.
‫أيمكننا تتبع عنوان بروتوكول الإنترنت ‫من مكان تسجيل الدخول؟
‫لا. سجل الحماية لا يسجل ‫عناوين بروتوكول الإنترنت،
‫لكن ما يتم تسجيله ‫هي محاولات تسجيل الدخول الخاطئة.
‫عندما سجل الدخول، ‫أدخل كلمة مرور غير صحيحة...
‫"كلمة المرور ‫كلمة مرور خاطئة"
‫...مرتين قبل أن يدخل الكلمة الصحيحة.
‫مهلاً. أتعني أن شخص آخر كان يحاول
‫- لتخمين كلمة المرور؟ ‫- هذا ما فكرت به في البدء.
‫لكن كلمة المرور الخاطئة التي أُدخلت
‫كانت نفسها في المرتين.
‫وإن كان أحد يحاول الدخول،
‫كان سيستخدم كلمات مرور مختلفة.
‫- بالضبط. ‫- الأمر الآخر هو،
‫أن كلمة المرور الخاطئة مكونة من 4 أرقام...
‫..."1015".
‫كلمة المرور الحقيقية هي "كورتني روز"...
‫...اسم ابنته.
‫إنهما مختلفان تماماً.
‫أظنه أدخل كلمة المرور الخاطئة عمداً.
‫كان يحاول إرسال رسالة، ‫التي تعني في الـ5:30،
‫عندما أرسلها، كان ما يزال حياً.
‫متى سنتبع الأشخاص العاقلين
‫ونذهب إلى أرض مرتفعة؟
‫حتى نكتشف الرسالة التي كان يرسلها ‫الدكتور "راسل".
‫ألا يمكننا فعل ذلك من على جبل مثلاً؟
‫في مكان ما؟ دولاب هواء؟ مبنى؟ شيء مرتفع؟
‫"مامو"، كيف حالك؟
‫عليك أن تبعد رجال الشرطة هؤلاء عني.
‫يريدون أن أغطي الألواح وأبتعد عن الشاطئ.
‫افعل كما يقولون يا "مامو". ‫ثمة "تسونامي" قادم.
‫وجودك على الشاطئ غير آمن.
‫"ستيف"، كنت هنا عام 1960، و1964، ‫و1975. لقد شهدتهم جميعاً.
‫إنني أعرف المياه.
‫لن يكون هناك "تسونامي" اليوم.
‫حسناً. إنني أسمعك،
‫لكن عليك الخروج من هناك، للاحتياط.
‫حسناً. لكنني أؤكد لك.
‫هناك من يخدع الجميع.
‫كن بأمان يا "مامو".
‫هذا جيد. إذاً لا يظن "مامو" ‫أن هناك "تسونامي".
‫لا أظن ذلك. ‫لكن لا أحد يعرف المياه أكثر منه.
‫العلماء يا "ستيفن".
‫العلماء الذين يدرسون هذا النوع من الأشياء،
‫الذين أخبرونا بقدوم "تسونامي" ‫خلال ساعة و27 دقيقة.
‫كان هؤلاء الملاحون ‫يقرأون الأمواج لمئات السنوات يا "داني".
‫إنني أمتدح التزامهم. حقاً.
‫إن أراد "مامو" المساعدة، ‫لم لا يستخدم بصيرته
‫ويخبرنا بمكان الدكتور "راسل". ‫سيكون هذا ذو بصيرة.
‫أتعرف؟ كل هذا غير منطقي.
‫أعني لم يختطف أحد الدكتور "راسل"؟ ‫إنه لا يعرف
‫أي أسرار حكومية أو ما شابه.
‫لمصلحة من؟
‫أي شخص يبيع المياه المعبأة أو البنزين.
‫كانت مزحة يا "ستيفن".
‫- مهلاً. كلا. ‫- هذا ليس شخصاً
‫يشعل النيران لإخلاء مسرح مزدحم.
‫هذه كارثة طبيعية. لا يمكنك خلق "تسونامي".
‫صحيح. إلا إن كنت تستطيع.
‫- أين تذهب؟ ‫- أعود إلى مركز التحذير من "تسونامي".
‫"مقر (فايف أو)"
‫"الوقت المتوقع لحدوث (تسونامي) ‫ساعة و12 دقيقة"
‫هل أقللت العمة "إيميلي"؟
‫حسناً. جيد. كوني بأمان.
‫ألم يتم استدعائك؟
‫حسناً. كم تبقى من المستشفى لإخلائه؟
‫كوني بأمان فحسب.
‫إلى اللقاء.
‫- أكانت هذه "ماليا"؟ ‫- أجل.
‫- كيف حال العمة "إيميلي"؟ ‫- بخير.
‫هل رأيت "ماليا" منذ قابلناها في المستشفى؟
‫لن تعودا إلى بعضكما مجدداً، صحيح؟
‫على رسلك. إنني أتفقد سير إخلاء المستشفى.
‫يجب أن نحرز تقدماً ‫بشأن كلمة المرور الخاطئة
‫ورقائق الطلاء. تم إخلاء الجميع.
‫قد نضطر إلى الانضمام إليهم قريباً.
‫- حسناً. ‫- ما هي آخر التوقعات؟
‫كالسابق. تنتشر على الخريطة.
‫إننا نستعد للأسوأ.
‫ما أخر الأنباء عن الدكتور "راسل"؟
‫نظن أننا وصلنا إلى دليل. ‫لكن علينا أن نعرف.
‫كيف يعمل نظام التحذير المبكر؟
‫ما مصدر معلوماتك؟
‫أمر ليس بهذا التعقيد.
‫أفسحي!
‫حسناً.
‫انظرا.
‫هذه العلامات تشير إلى ‫موقع عوامات التحذير من "تسونامي".
‫العوامات تسجل معلومات عن الموجة
‫وترسل هذه البيانات للقمر الصناعي "غوز 11".
‫ثم يقوم "غوز 11" بنقل البيانات إلينا.
‫فهمت.
‫أيمكنك تبسيط الأمر؟ 20 كلمة أو أقل.
‫كنسخة الرحلة الاستكشافية؟
‫- لا أدري ماذا تعني. ‫- حسناً.
‫"كيف نعرف عن (تسونامي)"
‫العوامات في المياه تجمع المعلومات.
‫ترسلها إلى القمر الصناعي. ‫الذي بدوره يرسلها إلينا.
‫حسناً، هذا كل شيء. أكان هذا صعباً؟
‫- كلا. ‫- ثمة سؤال. أهناك محطة إعادة إرسال
‫تمر عبرها الإشارة
‫أو أي مكان قد يضر بالإشارة؟
‫كلا. إنه بث خالص من "غوز 11" إلينا.
‫المعذرة.
‫شكراً لك. كنت مفيداً جداً.
‫أجل.
‫كف كان هذا مفيداً؟
‫اهدأ لحظة فحسب. حتى يفكر الكبار.
‫تفكر؟ تفكير؟ أهذا ما تعنيه ملامح وجهك؟
‫"(يو إس إس إنتربرايز) ‫المحيط الهادي"
‫- إنه أنا. ‫- ماذا تريد؟
‫ألا يمكنني الاتصال لألقي التحية فحسب؟
‫يمكنك نظرياً. بالتأكيد. ‫لكنك لم تفعل من قبل،
‫ويبدو الوقت غريباً لتبدأ فعل ذلك.
‫وجهة نظر صحيحة. ‫أريد أن أعرف إن كانت هناك إشارة ثانية...
‫"تحذير من (تسونامي)"
‫...يُجرى إرسالها على التردد نفسه
‫عبر قمر "غوز 11" الصناعي.
‫بالتأكيد.
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا أعرف بعد.
‫ماذا؟
‫عم تتحدث، عن إشارة ثانية؟
‫- هذا. ‫- إنني أفهم ذلك.
‫ثمة عوامة ترسل للقمر الصناعي
‫والقمر الصناعي يرسل إلى هنا. أفهم هذا.
‫لكنني أتساءل أيها الساحر عن أهميته.
‫قال "توني" إن البيانات ‫ظلت تتغير هذا الصباح.
‫ماذا لو أن سبب التغير إشارة مزيفة تهيمن
‫على الإشارة الحقيقية من الفضاء؟ ‫هذا الفضاء.
‫إذن بيانات العوامات والقمر الصناعي ليست...
‫الدكتور "راسل" يا "داني"!
‫- لم تصرخ بي؟ ‫- فقط...
‫- "ستيف"؟ ‫- أجل.
‫أنت محق. هناك إشارة ثانية،
‫وإنها ليست قادمة من الفضاء.
‫بل من قارب في مرفأ "ألا واي".
‫أود معرفة إن كان هناك أحد على القارب.
‫أيمكنك إجراء فحص حراري؟
‫أتحاول أن تعرضني لمحاكمة عسكرية؟
‫ما كنت لأطلب لو لم يكن مهماً.
‫إلى جانب أن إبقائك على اليابسة
‫سيكون أكثر نفعاً.
‫حسناً، حصلت عليها.
‫هناك على الأقل شخص حي على القارب.
‫أيمكنك إرسال الإحداثيات إلي؟
‫بل أفضل.
‫"أفري كلير ‫مرحباً (هونولولو)"
‫إنه قارب "أفري كلير"، معبرة 21.
‫- أنت الأفضل. أشكرك. ‫- "ستيف"،
‫أرجوك أخبرني أنك لا تفكر
‫في الذهاب إلى هناك. ‫هذا في طريق الموجة تماماً.
‫لا بأس. أمامي ساعة. ثمة وقت طويل.
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫نظريتك. اختُطف الدكتور "راسل" ‫لإنشاء إشارة مزيفة.
‫ماذا؟ لا نجمة ذهبية؟
‫لنذهب لإحضار القارب.
‫مهلاً. وإن كنت مخطئاً؟
‫هذا جيد. عبقري. إننا الآن نقود نحو المياه.
‫أهذه خطتك؟ أصغ إلي.
‫سأموت على هذه الجزيرة، ‫التي ما كان علي القدوم إليها
‫في المقام الأول، ‫وجهك ليس آخر وجه أود رؤيته.
‫أتفهم هذا؟ مع كامل احترامي بالطبع.
‫"ماكغاريت"، "فايف أو"
‫- أعرف أنك تحب المكان هنا. ‫- أحب المكان هنا؟
‫غير صحيح. أنت مخطئ يا صديقي.
‫لم لوح التزلج إذاً؟
‫هل هذه نهاية العالم؟
‫هل فاتني حقاً رؤيتك تحاول
‫- الركوب على ذلك الشيء؟ ‫- لا تعليق.
‫دعنا نتفق على نظرية أكثر إلحاحاً،
‫وهي سبب ظنك أن الدكتور "راسل" ‫على هذا القارب.
‫لأن الإشارة الثانية تُبث من هنا.
‫- الإشارة الثانية؟ ‫- أجل.
‫حسناً. أتمنى أن تكون محقاً. ‫لأنك إن لم تكن محقاً
‫سننام مع الأسماك، حرفياً،
‫خلال 45 دقيقة.
‫"تشين"، تحدث.
‫- لدينا مشكلة. ‫- ما هي؟
‫الموجة أصبحت سريعة، إنها تأتي مسرعة
‫- أكثر مما توقعنا. ‫- إلى أي مدى؟
‫إنها قادمة الآن.
‫"الوقت المتوقع لحدوث (تسونامي) 00:00:00"
‫بربك يا "ستيف". ماذا نفعل؟ لنذهب.
‫هيا.
‫إنها ليست قادمة.
‫المياه لا تنحسر.
‫إن كانت الموجة قادمة، لانحسرت المياه.
‫لا أحد... يظن أن لهذا أهمية كافية
‫لإلغاء هذا الشيء.
‫"داني"، لا يوجد هنا أحد سوانا.
‫لا أحد يعلم بشأن الإشارة الثانية.
‫إنه تخمين جامح، هذا ليس الدكتور "راسل".
‫أجل. لا أظن ذلك.
‫مهلاً!
‫حسناً، انتهى عملي. ‫أيمكننا الذهاب الآن من فضلك؟
‫هيا.
‫أين الدكتور "راسل"؟
‫أيمكننا... أيمكننا فعل ذلك على اليابسة؟
‫ربما في أحد هذه المباني المرتفعة؟ ‫الطابق العاشر؟
‫- أرجوك. ‫- "تسونامي" ليس حقيقي.
‫- حقاً؟ ‫- ربما تأخر. ماذا لو تأخر؟
‫كان مركز التحذير يتلقى إشارتها،
‫وليست الإشارة الحقيقية من القمر الصناعي.
‫كانت ترسل بيانات مزيفة منذ البدء.
‫مخترقة شريرة.
‫إن كان هذا صحيح، فإنك في ورطة كبيرة.
‫من أنت إذاً ولصالح من تعملين؟
‫- مرحباً. ما زلنا جافين. ‫- أجل، آسف،
‫كان إنذار مزيف.
‫فور إنهائك المكالمة، ‫أجهزة استشعار عوامات التحذير
‫تجددت وأعادت وقت وصول الموجة للـ11 صباحاً.
‫ما زال وقتاً غير كاف لخروجكما
‫- من هناك. ‫- لا بأس.
‫لا أصدق أن الـ"تسونامي" حقيقي.
‫لم يكن "راسل" على القارب، لكننا وجدنا مصدر
‫الإشارة المزيفة، إنها خدعة.
‫خدعة؟ إنها مزحة عملية لعينة.
‫- أمتأكد؟ ‫- كلا، لذا في الوقت الراهن
‫سنلتزم بالخطة الأساسية.
‫"10:15 صباحاً ‫إنذار كاذب"
‫أتتذكر ماذا أخبرتك بشأن المصادفات؟
‫أنها تتطلب تخطيط كثير.
‫انطلق الإنذار الكاذب في الـ10:15.
‫إنها 1015.
‫كلمة مرور الدكتور "راسل" الخاطئة.
‫كان يعلم وكان يحاول تحذيرنا ‫عبر التلاعب بالبيانات.
‫هذا ما أظنه أيضاً.
‫لكن ما لا أفهمه، ما سبب اختطاف ‫"راسل" ثم تزييف "تسونامي"؟
‫لخلق إلهاء.
‫ولا وجود لأي شهود محتملين، ‫والشرطة مشغولة بالإخلاء.
‫الوقت المثالي للقيام بشيء هائل.
‫حاولوا اكتشاف إلام يسعون.
‫ونحن سنحاول إيجاد الدكتور "راسل".
‫حسناً.
‫"الوقت المتوقع لحدوث (تسونامي) 00:23:53"
‫هذا ما سأفعله.
‫سأسألك مرة أخرى. ثم يُحتمل أن أغضب.
‫لذا أخبريني من فضلك. أين الدكتور "راسل"؟
‫أنت تنقلين المعلومات فحسب،
‫الدكتور "راسل" يرسلها إليك ‫من مكان آخر، صحيح؟
‫ضد رغبته.
‫يجبره أحد على فعل ذلك.
‫هذا الجزء الذي تجيبين فيه على السؤال.
‫حسناً.
‫أرأيت؟ إنك تضعين كلينا في موقف سيئ.
‫سيفعل الآن شيئاً غبياً.
‫أنت.
‫أحالفك الحظ بشأن الطلاء ‫الذي وجدتيه خارج منزل "راسل"؟
‫أجل، اتضح أنه مميز.
‫لا يُصدر إلا لسيارات الحكومة.
‫- الحكومة؟ ‫- أفكر ربما
‫سرقها المختطفون لإخفائها ‫على مرأى من الجميع.
‫المدينة ممتلئة بهم...
‫"منطقة إخلاء إجباري"
‫...لم أسمع شيئاً من شرطة "هونولولو".
‫أجل، أعتقد أنهم مشغولون الآن.
‫- ما هذه؟ ‫- كل السيارات التي يتم إصدارها للحكومة،
‫مزودة بأجهزة تحديد المواقع.
‫هذه إذاً المواقع الحية ‫لجميع سيارات الإخلاء
‫المرسلة من قبل إدارة الطوارئ،
‫خفر السواحل، الحرس الوطني.
‫قد يكون أي منهم يسعى وراء "راسل".
‫- يصعب مراقبتهم جميعاً. ‫- أجل.
‫كم سيارة منها في أو حول منطقة الإخلاء؟
‫24.
‫كلها بالطلاء الأبيض ذاته الذي نبحث عنه.
‫يظن "ماكغاريت" أن كل هذا ‫إلهاء لجريمة أكبر،
‫ليس علينا سوى تقليص قائمة الأهداف المهمة
‫داخل منطقة الإخلاء،
‫القنصليات، مواقع الشخصيات ‫البارزة الزائرة، السفراء.
‫كلما كبر الإلهاء، كلما كبر الهدف.
‫أجل.
‫حسناً.
‫ثمة بعض الأجوبة هنا.
‫طفلة لطيفة.
‫عجباً!
‫انظري إلى حالك.
‫نظيفة، ولطيفة، ومهندمة، وأنيقة.
‫تشبهان بعضكما تماماً.
‫يبدو منذ وقت طويل.
‫هذا...
‫هذه ابنتك، لا ترينها كثراً، صحيح؟
‫أعتقد أن الأطفال أفضل شيء.
‫الأفضل على الإطلاق.
‫المشكلة أنهم في ذلك الوقت ‫تكون ذاكرتهم سيئة جداً.
‫عندما كانت ابنتي في الـ3،
‫لم تر عمها لـ5 أو 6 أشهر،
‫ثم أتى وحملها فغضبت.
‫فقدت صوابها كأنها لم تره من قبل في حياتها.
‫بدأت تصرخ وكأنه قاتل، فأخذتها.
‫على أي حال، المغزى أنهم يكبرون بسرعة.
‫أتعرفين أمراً آخر؟ عندما تُسجنين
‫لاختطاف الدكتور "راسل"...
‫قد تكون 5... ربما 10 أعوام.
‫حتى ترينها مجدداً.
‫كلا، لا يمكنك فعل ذلك!
‫حسناً.
‫إنها تتحدث.
‫لا أعرف أحداً يُدعى الدكتور "راسل".
‫إذاً أخبرينا بما تتعرفين.
‫كل 8 دقائق أستلم بريداً إلكترونياً ‫به بيانات جديدة من مكان ما.
‫ويمنحوني 25 ألف لإرسالها
‫عبر تردد التحذير من "تسونامي".
‫من؟ من يدفع لك؟
‫لا أدري. كل شيء مجهول. ‫لقد وجدوني عبر الإنترنت.
‫أرسلوا لي المال نقداً،
‫وجهاز نداء. انطلق جهاز النداء هذا الصباح.
‫لذا بدأت البث.
‫إلى متى سيستمر هذا؟
‫- لا أدري. حتى الظهيرة؟ ‫- ثم ماذا؟
‫سينتهي الأمر على ما أظن.
‫حسناً، أريد أن أعرف مرسل هذه الرسائل.
‫كيف يُفترض أن أعرف؟
‫أنت مخترقة. قومي بعملك.
‫هيا.
‫- من المتحدث؟ ‫- مرحباً يا "فريدج"، كيف حالك؟
‫كيف حال فتاتي الصغيرة؟
‫إنها مريحة.
‫الآن تعلمها عائلتي عن الملك "كاميهاميها"
‫وتوحيد جزر "هاواي".
‫حسناً. مهلاً، ما هذا الصوت؟
‫أسد لي صنيعاً من فضلك، لا تقم بالجزء
‫حيث يلقي الملك أعداءه من على المنحدر.
‫هذا أفضل جزء.
‫أيمكنني التحدث إليها أرجوك؟
‫يا فتاة، "دانو" يريد محادثتك.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً، عزيزتي. كيف حالك؟
‫هل سأعود إلى المنزل الآن؟
‫كلا، عليك الانتظار هناك قليلاً من أجلي.
‫سأحضر فور أن يمكنني.
‫- حسناً. ‫- أحبك يا صغيرتي.
‫أحبك أيضاً.
‫أهناك شيء آخر تودين فعله يا "غرايس"؟
‫أنا وأبي نحب لعب الأوراق.
‫تباً، أنت تنظرين إلى ملك لعبة "غو فيش".
‫ما رأيك بسحب 5 أوراق؟
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫بخير؟ أجل. ممتاز.
‫ابنتي تقضي اليوم مع مخبر سابق.
‫الأمور كلها مذهلة.
‫إنني ألومك. المعذرة. إنني ألومك.
‫كيف سار البحث عن الموقع؟
‫لدي بروتوكول إنترنت مزيف مدفون ‫تحت طبقات من جدران الحماية والتشفير.
‫لم تُحرق "روما" في يوم.
‫أثق أن هذا ليس...
‫- حسناً، أهذا هو؟ ‫- لا، إنها رسالة من صديقكم.
‫مرت 8 دقائق، علي تحديث البيانات.
‫كلا، تتبعي البريد الإلكتروني فحسب
‫- واكتشفي مصدره. ‫- كلا، يجب أن تواصل
‫نقل البيانات حتى الظهيرة كما وافقت. ‫وإلا سيعرف المختطفون
‫أن غطائهم قد كشف وحينها ‫سيكون "راسل" بعداد الموتى.
‫حسناً، إذاً سنواصل الكذب على الآلاف
‫ونحافظ على وجود الذعر بالشوارع. أحببت ذلك.
‫لن تلغي المحافظة الإنذار حتى نتأكد
‫من الدكتور "راسل" بعدم وجود تهديد.
‫وجدته.
‫"شارع (أيوميهاني)"
‫ها هو رجلنا.
‫"تشين"، ماذا لديك؟
‫تفقدنا العنوان.
‫إنه مستودع تخزين قديم عند رصيف الميناء.
‫نحن في طريقنا.
‫أعرفت شيئاً بشأن الطلاء ‫الذي جمعناه من مسرح الجريمة؟
‫فحصت قائمة من الأهداف الهامة داخل
‫منطقة الإخلاء وقارنتها ‫بمواقع جهاز تحديد المواقع
‫لسيارات الحكومة داخل المنطقة، ‫و6 سيارات فحسب
‫من الأهداف فيها سيارات حكومية ‫في حدود مبنيين.
‫حسناً، أرادوا من "تانيا" ‫تحديث الإشارة حتى الظهيرة،
‫مما يعني أن أياً كان ما يحدث ‫فإنه يحدث الآن.
‫ليس لدينا الوقت لفحص ‫كل الأهداف وإيجاد "راسل".
‫حسناً، أحضروا المعدات ‫وقابلونا عند رصيف الميناء.
‫"ميناء حوض (كيوالو) ‫ملكية خاصة"
‫حسناً...
‫هذا هو المكان، لقد دخلوا هنا.
‫البوابة مغلقة من الداخل.
‫- كيف تود أن تدخل؟ ‫- من هناك. ليس هناك مجال رؤية.
‫ساعات قليلة أخرى، وستتمكن من رؤية ابنتك.
‫إنني أرى الدكتور "راسل".
‫حان وقت النقل التالي.
‫باشر العمل.
‫لا تتحرك.
‫"فايف أو"! ألق سلاحك!
‫ألم تتمكن من إنزاله عبر الدرج؟
‫ماذا في يده يا "داني"؟
‫لقد أشهر مسدسه في وجهي.
‫هذا الرجل يبدو مألوفاً.
‫إن كان مدرجاً في النظام، سنعرف اسمه.
‫حصلت عليه.
‫قالوا إنهم بحاجة لمواصلة ‫إرسال البيانات حتى الظهيرة.
‫إن لم أعطهم أرقاماً جديدة كل 8 دقائق،
‫- كانوا سيقتلون ابنتي. ‫- إنها بخير.
‫ثمة ضابط يعتني بها بمكان آمن.
‫شكراً لك.
‫- حسناً، قلت "هم". ‫- سمعته عبر الهاتف.
‫كانوا بحاجة إلى إخلاء قطاع من المدينة.
‫أي قطاع؟ أسمعت ذلك؟
‫كلا. لكنهم أرادوني أن أزيف البيانات
‫من شأنها أن تجبر الجميع على الإخلاء.
‫ألديك أي فكرة عن هدفهم؟
‫- كلا. ‫- مهلاً.
‫حصلت على نتيجة البصمة.
‫حسناً.
‫اسمه "هاريسون دانفي".
‫تم تسريحه من خفر السواحل
‫منذ 8 سنوات بسبب سلوك غير لائق.
‫- خفر السواحل؟ ‫- أجل.
‫"كونو"، أحضري كل سيارة خفر سواحل ‫بطلاء أبيض.
‫واحصلي على موقع حي. ‫نريد أن نعرف إن كانوا أمام
‫- أي هدف محتمل. ‫- لك هذا.
‫"تم العثور على تطابق ‫(هاريسون دانفي)"
‫هل سبق أن خدم بالمنطقة 14؟
‫- كيف عرفت؟ ‫- لأن منذ 8 سنوات،
‫عملت شرطة "هونولولو" ‫على قضية مخدرات ضخمة مع الحرس.
‫داهمنا شحنة قادمة من سفينة شحن.
‫ضبطنا 700 كيلو من الكوكايين،
‫مع ملايين الدولارات نقداً.
‫28 مليون؟
‫28 مليون انتهت في خزانة شرطة "هونولولو" ‫لمصادرة الممتلكات.
‫التي في منتصف منطقة الإخلاء.
‫- "كونو". ‫- بدأت بالفعل.
‫سحب خزانة مصادرة الممتلكات.
‫"استجابة خفر السواحل الأمريكي ‫سيارة (في إتش سي) رمز (سي جي) 28846 (إس)"
‫ثمة شاحنة بيضاء في الأمام الآن.
‫حسناً... إنهم يسعون وراء ما يظنونه ‫يحتوي على 28 مليون
‫ما يظنونه يحتوي على 28 مليون.
‫ليس إن اقترضت 10 ملايين منها لإنقاذ حياتي.
‫لم يكن لدينا خيار.
‫لو لم نأت وقتها بطلب "هيس" ‫الـ10 ملايين دولار. كان ليقتلك.
‫28 مليون، 18 مليون، لا يهم، إنهم متوجهون
‫- نحو الخزانة. ‫- إنها محقة.
‫تمهلوا لحظة. لنفكر.
‫نفكر فيما يعنيه هذا.
‫أعرف ما يعنيه هذا يا "داني".
‫لو أمسكنا هؤلاء الشباب،
‫ستقوم شرطة "هونولولو" بجرد ذلك المال،
‫سيعرفون بأن هناك 10 ملايين مفقودة.
‫ليس من الضرورة أن يقودهم هذا لنا.
‫طلبنا من المحافظة اقتراض 10 ملايين، ورفضت.
‫فور أن تخبرها شرطة "هونولولو" ‫بالمبلغ المفقود،
‫ستكتشف كل شيء.
‫- ما البديل؟ ‫- نتركهم وشأنهم.
‫ونبدأ من جديد...
‫حسناً، وحينها
‫لن أنظر لوجه ابنتي بالطريقة نفسها. لنذهب.
‫سأقود.
‫إننا نفعل الصواب.
‫أعلم.
‫كنا نعلم المخاطر عندما أخذنا المال.
‫أعلم.
‫يحب أن نتصل بشرطة "هونولولو"، نطلب الدعم؟
‫هذه فكرة ممتازة، ‫ندعو مزيد من رجال الشرطة للقبض علينا.
‫إنني أعرف فيما تفكر.
‫أن هذا خطئي، ولا بأس.
‫أصغ إلي، أنا أيضاً كنت هناك، ‫كانت عيناي مفتوحتان،
‫وكنت لأفعلها مجدداً، "تشين" يستحق ذلك.
‫لكن يجب أن تعترف أننا تجاوزنا الحد
‫قليلاً مؤخراً.
‫ويبدو أننا سندفع ثمن ذلك الآن.
‫قيادة شرطة "هونولولو".
‫أجل، "فايف أو". ‫نحتاج مساعدة عند المحطة الرئيسية.
‫"فايف أو"، انتبهوا، ‫أقرب وحدة استجابة على بعد 10 دقائق.
‫عم تتحدثون، 10 دقائق؟ يجب أن تكونوا هناك!
‫كل الوحدات محتجزة في خط الإخلاء ‫في شارع "لوناليو".
‫من أمرهم بالابتعاد هكذا؟
‫جاءت الأوامر من مركز التحذير ‫من القائد "هيل".
‫"هيل"؟ من خفر السواحل؟
‫مؤكد.
‫- شكراً لك، إرسال. ‫- كان هو.
‫كان يعلم نظام التحذير، بروتوكول الإخلاء،
‫وكان بإمكانه الوصول لـ"راسل".
‫ما الاحتمالات برأيك لكونه الـ14
‫- وقت ضبط الشحنة؟ ‫- كان يتلاعب بنا هذا الصباح.
‫"كابتن (أمريكا)" خرج لحماية السواحل.
‫- لا أحب أن يتم التلاعب بي. ‫- علينا الاتصال بخفر السواحل وإخبارهم
‫بأنهم سيقبضون على أحدهم اليوم.
‫"شرطة (هونولولو) منطقة 1"
‫- مهلاً، ارفع يديك! ‫- ماذا تفعلون بحق السماء؟
‫يُفترض أن نخرج من منطقة الإخلاء.
‫اصمت!
‫رأيت الخدش، في المكان المتوقع.
‫يديك على الشاحنة الآن!
‫هل أخبرك "دانفي" عن ‫الاصطدام والهروب هذا الصباح؟
‫ماذا يجري؟ علينا إخلاء هذه المنطقة الآن.
‫هذا ما أحاول إخبارهم به.
‫انتهت اللعبة يا "هيل".
‫نعرف أنه لا يوجد "تسونامي"، ‫ونعلم إلا تسعى.
‫هذا الرجل خرج من أمام شرطة "هونولولو"
‫بملايين الدولارات ‫من أموال المخدرات المصادرة.
‫هذا سخيف! لا أدري عما تتحدث!
‫إذاً لا تمانع أن نتفقد صندوق سيارتك.
‫أنت ترتكب خطأ فادحاً ‫أيها القائد "ماكغاريت".
‫هل انتهيت؟
‫لأنه إن لم تكن تمانع، أريد العودة إلى عملي
‫وإخلاء المدينة.
‫والذي أود أن أتحدث مطولاً
‫مع المحافظة بخصوص هذا الحادث.
‫أتتعرف على هذا؟
‫وجدنا واحداً مثله تماماً خارج منزل "راسل".
‫إنه كيس رمل. هناك الآلاف منه بكل مكان.
‫أجل، صحيح.
‫هذا تصرف ذكي.
‫تنتظر حتى يتم تجنب الكارثة،
‫ويرتاح الجميع، وتقوم بالتنظيف،
‫ثم تعود وتجمعها.
‫تعقبت خفر السواحل ‫صفقة المخدرات هذه لـ6 أشهر.
‫يُفترض أن تكون هذه عمليتنا، ‫لكن شرطة "هونولولو" أقحمت نفسها،
‫وتلقوا الثناء. ‫والآن يتم إبعادي قبل 20 عاماً،
‫بلا معاش، بلا فوائد.
‫بلدتي مدينة لي.
‫مهلاً...
‫دعنا نوضح أمراً آخر الآن.
‫أقسمت على حماية والدفاع عن هذه البلدة،
‫مهما كلفك الأمر.
‫إنها لا تدين لك بأي شيء.
‫هذه...
‫قد تكون فرصتنا الأخيرة لقول ذلك. هيا.
‫اقبض عليه يا "دانو".
‫حسناً يا شباب.
‫كم هذا المبلغ؟
‫إنه 28 مليوناً.
‫ها أنتم ذا.
‫خسرت مجدداً!
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫أبي!
‫ماذا تفعلين. تفوزين على الجميع؟
‫فتاة مطيعة.
‫شكراً لك.
‫"مكتب المحافظة (جيمسون)"
‫إلام تنظر؟ جميعنا في هذا معاً.
‫الرائد البحري، إنها بانتظارك.
‫تريد المحافظة "ماكغاريت" فحسب.
‫أنت.
‫مهما حدث،
‫ما كان ليفعل أحد منا غير ذلك.
‫أجل.
‫أرادت أن تشكرنا.
‫في الواقع، أرادت أن...
‫تهنئنا على قيامنا بعمل آخر رائع.
‫المعذرة، ماذا؟
‫ماذا عن المال؟
‫28 مليوناً.
‫المبلغ بأكمله موجود وتم رصده.
‫لا أفهم.
‫المبلغ بأكمله هناك.
‫ترجمة: سارة جمعة