‫نعم!
‫"4 أميال جنوب خليج (مامالا)، (أواهو)"
‫"ماكاني"
‫نعم، اخلع قميصك.
‫نعم، افعليها.
‫- أتريدين تجربة القيادة يا صغيرة؟ ‫- هل أنت جاد؟
‫هيا.
‫نعم أيتها السيدات، هيا. نعم.
‫انظروا لهذا.
‫يا إلهي.
‫أنزلي الأولاد تحت السطح حالاً. ‫"سوزان"، افعلي ذلك حالاً!
‫اسمعوني جميعاً. ‫يجب أن ننزل تحت السطح الآن!
‫إلام تنظرون؟
‫الجميع إلى مؤخرة القارب. هيا بنا!
‫فلنذهب. هيا.
‫أيشعر أحد آخر بالشجاعة؟ هيا بنا!
‫تحركوا. هيا.
‫- حسناً، هنا. ‫- لا.
‫الكتف نحيل جداً. سنكون بخير بعد 20 قدماً.
‫20 قدماً أخرى، وستحتاج لسحبي.
‫- أتريد التوجيه؟ ‫- ماذا؟
‫مهلاً.
‫هل أريد التوجيه؟
‫لا، لا أريد التوجيه.
‫أريد أن أتابع دفع كتلة المعدن ‫البالغ وزنها 3 أطنان في طريق صاعد
‫في درجة حرارة 35. ذلك ما أيرد فعله.
‫لا، لا أريد التوجيه. ‫نعم، سأتولى التوجيه. شكراً لك.
‫9 أميال.
‫تعمل على خردة أبيك القديمة لمدة 6 أشهر،
‫وتحصل منها على 9 أميال. أبهرتني.
‫هذه سيارة كلاسيكية، ‫والسيارات الكلاسيكية مزاجية، فهمت؟
‫- مزاجية؟ ‫- مثلك.
‫لا، ذلك عذر.
‫ذلك عذر لسوء صيانة السيارات،
‫يا صديقي. أفهمت؟ هذه سيارة.
‫إنها ليست مزاجية. إنها منتج.
‫حين تتوقف عن العمل، تحصل على أخرى، أفهمت؟
‫ماذا حصل لك يا رجل؟ أعني...
‫أين جانبك العاطفي؟ خاو تماماً.
‫ليس لدي جانب عاطفي، أفهمت؟
‫لو كان لدي، لأبقيته للبشر ‫وليس سيارات الخردة.
‫- الآلات الكلاسيكية. ‫- نعم، أعرف.
‫سيارة أحدهم الكلاسيكية ‫هي خردة معدنية لآخر.
‫حسناً، شكراً جزيلاً لك يا "سقراط".
‫نعم؟
‫- أتحتاجون مساعدة؟ ‫- هو يحتاج مساعدة. أنا أحتاج من يوصلني.
‫- أين تريد أن أوصلك؟ ‫- مركز خفر السواحل.
‫وفقاً لمنظم الرحلة، ‫غادر المركب الرصيف بعد ظهر أمس
‫وعلى متنه 12 طالباً جامعياً وفردي طاقم ‫من "وايكيكي".
‫حين لم يعد، نظم خفر السواحل
‫عملية مسح هذا الصباح. وحين رأوا أخيراً
‫القارب من الجو، ‫كان جميع الركاب قد اختفوا.
‫ورأوا ما بدا أشبه بجثتين على سطح القارب.
‫جثتان فقط؟ ماذا حصل للـ12 الباقين؟
‫ها هو ذا.
‫- "ستيف". ‫- نعم؟
‫هناك 3 جروح ناجمة عن طلقات، ‫تبدو أنها من أسلحة آلية.
‫الضحية الثانية تلقت رصاصتين في الصدر.
‫يبدو هذا الرجل محلياً. ‫ربما من الـ"تونغان".
‫إن كان كذلك، ‫فقد يكون من قراصنة الـ"تونغان".
‫إنهم دائماً في نشرات الجرائم مؤخراً
‫لمهاجمة القوارب على امتداد الساحل.
‫قرأت عن ذلك، لكن تلك هجمات عشوائية،
‫قوارب صغيرة، قوارب شراعية.
‫ولمجرد سلب المال. لم يُقتل أحد.
‫نعم، أو يُختطف. ‫تذكر أن 12 راكباً قد اختفوا.
‫ولكن إن كنت محقاً، ‫فأولئك الأشخاص قد طوروا عملهم كثيراً.
‫انظروا لهذا. كان القبطان مسلحاً.
‫مع أخبار الهجمات، ‫يكون غبياً إن لم يكن مسلحاً.
‫حسناً، يشير سقوط الجثتين بهذا الوضع
‫إلى تبادل لإطلاق النار.
‫كان القبطان يصد الهجوم، وقتل ذلك الرجل.
‫- "ستيف"، انظر إلى هذا. ‫- ماذا لديك؟
‫- أربعة مسلحين وقارب واحد. ‫- حسناً، جيد.
‫ثبتي تلك الصورة، ثم حسنيها.
‫حاولي الحصول على صورة أفضل لمرتكبي هذا.
‫نحتاج حتى ذلك الحين ‫لقطر هذا القارب للشاطئ،
‫وندع الفنيين الجنائيين يجرون مسحاً كاملاً.
‫كل شيء حدث بسرعة كبيرة.
‫كنا على القارب، ثم فجأة
‫خرجوا لنا من العدم.
‫لم يكونوا إلا طلاباً في عطلة منتصف العام.
‫أرجوك قل إنهم لم يموتوا.
‫كيف تمكنت من الفرار يا "سوزان"؟
‫قطرونا إلى قارب آخر، ‫وأجبروا الجميع على الصعود إليه.
‫أُصيب أحد الأولاد، ‫فاضطروا لحمله إلى القارب.
‫وحين كان المسلحون مشغولين بعمل هذا، ‫انزلقت تحت السطح.
‫لدي شعور فظيع، ‫لأنني تدربت على العناية بالركاب أولاً و...
‫لقد فزعت.
‫كنت مذعورة، ولم أكن أفكر.
‫اسمعي، من الطبيعي تماماً ‫أن تفزعي في موقف كهذا.
‫"سوزان"، الرجال الذين هاجموا القارب،
‫هل تذكرين نوع الأسلحة الذي حملوه؟
‫أظنها بنادق آلية.
‫سأعرض عليك بضعة أنواع من الأسلحة.
‫عليك قول إن كان أيها مألوفاً، موافقة؟
‫- هذا هو. ‫- هذا؟
‫- نعم. ‫- "إي كي 47".
‫إن كان هناك شيء،
‫أي شيء تعتقدين أنه ‫قد يساعدنا في الإمساك بأولئك الرجال...
‫بينما كنت مختبئة، سمعتهم يفتشون المطبخ.
‫ففتت الباب قليلاً، ولمحت أحدهم.
‫أهذا هو الرجل؟
‫الرجل الذي رأيته كان من جزر الهادي،
‫لكنه كان أنحف، بنفس لون البشرة.
‫- أعرف أن هذا ليس كثيراً، لكنني... ‫- لا، ذلك يكفي. إنه ممتاز.
‫"سوزان"، سنعثر على أولئك الأولاد، حسناً؟ ‫سنعثر عليهم.
‫شكراً يا "هال". نحن في بث حي من قلب الحدث،
‫حيث تعرضت إحدى حفلات عطلة منتصف العام ‫للهجوم من عصابة قراصنة.
‫- انتبهي. ‫- شكراً.
‫"تشين هو كيلي".
‫تحقق من ألا ينشر طواقم الأخبار
‫أي معلومات تعرض القضية للخطر، حسناً؟
‫أمرك.
‫- انتباه. ‫- "سوزان"!
‫- لا. ‫- لا، لا بأس، إنه خطيبي.
‫حمداً لله أنك بخير.
‫شكراً.
‫"مقر (فايف أو)"
‫لقد ثبت تسجيل الجوال، ‫لكن كونوا مستعدين. الجودة سيئة جداً.
‫لدي بضع لقطات جيدة فقط ‫تظهر اثنين من المهاجمين،
‫وكلاهما يرتدي قناع تزلج.
‫لكنني أجمع بيانات القياسات الحيوية، ‫لكي نجري مقارنات
‫- حين يظهر مشبوه. ‫- جيد.
‫سحبت شرطة "هونولولو" سجل المسافرين ‫من منظم الرحلة.
‫راجعت أسماءهم. جميعهم من البر الرئيسي، ‫الساحل الشرقي، في سن الجامعة.
‫بعضهم يدرس في الجامعة نفسها ‫وركبوا الطائرة معاً.
‫لكن ليست هناك سجلات إجرامية ‫أو سجلات أحداث مختومة.
‫لا شيء يؤكد بأنه لم يكن هجوماً عشوائياً.
‫تكلمت للتو مع "الإف بي آي". ‫الأخبار الطيبة أن الأولاد ما زالوا أحياء.
‫الأخبار السيئة أنهم اختُطفوا.
‫حسناً، منذ ساعتين
‫تلقى الأهالي طلبات الفدية. ‫فاتصلوا بـ"الإف بي آي"
‫لكن الحاكمة أوقفت هذا.
‫تريدنا أن نتابع القضية لأننا من وجدها.
‫جيد. حسناً، ماذا بشأن هذه الفدية؟
‫20 مليون دولار. نعم.
‫تلقى كل والد مكالمة على الجوال، ‫نفس المكالمة تماماً.
‫وبخلاف تناول غداء معك، ‫فهم لا يبالون كيف ستُقتسم الفاتورة.
‫- يريدون المال فحسب. ‫- 20 مليون؟
‫علم أحدهم أن الآباء لديهم مال.
‫نعم. من المحتمل جداً ‫أن الأولاد كانوا مستهدفين.
‫أو أن القراصنة محظوظون.
‫أدركوا ما لديهم، وقرروا طلب مبلغ هائل.
‫حسناً، أريد محادثة الأهل.
‫حسناً، لقد وصل أول الآباء للتو.
‫تلقيت المكالمة على الساحل الغربي.
‫- لم تحط طائرات الباقين. ‫- اجعل شرطة "هونولولو" توصلهم.
‫حتى ذلك الحين، سنقيم منطقة تجمع
‫في "هيلتون" لبقية العائلات.
‫سنتأكد من جاهزية استشاريين نفسيين.
‫حسناً؟ ستهبط طائراتهم.
‫ستكون لديهم أسئلة. لنعد بعض الإجابات.
‫"اسمعني بانتباه شديد.
‫إن أردت رؤية ولدك حياً مرة أخرى، ‫فستفعل ما أطلبه تماماً.
‫كيف أتأكد أن ابنتي لديكم؟
‫كيف أتأكد أنها حية؟
‫- أبي؟ ‫- (جوزي)؟
‫- أبي، أنا خائفة جداً. ‫- حبيبتي، سيكون كل شيء بخير، أعدك.
‫ها هو إثبات الحياة.
‫جهز المال الآن، ‫وإلا أرسلنا لك إثبات الموت."
‫أرجوك، إنها ابنتنا الصغيرة.
‫يجب أن تعثروا عليها.
‫سأفعل.
‫"منتزه (كابيولاني)، شاطئ (وايكيكي)"
‫- ماذا تفعل يا صاحبي؟ ‫- ماذا؟
‫- ماذا تفعل هناك؟ ‫- أشتري سيارة.
‫ماذا يبدو أنني أفعل؟
‫تبدو كوضعية الكلب الهابط، ‫لكنني أعرف أنك لا تمارس اليوغا.
‫ذلك مضحك. لا، أمدد ظهري لأنه يؤلمني.
‫- أتعرف لم يؤلمني ظهري؟ ‫- لا أعرف.
‫- لم يؤلمك؟ ‫- سأخبرك.
‫لأنني أمضيت الصباح
‫أدفع سيارة على طريق "بالي" السريع.
‫يسمون هذا رياضة في موطني.
‫حقاً؟ أين ذلك، كوكب "كريبتون"؟
‫يسمون ذلك في موطني تسوية تعويضات العمال.
‫- أنت أيها الضخم، هنا. ‫- يا إلهي.
‫انظر إلى هذا.
‫أنت ترتدي كيساً من البلاستيك.
‫- أتحتاج بعض الأكسجين يا حبيبي؟ ‫- أنا بخير.
‫لا، لا تبدو بخير. تبدو وكأنك تموت.
‫هذا صحيح، لا تبدو بخير.
‫- أنا بخير. كيف عثرتم علي؟ ‫- مررنا بمتجرك.
‫- قالوا لنا إنك هنا. ‫- إنهم مطرودون.
‫متى بدأت بالهرولة؟
‫- أنا أتدرب يا أخي. ‫- هل قال إنه يرتدي صدرية رياضة؟
‫- لا، إنه... ‫- مضحك جداً.
‫- أتدرب لمسابقة "سومو". ‫- "سومو".
‫ألا يجب أن ترتدي حفاظاً؟ ‫حفاظاً كبيراً؟ شيء كهذا؟
‫إنه يسمى "ماواشي" يا أخي.
‫كلمني هكذا مرة أخرى،
‫وسأعطيك تعريفاً شخصياً بالرياضة...
‫- تعجبني فرصي. هيا. ‫- انظروا...
‫- هيا. ‫- لا وقت لهذا.
‫حسناً، هيا.
‫أعتقد أنكم بحاجة للمساعدة.
‫بالفعل. ماذا تعرف عن القراصنة المحليين ‫الذين يختطفون السواح؟
‫ما أقرأ في الصحف فحسب.
‫بضعة رجال من الـ"تونغان" ‫يرتكبون جرائم بسيطة.
‫- لا شيء خطير. ‫- حسناً، لقد ارتقوا
‫إلى الوزن الثقيل. ‫إنهم الآن يختطفون ويقتلون.
‫12 شاباً وشابة من البر الرئيسي ‫مفقودون بكل بساطة.
‫يطلبون من الأهل دفع فدية بمبلغ هائل.
‫مما يعني أنني نلاحق عصابة لا تتبع القواعد.
‫حسناً، لماذا هذه النظرات الغامضة؟ ‫ماذا هناك؟ ماذا تعرفون؟
‫منذ بضعة أعوام، حصل خطف.
‫زوجان شابان من "دبي" ‫لديهما الكثير من المال.
‫حصل خطأ أثناء التسليم، وقتل الزوجان.
‫لم أصدق حينها، ولكن الناس كانت تقول
‫إن عصابة خطيرة من الـ"تونغان" قامت بذلك.
‫- أتظن أن هناك أية صلة؟ ‫- أنت قل لنا.
‫سأجري بعض المكالمات.
‫- "كونو"؟ ‫- نعم؟
‫- هل تجيدين الأحاجي؟ ‫- ماذا لديك؟
‫أرسل "ماكس" للتو نتيجة التشريح.
‫ماتت الضحيتان ‫نتيجة جروح ناجمة عن طلقات في الصدر.
‫لكن يوماً يفصل بين وقت وفاة كل منهما.
‫عذراً؟
‫حسناً، دعني أستوضح هذا لأفهم.
‫قُتلت الضحيتان في وقتين مختلفين؟
‫نعم، بفارق 24 ساعة.
‫حسناً، يعني هذا إما أن "ماكس" مخطأ جداً،
‫أو أننا نتعامل مع قرصان "تونغان" ‫من الزومبي.
‫- هذا ممكن. ‫- لا، غير ممكن. كنت أمزح.
‫لا، اسمعي. ‫ما أقوله هو إن قُتل قرصان الـ"تونغان"
‫قبل يوم كامل، فربما قد رُمي على القارب.
‫وأكد فحص المقذوفات ‫أن كلا الضحيتين قتلت بالسلاح نفسه.
‫كانت الرصاصات من عيار 762.
‫يستخدم إيه كي 47 عيار 762.
‫حسناً، هذا يعني أن ضحية الـ"تونغان"
‫ربما قُتل من قبل جماعته، صحيح؟
‫ما لم يكن أحد قد رمى الجثة
‫في الموقع لتلفيق التهمة لهم.
‫حسناً، جيد، إذاً فمجال المشبوهين قد اتسع
‫ليضم أي شخص يرغب بالانتقام من الـ"تونغان".
‫- هذا يشمل نصف الجزيرة يا أخي. ‫- شكراً.
‫حسناً، جيد. كان ذلك "كاميكونا".
‫لديه خيط. رجل يُدعي "بيغ لونو".
‫لديه مكتب رهنيات في "كاليهي".
‫يتم استخدام المكان لنقل مسروقات القراصنة.
‫فإن كان أحد يعلم أين نعثر ‫على هؤلاء الرجال، فهو "بيغ لونو".
‫"(كاهيلي)، (هونولولو)"
‫"لا أعلم من أين حصلت على معلوماتك،"
‫لكنك مخطأ.
‫حسناً افهم يا "لونو"، أرجوك، ‫هذا الأمر لا صلة بك.
‫إنه يتعلق بـ12 ولداً مفقوداً ‫وبالعثور على مختطفيهم.
‫لا أعرف شيئاً عن ذلك. ‫أدير عملاً شريفاً هنا.
‫إنه عمل شريف. حسناً.
‫وإن كان عملاً شريفاً، فافتح الباب رجاء.
‫إن لم نجد أية مسروقات،
‫فسنعلم أنك لا تتعامل
‫مع القراصنة، وسنمضي في طريقنا.
‫انس الأمر.
‫أترى هذا الباب؟ لقد صُنع ليصمد
‫أمام مدمن مخدرات من "ساموا" يزن 150 كغ.
‫فابتعدي قبل أن تكسري ظفرك يا حلوة.
‫ما رأيك أن تفتحه وإلا أتيت وكسرت وجهك؟
‫ألديك مصاعب في التعلم؟ اقرأ شفتي.
‫- انتهى الكلام بيني وبينك. ‫- حقاً؟
‫اسمع، يبدو أنك الأكثر تعقلاً.
‫- إنه... ‫- سأقول ذلك ثانية.
‫لا يمكنني مساعدتكما. أنا آسف.
‫لديك 5 ثوان لتفتح الباب.
‫- وإلا ماذا؟ ‫- 1.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- 2.
‫- ابن عمي محام. ‫- 3.
‫- وأعرف حقوقي. ‫- 4.
‫لا يمكنك الدخول دون مذكرة تفتيش.
‫- 5. ‫- انتهت المهلة.
‫- هل ستفتح الباب. ‫- يستحيل.
‫- سأعود. ‫- "سأعود"؟ أهذا...
‫فعل أفضل بكثير، صدقني.
‫أهذا أفضل ما لديك "سأعود"؟
‫لدي شيء. لدي شيء جيد.
‫ماذا ستفعل؟ تقود سيارتك عبر...
‫لدي المفاتيح.
‫"المفاتيح لدي."
‫أترى ما فعلت؟ لا أعرف ماذا سيفعل،
‫لكنني لو كنت مكانك، ‫لهربت عبر الخلف أو الجانب أو السطح، هيا.
‫قنبلة؟ لديه قنبلة. لماذا لديك قنبلة؟
‫لديه قنبلة. أترى هذا؟
‫إنه لا يخادعنا. ‫سيسحب المسمار وينسف الجميع.
‫ألك أن تثق بي رجاء؟
‫- ذلك الشيء ليس حقيقياً حتى. ‫- هل ستفتح الباب؟
‫- يستحيل. ‫- حسناً.
‫أنت متأكد؟
‫حسناً.
‫- أنت تخادع، أنت لا تخادع... ‫- هيا.
‫أنت مريض للغاية.
‫هيا.
‫ما مشكلتك؟ أتحتاج مساعدة؟
‫سأدفع تكلفة ذلك.
‫لماذا؟
‫دعني أرى يديك. ماذا قلت لك؟
‫أرأيت كيف تم ذلك؟
‫كان يمكن تحاشي هذا.
‫"لونو".
‫أتذكر كل تلك الأشياء المسروقة ‫التي قلت إنك لا تملكها
‫والتي ضمنت لي ‫أن القراصنة لم تعطها لك لتبيعها؟
‫هذا، ملقط المال الذهبي.
‫إنه وارد في تقرير للشرطة ‫ضمن أشياء سرقها قراصنة الـ"تونغان".
‫كيف تفسر ذلك؟ لا تستطيع.
‫أين نعثر عليهم؟
‫قرية (لاوناني)، (ميليلاني)"
‫ضعوا أيديكم حيث أراها!
‫لا تتحركوا.
‫أنت، لا يمكنك الدخول.
‫- أنت، اخرس! ‫- أنت، مكانك!
‫- خال. ‫- آمن.
‫الغرفة الخلفية خالية.
‫المطبخ مأمن.
‫المكان خال. لا أثر للرهائن.
‫أين هم إذاً بحق الجحيم؟
‫"إدارة شرطة (هونولولو)"
‫قرب اللقطة على العينين يا "سكوتي".
‫أحتاجها لفحص مقارنة بيانات حيوية.
‫استدر إلى اليسار.
‫"إدارة شرطة (هونولولو)"
‫"سالوني"، اختطفت بضعة أولاد ‫من "وايكيكي" أمس. أين هم؟
‫لا أعرف ما تتكلم عنه.
‫أين تحتفظ بهم؟
‫ماذا بشأن هذا الرجل؟ سبق ورأيته؟
‫اسمه "فاي كيوني".
‫إنه ابن عمي. من قتله؟
‫لماذا لا تقول أنت؟
‫لو كنت أعلم، لكان ذلك الشخص ميتاً.
‫حسناً. أتريد الحقيقة يا "ماكغاريت"؟
‫أنا أسرق الناس.
‫الناس الذين يمكنهم تحمل الخسارة.
‫السواح الأغنياء ‫الذين لا يحترمون هذه الجزر.
‫أسرقهم. لكنني لا أؤذيهم.
‫هذه الأسئلة التي تطرحها علي، ‫لا يمكنني الإجابة عنها.
‫لم أقتل ابن عمي.
‫ولم أختطف أياً من الأولاد ‫الذين تتكلم عنهم.
‫حسناً، متى رأيت "فاي" آخر مرة؟
‫منذ بضعة أيام. قال إنه تلقى مكالمة ‫من أشخاص في المدينة.
‫قالوا إن لديهم عملاً له.
‫- عمل من أي نوع؟ ‫- لم أسأل.
‫- لمن العمل؟ ‫- لم أسأل.
‫هذا هو المعتاد.
‫إذاً أنتم القراصنة لديكم ‫ما يشبه قاعدة صمت متبعة؟
‫صحيح.
‫ما رأيك بهذا؟ ‫شخصان ميتان. 12 ولداً مفقوداً.
‫ولا يهمني إن فعلتها أم لا.
‫سأتأكد من أن تذهب إلى السجن وتظل هناك
‫لبقية حياتك. ما رأيك؟
‫- اخلع ساعتي. ‫- ماذا؟
‫اخلع ساعتي. هيا، اخلعها.
‫أنا؟ حسناً.
‫أنا ورجالي أخذناها ‫من سفينة صيد لأعماق البحار
‫من ساحل "مولوكاي" بعد ظهر الأمس.
‫ليس هناك طريقة لنذهب من هناك ‫إلى "وايكيكي" لنخطف الأولاد الذين...
‫- كيف نعرف أنك... ‫- إنه محفور.
‫"إلى زوجي المحب، (بيرت)." ‫شخص بدين، يتكلم لهجة "بوسطن".
‫مثانته ضعيفة.
‫أتظن هذا طريفاً؟ سأسألك.
‫أتظن من الطريف توجيه مسدس إلى الناس؟
‫اسمع، أنا واثق من أن "بيرت" ‫قد أبلغ الشرطة.
‫تحققا من الأمر، لأنه وكما قلت
‫أنا أسرق الناس يا "ماكغاريت". لا أؤذيهم.
‫أنا رجل عطوف.
‫ولن يُقبض علي لشيء لم أفعله يا أخي.
‫- لا مطابقة. ‫- عظيم.
‫إذاً لم يهاجم أي من الأشخاص ‫الذين قبضنا عليهم القارب أمس.
‫ما لم يكن الأشخاص الظاهرون
‫بالفيديو خارج المنزل حين داهمناه.
‫أو ربما يؤكد هذا نظريتي ‫بأن القصد تلفيق التهمة لهم.
‫هذه ثاني مرة تقول فيها هذا.
‫تظن حقاً أن أحداً قلد أسلوب القراصنة؟
‫كان كل ما احتاج الخاطفون لمعرفته ‫في تقرير الشهود
‫المنشور في الصحيفة.
‫كل ما احتاجوا لفعله ‫هو تقليد القراصنة الحقيقيين
‫وإرسالنا في مطاردة وهمية.
‫وتركوا لنا جثة لتقودنا مباشرة
‫إلى "سالوني" ورجاله.
‫حسناً، إن كنت محقاً،
‫فهذا يعني أن من اختطف الأولاد ‫أذكى مما اعتقدنا.
‫ليس بما يكفي على ما يبدو، ‫لأننا كشفنا لعبتهم.
‫"(هيلتون هاوايان فيلدج)، (وايكيكي)"
‫مرحباً، "ستيف". نعم، وصل الأهالي للتو.
‫أي جديد؟ أي شيء؟ أي شيء أرجوك؟ هل سمعت...
‫سيداتي وسادتي، سنجيب عن كل أسئلتكم، أعدكم.
‫اسمي القائد الملازم "ستيف ماكغاريت".
‫أدير فريق عمل "فايف أو" لولاية "هاواي".
‫وإلى جانب إدارة شرطة "هونولولو"،
‫أؤكد لكم
‫أننا نبذل كل ما بوسعنا للعثور على أولادكم.
‫ونسمع أن لديكم بعض الموقوفين.
‫هل هذا صحيح؟
‫لدينا مشبوهون في الحجز حالياً.
‫إن كانوا في الحجز، فأين أولادنا؟
‫في الوقت الحالي، ليس لدينا أدلة تربط
‫هؤلاء الرجال بما حصل.
‫- مر يومان منذ الحادثة. ‫- أعرف.
‫إنهم مجرد أولاد.
‫من يدري ماذا يفعل بهم أولئك الأشخاص؟
‫إن كنتم لا تعرفون أين هم، ‫فلماذا لا تدعوننا ندفع الفدية
‫ونعيد أولادنا إلى منازلهم؟
‫تلك فكرة سيئة يا سيدي. سيد؟
‫"براون"، وهذا هو ابني...
‫"جاستن".
‫سيد "براون"، أنتم جميعاً، ‫ما هو شديد الأهمية الآن
‫هو أن تصبروا في وضع كهذا.
‫سنعثر على أولادكم.
‫لكن يجب أن تفهموا ‫أنكم لن تكسبوا شيئاً إيجابياً
‫من دفع الفدية.
‫تعاملت شخصياً مع العديد من قضايا الخطف.
‫وأية خطوة خاطئة من أي منا... ‫يمكن أن تنتهي بشكل سيء جداً جداً.
‫أظن أنك مخطأ. أنت مخطأ.
‫هذا مجرد عمل بالنسبة لأولئك الأشخاص.
‫لا يريدون سوى المال.
‫إن كان ذلك ما يعيد أولادنا، ‫فدعهم يأخذونه.
‫ما أحتاج منكم جميعاً ‫أن تفعلوا الآن هو أن تثقوا بنا.
‫كنت مثلكم جميعاً ممن تلقوا تلك المكالمة.
‫وصدقوني، أنا أفهم أنه أسوأ شعور.
‫إنه أسوأ شعور في العالم.
‫ولكن الآن يجب أن تكونوا أقوياء، صحيح؟
‫يجب أن تكونوا أقوياء من أجل أبنائكم، ‫وعليكم أن تدعونا نعالج الأمر.
‫بمجرد علمنا بشيء مفيد،
‫ستكونون أول من يعلم، وأعدكم بذلك.
‫إذاً فما تقوله حقاً ‫هو أنكم لا تعرفون شيئاً؟
‫ما هي الفرص الحقيقية لإعادة الأولاد أحياء؟
‫حين اختُطف أبي، عرفت من تجاربي السابقة
‫أنه مهما كان تصرفي ذلك اليوم،
‫فلن تكون النتائج طيبة، أفهمت؟
‫نادراً ما تكون طيبة في هذه الأحوال.
‫سنغير ذلك.
‫سنعيد أولئك الأولاد، وسنعيدهم أحياء.
‫"تبين أن حجة غياب (سالوني) سليمة."
‫أُخذت تلك الساعة التي كانت لديك قبل يومين ‫من سائح على مركب صيد مُستأجر.
‫يطابق الوصف "سالوني" ورجاله.
‫انظر إلى هذا، مجرم يقول الصدق.
‫حقاً؟ ماذا لديك؟
‫حسناً، أجريت بحث نظام
‫على الأولاد المختطفين منذ وصلوا الجزيرة.
‫سحوبات بطاقات الائتمان والمكالمات ‫وما شابه.
‫كان هناك شيئان بارزان.
‫الأول، لم تظهر أية دفعة تخص الرحلة.
‫حسناً، إلا إن دفعوا جميعاً نقداً، صحيح؟
‫وفقاً لمنظم الرحلة،
‫تم شراء التذاكر الـ12 كلها ‫من قبل شخص واحد دفع نقداً.
‫- شخص واحد؟ أكان أحد الأولاد؟ ‫- لا، قال المنظم إنه أكبر.
‫يرتدي قبعة ونظارات شمس.
‫لم يعطنا الكثير لنستفيد منه.
‫وعثرت على شيء آخر مثير للاهتمام ‫في سحوبات بطاقات ائتمان الأولاد.
‫بعضهم أقاموا بفنادق مختلفة
‫وأكلوا بمطاعم مختلفة.
‫الشيء الوحيد المشترك بينهم هو حساب في بار
‫في ناد يدعى "ستورم" ‫بعد ظهر اليوم السابق على الخطف.
‫وفقاً لشركات بطاقات الائتمان، ‫فقد أنفقوا بعض المال هناك اليوم.
‫حسناً، هذا يعني أن من أجرى هذه السحوبات
‫سرق بطاقات ائتمانهم.
‫ويمكن أن يقودنا إلى الأولاد المختطفين.
‫"مرحباً برواد عطلة منتصف العام! (ستورم)"
‫رسوم الكلية لسنة كاملة؟ 000 200 دولار.
‫الكتب واللوازم، 000 5.
‫الغرفة والإقامة، 000 25.
‫يغمى عليك وحبتا زيتون الشراب بأنفك؟
‫بديع.
‫أنا آسف، لكنني مضطر لطلب هوياتكم.
‫- لا مشكلة. ‫- أنت مقبول يا شريك.
‫- ما اسمك؟ ‫- "موكو".
‫أيعمل أحد آخر على البار اليوم، "موكو"؟
‫أنا و"بوبي" فقط.
‫كانت تلك حيلة جيدة.
‫لا أعرف شيئاً عن أولاد مفقودين.
‫لماذا جريت؟
‫قدمت الشراب لهؤلاء الأولاد ‫قبل يومين، صحيح؟
‫دعني أخمن. احتفظت بطبعة لبطاقات الائتمان،
‫وأجريت بعض السحوبات اليوم واحتفظت بالمال.
‫اسمعني بانتباه شديد يا "بوبي".
‫عقوبة احتيال بطاقات الائتمان ‫مراقبة 6 أشهر.
‫عقوبة الاختطاف سجن مؤبد. قارن.
‫يجب أن تصدقيني، ‫ليس لي علاقة باختطاف أولئك الأولاد.
‫- "كونو". ‫- نعم. ألديك شيء؟
‫يعتقد "موكو" أنه يتذكر شيئاً ‫من يوم كان الأولاد هناك.
‫لا أعرف، ربما.
‫كان هناك رجل، ‫أكبر قليلاً من بقية المجموعة.
‫أذكره لأن تسلل إلى قسم كبار الشخصيات.
‫قال إن لديه عرضاً ترويجياً ما.
‫انتهى الأمر بالأمن إلى طرده، ‫ولكن بخلاف ذلك
‫كان يوماً عادياً من جنون عطلة منتصف العام.
‫أتعمل هذه؟
‫نعم، وضعها المدير العام الماضي ‫ليتأكد من طلبنا لهويات الجميع.
‫- لم تطلب هوية ابن عمي. ‫- بشأن ذلك...
‫نعم. على الأقل لم تقل إنني أبوها.
‫"موكو"، نحتاج لمشاهدة تسجيلات الأمن ‫قبل يومين.
‫بالتأكيد.
‫"أظني عثرت على أحد الخاطفين."
‫لدينا هنا الأولاد المخطوفون، كل الـ12،
‫يرقصون ويشترون الشراب ويمرحون.
‫ثم هناك هذا الرجل.
‫مطابقة تامة.
‫مررنا وجهه على النظام، دون نتائج.
‫- ماذا يفعل في النادي؟ ‫- حسناً، في البداية
‫يكون عند البار فحسب يراقب الأولاد.
‫ثم يقترب منهم في قسم كبار الشخصيات.
‫- ماذا يعطيهم؟ ‫- تذاكر.
‫لرحلة "كاتاماران".
‫أرسلنا صورته إلى منظم الرحلة.
‫يظن أن هذا هو الرجل ‫الذي اشتري التذاكر الـ12 نقداً.
‫لقد استهدف الأولاد. ‫وضعهم على ذلك القارب ليتم اختطافهم.
‫إنها مسرحية ذكية في الواقع.
‫إن كنت فتى وراء الحبال المخملية ‫بقسم كبار الشخصيات،
‫فعلى الأغلب لديك أم وأب
‫يستطيعان دفع فدية كبيرة.
‫هذا "ماكغاريت".
‫"(ستيف)، أنا الرقيب (لوكيلا)."
‫اتصل أحد بشرطة "هونولولو" للتو
‫طالباً الحديث إلى الشخص الذي يرأس التحقيق.
‫إنه على الانتظار.
‫حسناً، صلني به. قومي بتعقبه.
‫أوصلك به الآن.
‫"من المتكلم؟"
‫القائد الملازم "ستيف ماكغاريت".
‫أي لعبة تظن نفسك تلعب أيها الشرطي؟
‫لا أعرف عن ماذا تتكلم.
‫"أتكلم عن المال."
‫أتظن أنني لم أكن أعرف ‫أن الأهالي سيخبرون الشرطة؟ توقعت ذلك.
‫"ما لم أتوقعه هو أن تلعب بحياة أبنائهم."
‫- أين البقية الآن؟ ‫- حسناً، انتظر لحظة.
‫لم ندفع أي مال.
‫"أعطينا تعليمات بسيطة للغاية ‫وأنت أفسدتها."
‫كان عليك أن تختبرنا، صحيح؟
‫اسمعني. أنا لا أعرف عن ماذا تتكلم...
‫يكفي! يكفي ألعاباً.
‫حسناً، اسمع. ألك أن تهدأ؟ اهدأ. ‫فلنتكلم في الأمر.
‫لن يجعلك قتل الناس تحصل على المال، أفهمت؟
‫"حسناً، فات أوان ذلك."
‫ما الذي تتكلم عنه؟ ماذا فعلت؟
‫ماذا فعلت؟ ماذا فعلت بحق الجحيم؟
‫سأتصل ثانية بشكل مباشر بعد ساعة ‫وأعطي تعليمات جديدة.
‫"أقترح أن تتبعوها بدقة هذه المرة."
‫- التقطته؟ ‫- تمكنت منه.
‫إنه يتصل من جزيرة "ساند".
‫"داني"؟
‫لا.
‫يا إلهي.
‫"جاستن"؟
‫يا إلهي، لا. أرجوك.
‫لا، أرجوك.
‫سيدة "براون"...
‫مات "جاستن"، أليس كذلك؟ لقد مات.
‫نحن آسفون أشد الأسف.
‫- أرأيت؟ ‫- لا.
‫- مات بسببك! ‫- لا.
‫- لا تقولي هذا. ‫- لقد مات.
‫بعد أن غادرت...
‫تلقى جميع الآباء مكالمات ‫على هواتفهم الجوالة من الخاطفين.
‫أرادوا معرفة إن كان المال لدينا.
‫أراد جميع الآباء الآخرين أن تتولى الأمر.
‫أردت عودة "جاستن" فحسب.
‫لذلك وضعت 000 400 دولار في حقيبة ظهر.
‫قلت لنفسي "إن أعطيت هذا الرجل شيئاً، ‫فسيطلق سراح (جاستن) على الأقل."
‫لذلك سلمت المال.
‫عدت إلى هنا كما قال لي.
‫ظننا أن ذلك كان ابني...
‫يطرق الباب.
‫يا إلهي. ماذا فعلت؟
‫فحص قسم المقذوفات ‫الرصاصة التي أصابت "جاستن".
‫إنها تطابق الرصاصات ‫التي أصابت قبطان المركب والقرصان.
‫أيها الرئيس، ‫متى يتصل الخاطف ويعطي التعليمات؟
‫- بعد أقل من دقيقة. ‫- ماذا ستفعل؟
‫إنه هو.
‫"تتبع جي بي إس يعمل..."
‫هنا.
‫- لم تكن مضطراً لقتل الصبي. ‫- "لا."
‫"لكنني استحوذت على انتباهك، صحيح؟
‫اسمعني، أتظن أنك ستنجو بهذا؟
‫إنها جزيرة صغيرة.
‫سأعثر عليك."
‫لا أظن ذلك، "ستيف".
‫"لديك ساعة لتجمع المال"
‫وإلا مات بقية الرهائن.
‫سيكون هناك حافلة مليئة بالأولاد ‫متوقفة في موقع
‫سأعطيك عنوانه حين أتصل ثانية.
‫"بمجرد تسليمكم المال، ‫سنذهب جميعاً إلى مطار (هونولولو).
‫تأكد من وجود طائرة خاصة ‫مليئة بالوقود وجاهزة للانطلاق."
‫وبمجرد صعودي بصحبة شركائي على الطائرة،
‫سيتم تحرير الرهائن.
‫لم تذكر طائرة من قبل، صحيح؟ ‫أحتاج المزيد من الوقت.
‫ليس لديك وقت. ساعة واحدة.
‫حسناً. سأكون هناك.
‫"لا، لن تكون هناك. أتظنني سأقع في الفخ؟"
‫من تريد أن يسلم المال؟
‫"فلتكن الفتاة التي ظهرت في صحيفة الصباح."
‫التي هربت المرة الماضية.
‫إنها مدنية. تعرف أنه ليس بوسعي عمل ذلك.
‫سأوصل المال بنفسي.
‫سأكون غير مسلح. ‫أعطيك كلمتي على ذلك، موافق؟
‫"لا شرطة. ‫إن شممت رائحة فخ، مات الأولاد. فهمت؟
‫تقوم (سوزان) بنفسها بتنفيذ الاستبدال."
‫لا يمكنني تركها تفعل هذا.
‫أنت لا تفهم. لا خيار لديك.
‫إنها الوحيدة التي أعرف حتماً ‫أنها ليست شرطية.
‫- أحتاج المزيد من الوقت. ‫- "لديك 59 دقيقة.
‫أتريد إضاعة المزيد وأنت تكلمني؟"
‫لم أظن ذلك.
‫"فشل تعقب جي بي إس"
‫- تمكنت منه؟ ‫- أنهى المكالمة قبلها.
‫يمكن لشرطة "هونولولو" ‫إرسال بديلة متنكرة تشبهها.
‫لا، ليس لدينا وقت.
‫سيقتلونها لأنها من الشرطة وسيموت الأولاد.
‫هل تفكر جدياً في الاستعانة بـ"سوزان"؟
‫لا يمكن لغيرها أداء هذه المهمة.
‫"التحقيقات الخاصة (فايف أو)، (هاواي)"
‫لا أفهم. لماذا يريدون أن أفعل أنا هذا؟
‫لأن الخاطفين رأوك في الصحيفة.
‫يعرفون أنك لست شرطية.
‫اسمعي، أفهم أن ما نطلبه
‫منك مخيف، صحيح؟
‫لو أمكنني فعل هذا بنفسي لفعلته. ‫لكنني لا أستطيع.
‫الحقيقة هي أنك إن لم تساعدينا في هذا...
‫فسيموت أولئك الأولاد.
‫لا أعرف. أعني...
‫قالت الأخبار إنهم قتلوا أحد الأولاد.
‫- هل ذلك صحيح؟ ‫- نعم، صحيح.
‫اسمه "جاستن براون". عمره 19 عاماً.
‫"سوزان"، ألك أن تسمعيني؟ المال موجود هنا.
‫لسوء الحظ فأنت الفرصة الوحيدة
‫التي لدى الأهالي ‫لرؤية أولادهم أحياء ثانية.
‫لقد قتل أولئك الأشخاص صديقك.
‫"سوزان"، هذه فرصتك ‫لتفعلي شيئاً بهذا الخصوص.
‫- ماذا لو ارتكبت خطأ؟ ‫- سأكون هناك.
‫سنكون جميعاً حاضرين. حسناً؟ أعدك بذلك.
‫هؤلاء هم.
‫أحتاج إلى جواب.
‫"سوزان"، أحتاج إلى جواب.
‫حسناً.
‫مالك لدي.
‫هناك مستودع في 44، "إندستريال وي".
‫"اجعل الفتاة تدخل بالمال.
‫ستعود في الحافلة مع بقية الرهائن
‫ويُطلق سراحها بالمطار."
‫لديك 15 دقيقة.
‫انهضوا.
‫حسناً، يبدو أن الرهائن في الحافلة بالفعل.
‫هناك حركة في المستودع مع أسلحة.
‫أفترض أنهم الخاطفون.
‫إذاً هذه هي الحافلة...
‫سنستمع إلى ما يدور حولك.
‫وستسمح لك هذه السماعة بسماع كل ما نقوله.
‫هل يمكنك سماعي عبرها بشكل جيد؟ حسناً.
‫سنكون هناك إن حصل أي خطأ، مفهوم؟
‫يمكنك عمل ذلك يا "سوزي".
‫ستكونين بخير. سنحمي ظهرك، فهمت؟
‫ستكونين بخير.
‫حسناً.
‫حسناً يا "سوزان".
‫"افعلي ما يطلبونه بالضبط فحسب."
‫سينتهي كل ذلك في وقت قصير.
‫قلت لك إن هذا سينجح.
‫"حسناً يا (سوزان)، ‫أتظنين حقاً أنني كنت سأدعك
‫تدخلين إلى هناك بكل ذلك المال؟"
‫ما هذا بحق الجحيم؟ أين هو؟
‫- تحركوا. ‫- الشرطة!
‫ارفعوا أيديكم.
‫"تشين".
‫تمكنت منهم. هيا.
‫على الأرض الآن.
‫قد. قد الآن.
‫حسناً. ها أنت ذي.
‫كيف علمت أنها متورطة في هذا؟
‫الرجل الذي تكلمت معه.
‫سمى "سوزان" باسمها،
‫وقال إنه رأى صورتها في الصحيفة.
‫غير أن اسمها لم يُذكر قط في الصحيفة.
‫طلبنا منهم عدم نشره ‫حرصاً على سلامة "سوزان".
‫أبي! أمي!
‫أمي. أبي.
‫حمداً لله.
‫ترجمة Samar Arafah