‫"ملجأ آمن خاص بالمباحث الاتحادية ‫(كاهوكو)، (أواهو)"
‫"جولي"، وصل مرافق شرطة "هونولولو".
‫امكثي هنا. انتظري حتى آتي إليك.
‫أريد أن أشكرك حقاً يا "فرانك".
‫أعرف منذ متى وأنت بعيد عن عائلتك ‫من أجل أن تعتني بي.
‫هذه وظيفتي. لكنني أقدر ذلك.
‫إنه الهروب.
‫ما عاد بإمكاني الاستمرار في ذلك.
‫بعد إدلائك بشهادتك ستتوقفين عن الهرب.
‫ستبدئين بداية جديدة يا "جولي".
‫سأعود على الفور.
‫"الشرطة"
‫- "فرانك مور"، المارشال الأمريكي. ‫- سررت برؤيتك.
‫أنا الضابط "تيم كالاهان". ‫هذا شريكي، الضابط "جو لي".
‫نحن هنا لمرافقتك أنت والشاهدة ‫إلى قاعة المحكمة.
‫ستركب معي في السيارة الغير مرقمة. ‫وأنتما ستكونان في المقدمة.
‫- ألديك جهاز إرسال لي؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫عندما تقولون مكان ناء، فإنكم لا تمزحون.
‫سأذهب لإحضارها.
‫إنها بالداخل.
‫"مثبت للشعر"
‫- "تشين هو كيلي"؟ ‫- أجل.
‫هذا بلا شك، أفضل ما تذوقت ‫في حياتي على الإطلاق.
‫يجب أن يكون غير قانوني، ‫إنه طيب جيداً. ماذا يكون؟
‫فطائر الكاكاو.
‫يُباع حوالي 7 آلاف قطعة يومياً ‫في "ليليها" للمخبوزات.
‫إنه مذهل. رائع.
‫مم يتكون؟ زبدة، قشدة، ‫شوكولاتة، القليل من الزبدة؟
‫لطالما ظننت أنني أرغب ‫أن تكون وجبتي الأخيرة
‫اللازانيا التي تعدها أمها، لم تعد كذلك.
‫لم تعد كذلك. ليس بعد الآن، أريد هذه.
‫لا أريد حلوى، لا أريد مقبلات، ‫أريد صندوق كبير من هذه.
‫رائع.
‫"(ريتشل)"
‫أليست هذه أم ابنتك؟
‫أتعرف ما هو أعظم ابتكار على الإطلاق؟
‫- ماذا؟ ‫- زر التجاهل.
‫لدي نظرية.
‫من اخترع الهواتف الخلوية الحديثة ‫لديه زوجة سابقة أيضاً.
‫ظننت أن الأمور بينكما بخير؟
‫أجل، لكنها ما زالت متزوجة من رجل آخر.
‫أتفهم قصدي؟
‫أعني أن من الأسهل أن تغضب من شخص واحد.
‫بالإضافة إلى أنني و"ريتشل" ‫نتحدث لغتنا الخاص،
‫بيننا تفاهم.
‫تتجنب مكالماتي، أترك لها رسالة وسؤال،
‫فتعاود الاتصال بي، فأتجنب تلك المكالمة، ‫وتترك لي إجابة.
‫لا نضطر للشجار أمام "غرايس".
‫- الأمر يفلح. ‫- أجل.
‫"كونو"؟
‫لنبدأ يا شباب. لدينا شيء ما.
‫"(جولي ماسترز)"
‫ما الخطب؟
‫كلفت شرطة "هونولولو" شرطيين ‫لمرافقة المارشال الاتحادي
‫وشاهدة ذات أهمية بالغة ‫تُسمى "جولي ماسترز".
‫"الواردات المصنوعة يدوياً ‫(جولي ماسترز) إدارة المحاسبة"
‫المارشال الاتحادي كان يراقبها ‫في ملجأ آمن في "كاهوكو"،
‫وإنها الشاهدة الرئيسية في محاكمة ‫في جريمة قتل ضد هذا الرجل.
‫"آرون برينر".
‫إنه موزع كبير لعصابة "باها" ‫لتجارة المخدرات.
‫لا تستطيع النيابة العامة تقديم قضية ‫من دون "جولي"، ومن دون شاهدة،
‫سيضطر القاضي الإفراج عن "برينر" ‫بكفالة في الـ5 مساء اليوم.
‫إذاً ستقوم العصابة بفعل كل ما يمكنها ‫لإبعاد هذه الفتاة عن المحكمة.
‫بالتأكيد.
‫نحاول حبس هذا الوحش طوال 10 سنوات.
‫وشهادة "جولي" يمكنها فعل ذلك.
‫حسناً. من أن نبدأ؟
‫فقدت شرطة "هونولولو" الاتصال مع ‫الضابطين الذين أُرسلا لإحضارها.
‫لا يوجد إرسال في جهاز اللاسلكي.
‫ولا توجد إشارة في الهاتف الخلوي ‫في هذا العمق في "كاهوكو".
‫- ماذا عن المارشال؟ ‫- لا يوجد إرسال بهاتف القمر الصناعي خاصته.
‫حسناً، ماذا نكون، ‫مراقبيها أم نحن في مهمة إنقاذ؟
‫إننا الآن كلاهما.
‫يجب أن نعثر عليها، ونؤمنها،
‫ثم علينا نقلها إلى قاعة المحكمة
‫في الـ5 مساء لتدلي بشهادتها.
‫حسناً.
‫هذا المحقق "داني ويليامز". ‫لست متاحاً الآن، برجاء ترك رسالة.
‫أيها المحقق "ويليامز"، أنا زوجتك السابقة.
‫أريدك أن تقل "غرايس" ‫في الـ8 بدلاً من الـ9 يوم السبت،
‫لأنني و"ستان" ذاهبان إلى حدث ما.
‫رباه!
‫ابقي مكانك يا عزيزتي.
‫- ترجلي من السيارة. ‫- كلا، لن أترك ابنتي.
‫- ترجلي من السيارة الآن. ‫- حسناً يا "غرايس"، تجاوزي المقعد.
‫تجاوزي المقعد يا "غرايس"، ‫تخطي المقعد الآن!
‫تراجعي!
‫هل أنت بخير؟
‫أيها المحقق "ويليامز"، أنا زوجتك السابقة.
‫أريدك أن تقل "غرايس" ‫في الـ8 بدلاً من الـ9 يوم السبت،
‫لأنني و"ستان" ذاهبان إلى حدث ما.
‫رباه!
‫ابقي مكانك يا عزيزتي.
‫"داني"، ما الخطب؟
‫- ترجلي من السيارة. ‫- كلا، لن أترك ابنتي.
‫- ترجلي من السيارة الآن. ‫- حسناً يا "غرايس"،
‫"شرطة (هونولولو)"
‫- "داني"؟ ‫- "ريتشل"، أين "غرايس"؟
‫إنها بخير.
‫سُرقت سيارتنا بالقوة.
‫كان بحوزتهم مسدس. ‫إننا في مركز الشرطة.
‫لا تتحركي. سأحضر خلال 5 دقائق.
‫مهلاً، ماذا؟
‫سُرقت سيارة "غرايس" و"ريتشل".
‫- أهما بخير؟ ‫- لا أدري.
‫أصغ إلي، إن احتجت شيئاً، اتصل بي، اتفقنا؟
‫- أي شيء. ‫- حسناً، يجب أن أغادر.
‫اذهب.
‫حسناً، لنذهب.
‫قوموا بتأمين المحيط، سندخل. يا شباب.
‫"تشين"، قم بتغطيتي.
‫"شرطة (هونولولو)"
‫- هناك جثة. ‫- إنني أدعمك.
‫- من يكون؟ ‫- المارشال، لقد توفي.
‫"كونو"، اذهبي.
‫آمن.
‫حسناً، إننا نبحث عن شخصين، ‫كلاهما ضخمين، مقاس 11.
‫لا أثر للدخول عنوة، مما يعني ‫أن المارشال ترك الباب مفتوحاً.
‫لم يظن أنهما يشكلا تهديداً.
‫هذا لأنهما كانا يرتديان ‫زي شرطة "هونولولو".
‫تفقد السيارة.
‫آمن.
‫آثار حذاء للمعتدين ‫وحذاء بكعب لـ"جولي ماسترز".
‫- ماذا لديك؟ ‫- يبدو أن شاهدتنا كانت مقاتلة.
‫- أعتقد أنها جرحت إحداهما. ‫- أحسنت.
‫9 ملل، 3 فوارغ نارية.
‫وهذه بصمتها.
‫إذاً أحرقت أحد مطلقي الرصاص ‫وقفزت من النافذة.
‫أتمنى حقاً أن تكون حية، ‫لأنني أريد لقائها.
‫أجل. يبدو أنها جرحت نفسها جرح عميق.
‫"تشين"؟
‫"ستيف"، أنا عند سيارة الشرطة.
‫عليك رؤية ذلك.
‫ماذا لديك؟
‫قتل مارشال اتحادي وضابطين،
‫السؤال هو، كيف سيدفعان ثمن فعلتهما؟
‫إنها بالخارج في مكان ما، وحيدة.
‫ويلاحقها قتلة محترفين.
‫لذا علينا إيجادها قبلهم ‫والحرص على أن تدلي بشهادتها اليوم.
‫من أين نبدأ؟
‫حسناً، مياه، وجبات جاهزة للأكل، ‫جهاز تحديد المواقع، هواتف أقمار صناعية.
‫كل ما نحتاج لتتبعهم في هذه المنطقة.
‫شرطة "هونولولو" على الطريق مع كلاب البحث.
‫تلقيت معلومة للتو بأن الدعم الجوي ‫سيقلع من "هونولولو" خلال 10 دقائق.
‫لن يجدوا مكاناً للهبوط بمروحية هنا.
‫أقرب منطقة هبوط تبعد 3 أميال.
‫لا بأس بهذا.
‫بين هذه الأشجار الكثيفة والظليلة، ‫أفضل فرصنا للعثور عليها
‫هو تعقبها على أي حال.
‫- "تشين"، احرص أن تكون هذه الأسلحة جاهزة. ‫- عُلم.
‫- "كونو". ‫- أجل.
‫اتصلي بوكيلة النيابة.
‫اكتشفي كل ما يمكنك معرفته عن ‫هذا المتهم "آرون برينر"
‫وتفقدي مع إدارة مكافحة المخدرات.
‫أود أن أعرف من تكون عصابة "باها" ‫ولمن يعهدون ببضاعتهم.
‫يجب أن نعرف من نواجه.
‫حسناً، لك هذا.
‫هيا يا شباب.
‫نريدكم أن تقوموا بتأمين مسرح الجريمة.
‫في حال عادت الشاهدة أو القتلة، مفهوم؟
‫إن عادت الشاهدة، ‫اصحبوها مباشرة إلى قاعة المحكمة.
‫إن عاد القتلة...
‫تطرحوهم أرضاً.
‫واحرصوا على ألا ينهضوا.
‫أيمكنك أن تقلني معك إلى البلدة؟
‫"غرايس".
‫أبي!
‫اقتربي.
‫أجل، فور أن رأيته، فتح السيارة.
‫كان بحوزتهم أسلحة.
‫سمعت كل شيء. هل أنت بخير؟
‫سيدة "إدواردز"، ‫لقد استعدنا سيارتك الـ"مرسيدس".
‫المحفظة سليمة، بها الأموال ‫والبطاقات الائتمانية.
‫يبدو أنه لم يُسرق أي شيء.
‫أشعر بارتياح. حمداً لله.
‫- "مرسيدس"؟ أكنت تقودين سيارة "ستان"؟ ‫- أجل.
‫إنه في "تايلاند" من أجل العمل.
‫أحياناً نبدل السيارات.
‫دعيني أتحدث إليك للحظة.
‫سأكون هناك أتحدث مع أمك، اتفقنا؟
‫يمكنك رؤيتنا.
‫أريدك أن تحصلي على جميع معلومات هذا الرجل.
‫اعرفي طبيعة عمله، اتفقنا؟
‫حسناً، ها نحن ذا.
‫ماذا لو أخذوا "غرايس"؟
‫لم يأخذوها. قمت بعمل رائع، ‫وقمت بحمايتها، مفهوم؟
‫ماذا يجري؟
‫حسناً.
‫سرقة مسلحة لسيارة بالقوة ‫عقوبتها 10 سنوات يا "ريتشل".
‫أي شخص مستعد لفعل ذلك، مستعد للمخاطرة،
‫لن يتخلص من السيارة بعد ساعة واحدة.
‫تتم سرقة السيارات من أجل المال.
‫سيارتك الـ"مرسيدس" ‫التي تقدر بـ100 ألف دولار،
‫توضع على قارب متجه إلى "الصين" ‫ويحصل الشخص على 20 ألف بسرعة.
‫لا يقومون بإعادة السيارة.
‫لا يتركون حقيبتك. لا يتركون الأموال.
‫إذاً لماذا؟
‫فليس هناك دافع للربح. لم قد يفعل أحد هذا؟
‫لا أدري. ماذا تقصد؟
‫هل يحدث أي شيء غريب على الإطلاق ‫مع "ستان" في المنزل؟
‫- أي شيء؟ ‫- كلا.
‫- هل أنت واثقة؟ ‫- أجل.
‫حسناً، لأنني أعتقد أن ثمة احتمال كبير
‫أن هناك من يبعث رسالة.
‫تهديد لـ"ستان" بأنه يمكنهم الوصول إليك ‫وإلى "غرايس".
‫"ستان" زوجي،
‫إنه زوج أم "غرايس" وإنه رجل أعمال.
‫ليس متورطاً في أي شيء غير قانوني.
‫أود اصطحاب "غرايس" إلى المنزل.
‫حسناً، سأقللكما.
‫"القضاء الاتحادي ‫(هونولولو)"
‫- وكيلة النيابة "روبرتس"؟ ‫- الضابطة "كالاكاوا".
‫تلقيت رسالتك. بم يمكنني مساعدتك؟
‫سأحتاج إلى قائمة بأسماء الأشخاص ‫الذين يعملون بأمر نقل الشاهدة اليوم.
‫إنها قائمة قصيرة. رجالي وقلة من عملاء ‫إدارة مكافحة المخدرات ذوي الشأن الرفيع.
‫سأجعل مكتبي يرسلها إليك على الفور.
‫حسناً. كما سأحتاج تصريح دخول كامل ‫لنظام الحاسوب لديكم.
‫بالطبع، سأوفر لك كل ما تحتاجين.
‫لديكم 3 قتلى. كيف تعرفون ‫أن "جولي" ما زالت حية؟
‫لا نعرف. لكنها غادرت المنزل رغم كل الصعاب.
‫وإن كانت بالخارج، سنجدها.
‫هذا ما حدث لآخر 3 أشخاص
‫الذين كان من المقرر أن ‫يدلوا بشهادتهم ضد العصابة.
‫كيف لفتاة مثل "جولي ماسترز" ‫أن تتورط مع عصابة "باها"؟
‫كانت محاسبة في واحدة ‫من أهم الشركات في "هونولولو".
‫لم تكن تعلم أنها واجهة ‫لتجارة "آرون برينر" في المخدرات.
‫ذات ليلة، كان عامل تحميل السفن ‫يقوم بتحميل صناديق في حاوية السفينة.
‫واكتشفت ما يقومون بشحنه بالفعل.
‫- الكوكايين. ‫- بالضبط.
‫قتل "آرون برينر" هذا الرجل بدم بارد
‫وشهدت "جولي" جريمة القتل.
‫حاول قتلها. لكنها هربت.
‫وإنها تهرب منذ ذلك الحين.
‫إن لم تظهر "جولي" في المحكمة ‫في الـ5 مساء اليوم،
‫سيصبح "برينر" حراً.
‫كيف تعرف أنهم سلكوا هذا الاتجاه؟
‫تعقب البشر بين أشجار هذه يتعلق بشيء واحد.
‫رؤية الأمور الخارجة عن الطبية ‫ومعرفة سببها.
‫مثل هذه الصخرة المقلوبة هناك.
‫سيتطلب ذلك 200 رجل ‫يركضون أسفل المنحدر للقيام بذلك.
‫كما تشير تلك الصخرة ‫إلى أنهم متقدمون علينا بساعة.
‫حقاً؟ عرفت ذلك من الصخرة؟
‫أترى تلك الورقة على الأرض؟
‫- أجل. ‫- ما زالت خضراء.
‫لقد سقطت منذ قليل. قم بحمايتي.
‫سر نحوي.
‫لن أطلق طلقة تحذيرية.
‫"جولي"؟
‫"جولي"، اتركي السلاح.
‫اتركي السلاح وسيري نحوي.
‫إننا شرطيان.
‫وكذلك الأخرين.
‫قد تشعرين بوخزة.
‫مستحيل أن يفلت "آرون برينر" بفعلته.
‫اذهبوا بي إلى المحكمة وسأدلي بشهادتي.
‫سيذهب بك "تشين" إلى هناك.
‫لا تستخدم مسدسك إلا وقت اللزوم.
‫لا ترغب في جذب الانتباه نحوك.
‫"جولي"، أعطيني حذائك.
‫اخلعيه. أعطني حذائك.
‫"تشين".
‫اتبع خط المرتفعات. توجه إلى "ماكاي".
‫سترشدك إلى الطريق
‫وستمنحني رؤية أفضل للرجال ‫عندما يلتقطون أثرك.
‫- عُلم. ‫- لم لن تأتي معنا؟
‫سأطارد الأشخاص الذين حاولوا إيذائك.
‫بعض الرجال...
‫وُلدوا دون جينات الخوف.
‫"آرون برينر"؟
‫لا بد أنك زيارتي الزوجية.
‫لقد أمرت بقتل ضابطين من شرطة "هونولولو"
‫ومارشال اتحادي.
‫- أيمكنك إثبات ذلك؟ ‫- "جولي ماسترز" يمكنها.
‫وستأتي قريباً. سيحرص شريكاي على هذا.
‫ابتعدي عن موكلي.
‫أتوق لرؤية نظرة عينيك
‫عندما تدخل المحكمة وتدلي بشهادتها.
‫إن أدلت بشهادتها.
‫أيها الضباط، أخرجوا السيد "برينر" من هنا ‫وضعوه في منطقة الاحتجاز الآن.
‫سأحرر للقاضي شكوى ضدك للإزعاج المستمر.
‫يجد البعض صعوبة في حفظ اسمي،
‫لذا دعني أساعدك.
‫اسمي "كونو كالاكاوا".
‫"ك - ا - لا - ك - ا - و - ا"
‫أفترض أنك لم تتركي ذلك الباب مفتوحاً.
‫كلا.
‫عامل هاتف الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟
‫أنا المحقق "داني ويليامز".
‫رقم شارتي 7576.
‫أحتاج إلى سيارتي دورية ‫في 4347 شارع "سامر"، "كوليولو".
‫ثمة عملية سطو تُجرى الآن.
‫- عُلم. إنهم في طريقهم. ‫- أشكرك.
‫أنصتي إلي. أريدك أن تقودي حول البناية.
‫- سأهاتفك عندما يكون الوضع آمناً، اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫أنت، ستذهبين في جولة صغيرة مع أمك، مفهوم؟
‫سأعود بعد 5 دقائق.
‫أسرع من قولك "أحبك يا (دانو)". مفهوم؟
‫مثل السيارة تماماً، ‫يبدو أنه لم يتم أخذ شيء ذا قيمة.
‫ويبدو مكتب "ستان" كأن إعصار ضربه.
‫لم لا تدخلين وتحقبي أمتعتك وأمتعة "غرايس"؟
‫ماذا؟ أين قد...
‫أريدكما أن تذهبا إلى فندق ليومين
‫حتى أكتشف ما يجري.
‫سيعود "ستان" إلى المنزل خلال ساعة
‫وسنفكر فيما سنفعل.
‫حسناً، لا يحق لـ"ستان" اتخاذ القرارات
‫المتعلقة بسلامة ابنتي.
‫لذا إما تذهب إلى "هيلتون" معك أو يمكنها
‫الذهاب فيما يُسمى بجولة مع أبيها.
‫اتفقنا؟
‫سأحقب الأمتعة.
‫لكن لا أريدها أن ترى المنزل.
‫سيزيد ذلك من خوفها الذي تشعر به الآن.
‫"ريتشل".
‫أياً كان ما يحدث هنا،
‫أؤكد لك أن "ستان" محوره.
‫"داني". هل "غرايس" و"ريتشل" بخير؟
‫أجل، إنهما بأمان، لكنني مريض. ‫إنني في خضم نوبة هلع.
‫هذا الحادث أنقص 5 سنوات من عمري للتو.
‫- ماذا حدث بشأن الشاهدة؟ أوجدتها؟ ‫- أجل، لكن لا تقلق بشأن هذا.
‫ابق مع عائلتك. لا تأتي.
‫حسناً، لن أفعل. ‫إنني في الواقع في طريقي إلى المطار.
‫عم تتحدث، المطار؟ ‫لماذا، هل أنت ذاهب لمكان ما؟
‫"ستان"،
‫"ستان" عائد إلى المنزل ‫وسأعرض عليه توصيلة للمنزل.
‫- "داني"، ماذا تفعل؟ ‫- لا أفعل شيئاً.
‫أنصت إلي،
‫ربما لا تمكنني رؤيتك، لكن بإمكاني سماعك.
‫وإنك تتحدث بنبرة مختلفة.
‫لا أتحدث بنبرة مختلفة.
‫حسناً، أنت تقول أن لدي نظرة.
‫وأنت يا صديقي، تتحدث بنبرة مختلفة.
‫وهذه النبرة تقول إنني سأضرب أحدهم.
‫- ماذا يجري؟ ‫- حسناً، أظن أن "ستان"...
‫في الواقع، أعرف أن "ستان" له علاقة
‫بما حدث مع "ريتشل" و"غرايس".
‫حسناً.
‫هل هذا بناء على أي شيء آخر ‫غير كرهك لهذا الرجل؟
‫أجل، لقد سرقوا سيارته.
‫أخذوا سيارته وليست سيارتها.
‫وأعادوها بعد ساعة ولم يأخذوا أي شيء.
‫تم اقتحام المنزل وتفتيشه بدقة،
‫ومثل السيارة تماماً، لم يأخذوا شيئاً.
‫أيبدو هذا عادي لك؟
‫إن ابنتي تقيم في هذا المنزل.
‫وإن كان لـ"ستان" علاقة بالأمر،
‫سأشجعه على إخباري بما يعلم.
‫أنصت إلي. أتفهم أنك غاضب.
‫يمكنني معرفة ذلك من صوتك.
‫لكن مهما فعلت، لا تقترب منه.
‫- لا تقترب منه. ‫- أجل، أتفهم ذلك.
‫لكن عليك أن تتفهم شعوري كأب.
‫وأننا نتحدث عن ابنتي.
‫أجل، كما أنك شرطي يحمل مسدساً.
‫وعندما يتقاطع هذين العالمين، ‫سيصبح الأمر فوضوياً يا "داني".
‫أجل، لست أنا من يفعل ذلك.
‫لا تقلق بشأني فحسب من فضلك. سأتولى الأمر.
‫- اذهب بالشاهدة إلى المحكمة. ‫- كلا.
‫كلا، مهلاً يا "داني"؟
‫"داني"؟
‫لا بد أنك تظنني شخص سيئ
‫لعودتي إلى البر الرئيسي ‫عندما بدأت المحاكمة الأولى.
‫إنني لا أعرف شيئاً عنك.
‫لا أدري سبب مغادرتك، ‫لكن بالتأكيد كان لك أسباب.
‫إنها أختي. إنها أصغر مني بـ5 سنوات.
‫إنها أعز صديقاتي.
‫حسناً. أردت رؤية أختك إذن.
‫وعلمت أنك إن أدليت بشهادتك،
‫سيضعونك في برنامج حماية الشهود، فهمت.
‫عندما تم تشخيص حالة "ليزا" كطيف،
‫كنت صغيرة جداً لأعرف معنى ذلك.
‫إنها مصابة بالتوحد.
‫كانت أمي تعتني بها، ‫لكن الأمر ازداد صعوبة عليها.
‫أتيت إلى هنا لإنهاء تعليمي الدراسي،
‫ثم كان يُفترض بي الاعتناء بها.
‫لماذا عدت؟
‫لم أظن أن "ليزا" فهمت أي من هذا.
‫ثم ذات ليلة، كان الوقت متأخراً، ‫تخطت الساعة الـ11،
‫كانت عادة تخلد إلى الفراش في الـ9.
‫نظرت إلي...
‫وقالت إن علي العودة إلى "هاواي"
‫وأحرص ألا يؤذي الرجل الشرير أحد آخر.
‫أنت امرأة شجاعة.
‫توفي 3 أشخاص وقد لا أرى أختي مجدداً.
‫يجب أن أعود إلى تلك المحكمة.
‫حسناً، لنذهب.
‫حسناً، اجتزنا أكثر من نصف الطريق الآن.
‫أنت تبلين بلاء حسناً.
‫انبطحي.
‫اصدمي.
‫سأسحبك عند العد حتى 3، اتفقنا؟
‫1. 2.
‫3.
‫واصلي التقدم. سأكون خلفك مباشرة.
‫لا بأس، إنه أنا.
‫لقد وجهته نحو اتجاه آخر،
‫لكنه سيكتشف ذلك قريباً.
‫ليس علينا سوى مواصلة التقدم. ‫إلى الأمام مباشرة.
‫لنذهب.
‫لقد استيقظت.
‫جيد.
‫أردت أن أطرح عليك بعض الأسئلة.
‫كم كان عدد من أُرسلوا إلى "هاواي"؟
‫جدياً، أستجعلني أسألك مرتين؟
‫أُرسل 3 منا إلى هنا.
‫من أين أتيتم؟
‫"سان خوسيه"، "كوستا ريكا".
‫أرأيت كم كان هذا سهلاً؟
‫أرجوك.
‫أخبرتك بما أردت معرفته.
‫لن أعذبك.
‫سأنقذ حياتك.
‫إن رئتك منهارة.
‫يجب أن أحدث ثقباً في رئتك ثم أعيد نفخ رئتك
‫وإلا ستموت.
‫موافق؟
‫قد ترغب أن تعض على هذه.
‫لا تثر أي ضجة.
‫- "كونو". ‫- أوردتك أخبار من "تشين هو"؟
‫كلا. لماذا، ألا تراه؟
‫كلا، لقد انفصلنا والشاهدة معه.
‫لا تقلقي، سيكون بخير. ماذا لديك؟
‫ما زلت لا أعرف هوية القتلة. ‫أحالفك الحظ في مهمتك؟
‫أجل، لقد عطلت أحد المهاجمين.
‫اعترف أنه جزء من الفريق ‫الذي حلق من "كوستاريكا" أمس.
‫حسناً، إنني أتفقد بيانات رحلة "كوستاريكا".
‫قال إن هناك 3 قتلة.
‫مما يعني أننا نبحث عن 4 أشخاص، ‫3 من مطلقي الرصاص ومنظف.
‫منظف؟ ماذا تعني؟
‫إنه قاتل آخر.
‫كان فريق الـ"نافي سيلز" يطارد فرق كهذه.
‫مطلقو الرصاص لا يعرفون هوية المنظف، ‫حتى إن تم القبض عليهم،
‫يظل هناك مطلق رصاص آخر ‫ليضغط على الزناد.
‫ثمة رحلة واحدة قدمت من ‫"كوستاريكا" إلى "هونولولو" أمس.
‫و...
‫دفع الـ3 ركاب نقداً.
‫"(إم كيتسون)، (إكس جونز)، ‫(تي غرايبريدج)"
‫حسناً، أيمكنك رفع الصور على كاميرا الأمن؟
‫وجدتهم.
‫أتعرف؟
‫إنني لا أرى الشخص الرابع ‫الذي قد يكون المنظف.
‫قومي بالتعرف على الوجه وابحثي في السجلات.
‫ابحثي عن أي أدلة قد تقودنا إلى المنظف.
‫في الوقت الحالي، اجعلي الإسعاف ‫ترسل فريق الإخلاء الطبي.
‫أخبريهم بأن يدخلوا ‫ثم يستمروا سيراً على الأقدام.
‫الإحداثيات، 27.97 - 156.95.
‫سأفعل.
‫"(إدواردز)"
‫مرحباً. "هيلتون هاوايان فيلادج"، غرفة 713.
‫شكراً لك.
‫حمداً لله أنك و"غرايس" بخير.
‫أجل.
‫حسناً، أنصتي، إنني في طريقي. سأحضر قريباً.
‫- مرحباً. ‫- "داني"؟
‫أجل، يجب أن أتحدث إليك.
‫هذا ليس طلباً. هيا.
‫هيا.
‫"ستان"، عندما رُزقت بابنتي...
‫علمت أن هناك أموراً معينة
‫سيتعين علي التعامل معها.
‫المراسلة،
‫ميزانية ضخمة للملابس.
‫صدمة استلام فاتورة الهاتف المحمول ‫بغض النظر عن نظام الخط الذي اخترته.
‫لكن أؤكد لك، ‫هناك شيء واحد لم يكن على قائمتي.
‫سرقة السيارة بالقوة...
‫لم يكن على القائمة
‫التي اعتقدت أنني سأواجهها ‫مع ابنتي ذات الـ8 أعوام.
‫لذا سأسألك مرة أخيرة.
‫أي نوع من المشاكل تتورط بها؟
‫ليس للأمر علاقة بي يا "داني"، ‫أنا مصدوم مثلك.
‫اصمت.
‫أريدك أن تعرف شيئاً. عادة كنت لأتجاوز هذا
‫وأضربك ضرباً مبرحاً حتى تخبرني بالحقيقة.
‫لكنني أعمل على ضبط مشاكل التحكم في غضبي.
‫وإنني أتعلم حل الصراع.
‫أتفهم؟ وأدركت شيئاً.
‫وأدركت أنه رغم محاولتك لإخفاء الأمر،
‫أنت خائف جداً الآن، ويجب عليك ذلك.
‫لكنني سأختار تصديقك
‫وسأذكرك أنه بسببك،
‫وضع بعض الأشخاص السلاح بالقرب من ابنتي.
‫ذهبت إلى مفوض الإسكان، "بروس هوفمان"،
‫للحصول على تصريحات لعقاري الجديد.
‫أعطاني الرجل قائمة ‫كأننا في "شبرياني" في "نيويورك".
‫لكل شيء ثمن.
‫كلما وافقت على رقم، قام برفعه.
‫لذا سجلت المحادثة وأخبرته أنني سأتهمه.
‫إذاً هذا ما يبحثون عنه، الأشرطة؟
‫- "داني"، أقسم لك إنني... ‫- لماذا لم تأت إلي فحسب؟
‫- هل تمزح؟ ‫- كلا.
‫إن الأمور بيني وبين "ريتشل" ‫غير مستقرة في الآونة الأخيرة.
‫لكنني أحبها يا "داني". وأحب "غرايس".
‫هذا الاتفاق بإمكانه تحسين وضعنا بشكل كبير.
‫حسناً، "غرايس" و"ريتشل" ‫ستمكثان في "هيلتون"...
‫- أتظن حقاً... ‫- مهلاً.
‫لقد سرقوا سيارتك. واقتحموا منزلك.
‫إنها ابنتي يا "ستان"، لذا أظن ذلك.
‫- تفضلي. احتفظي بالباقي. ‫- شكراً لك.
‫- أنت مفوض الإسكان، صحيح؟ ‫- "بروس هوفمان".
‫مهلاً.
‫سأحتاج هذه الغرفة. هيا.
‫هيا.
‫تقدم. هيا، إلى الخارج.
‫أنا المحقق "داني ويليامز".
‫وكذلك والد تلك الفتاة الصغيرة ‫التي كانت في الـ"مرسيدس".
‫التي قمتم بسرقتها هذا الصباح، ‫لإرسال رسالة إلى "ستان إدواردز".
‫لدي الشرائط الآن. لم تعد بحوزته.
‫سأطرح عليك سؤالاً.
‫ماذا تظنه سيحدث...
‫إن خرجت هذه الشرائط للعلن؟
‫أنصت، إنني...
‫لا أدري عم تتحدث أيها المحقق.
‫"ويليامز".
‫يمكنك الحصول على رقم شارتي من على جبهتك.
‫هذه الشرائط بحوزتي وسوف أفضحك.
‫وإن أشهرت مسدساً في المنطقة نفسها ‫التي تتواجد فيها ابنتي،
‫أقسم بالله إنني سأقتلك.
‫مفهوم؟
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫جيد.
‫ابقي على مقربة.
‫تباً.
‫تمهلي.
‫ألا يمكنك طلب مروحية؟
‫كنت لأفعل، لكن هاتفي ‫سقط أسفل المنحدر مع مسدسي.
‫لم يتبق لنا سوى ساعة.
‫هذه الدراجة ستقوم بإيصالنا إلى هناك.
‫أهو واحد منهم؟
‫كلا.
‫ابقي منبطحة.
‫"تشين"، إنه هو.
‫إنه الرجل الآخر. إنه قادم.
‫لا تتحركي.
‫انبطحي.
‫اذهبي نحو الدراجة.
‫اركبي.
‫الرائد البحري "ستيف ماكغاريت" يتحدث.
‫الشاهدة "جولي ماسترز" بأمان وسنحضرها.
‫حسناً، أريد حراسة مسلحة تحيط بالمحكمة.
‫ما زال هناك قاتل محتمل لم يُقبض عليه
‫ونحن قادمون في شاحنة.
‫ستعرفون أي شاحنة، ثقوا بي.
‫لدي حذاء إضافي وسترة في سيارتي.
‫علينا أن نذهب.
‫شكراً لك.
‫على كل شيء.
‫لا مزيد من الهرب.
‫اذهبي.
‫"(إم كيتسون)، (كوستاريكا) ‫(إكس جونز)، (كوستاريكا)"
‫"(تي غرايبريدج) ‫الهدف مجهول"
‫أرى أنك أحضرت شاهدتك أخيراً.
‫إنها جاهزة للإدلاء بشهادتها.
‫يود موكلي التحدث بشأن اتفاق.
‫سيعترف بالذنب ويفصح عن أسماء الموردين
‫وشركائه المتآمرين في مقتل شرطيين
‫والمارشال الاتحادي،
‫مقابل السجن المؤبد من دون عقوبة إعدام.
‫يموت في السجن بدلاً من أن يموت إعداماً.
‫وفي المقابل،
‫سنتمكن من القبض على 10 آخرين ‫من أمثال "آرون برينرز" يا "جولي".
‫أين المحامي المعاون؟ يجب أن يوقع على هذا.
‫ينتظر في غرفة الاجتماعات.
‫- مرحباً يا "كونو". ‫- المنظف هو محامي "برينر" المعاون.
‫إنها امرأة شقراء، طولها 170 سم، ‫وإنها في المحكمة الآن.
‫- أين هو؟ ‫- سيأتي فوراً.
‫قد تكون هناك بعض الأمور ‫التي قد أعلمك إياها.
‫لكن أعتقد أنك بارعة في الطرح أرضاً.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل، الآن.
‫الفضل لـ"داني".
‫أجل، كان الأمر مجرد...
‫سوء تفاهم.
‫أعتقد أن "ستان" تورط في الأمر.
‫لم يكن خطئه. انتهى الأمر الآن.
‫- أشكرك مجدداً يا "داني". ‫- أجل.
‫أنت.
‫- أراك لاحقاً. ‫- حسناً.
‫- أحبك يا "دانو". ‫- وأنا أيضاً أحبك.
‫هيا يا فتاة.
‫شكراً لك مجدداً.
‫سيادة القاضي، ‫النيابة العامة تستدعي "جولي ماسترز".
‫أتقسمين على قول الحق،
‫كل الحق، ولا شيء سوى الحق؟
‫أجل.
‫ترجمة: سارة جمعة