‫محمية غابة (كاوايلوا)، (أواهو)
‫حسناً، كيف بحق السماء أقنعتني بعمل هذا؟
‫لأنه عيد ميلادك الستون.
‫- وأنا فتاة أبي الصغيرة. ‫- وأنا أحبك يا حلوتي.
‫- ها أنت ذا. ‫- أراك بالجانب الآخر.
‫-نعم. ‫- 1، 2، 3!
‫- مرحباً؟ ‫- "مرحباً أيها القاضي (كمالي)."
‫نعم. من المتكلم؟
‫ابنتك مغامرة للغاية، أليس كذلك؟
‫- أين؟ من أنت؟ ‫- "أخبرني سعادتك،"
‫ماذا كان آخر شيء قلته لها ‫قبل أن تغادر المنصة؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫آمل أن تكون قد قلت الوداع.
‫- "كيتي"! ‫- "لقد ماتت!"
‫"كيتي!"
‫مستعدة لرؤية العم "ماتي"؟
‫- نعم. إنه أظرف شخص. ‫- حقاً؟
‫- هو ماذا؟ ‫- أظرف شخص.
‫أظرف شخص؟
‫قد يأخذ أب أقل ثقة بنفسه هذا بشكل شخصي.
‫لطالما اعتبرت نفسي الشخص الأظرف.
‫لا؟ حسناً، أظنني مخطئاً. هيا.
‫ادخل.
‫عم "مات"؟
‫من أعظم عم في العالم كله؟
‫عمي "مات"!
‫مرحباً.
‫- هل هذا لي؟ ‫- لا، هذا لوالدك.
‫الإعصار "ماتي" يضرب من جديد؟
‫ماذا قلت لك عن إفسادها؟
‫- أنا لا أفسدها. ‫- ألا تفعل؟
‫لا.
‫- حسناً، قليلاً. ‫- تعال إلى هنا. أحبك.
‫- مضى وقت طويل، أليس كذلك؟ ‫- ليس لهذه الدرجة.
‫بلى، بل مضى. كانت حفلة وداعي قبل عام.
‫- لم تغادر لعام. ‫- أعرف. أشعر وكأنها 10 أعوام.
‫لا أصدق أنك قطعت كل المسافة إلى "هاواي".
‫نعم، حسناً، كان الأمر يستحق.
‫- كيف الأمور مع "ريتشل"؟ ‫- إنها... إنها تتحسن.
‫نجري محادثات في الواقع،
‫ولا أشعر أن أوردة رقبتي ستنفجر.
‫- وذلك جيد. ‫- تقدم.
‫نعم، حتماً.
‫ما سبب الزيارة المفاجئة إذاً؟ ‫أنت في عمل، صحيح؟
‫ألا يمكن لأخ أن يزور أخاه؟
‫بلى، يمكن لأخ أن يزور أخاه، ‫ولكن ليس أنت.
‫لأن آخر مرة زرتنا فيها، ‫دخلت بسيارة أبي في شجرة.
‫دع السيارة وشأنها يا "داني"، موافق؟
‫حضرت لأحظى بالمرح. والدليل هنا.
‫سنذهب للسباحة مع الدلافين.
‫وسنطعم القرش، ونطير بالمناطيد.
‫- يضم المكان كل شيء. ‫- نعم، لديهم كل شيء.
‫أعني أن لديهم موجات مد. ‫ولديهم أم أربع وأربعين عملاقة...
‫أتعرف ما مشكلتك؟ غياب روح المغامرة.
‫- أنت مفسد الحفل. ألست محقاً يا "غريسي"؟ ‫- نعم.
‫ثانية واحدة.
‫حسناً، يجب أن نلعب بكل هذا اليوم.
‫- سنبدأ بـ... ‫- يبدو هذا ممتعاً.
‫أنت تكبرين كثيراً، أحسنت.
‫لدي أخبار سيئة يا قوم. ‫يجب أن أذهب إلى العمل.
‫"غريس"، يجب أن أعيدك إلى أمك.
‫انتظر. يمكنها البقاء معي.
‫- ستجالس الأطفال؟ ‫- نعم. يمكننا قضاء اليوم معاً.
‫ثم نقابلك على العشاء. ما رأيك يا "غريسي"؟
‫حسناً. اسمعي، لا أشياء غريبة.
‫- لا مشاكل، مفهوم؟ ‫- حسناً.
‫أعرف أنك لن تفعلي ذلك. الكلام له.
‫- حسناً، هيا. ‫- حسناً.
‫أراكما فيما بعد. ابتعدا عن المشاكل.
‫- يجب أن نحدث مشاكل الآن حالاً. ‫- نعم.
‫- سمعت ذلك.
‫"تشين". اسمع، ‫أعتقد أننا يجب أن نوسع بحث الشبكة
‫- إلى دائرة بقطر ميل. ‫- "ماذا وجدت؟"
‫نهاية خط الانزلاق هنا. ‫إنها متفحمة بالكامل،
‫وهناك بقايا، طبقة رقيقة فوقها.
‫- أتظن أنه كان انفجاراً؟ ‫- "نعم، أظن ذلك.
‫ربما كانت حشوة مشكلة انفجرت بشدة."
‫كما عثرت على أدلة على زناد إلكتروني،
‫ربما موجة قصيرة.
‫فجر أحدهم خط الانزلاق. ‫وتوجب أن يكون قريباً لفعل ذلك.
‫"سأرى ماذا يمكن أن أجد."
‫نعرف أن هذا صعب، ‫لكن هل يمكنك إخبارنا عن المكالمة؟
‫كان رقماً غير معروف.
‫كان صوته أجش وضيق المجال.
‫لم أتعرف عليه.
‫كان يعرف أنني قاض، وناداني بـ"سعادتك".
‫أعتقد أنه كان يراقبنا.
‫لحظة واحدة، كانت "كيتي" تلوح مودعة.
‫وبعد ذلك...
‫أنا آسف.
‫عليكما أن تعذراني.
‫أب أعزب، ابنة وحيدة.
‫نعم. وفقد من كانت كل عائلته.
‫هل تظن أن الابنة كانت مستهدفة ‫أم ضحية جانبية؟
‫لا، أظن من المكالمة ‫أن الأب كان حتماً المستهدف.
‫أظن أن القاتل كان ينتقم منه.
‫عرف اسمه ورقمه وأين سيكون بالضبط.
‫مع سبق الإصرار والترصد حتماً.
‫أريد حماية كاملة للقاضي على مدار الساعة.
‫على حد علمنا، لم ينته عمل ذلك الوغد.
‫"مقر (فايف أو)"
‫عثرت على آثار الإطارات هذه في منطقة
‫عادة ما لا تصلها المركبات.
‫إنها حديثة، وهي على مرأى من المنصة.
‫- أي نتيجة من بيانات شرطة "هونولولو"؟ ‫- نعم.
‫وفقاً للقياس والعمق ونمط المداس،
‫يبدو أن المشبوه كان يقود سيارة دفع رباعي ‫حديثة الطراز أو شاحنة خفيفة.
‫بمجرد عثورنا على مشبوه، يمكننا المقارنة.
‫"داني"، هل وُفقت ‫في تعقب المكالمة إلى القاضي؟
‫لا، الهاتف مؤقت. ‫إنه غير قابل للتعقب نهائياً.
‫لكن فريق متفجرات شرطة "هونولولو"
‫فحص الشظايا التي وجدتها،
‫وقالوا إنها من مستقبل إشارة
‫يوجد عادة بأجهزة الاتصال اللاسلكية ‫أو سيارات التحكم عن بعد.
‫إنهم يجرون تحليلاً كيميائياً ‫على المتفجرات الآن.
‫"كونو"، ماذا لديك؟
‫كنت أحاول الحصول على ملف تهديدات القاضي،
‫- ونائب المدعي العام بالمحكمة طول اليوم. ‫- ملف تهديدات؟
‫لدى مكتب المدعي العام ‫فريق من المحققين عملهم الوحيد
‫هو تعقب التهديدات المكتوبة أو الشفهية ‫ضد القضاة.
‫ليحددوا بشكل رئيسي المعتوهين.
‫واعتماداً على جدية التهديد،
‫يمررون التهديد ‫أو لا يمررونه لـ"لإف بي آي".
‫إذاً، فما نبحث عنه ‫هو شخص يطابق وصف القاتل حتى الآن،
‫ذكر، عنيف، ‫له تاريخ مع المتفجرات، ولديه دافع.
‫هذا منطقي.
‫بالنسبة للشرطة والقضاة ‫وغيرهم ممن يلاحق المجرمين،
‫مجال المشبوهين عميق جداً.
‫فإن كنا نركز على قضايا الجنايات العنيفة
‫التي نظر فيها القاضي، ‫فما عمق المجال الذي نتكلم عنه؟
‫حسناً، نحتاج إلى تقليص هذا.
‫لنتأكد حتى ذلك الحين من أن المعنيين ‫بحماية القاضي "كمالي"
‫لديهم صورة كل من هؤلاء الأشخاص.
‫"حين يعود هذا القاتل إلى القاضي، ‫سنكون مستعدين."
‫نعم، حسناً. شكراً يا "تشين".
‫أفراد شرطة "هونولولو" في مواقعهم. ‫القاضي مأمن.
‫حسناً، سنذهب أنا و"كونو" ‫لزيارة نائب المدعي العام "تشين" غداً.
‫- لنحاول تقليل المشبوهين. ‫- سأقبل كل مساعدة يمكننا تلقيها.
‫أقدر حقاً هذه المرافقة عبر "هيلتون"،
‫- سأتوقف فقط لآخذ "غريس". ‫- لا مشكلة.
‫كما أنني أريد مقابلة أخيك.
‫حسناً، احذر. ‫يتمتع السيد "وول ستريت" بشخصية فذة.
‫- أهذا وراثي؟ ‫- مرض. مرض في الشخصية.
‫هناك ما يُسمى...
‫- عليك رؤية هذا. ‫- نحن...
‫"ستيف".
‫مرحباً "ريتش". ماذا تفعلين هنا؟
‫- تسرني رؤيتك كذلك يا "دانيال". ‫- أنا دعوتها.
‫هيا، مر وقت طويل منذ حظينا بوجبة عائلية.
‫سيكون هذا مثل الماضي.
‫"ستيفن"، أخي "ماثيو". "ماثيو"...
‫سررت بلقائك.
‫- أيمكنك البقاء قليلاً؟ ‫- أين "ستان"؟
‫- إنه في "بوسطن" في عمل. ‫- ثانية؟
‫- "دانيال". ‫- ماذا؟
‫اسمع، سأدعك تفعل هذا. ‫ابق أنت يا "داني".
‫هيا يا "ستيف". حتى الشرطة ‫يمكنهم اقتطاع نصف ساعة لتناول الطعام، هيا.
‫ابق معنا. لدي طبق "داني" المفضل. ‫لدي مأكولات بحرية ولحم.
‫- ما رأيك؟ ‫- أستطيع أن آكل.
‫- مأكولات بحرية أم... ‫- بحرية.
‫- مأكولات بحرية؟ حسناً. أيمكنني؟ ‫- هيا.
‫هذا وردي جداً. لابد أنه يعني أنه لذيذ.
‫لا، لم تفعل.
‫أقول لكم شيئاً، يمكنه فعل ذلك كل مرة.
‫- كل مرة. ‫- لا، لم يفعل.
‫ليس كل مرة.
‫حسناً، "داني"، ‫أخبرهم عما حدث في حديقة الحيوان.
‫ثانية... حديقة الحيوان كل مرة.
‫حسناً؟ كنت... كان يسبب إزعاجاً.
‫كبلت يدي إلى أقفاص القرود.
‫لقد كنت أؤدي عملي.
‫يا رجل، كنت في التاسعة! عما تتكلم؟
‫ليكن في معلومك أنها كانت قيوداً بلاستيكية.
‫أكنت شرطياً حينها؟
‫كان والداي يقولان "أين أخوك؟"
‫ويقول "داني": "أظننا ضيعناه."
‫أنت فظيع يا "داني".
‫عدت إليك في كل مرة، ألم أفعل؟
‫- خذ يدي. ذلك صحيح. ‫- ألم أفعل؟
‫ذلك صحيح. إن تذكرت أين تركتني.
‫أنا أحبك.
‫انظروا إلى هذا، انظروا إلى الكتكوتة.
‫إنها متعبة جداً.
‫شربت الكثير من المياه الغازية. ‫لا أعرف كيف نامت.
‫أترى هذين الرجلين فوق كتف "ريتشل" الأيمن؟
‫- بقميصي ألوها وأحذية رخيصة؟ ‫- نعم.
‫يبدوان من الـ"إف بي آي"، صحيح؟
‫- هل يراقباننا؟ ‫- لا أعرف.
‫خرج الرجل إلى اليمين من غرفة أخي
‫مرتدياً زي نادل في وقت سابق اليوم.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫إنهما ينهضان. ماذا تريد أن تفعل؟
‫- نسلم عليهما؟ ‫- أظن علينا أن نسلم.
‫- سنعود حالاً. ‫- حسناً.
‫- ثانية واحدة. ‫- حسناً.
‫أنتما.
‫أيها السيدان، العميل الخاص "إدوارد كبتون". ‫وهذا العميل الخاص "آدم ماركويتز"...
‫من الـ"إف بي آي"، نعرف. ما شأنكم بأخي؟
‫أنا آسف. إنه تحقيق نشط.
‫- أنت تعرف الحال. ‫- حسناً...
‫اسمعا، لدينا على هذا الجزيرة ما يُدعى...
‫ماذا تسميه الحاكمة؟
‫- يُدعى الحصانة والوسائل الكاملة. ‫- الحصانة والوسائل الكاملة.
‫لذا سأتصل بها. كل شيء على ما يرام.
‫ألا تصنعان بنفسكما معروفاً؟
‫أعلماني فحسب لماذا تلاحقان أخي ‫ولن نفعل ذلك.
‫- الحاكمة "جيمسن" لو سمحت. ‫- لديك رقم الحاكمة على الاتصال السريع؟
‫- ذلك صحيح. ‫- مرحباً أيتها الحاكمة.
‫نعم سيدتي. ‫أنا أقف مع اثنين من الـ"إف بي آي" هنا
‫ويرفضان مشاركتي المعلومات حول قضية.
‫لماذا تبتسم؟ إنه لا يمزح. فعل ذلك بي.
‫لا، نعم يا سيدتي. لا، لقد حاولنا.
‫- نعم سيدتي. إنه لك. ‫- حسناً.
‫من المتكلم؟
‫نعم، صحيح. إنه جيد.
‫اسمي؟ "كبتون"، "إدوارد كبتون".
‫نعم. نعم سيدتي.
‫أنا آسف للغاية. بالطبع.
‫والآن، أجب على سؤال الرجل.
‫"ماثيو ويليامز" ‫هو محط تركيز تحقيق فيدرالي.
‫إنه متهم بالاحتيال على مستثمريه
‫بملايين الدولارات.
‫احتيال؟ لا. هذا مستحيل.
‫ليس طبقاً للجنة الاوراق المالية والبورصات
‫ودزينة من المحاسبين الجنائيين ‫الذين يراجعون دفاتره.
‫حسناً، أنت وأنت ولجنة الاوراق المالية ‫والبورصات مخطئون. أفهمتما؟
‫يدير أخي صندوق تحوط.
‫وعلى عكس من يظهرون على التلفاز،
‫ذلك لا يجعل منه لصاً، أفهمتما؟
‫لسنا هنا لنتجادل.
‫مهمتنا التحقق من ألا يأخذ أخوك إجازته ‫في الخارج
‫- قبل أن تصدر لائحة الاتهام. ‫- لحظة. لائحة اتهام؟
‫إن سمعت شيئاً عن خطط سفره،
‫فسأكون شاكراً إن اتصلت بنا، حسناً؟
‫ويا "داني"، إن قلت أي شيء لأخيك،
‫- فسنحاكمك بتهمة إعاقة العدالة. ‫- أنا متأكد من ذلك.
‫انظر إن كانت عرابتك السحرية ‫تستطيع إخراجك من هذا.
‫اسمعني. أنا أعرف أخي الأصغر.
‫إنه الكثير من الأشياء، لكنه ليس مجرماً.
‫حسناً.
‫- ربما لُفقت له التهمة. ‫- نعم، ربما.
‫استمع إلي. دعني أقول لك شيئاً عن أخي.
‫حين انفصلت عن "ريتشل"،
‫أخذت غرفة في موتيل في نهاية الشارع،
‫لأنني أردت أن أكون قريباً من "غريس"، ‫وكان مكاناً قميئاً بنجمتين.
‫كان أخي في كل ليلة
‫يحضر ومعه ست زجاجات بيرة ‫مستعداً للبقاء إلى الأبد.
‫لم ألاحظه مرة واحدة على الإطلاق ‫ينظر في ساعته.
‫حسناً؟ كان يجلس ويتكلم معي كل ليلة.
‫كان يغفو جالساً في كرسي، ‫ويستيقظ في الصباح التالي
‫ويذهب مباشرة إلى العمل. ‫فعل هذا كل يوم، لستة أشهر.
‫ظل لستة أشهر يقنعني بعدم الانتحار.
‫أقول لك، لم أكن لأجتاز ذلك لولاه.
‫حسناً، لم يفعل هذا.
‫حسناً. لا بأس. عليك أن تتكلم إليه.
‫نعم، لكنني لا أظن أن هذه محادثة وحيدة.
‫لا بأس إذاً. اسمع، تكلم إليه. ‫خذ كل الوقت الذي تحتاجه.
‫العائلة أولاً، صحيح؟
‫ها هو ذا.
‫"ستيف"، أعرفك على نائب المدعي العام ‫"جيم تشين".
‫- "ماكغاريت". كيف الحال؟ ‫- أشكرك لمقابلتي هكذا.
‫- أنا في طريقي لتناول الغداء. ‫- لا مشكلة. أنا ممتن لك.
‫اسمع، هل سنحت لك فرصة ‫لسحب ملف تهديدات القاضي "كمالي"؟
‫كله هنا. ‫"كمالي" مشهور بأنه يحب العقوبات القصوى.
‫سجن العديد من المجرمين العنيفين.
‫لا يعود الكثير منهم إلى الشارع.
‫- هل لفت نظرك أي من هؤلاء؟ ‫- العديد.
‫لكن لو كنت أحب الرهانات، ‫لقلت إن الأسلوب ينطبق على "درو باريزي".
‫- كيف ذلك؟ ‫- أُدين بجريمة حرق.
‫بعد أن تركته زوجته، تلاعب بمنزلها ليحترق.
‫آسف، قلت إنه تلاعب بمنزلها؟ ‫لدى هذا الرجل مهارات تقنية؟
‫ليس هذا فحسب، قال "جيم" إن الرجل ‫كان حانقاً جداً عند إصدار الحكم،
‫لحد مهاجمة القاضي في المحكمة.
‫تطلب منعه تدخل الحاجب واثنين من الموظفين.
‫- وخرج مؤخراً بإفراج مشروط؟ ‫- قبل 3 أسابيع.
‫- فقط في "أميركا". ‫- نعم، فقط في "أميركا".
‫- تعرف الضابط المسؤول عن إفراجه؟ ‫- سبق وكلمته.
‫يقيم "باريزي" في منزل حبيبة قديمة ‫في "واهياوا".
‫"مجمع شقق (واهياوا)"
‫مر على المنزل يوم الأحد. ستُسر أمك لرؤيتك.
‫سأفعل. أراك حينها.
‫- مرحباً؟ ‫- جميل جداً. غداء مع ابنك.
‫لابد أنك تحبه كثيراً.
‫- من هذا؟ ‫- "لكن تربيتة على الكتف؟
‫كان يجب أن تعانقه."
‫- أرجوك، لا تفعل هذا. ‫- آمل أن تكون قد ودعته.
‫"فايف أو". أرني يديك.
‫يا إلهي. اخرج من السيارة!
‫لا!
‫مرحباً.
‫- ماذا قال عن المكالمة؟ ‫- مثل "كمالي".
‫متصل غير معروف، صوت ذكر. ‫"آمل أنك قد ودعته."
‫- هل أنت بخير؟ ‫- سأكون بخير حين نقبض على هذا القذر.
‫حسناً، نعرف أنه ليس "باريزي".
‫لا. كنا هناك معه ‫في نفس توقيت انفجار القنبلة.
‫صحيح. ولو تم تفجيرها بزناد عن بعد،
‫فلابد أن يكون المفجر قريباً.
‫- هذه قطعة من مستقبل التردد اللاسلكي؟ ‫- نعم.
‫هذه سليمة إلى حد كبير. ‫عليها جزء من الرقم التسلسلي هناك.
‫سأبحث عنه وأرى إن كان بوسعنا معرفة مصدره.
‫حسناً. كيف يجري الفحص الدقيق؟
‫بشكل جيد. كان هناك الكثير من المشاة ‫والسواح يلتقطون الصور.
‫جمعت كاميراتهم وهواتفهم. انظر ماذا وجدنا.
‫شيء واحد مؤكد. ‫لم يعد هذا متعلقاً بـ"كمالي" بعد الآن.
‫صحيح. إن أردنا معرفة المفجر،
‫فيجب أن ننظر في قضايا ‫تتعلق بـ"كمالي" و"تشين".
‫سؤالي هو: إن كانت المسألة مسألة انتقام، ‫فلماذا لا يستهدف شخصيهما؟
‫لم يستهدف أولادهما؟
‫أنا أفهم. نعم.
‫سأراك بعد قليل.
‫نعم، يجب أن أذهب.
‫ماذا هناك؟
‫لم أكن أتوقع رؤيتك لمدة.
‫أنا آسف. ألا يمكن لشخص أن يزور أخاه؟
‫- أفهم ما فعلته. ذكي. ‫- شكراً.
‫ماذا... ماذا تفعل؟ عمل؟
‫ذاك؟ عميل جديد. يعيش على الساحل الشمالي.
‫- ظننتك في إجازة. ‫- أنا كذلك. حدث هذا فجأة.
‫من...
‫من العميل الجديد؟
‫ذكر عملاء لي اسمي له.
‫لديه مبلغ طائل.
‫صنع ثروة صغيرة عن طريق عمل عائلي.
‫والآن يبحث عن أفكار لملاذ ضريبي.
‫ما هو عمل عائلته؟
‫القليل من كل شيء. ‫الشحن، الخدمات، العقارات.
‫ووجوده هنا في "هاواي" مجرد صدفة؟
‫ما سر هذه الأسئلة، "ماغنوم"؟
‫- أتسعى لسرقة العميل مني؟ ‫- أسعى لسرقة العميل منك.
‫اطمئن على عمل أخي الأصغر. حسناً؟
‫تطمئن علي. يعجبني هذا.
‫يبدو أن هذا الشخص لديه برنامج. ‫يحتاج أن نلتقي حالاً.
‫هل يمكن أن نلتقي لاحقاً؟
‫- نعم، كل ما تحتاجه. ‫- حسناً.
‫- أنت بخير؟ ‫- أنا في "هاواي" مع أخي الأكبر.
‫- أراك بعد قليل. ‫- حسناً.
‫أجريت اسناداً تطابقياً ‫بين ملف تهديدات القاضي
‫والقضايا المشتركة بينه وبين "تشين"،
‫مركزة على المجرمين العنيفين والمفرج عنهم.
‫- حسناً، أي تطابقات؟ ‫- لا.
‫لذلك بدأت أركز على الكاميرات والجوالات
‫التي جمعتها من موقع الجريمة.
‫حسناً، إذا أخذ العديد من السواح صوراً ‫قبل الانفجار وبعده مباشرة،
‫من زوايا مختلفة.
‫فما تقولينه هو ‫إن القاتل قد يكون هنا في مكان ما؟
‫بالضبط. وبسبب قياس الإطارات، ‫فنحن نبحث عن سيارة دفع رباعي.
‫ما ذاك الموجود هناك؟
‫كبريه يا "كونو". ضعيه لي هنا.
‫الحواجز السفلية للإطارات موحلة. ‫ماذا عن المداس؟
‫الإطارات مطابقة للمداس ‫قرب منصة خط الانزلاق.
‫- هل حصلت على صورة واضحة للوحة الأرقام؟ ‫- لا.
‫لكن، ما هذا؟ قد تكون بطاقة مؤجر السيارة.
‫حسناً، اتصلي بكل شركة تأجير على الجزيرة.
‫أريد اسم أي شخص يقود سيارة مستأجرة ‫من ذلك النوع والموديل واللون.
‫- حسناً؟ ‫- كما تشاء.
‫"داني"، كل شيء بخير بالنسبة لأخيك؟
‫لقد... إنه بخير. ‫لكن أظن الأمر سيأخذ وقتاً.
‫- لماذا؟ ماذا ستفعل؟ ‫- أتولى الأمر. لا تقلق بشأنه.
‫- "إنه لا شيء." ‫- أعرف معنى "لا شيء".
‫تعني "لا شيء" لا شيء يا "ستيفن". ‫حسناً؟ أنا بخير.
‫حسناً، أتعرف ماذا؟ توقف. لا تذهب لأي مكان.
‫سأكون هناك قريباً.
‫"تعقبت هذا الرقم التسلسلي."
‫إنه يخص لوحة دارة طائرة بالتحكم عن بعد،
‫تي 9 "سيبركات".
‫أنتم أحد المتاجر الوحيدة بالجزيرة
‫- التي تبيعها، صحيح؟ ‫- نعم.
‫بعتم أياً منها مؤخراً؟
‫حضر شخص يريد الشراء الأسبوع الماضي.
‫حقاً؟ كيف كان شكله؟
‫أوروبي.
‫شعره داكن، له عثنون.
‫كانت كل ملابسه على طراز "بانيولو" ‫مع الجزمة وكل شيء.
‫- ليس محلياً حتماً. ‫- ما أدراك؟
‫خطوط السمرة، الملابس.
‫- هل اشترى راعي البقر هذا أياً منها؟ ‫- ثلاثاً منها.
‫- ثلاثاً؟ ‫- "نعم."
‫دفع نقداً.
‫واسمعي هذا. نطاق جهاز التحكم عن بعد ‫لتلك الطائرة هو 000 1 قدم.
‫آثار العجلات ‫التي وجدتها قرب منصة خط الانزلاق،
‫تقع ضمن المجال.
‫حسناً، يبدو أن هناك هدفاً أخيراً.
‫"حي (كاهالا)"
‫حسناً، ألك أن تخفض السرعة رجاء؟ ‫أنت تقترب كثيراً.
‫"داني"، اهدأ. لا يعرف هذه السيارة.
‫نقطة جيدة.
‫توقف. إنه يدخل ذلك الدرب الخاص.
‫"تأجير (وايوليكا)، (سام ترفتين)"
‫مرحباً. أهذا تأجير "وايوليكا"؟
‫نعم، شكراً. أنا "كلارنس كلمنز"،
‫من مكتب "ماثيو ويليامز".
‫أتصل لأطمئن على برنامج رحلته.
‫ليس هناك جدولة؟
‫أيمكن إخباري مرة أخرى، ‫من أين تنطلق طائراتكم؟
‫مطار "كاليولا".
‫شكراً جزيلاً.
‫كم من البشع أن أقوم بهذا.
‫"ارفع يديك.
‫باعد بين ساقيك."
‫"ماثيو".
‫- تعال. ادخل. ‫- ليس معه شيء.
‫"تسرني رؤيتك. الكثير من العمل لنناقشه."
‫ماذا حصل؟ هل فقدت الإشارة؟
‫نعم، قال إنه ذاهب إلى اجتماع عمل.
‫من يفتشك قبل اجتماع عمل؟
‫شخص لا يريد أن يُقبض عليه.
‫"هيلتون هاوايان فيلدج"
‫من المسؤول عن تشغيل سائل الاسمرار هنا؟
‫نسيت بقعة كبيرة على أنفك يا حلوة. ‫تعالي إلى هنا.
‫- لم أعلم أنك ستنضم إلينا. ‫- آسف، نسيت.
‫كيف سار اجتماعك؟
‫ممتاز حقاً. أراد الرجل تحويل 30 مليوناً ‫لسندات بلدية خالية من الضرائب.
‫فقلت له: ‫"حقاً؟ السندات مال ميت الآن."
‫- 30 مليون، مبهر. ‫- ماذا أستطيع أن أقول؟ أجيد عملي.
‫وقت السباحة.
‫ما الذي تفعله بالضبط؟
‫أعني، تساعد الأغنياء فقط ‫على التهرب من الضرائب أم ماذا؟
‫بكل وضوح، أحب أن أخلص الجميع من ضرائبهم، ‫وليس فقط الأغنياء.
‫إن لم يدفع الناس الضرائب، ‫فلن يحصل الشرطة على رواتب،
‫وكذلك الإطفائيين مثل أبي.
‫- هل تفكر في هذا قط؟ ‫- أنا أمزح.
‫هيا، استرخ. إنه الشاطئ.
‫عمي "مات"، سمكة.
‫أين تلك السمكة؟ دعيني أراها.
‫هنا؟
‫- وما حكاية كل ذلك؟ ‫- ما حكاية كل ماذا؟
‫أظنك سمعت بمصطلح سلبية عدوانية.
‫لم أكن سلبياً عدوانياً.
‫لا، كنت عدوانياً عدوانياً.
‫السؤال هو لماذا؟
‫لا أعرف. إنه يثير أعصابي فحسب أحياناً.
‫"دانيال"، لا يمكنك أن تكذب علي. ما الأمر؟
‫سأخبرك بشيء، وأحتاج أن تبقيه فيما بيننا.
‫حسناً؟
‫حين غادرت أنا و"ستيف" العشاء تلك الليلة،
‫كان الإف بي آي يراقبوننا.
‫إنهم يلاحقون "مات".
‫- ماذا؟ ‫- إنهم يزعمون
‫أنه يحتال على عملائه ‫ويستولي على مدخرات حياتهم.
‫يبدو أن لائحة اتهام على الطريق.
‫وهل تصدق أنه مذنب؟
‫لا أريد أن أصدق. أنتظر مكالمة من صديق ‫في لجنة الاوراق المالية والبورصات.
‫ما رد "مات" على هذا؟
‫- لم أكلمه في ذلك. ‫- "دانيال".
‫حسناً، ماذا تريدين مني أن أفعل يا "ريتشل"؟ ‫ماذا أفعل؟
‫أعني، إنه تحقيق فيدرالي نشط.
‫- أنا شرطي. ‫- إنه أخوك.
‫لوحي. لوحي لهم.
‫سأقول لك يا رجل، أتذكر تلك المرة في...
‫"ستون بوني"؟ تسللنا لرؤية "بروس".
‫حارس الباب الغريب مع الجميلات الثلاث؟
‫- أتريد بيرة؟ ‫- لا، شكراً.
‫أريد أن أكلمك في أمر.
‫تعال واجلس للحظة.
‫عن "ريتشل"، صحيح؟ أعرف أنك ما زلت تحبها.
‫عرفت من نظرتك إليها على العشاء ليلة أمس.
‫- عرفت ذلك. ‫- لن أكلمك عن "ريتشل".
‫سأسألك مرة واحدة فقط.
‫وأريدك أن تقول لي الحقيقة.
‫ما الذي يحصل معك؟
‫لا شيء. لماذا؟
‫لماذا؟ لأنني تكلمت مع صديق ‫في لجنة الاوراق المالية والبورصات.
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫أنا أتكلم عن لائحة الاتهام.
‫"مات"، كنت تسرق المال من عملائك، ‫أليس كذلك؟
‫"داني"، ذلك جنون. ذلك مجرد، إنه ليس حتى...
‫- لا تكذب علي. ‫- أنا لا أكذب.
‫اسمعني. من تظن نفسك تكلم؟
‫أتظن أنك تكلم أحد عملائك البلهاء؟
‫- أنا أخوك. لا يجوز أن تكذب علي. ‫- تريد أن تسمع أنني أخذت المال؟
‫حسناً، أخذت المال.
‫ما الذي كنت تفكر فيه؟
‫قبل أن تفعل شيئاً غبياً كهذا، ‫هل فكرت في أمنا؟
‫هل فكرت في أبينا؟ هل فكرت في أخواتنا؟
‫- أعرف. ‫- سيطرقون الباب على أمي،
‫ويتصلون في منتصف الليل لطلب تصريحات...
‫أعرف. ارتكبت خطأ. أهذا ما كنت تنتظره؟
‫ماذا تظن، أنني مسرور بهذا؟ أنني أستمتع به؟
‫أظن أنك تحب أن تكون الرجل
‫الذي يظن الجميع أنه يفعل كل شيء كما يجب.
‫لكن كلينا يعلم أنك ارتكبت أخطاء.
‫لماذا؟ ذلك كل ما أريد معرفته. لماذا؟
‫فقدت 58 مليون دولار في يوم واحد.
‫واضطررت لتغطيتها.
‫فأخذت بعض المال من حسابات عملائي الآخرين.
‫أصلحت الكشوفات.
‫كنت آمل أنني إن تمكنت من إخفاء آثاري، ‫فلن يدرك أحد.
‫ثم أدت كذبة إلى أخرى والتالية إلى التالية.
‫- لماذا لم تخبرني؟ ‫- أنت شرطي.
‫- عرفت أنك قد... ‫- توقف. كنت ساعدتك.
‫فكرت في تسليم نفسي.
‫ثم لم أستطع.
‫لماذا حضرت إلى "هاواي"؟
‫لعقد صفقة أخرى وأحاول شراء طريق نجاتي.
‫لكن... فشل ذلك.
‫حسناً.
‫هذا ما سيحصل.
‫سنركب الطائرة معاً، وسنعود إلى "نيويورك".
‫حسناً؟ ستتكلم مع الإف بي آي.
‫ستتكلم مع لجنة الاوراق المالية والبورصات. ‫وستعترف بالذنب عن كل شيء.
‫- هل فهمت؟ ‫- سأذهب إلى السجن.
‫نعم، ربما ستذهب إلى سجن بحراسة دنيا.
‫حسناً، سنحصل لك على محام جيد.
‫حسناً، سأكلم مدعي عام الدائرة شخصياً،
‫وسأكون هناك معك،
‫وسنتجاوز هذا معاً.
‫سيقتل هذا أمي وأبي.
‫حسناً، استمع إلي.
‫أمامنا طريق طويل. حسناً؟ سنعود إلى الوطن.
‫أريد منك أن تجهز حقيبة. ‫سأعود بعد بضع ساعات.
‫قارنت سيارات الدفع الرباعي ‫الحمراء المؤجرة
‫بالقضايا المتعلقة بـ"كمالي" و"تشين" معاً، ‫وحصلت على نتيجة.
‫"ترافيس روان"، 49 عاماً، ‫يقيم حالياً في "شايان"، "وايومينغ".
‫لا عنوان محلي، وكان يعمل ضمن فريق هدم.
‫لذا فهو يعرف طريقه في أنحاء موقع بناء،
‫وأمضى 7 سنوات بسجن "وايومينغ ستيت بين"
‫لارتكابه تهديداً مشدداً.
‫ولكن "وايومينغ"، لا أفهم. هل حوكم هنا؟
‫لا، لكن ابنه فعل.
‫- "توماس روان". ‫- 20 عاماً.
‫- حُكم 18 شهراً للقيادة تحت تأثير الكحول. ‫- ماذا؟
‫ثم طُعن في شجار قاعة عنيف.
‫- مات بالسجن قبل 10 أيام. ‫- يا إلهي.
‫و"كمالي" و"تشين" وضعاه هناك، صحيح؟
‫يسعى هذا الرجل للانتقام لمقتل ابنه.
‫لذلك سحبت قضية "توماس" وتكلمت مع القاضي
‫محاولاً معرفة الهدف الأخير المحتمل.
‫ربما ضابط الاعتقال أو شاهد رئيسي.
‫لكن كل ما يذكره القاضي "كمالي" عن القضية
‫كان سيل الاسترحامات الذي وصل بعد حكمه.
‫- من أرسل الاسترحامات؟ ‫- أم "توماس".
‫تظهر أوراق المحكمة عنواناً محلياً لها.
‫قد يمكنها مساعدتنا لنجد "ترافيس روان".
‫لا أصدق ذلك.
‫يا إلهي، أولئك الأولاد المساكين.
‫أتعرفين أين "ترافيس" الآن؟
‫ظننته عاد إلى "وايومينغ".
‫أتى فقط لحضور جنازة "توماس".
‫نحن آسفون جداً لسماع ما حصل لابنك.
‫لم يستطع "توماس" الانتظار ليغادر "شايان".
‫قال إن هذا المكان أشبه بالجنة.
‫ثم في الفصل الأول، ‫أوقفته الشرطة للقيادة تحت تأثير الكحول.
‫كان على القاضي وذلك المدعي العام ‫جعله عبرة.
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫كانت ثالث واقعة قيادة تحت تأثير الكحول ‫ذلك الأسبوع بقلب "وايكيكي".
‫لم يساعد "توماس" أنه كان قاصراً ‫وصدم سيارة فاخرة.
‫فبدلاً من الإدانة مع وقف التنفيذ ‫وإبطال شهادته...
‫حُكم عليه بـ18 شهراً.
‫حاولت الاسترحام، ‫وانتقلت إلى هنا لهذا الغرض.
‫- كيف تلقى طليقك هذا؟ ‫- بصعوبة.
‫لم يدعوه حتى يزور ابنه.
‫لا يُسمح لأصحاب السوابق.
‫كان "توماس" يبلغ الـ13 فقط ‫حين رحل والده إلى "رولينز".
‫تبادلا الرسائل وما شابه، ‫لكنهما لم يريا بعضهما من حينها.
‫سيدتي، هل وجه "ترافيس" قط...
‫هل وجه أي تهديدات أو ربما ذكر أحداً آخر
‫- كان يلومه على موت "توماس"؟ ‫- لا.
‫لا، الشيء الوحيد الذي ظل يردده في الجنازة
‫هو أنه لم يتمكن من توديعه.
‫سيدة "روان"، هذا مهم جداً.
‫نريد أن نعرف أين أقام "ترافيس".
‫"موتيل (كوهيو بيتش)، (هونولولو)"
‫خال.
‫كان هنا للتو. ما زالت المغسلة مبللة. ‫يبدو أنه كان يحلق.
‫لدي صورة ورسائل من "توماس" إلى أبيه.
‫حسناً.
‫"تشين"، لدي المجموعات.
‫جهاز التحكم الأخير مفقود. الوقت يداهمنا.
‫انتظر، لدي شيء هنا.
‫يلوم "روان" في هذه الرسائل ‫شخصاً يُدعى "ميتشم".
‫يقول "لقد باعتني. أقنعتني أن أقبل الصفقة."
‫- تلك محاميته. ‫- المحامية العامة. الهدف التالي.
‫مدرسة "بيكوي" المتوسطة. ‫أنا على بعد حوالي دقيقتين منها.
‫- لماذا؟ ‫- يتوجه المشتبه به إلى هناك.
‫إنه وراء "بريان ميتشم"، ‫ابن المحامية العامة.
‫حسناً، هل تعرفون هوية هذا الرجل؟
‫نعم، اسم الرجل "ترافيس روان". ‫إنه يقود سيارة دفع رباعي حمراء.
‫إنها مستأجرة. أنا أرسل إليك صورة الآن.
‫"داني"، استمع إلي.
‫حين ترى الرجل، تابع بحذر شديد.
‫إنه غير مستقر على الإطلاق، ويحمل متفجرات.
‫أتبحث عن هذا سيد "ميتشم"؟
‫- نعم. ‫- عثرت عليها قرب صالة الرياضة.
‫لابد أن أحدهم يعابثك.
‫شكراً.
‫كن حذراً.
‫تذكر دائماً ‫أن تتحقق من وظيفتك البيتية مرتين.
‫نعم. شكراً مجدداً.
‫"كونو"، وُفقت في الوصول إلى "ديانا ميتشم"؟
‫لا، تذهب المكالمات للبريد الصوتي.
‫لكن تظهر قاعدة بيانات إدارة المركبات ‫أنها تقود ميني فان بيج،
‫لوحة رقم سي، بي، 0، 3، 2، 5.
‫فهمت. تذكري أن المرسل ‫يعمل في نطاق 000 1 قدم فقط.
‫اعثري على عائلة "ميتشم". ‫لا يمكن أن يكون "روان" بعيداً، فاحذري.
‫لماذا تضبطين هاتفك دائماً على الاهتزاز؟
‫إنه محرج قليلاً حين يرن في المحكمة.
‫ربما عليك الإجابة.
‫- أنا "ديانا". ‫- سيدة "ميتشم".
‫أنا القائد الملازم "ستيف ماكغاريت" ‫من "فايف أو".
‫أنتم في خطر الآن. عليكم مغادرة سيارتك...
‫"بريان"، غادر السيارة.
‫- حالاً. اخرج. هيا. ‫- "لا تلمسوا أي شيء."
‫- خذي عائلة "ميتشم". ‫- من هنا.
‫"ستيف"، هنا.
‫"فايف أو". ضع يديك حيث أراهما.
‫غادر السيارة ببطء، أفهمت؟
‫ذلك الصبي، إنه في عمر 13 عاماً فقط.
‫تماماً مثل "توماس" حيث رأيته آخر مرة.
‫تماماً مثل "توماس".
‫وقد مات الآن.
‫لقد مات.
‫لقد فقدته.
‫هيا.
‫اخرج من السيارة، اخرج. انزل.
‫انزل إلى الأرض.
‫يداك خلف ظهرك.
‫علي الذهاب لاصطحاب أخي.
‫كان سيهرب.
‫أتصدق هذا؟
‫اتصلت شركة التأجير بي ‫وأعلمتني ببيان الرحلة.
‫واستخدم اسم مدرس رياضة في الصف الثالث ‫لحجز الرحلة.
‫كان سيغادر في الصباح الباكر.
‫- آسف يا رجل. ‫- وأنا كذلك.
‫دعني أوصلكما إلى المطار.
‫- ليس عليك فعل ذلك. ‫- هيا، سنتكلم في الشاحنة.
‫إنه ليس هنا. أين ذهب بحق الجحيم؟
‫- "فايف أو"! ‫- اخفض مسدسك!
‫توقفوا.
‫أين هو بحق الجحيم؟ ماذا قلت له؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- عم تتكلمان؟
‫فقدنا أثر أخيك. الهواتف مقفلة. ‫استبدل السيارة.
‫عندما وصلنا للاجتماع، لم يكن هناك أحد.
‫أعلمهم قبل أن تتم الصفقة.
‫توقف. ليس لدي أي فكرة عما تقوله لي الآن.
‫أي اجتماع؟ أي صفقة؟ عم تتكلمون؟
‫تعال إلى هنا.
‫الصورة من إدارة مكافحة المخدرات.
‫الشخص ذو القميص الأسود هو "بيدرو فوينتيس"،
‫محاسب لدى ثالث أقوى كارتل في "كولومبيا".
‫ويعقد أخوك صفقة لغسيل أمواله ‫التي أتت من المخدرات.
‫"كم يمكنك أن تدبر، 10؟
‫يجب أن تكون 10 ملايين جيدة، ‫بمجرد أن أدخلها وأخرجها من "سنغافورة".
‫وكان يجب أن يتم الاجتماع اليوم.
‫ألم تكن لديك فكرة؟
‫وضعنا الترتيبات للقبض عليهم جميعاً ‫بمجرد رؤية المال.
‫نعم، عدا أن أخاك غير الخطة ‫في وقت ما اليوم.
‫واختفوا جميعاً الآن.
‫إن كان لديك فكرة عن مكان وجود أخيك،
‫فعليك إخبارنا حالاً أيها المحقق.
‫لا أعرف شيئاً، أتفهم؟
‫- ماذا؟ ‫- عليك أن تعلمهم.
‫علي أن أعلمهم بماذا؟
‫تعلمهم بما أعلمتني به.
‫أن لدى أخيك خطط لترك الجزيرة.
‫"ماكغاريت"، أتعرف أين "ويليامز"؟
‫نعم، أعرف. لديه قارب في خليج "كاويلا" ‫على الساحل الشمالي.
‫أنا آسف يا "داني".
‫حسناً، لقد سمعتم. هيا بنا.
‫شكراً.
‫"مرحباً، أنا (مات). تعرف ما عليك فعله."
‫"ماتي".
‫"ماثيو ويليامز"!
‫ستطلق النار علي "داني"؟
‫يجب علي إطلاق النار عليك ‫أيها النذل الأبله.
‫تقوم بغسيل أموال تجار المخدرات؟ ‫ما خطبك بحق الجحيم؟
‫- لم يكن لدي خيار. ‫- بل كان.
‫كان لديك خيار. أعطيتك أنا خياراً. ‫قلت إنني سأساعدك.
‫قلت إنني سأجعلك تتجاوز هذا. ألم أفعل؟
‫ليس الأمر بهذه البساطة.
‫ليس الأمر أشبه بحين ضربت ابن عمي "جيمي" ‫لأنه سرق دراجتي.
‫"ماثيو"، استمع إلي. سوف تسلم نفسك.
‫سوف تسلم نفسك!
‫وأذهب للسجن الاتحادي؟
‫لن أنجو أبداً يا "داني". ‫لست قوياً بما يكفي. أنا لست أنت!
‫ما خطبك بحق الجحيم؟
‫ماذا فعلت؟ هل نفذت الأمر؟
‫ما هذا؟ مال الهرب؟
‫لم يكن يُفترض أن يكون هرباً يا "داني".
‫كنت أحاول أن... أصلح الأمور.
‫أنت تحاول أن تصلح الأمور؟ ‫وماذا ستفعل إذاً؟
‫ستهرب فحسب؟
‫ستركب الطائرة إلى مكان ما؟ ستنسى أمرنا؟
‫أهذه خطتك؟ أنا أطرح عليك سؤالاً.
‫ماذا عن أمي وأبي؟ ماذا عن "غريس"؟
‫نحن عائلتك يا "ماتي".
‫ينتهي هذا بإحدى طريقتين، أخي الأكبر.
‫إما أن تطلق الرصاص علي أو تقول وداعاً.
‫"داني"، ماذا حصل؟
‫لقد رحل.
‫رحل "ماتي".
‫لقد فقدته.
‫ترجمة Samar Arafah