‫”فندق (لونوبوها) ‫(هونولولو)“
‫أمي؟
‫سأنفذ حركة القذيفة. ‫أتودين رؤيتها؟
‫- بالطبع أود. ‫- حسناً، شاهدي.
‫أحسنت يا عزيزي.
‫”مجلة المشاهير“
‫عزيزتي، لا تطرطشي.
‫"ديل"؟
‫"ديلان"؟
‫- ما الخطب؟ ‫- ابني.
‫لا أعرف أين هو. ‫لقد نزل تحت الماء.
‫أمي!
‫وجدت ربعاً في قاع المسبح.
‫لا تختف هكذا مجدداً. ‫أتفهمني؟
‫- أنا غاية في الأسف. ‫- لا مشكلة.
‫ألم تسمعني أناديك؟
‫لقد أثرت ذعري. ‫هيا بنا نذهب.
‫"ديلان"، حاول توخي...
‫”مقر (فايف أو)“
‫هل توقفت لشراء ‫معجنات هذا الصباح؟
‫لا.
‫ما هذا، دليل من قضية أو ما شابه؟
‫لا.
‫أتعرف ماذا، قف. ‫ماذا في الحقيبة؟
‫- إنه غدائي يا عبقري. ‫- غداؤك؟ حسناً، ماذا أحضرت؟
‫أيجب أن تعرف كل تفصيلة ‫دقيقة من حياتي؟
‫- ما دخلك بما هو غدائي؟ ‫- لأنك لا تريد أن تخبرني.
‫ماذا، أتخالني سأسرقه ‫من فرط روعته؟
‫أطلبت بالطائرة شطيرة ‫مقلية من "نيو جيرسي"،
‫- لا يُسمح لي بمعرفتها؟ ‫- إنها سلطة. حسناً؟
‫سلطة. لا أكثر. ‫لا شيء آخر هنا.
‫مجرد سلطة. حسناً؟
‫التحقت "غرايس" بدروس تغذية ‫وهي قلقة من معدل كوليسترولي
‫لذا وعدتها أن آكل ‫طعاماً أكثر صحية.
‫حسناً؟ أسعيد الآن؟
‫- هذا في الواقع لطيف للغاية. ‫- أنا ممتن.
‫موضوع الأكل الحديث ‫يبدو لي سخيفاً.
‫أذكر في صباي كنا نأكل ‫أيما شئنا.
‫- أتعي قصدي؟ ‫- لا مزيد يا صاح.
‫مهلاً. من هذا؟
‫لا أدري.
‫- ألي بمساعدتك؟ ‫- "جينا كاي"،
‫من وكالة الاستخبارات المركزية.
‫”وكالة الاستخبارات المركزية ‫(جينا كاي)“
‫العميلة الخاصة "كاي"، ‫فيم يمكنني مساعدتك؟
‫أعتقد أن معي شيئاً ينتمي لك.
‫لا يمكنني إكمال هذا التحقيق
‫في قسم الشرطة من الداخل.
‫فلست أثق بمن أعمل معهم.
‫هذا مسجل صوت أبي. ‫من أين لك به؟
‫كيف فقدته؟
‫- سرقه زعيم عصابة يابانية محلي. ‫- "هيرو نوشيموري".
‫كفاك توجيه أسئلة تعرفين إجاباتها.
‫عندي سؤال واحد آخر.
‫هلا تفضلت بجمع كل ملفات ‫القضية المرتبطة بتحقيقك
‫وملفات والدك الشخصية؟
‫- لم؟ ‫- لقد اهتمت الوكالة
‫بتحقيقك في "نوشيموري" وعصابته.
‫- هذا كل ما سأقول. ‫- كل ما ستقولين.
‫حسناً، سأرد عليك بشيء، إذاً.
‫كانت العصابة تستهدف والدي
‫وهي مسؤولة عن مقتل أمي.
‫آسفة، لكن تم رفع هذه المسألة ‫عن مستوى تصريحك.
‫فلم لا تلغين رفعها، ‫ولن أطلب حتى علاوة؟
‫أتودني أن أطلب من المدير ‫الاتصال بالحاكم
‫لإلزامك بتسليم ملفاتك؟
‫أتهددينني؟
‫أريد فقط إن كنت ‫ستصعب الأمر على نفسك
‫أم هل سنتعاون؟
‫اسمع، وجدنا شيئاً.
‫- سآتي حالاً. ‫- آسف على المقاطعة. حسناً.
‫ستأتيك ملفاتي قبل نهاية اليوم. حسناً؟
‫- الآن أعطيني مسجل أبي. ‫- ستأخذه حين آخذ الملفات.
‫لماذا لم تعطها فحسب ‫ملفاتك على الفور؟
‫ما هو غرضك؟ أرجوك؟
‫أيجب أن تعرف كل تفصيلة من حياتي؟
‫هذه الاستخبارات المركزية، ‫التي تتعامل معها هنا. حسناً؟
‫لقد ألفوا كتاب أساليب ‫الاستجواب المتطورة،
‫الذي أنا واثق تمام الثقة،
‫أنه قابع على النضد ‫جوار سريرك الآن. حسناً؟
‫لعلمك، أنا متفهم. حسناً؟
‫ما كنت لأمانع ‫جلسة فردية مع "جينا كاي".
‫والفكرة تحفز مخيلتي أيضاً.
‫قانوناً، لا يمكن للاستخبارات ‫سوى استجواب الأجانب.
‫لم تفعل ذلك؟ ‫لقد ألفت صورة في خيالي.
‫أعني، أنت بمثابة هادم الأحلام.
‫أتفهمني؟ أعني، أنت تدمرها.
‫كأنك وحش في لعبة فيديو.
‫”موقع جريمة، ممنوع المرور“
‫دعني أحزر. ‫حسب أن بوسعه الطيران.
‫خطأ شائع.
‫رغم أن كابتن "فولاوت" يرتدي ‫عباءة، فهو لا يقدر على الطيران.
‫بل له قدرات وثب خارقة.
‫"ماكس"، من هو كابتن "فولاوت"؟
‫القائد الجسور للسبعة المدهشين.
‫اكتسب قواه بعدما هاجمه ‫أحد كلاب "هتلر" المشعة
‫في أثناء معركة الثغرة.
‫حقاً؟
‫عجباً. عليكما أن تزيدا ‫من قراءة الكلاسيكيات.
‫كلا. ليس علينا أي شيء.
‫بل عليك أنت ‫أن تعيدنا جميعاً إلى الواقع،
‫هنا على الأرض، ‫وتجيب عن السؤال الواضح.
‫لم وثب هذا الرجل مرتدياً بزة ضيقة؟
‫معرض "سبيكتاكيوكون" ‫سيقام نهاية الأسبوع.
‫فأفترض أن ضحيتنا ‫كان سيحضره.
‫حسناً، إنه معرض مجلات مصورة. ‫هل نعرف هوية الضحية بعد؟
‫أخشى ألا. لكن وفقاً لطبيعة الإصابات
‫أفترض أنه سقط على الأقل 10 طوابق.
‫- ربما قد قفز، "ماكس". ‫- كلا.
‫هذه حتماً جريمة قتل.
‫فقطوع الوجه المطمورة بشظايا الزجاج
‫تشير لأن ضحيتنا على الأرجح ‫قد أُلقي من نافذة،
‫ربما باب زجاجي سحاب.
‫البقايا على رسغيه ‫موافقة لشريط لاصق.
‫- كان مُقيداً؟ ‫- أجل.
‫والكدمات الدفاعية توحي أيضاً...
‫أنه قاوم مهاجمه. ‫حسناً.
‫يبدو أن رسالة جاءته ‫من واحدة تُدعى "قطة مجنونة".
‫"حذار، إنه يبحث عنك."
‫خسارة أن ضحيتنا ‫لم يصله التحذير قبل فوات الأوان
‫”مركز معارض (هاواي) ‫(هونولولو)“
‫”مرحباً في معرض ‫(سبيكتاكيوكون هونولولو) 2011“
‫حسناً. وافينا بالجديد.
‫كانت هذه "كونو". تعرفت ‫على هوية الضحية من هاتفه.
‫إذاً، ما هي هوية كابتن "فولاوت" السرية؟
‫اسمه "أليكس بايكر". ‫وهو محضر تأمين من "أطلنطا".
‫جاء بالطائرة منذ يومين لأجل هذا المعرض.
‫"تشين" و"كونو" يتفقدان فندقه حالياً.
‫كيف حالك يا كلب؟
‫- مضحك، صحيح؟ ‫- هذا مضحك.
‫حتماً "القطة المجنونة" هنا في مكان ما.
‫- قد يستغرق هذا فترة. ‫- مزيد من الأخبار السارة.
‫”غرفة فندق (أليكس بايكر)“
‫يا لقوة المكيف! ‫المكان كثلاجات اللحوم.
‫السياح، يزورون "هاواي" لأجل الشمس.
‫ويمضون كل وقتهم في غرف الفنادق المجمدة.
‫لا دلائل على حدوث اقتحام.
‫أو مقاومة.
‫”(أوساجي يوجيمبو)“
‫المسار متوافق. إنها سقطة ‫مباشرة إلى المسبح بالأسفل.
‫قال "ماكس" إن على وجه "أليكس بايكر" ‫قطوع من شظايا زجاجية.
‫لكنها جلياً ليست من هذه النوافذ.
‫لا أظن هذا موقع الجريمة المنشود.
‫حتماً قد أُلقي ضحيتنا من مكان ما بالمبنى.
‫إنه زجاج مكسور.
‫يجب أنه من الجناح بالأعلى مباشرة.
‫الغرفة 1703 مسجلة باسم ‫"جوناثان ديميل" من "بورت آلين، لويزيانا".
‫ويقول المدير إن تصميمها مطابق للغرفة 1603،
‫غرفة "أليكس بايكر"، ‫لكن أعلاها بطابق مباشرة.
‫انظر، ما زال ثمة بطاقة في القفل. هذا مريب.
‫مريب جداً.
‫جربي التي أعطاك إياها مدير الفندق.
‫هذا هو موقع جريمتنا.
‫”مكتب البحوث والدفاع للظواهر الخارقة“
‫كنيتها "القطة المجنونة". ‫أواثقة أنك لم تريها؟
‫ماذا تفعل؟ يُفترض أن تبحث ‫عن "القطة المجنونة".
‫أتراها؟ ربما قسيت ‫في حكمي على هذا المكان،
‫- فهي ظريفة... ‫- هلا ركزت؟
‫بالتأكيد. انظر لهذا.
‫كابتن "كيرك"، نود توجيه بعض الأسئلة لك.
‫- القائد "سيسكو". ‫- القائد "سيسكو"؟
‫من "دي إس 9"؟
‫أرأيتم قط رجالاً سوداً ‫على سفينة "إنتربرايز"؟
‫- ثمة واحدة. ‫- "أوهورا".
‫- كانت امرأة
‫وكانت ترد على الهاتف.
‫- أنا قائد. ‫- حسناً، هذا مشترك بيننا.
‫اسمع، أنا وشريكي نبحث عن هذه المرأة.
‫- هل رأيتها؟ ‫- بالتأكيد، إنها القطة المجنونة.
‫أود أن أستدعيها إلى غرفتي.
‫تتسكع مع المخنثين ‫في معرض "فيري فاندوم".
‫المخنثين في...؟
‫أتعرف اسم "القطة المجنونة" الحقيقي؟
‫"(مانغا إنمي) ‫قاعة العرض"
‫- "غايل وودسون"؟ ‫- نعم؟
‫أنا و"أليكس" تقابلنا ‫في منتدى على الإنترنت.
‫وبدأنا نتهاتف،
‫وكنا نحب نفس الأشياء،
‫"مونتي بايثون"، "نيل غيمان"، ‫وتسجيلات القطط العازفة.
‫تطورت علاقتنا بسرعة كبيرة.
‫لكن لم تتقابلا بشكل شخصي قط؟
‫ليس قبل اليوم. وكنت متوترة جداً.
‫لكن، حالما رأيته...
‫لا أدري كيف أشرح. كان كأنني...
‫كأنني أعرفه طوال حياتي.
‫- لكن بعدها... ‫- بعدها ماذا؟
‫جاء زوجي السابق "تريفور".
‫لا أدري، لا بد أنه اخترق بريدي أو ما شابه
‫لأنه علم بأننا سنتقابل هنا.
‫وقد استشاط غضباً.
‫- وسبب كثيراً من الدراما. ‫- هل مارس العنف؟
‫قال "تريفور" إني لا يمكنني ‫مواعدة "أليكس" بعد الآن.
‫وإني لو فعلت سيجد "أليكس".
‫وحين يجده، سيقتله.
‫"تريفور رايت"، المعروف ‫أيضاً بزوج "القطة المجنونة" السابق.
‫أرسل مأمور "جاكسونفيل" سجله للتو.
‫وهو يحوي كمية مهولة من تهم الاعتداء.
‫سريع الغضب؟
‫لقد انتهك إطلاق سراحه المشروط ‫بتواجده هنا أساساً، وهو عامان إجباريان.
‫التحري "داني ويليامز".
‫حسناً، جيد. أشكرك.
‫نشرت أمراً بالبحث عن سيارة ‫"تريفور" المؤجرة.
‫ووجدوها للتو مركونة في شاطئ "كايلوا".
‫”هيلتون“
‫“شاطئ كايلوا”
‫"تريفور رايت"، ‫وحدة "فايف أو".
‫أنت، "فايف أو". ‫لا تجعلني أطاردك!
‫أتحتاج توصيلة؟
‫سأعتبر هذا رفضاً.
‫أنت مقبوض عليك بتهمة قتل "أليكس بايكر".
‫من هو "أليكس بايكر"؟
‫"اليكس بايكر" هو الرجل الذي هددته
‫أمام زوجتك السابقة ومئات الشهود الآخرين.
‫ألم تعرف اسمه قبل أن تلقي به؟
‫الأحمق الخارج؟ أقد مات؟
‫دعني أفسر لك الأمر.
‫هددت هذا الصباح "اليكس" بالقتل. ‫وبعد ساعتين قد مات.
‫أترى الصلة بين الحدثين؟ أفهمت؟
‫محال. انظر، إنما أردت إخافته.
‫لكن بعدما هرب، صاحت بي "غايل".
‫وأكدت أننا لن نعود لبعضنا مجدداً.
‫فتضايقت. وغادرت المعرض، وأتيت إلى هنا.
‫وأخذت رحلة بحرية لمشاهدة الدلافين.
‫فتش جيب قميصي.
‫”رحلات الدلافين، الـ11 صباحاً. “
‫ثمة على الأقل دزينة من الشهود ‫بوجودي على القارب اليوم.
‫الدلافين؟
‫أجل، حسناً. فهمت.
‫كان هذا "ماكغاريت". كلام متهمهم صحيح.
‫حجة غيابة سليمة.
‫- ماذا وجدت؟ ‫- "جوناثان ديميل"،
‫اسم حاجز هذه الغرفة، قد مات منذ قرب عام.
‫لكن أُنشئت بطاقة ائتمانية باسمه ‫وتأمينه الاجتماعي منذ شهور.
‫هذا اسمه الاشتباح.
‫حين تُسرق هوية شخص متوفى ‫حديثاً ثم تُراكم التكاليف
‫حتى تلاحظ شركة البطاقة الائتمانية.
‫وها أنا ذا أدفع فائدة 18.5 بالمئة؟
‫حسناً، ها هي ساعة بقيمة 30 ألف دولار.
‫ربما يمكنك استخدامها في تسديد ديونك.
‫متاحة للأخذ، مما يعني أن هذه لم تكن سرقة.
‫بل بعثر أحد محتويات الغرفة
‫- باحثاً عن شيء معين. ‫- صحيح.
‫ما زال هذا لا يفسر كيف ‫جاء الضحية إلى هذه الغرفة.
‫طلبت من المدير الكشف عن بطاقة ‫الفتح التي وجدناها في القفل صباحاً.
‫وكان مُبرمجاً للغرفة 1603.
‫حسناً، إذاً لم عسى صديقنا "أليكس بايكر"
‫يستخدم مفتاح غرفته لمحاولة الدخول هنا؟
‫حسناً، اسمع هذا.
‫تبين سجلات الفندق أنه وقع ‫على مشاريب في الحانة صباحاً.
‫فأمرت "ماكس" بالكشف على دمه. ‫والكحول 3 أضعاف الحد القانوني.
‫لقد كان ثملاً.
‫غادر المعرض وقصد ‫الحانة لنسيان أحزانه إذاً.
‫ثم ركب المصعد وخرج إلى الطابق الخاطئ.
‫وفي هذه الفنادق كل بهو مشابه للآخر.
‫ولم يلحظ خطأه من فرط ثمله.
‫بينما يفتش أحد هذه الغرفة، ‫ثم يسمع "بيكر" عند الباب يحاول
‫الدخول بمفتاحه.
‫فأخذه إلى الداخل وقيده
‫لأنه، على حسب علمه، هو هدفه.
‫"كونو"، علينا أن نجد من حجز هذه الغرفة.
‫فهو سبيلنا الوحيد للقبض على القاتل
‫”منزل (دايفيس) ‫(دياموند هيد)“
‫أين وجدت هذا؟
‫استُرجع في أثناء تحقيق نشط في جريمة قتل.
‫جريمة قتل؟
‫لست أفهم. ما علاقة هذا بنا؟
‫قُتل رجل صباح اليوم ‫وتلك الساعة كانت في موقع الجريمة.
‫وحين كشفت عن الرقم التسلسلي، ‫وجدته مسجلاً باسم زوجك.
‫- سيدة "دايفيس"، هلا أتحدث معه؟ ‫- "ريتشارد" في رحلة عمل.
‫وموعد عودته الليلة.
‫مهلاً، أنت لا تظنه ‫متورطاً في هذا، أليس كذلك؟
‫- كانت ساعته في موقع الجريمة. ‫- ما كان "ريتشارد" متورطاً إذاً.
‫فقد سُرقت هذه الساعة من بيتنا منذ 3 أيام.
‫- هل أبلغتم الشرطة؟ ‫- بالطبع.
‫لقد أعطوني نسخة. ‫سأجلبها.
‫انظر، ها هي.
‫”ساعة (روليكس) ذهبية ‫بـ40 ألف دولار“
‫بالنظر لما سُرق، كان ‫للوضع أن يكون أسوأ بكثير.
‫هذه مجموعة مميزة.
‫أتظن أن من سرقنا ‫قد قتل أحداً؟
‫حالياً، لا نعرف.
‫لكن اعتبرا نفسيكما محظوظين ‫بغيابكما عن البيت وقت السرقة.
‫"ستيفن ماكغاريت؟"
‫كما طلبت.
‫استمتع بسائر يومك.
‫”وكالة الاستخبارات المركزية“
‫”(جينا كاي) في إجازة محللة“
‫”الموضوع، (وو فات)“
‫- أنت، ما اسمك؟ ‫- "وو فات".
‫”ممنوع الإزعاج“
‫نعم؟
‫خدمة الغرف.
‫لا، شكراً. لا أحتاج.
‫يُفترض أن ثمة لافتة على الباب.
‫يجب أن نتحدث.
‫كيف وجدتني هنا؟
‫هذا أعلى من مستوى تصريحك.
‫يجب أن نتحدث.
‫أخبرتك ألا يمكنني ‫الإفصاح عن شيء إليك.
‫سأسدي إليك صنيعاً يصعب على الوكالة تنفيذه،
‫وهو أن أصارحك للحظة.
‫أمامك خياران، من وجهة نظري الآن.
‫أولهما أن أخرج من هنا.
‫والثاني هو أن تخبريني بما يجري.
‫فهكذا فقط يتسنى لك ‫معرفة ما أعرف. أتفهمين؟
‫حسناً. موافقة.
‫- ليتك طرقت الباب. ‫- لقد فعلت، مرتين.
‫أستنتقلين للعيش هنا؟ ‫لا أحد يفرغ أمتعته في فندق.
‫عادات مهووسي النظافة.
‫حقاً؟ منذ متى تتعقبين العصابة اليابانية؟
‫منذ أطول منك.
‫وقرأت تقرير وزارة الخارجية ‫الذي يبين أنهم يغسلون الأموال؟
‫أنا مذكورة ضمن المصادر.
‫إذاً أنت خبيرة بجمع المعلومات. ‫ألهذا استعانوا بك؟
‫لا أعرف أكثر من أي أحد آخر.
‫أتعرفين شيئاً؟ كان انطباعنا ‫الأول عن بعضنا سيئاً.
‫وأظن أنها غلطتي.
‫فلا ينبغي أن أقتحم بابك. أنا آسف.
‫سأتعاون مع الوكالة بأي شكل أستطيع.
‫في الواقع، سأتصل بالمدير "هادلي" الآن
‫وسأعرض خدماتي رسمياً على قوات مهامكم
‫لأن هذه هي الحرية ‫المتوفرة لوحدة "فايف أو".
‫- توقف! ‫- تمهلي لحظة.
‫واضح أنك تعرف بالفعل ‫أني لست في مهمة رسمية.
‫لست حتى عميلة ميدانية. ‫بل محللة بسيطة.
‫وتلك البزة التي ارتديتها ‫متظاهرة بالنضج معي في المكتب
‫غالباً كلفتك أجر أسبوعين.
‫أراهن على أنك ‫لم تتركي مكتبك قط حتى.
‫عليك أن ترحل.
‫أعتقد أنك قد مرقت ‫لملاحقة رجل يُدعى "وو فات".
‫منذ شهرين، قابلته عند الحفرة الـ18.
‫كان يلعب الغولف مع الرجل الذي قتل أمي.
‫وإن كان يعمل معه، عليك أن تخبريني الآن.
‫يجب أن أريك شيئاً.
‫ليس هنا.
‫تعرفت على لصنا المختفي، ‫"جوناثان ديميل".
‫واستخرجت كشف حساب ‫لبطاقته الائتمانية.
‫حسناً، على الأقل، ‫هو يحيي الاقتصاد المحلي.
‫لقد أنفق 1000 دولار في محل أدوات تزلج،
‫وبضع مئات أخرى في متجر ألعاب فيديو.
‫في آخر أسبوعين، أنفق ‫تقريباً 20 ألفاً في ناد تعري.
‫اسمه "فيم نو".
‫لا يمكن أن تنفق هذا الكم دون لفت الأنظار.
‫لا بد أن أحداً سيدلنا على هذ الرجل.
‫وربما هو سيدلنا على قاتلنا.
‫هيا بنا.
‫”نادي (فيم نو) للمتعريات“
‫كيف حالكم؟ ‫ماذا أحضر لكم؟
‫إننا نبحث عن أحد زبائنكم.
‫- اسمه "جوناثان ديميل". ‫- تقصد "جوني دي".
‫أجل، بالطبع، أعرفه.
‫لستما تبحثان عنه وحدكما.
‫- لم؟ ماذا تقصد؟ ‫- ثمة رجل ضخم ببزة تدريب
‫وشعر قصير ولحية. ‫كان واضحاً أنه ينوي شراً.
‫لقد ألقى ذلك الرجل للتو برجل بريء من شرفة
‫حاسباً أنه "جوني دي".
‫لم أخبره بمكان "جوني دي".
‫لا يمكنني حتى لو أردت.
‫لا أحد يجد "جوني دي". ‫بل "جوني دي" يجده.
‫هذا رهيب جداً.
‫متى آخر مرة وجدك "جوني دي"؟
‫الثلاثاء، حين كانت فتاته "تيفاني" تعمل.
‫- "تيفاني"؟ أهي هنا الآن؟ ‫- كلا، اليوم إجازة لها.
‫”استخراج نصوص الاتصال“
‫حسناً، اسم الفتاة "تيفاني مارتن".
‫استخرجت للتو سجلاتها الهاتفية.
‫حسناً، هذه رسائل نصية.
‫سأبحث فيها عن كلمة "جوني".
‫وهاك.
‫يبدو أنهما يتراسلان منذ بضعة أسابيع.
‫حسناً، حاولي العثور على اسمه ‫الحقيقي أو عنوانه من الحساب.
‫أجل.
‫تباً. لا، إنها مكالمة مدفوعة ‫مسبقاً. لا يمكن تعقبها.
‫- لا تجد "جوني"، بل هو يجدك. ‫- أستقتبسين ذاك الأحمق الآن؟
‫يمكنني التظاهر بأن "تيفاني" ‫تراسله من هاتفها.
‫نستدرجه. يعجبني هذا.
‫لكن تنحي، رجاءً، لأنني سأفعل هذا
‫فيجب أن تكون إباحية جداً وأنت امرأة شابة.
‫حسناً، لقد أعددته.
‫فأيما ترسل سيبدو كأنه من هاتف "تيفاني".
‫فهمت.
‫- "أهلاً، أيها الفحل." ‫- أهذه دخلتك؟
‫ماذا تريدين؟ أحاول ‫أن أبدو كراقصة تعر.
‫- حاول أكثر. ‫- حسناً.
‫- "إذا كنت متاحاً..." ماذا؟ ‫- أنت سيئ جداً. اتركه.
‫- حسناً، تفضلي. ‫- أنا مُحرجة لأجلك الآن.
‫حقاً.
‫تم الإرسال.
‫هذا... هذا فعال، ‫حسبما أظن. لقد نجح.
‫”هذا مثير جداً! قابليني ‫في النادي بعد ساعة.“
‫- عجباً، حسناً. ‫- الفتاة بارعة.
‫تباً!
‫كان "وو فات" من الأخيار.
‫بدأ مسيرته كعميل استخبارات ‫لوزارة أمن الدولة الصينية.
‫وسرعان ما صار من أفضلهم.
‫قرأت الأجزاء المهمة في ملف تحقيقك.
‫عمل في الاستخبارات المضادة ‫في المكتب الـ6.
‫وبلغ رتبة العقيد، ثم اختفى فجأة، صحيح؟
‫اختفى لسنوات.
‫أيما كان يفعله، حتماً أدرك ‫أن عمل الحكومة ليس مجزياً.
‫لأنه حين عاود الظهور،
‫كان بالفعل من رؤوس عالم الجريمة.
‫- آسف، ماذا فعلت للتو؟ ‫- معذرة، ماذا؟
‫- ما كان هذا؟ ‫- ماذا حدث؟
‫أتعني علكتي؟
‫أجل، علكتك. هذا حاسوب.
‫ليس مكتب مدرسة. شكراً.
‫كم جريمة قتل أثبتها على "وو فات"؟
‫ما نعرفه 23.
‫وكالة الاستخبارات تتعقبه منذ قرابة عقد.
‫لكن كلما نحسبنا اقتربنا، يختفي.
‫كأنه يلعب معنا.
‫لكن منذ بضعة أشهر، تعقبت إلى "هاواي".
‫لقد زار شخصاً تعرفه.
‫"فيكتور هيس". ذلك من قتل أبي.
‫انتظري. لم أعلم ‫أن "فيكتور هيس" يعمل مع "وو فات".
‫ليس يعمل مع "وو فات". ‫بل يعمل تحت إمرته.
‫وكذا العصابة اليابانية. لا أحد ‫منهم يأخذ خطوة دون موافقته.
‫أتحاولين إخباري أن مقتل أبي ‫كان بأمر من "وو فات"؟
‫أعتقد ذلك.
‫كلا، هذا ليس منطقياً.
‫"فيكتور هيس" قتل أبي ‫لأني أبيت إطلاق سراح أخيه.
‫وصل "فيكتور هيس" إلى "هاواي" ‫قبل أن تعتقل أخاه.
‫فكيف كان له توقع ذلك؟
‫أعتقد أن "وو فات" ‫بعثه إلى هنا لتأدية مهمة.
‫- ليقتل أبي؟ ‫- آسفة.
‫حسناً، أتعلمين ماذا أيضاً ‫لا أراه منطقياً؟
‫لم عساك تهربين من الوكالة ‫لملاحقة "وو فات" وحدك؟
‫لم لا تعملين عبر القنوات الشرعية؟
‫وكالة الاستخبارات المركزية وراءك. ‫ماذا يجري؟
‫منذ 3 أعوام، كنت أعمل بمكتب ‫"آسيا الوسطى" في "لانغلي"...
‫واكتشفت سلسلة من صفقات السلاح غير الشرعية
‫تتم مع الصين.
‫وتعقبهم فريقي وصولاً إلى "وو فات".
‫شخص لم يكن حتى على رادار الوكالة بعد.
‫وأنا كنت أول من تعرفت على اسمه.
‫لكني انشغلت كثيراً في ملاحقته.
‫تعقبته إلى صفقة سلاح في "ماكاو".
‫وبُعث فريق اعتقال من الوكالة ‫بناءً على معلوماتي.
‫لكن كان فخاً.
‫ودخلوا الشرك بأرجلهم.
‫ولم ينج منهم أحد.
‫كان خطيبي ضمن ذلك الفريق.
‫ووفقاً للبروتوكول الاعتيادي، ‫أخرجتك الوكالة من القضية.
‫بسبب تضارب المصالح.
‫لكنك عاجزة عن نسيان الأمر.
‫بعد 3 سنوات من الإخفاقات، ‫أخيراً توصلت لدليل قوي،
‫اكتشفت أن "وو فات" هنا في "هاواي".
‫لذا أخذت إجازة من الوكالة لكي أتقفى أثره.
‫دعيني أسألك شيئاً.
‫ماذا ستفعلين حين تجدينه؟
‫نفس ما تنوي فعله.
‫انتظري هنا.
‫”ستيف ماكغاريت“
‫سرق رجال "هيرو" هذا من صندوق عدة أبي.
‫إنه من الأدلة في القضية التي كان ‫يعمل بها قبيل مقتله.
‫منذ أسبوع، ترك أحدهم ‫هذا الظرف على عتبة بابي.
‫كان بداخله بطاقات المراسلة هذه.
‫جلياً يحاول أحدهم أن يبعث لك برسالة.
‫ربما فاتك شيء على بطاقات المراسلة.
‫- نعم؟ ‫- "ستيف"، أنا "داني".
‫معنا دليل على "جوني دي". ‫قابلنا في "فيم نو".
‫حسناً، أنا في طريقي.
‫حسناً، لقد تعودت على مكتب بالفعل.
‫فتفضلي باستخدامه قدرما تحتاجين.
‫أنت محللة. فحللي هذه.
‫أمتأكد من هذا؟
‫أنوي إيجاد "وو فات".
‫وإن كان مراوغاً كما تصفينه،
‫أنا بحاجة لأي مساعدة ممكنة.
‫سنتقابل غداً في مطعم "أونوفون".
‫في شارع "ليورز". الـ8 مساءً.
‫- سأكون هناك. ‫- كوني هناك.
‫- ويا "كاي". ‫- نعم؟
‫ستكون علاقتنا طيبة.
‫حسناً، مهلاً.
‫قد يكون هذا هو.
‫”تحذير: لا ترجع للوراء ‫حتى لا تسبب ضرر حاد للإطار“
‫”(جوني دي) ‫خارج النادي، حبيبتي.“
‫ها هو "جوني".
‫ويحي.
‫هل فعل هذا حقاً؟
‫- أرحه من شقائه. ‫- حسناً.
‫أثمة مشكلة يا حضرة الضابط؟
‫"جوني دي"، كنت تراكم ديون الحانات،
‫وتقابل متعريات "هونولولو" ‫ذوات السمرة الواشمات.
‫ماذا عساي أقول؟ ‫أحب التبرع للمجتمع.
‫وتحب أن تأخذ من المجتمع أيضاً.
‫بربك. من أسرق منهم عندهم تأمين.
‫يا له من نذل.
‫بعيداً عن قلة ذكائك الواضحة
‫لقد تمكنت من سرقة كثير من الناس.
‫لكن ثمة شيء مأساوي جداً. ‫أتعلم ما هو؟
‫أني لن أرى "تيفاني" لوقت طويل؟
‫كلا، غير صحيح.
‫بل أن رجلاً بريئاً قد مات بسببك.
‫عم تتحدث؟
‫هذا "أليكس بايكر". ‫وقد حجز غرفة في "لونوبوها".
‫وخاله أحد ما أنت. وألقى به من على شرفة.
‫هذا مريع. هل له عائلة؟
‫كان له امرأة تحبه.
‫انظر، نمى إلى علمي ‫أن رجلاً ما كان يسأل عني.
‫- ورأيته في اليوم التاي. ‫- ضخم الجثة ببزة تدريب؟
‫وشعر قصير، ويحلق حاجبيه على شكل خطين.
‫وأثقل مني بـ45 كيلوغراماً. ‫ففررت قبل أن يهاجمني.
‫لهذا كنت مختبئاً بالفندق.
‫حسناً، من هذا الرجل؟ ‫شخص سرقته؟ ماذا؟
‫أشك في هذا. فمن سرقتهم، كانوا أثرياء.
‫والنقود تكسبك أناقة. أما هو فبلطجي.
‫النقود أيضاً تشتري مرتزقة.
‫السؤال هو، ماذا سرقت يستحق القتل لأجله؟
‫هاك.
‫عجباً! لم لا تسهل الأمر علينا
‫وتوجهنا إلى الأشياء من آخر سرقة لك؟
‫"مايفيس"، هلا أحضرت لي ‫تقارير سرقات الأسبوع الماضي؟
‫- آسف، لقد غادرت سكرتيرتي. ‫- متحذلق.
‫أتملأ المرأب من الخلف إلى الأمام؟
‫- أجل، كغسالة أطباق. ‫- جيد. سنبدأ هنا.
‫ثم إلى الداخل. سنحاول إيجاد ‫ما كان يبحث عنه القاتل،
‫- وربما سنجده، حسناً؟ ‫- تنح عن طريقي، رجاءً.
‫أيها الضابط، إذا تحرك، ‫لك أن تضربه بالرصاص.
‫- أوجدت شيئاً؟ ‫- أجل، تحف فضية.
‫وجدت مجوهرات بقيمة حوالي 100 ألف هنا.
‫ليس عندي شيء لا يغطيه التأمين.
‫- ماذا عنك؟ ‫- وجدته. ها هو.
‫- الموسم الرابع من "تشيرز". ‫- مسلسل مضحك.
‫دوماً.
‫يا "دي"، تفقد هذا.
‫أنت، لم عساك تسرق هذه؟
‫لطالما أردت زيارة "باريس".
‫أتعرف؟ إنها مدينة جميلة. ‫إذا حققت مبتغاك،
‫ينبغي أن تشتري كرة ثلج لأن هذه "سياتل".
‫هذا برج "سبيس نيدل"، ‫لا برج "أيفل"، أيها الأخرق.
‫ما هذه؟
‫- بطاقة ذاكرة لكاميرا رقمية؟ ‫- أعرف. كانت بكرة الثلج.
‫من أين سرقت كرة الثلج؟
‫سأخاطر بإدانة نفسي أكثر من هذا،
‫لقد سرقت أماكن عديدة فمن المحال أن أتذكر.
‫أتظن أن هذا ما يبحث عنه الرجل؟
‫ليس سوى سبيل واحد لنعرف. ‫حسناً؟ أسد لي صنيعاً.
‫- خذه إلى القسم. ‫- هلم.
‫بطاقة الذاكرة التي وجدتماها ‫عليها كلمة سر.
‫وتبدو كشيفرة من 64 جزءاً.
‫حسناً، أبوسعك اختراقها؟
‫أجل، أمهلني برهة.
‫تفقد هذا.
‫يبدو كمطارد "جوني دي".
‫طلبت من فنان لوحات رسم ‫صورة بناءً على وصفه.
‫وعرضتها الشرطة حول الفندق. ‫وقال 3 موظفين إنهم رأوه
‫هناك في وقت سقوط "بايكر" من الشرفة.
‫حسناً. هذا قاتلنا.
‫أجل، لكن لم أستطع الموافقة ‫بين الوجه والاسم.
‫حسناً، فعلتها. يبدو أن ثمة ‫ملفاً واحداً على البطاقة وهو تسجيل.
‫- مهلاً. ‫- إنه مؤرخ، يوليو 2008.
‫مهلاً. اقتربي من هذا.
‫لقد رأيتها من قبل.
‫تلك "ليندزي روبرتس". فتاة من سكان "آيا".
‫وقد اختلفت في صيف 2008.
‫لكن لم توجد أدلة عنف ‫لذا مات التحقيق في القضية،
‫حتى وجدوا جثتها ‫في محمية "موكوليا" القومية.
‫كان هذا بعد 10 أسابيع ‫من تبليغهم عن اختفائها.
‫- ولم يوجد القاتل قط. ‫- حسناً، إن كان هذا التسجيل
‫قبيل اختفاء "ليندزي"
‫فالرجل الغامض هنا قد يكون قاتلها.
‫لهذا أُلقي "أليكس بايكر" ‫من على الشرفة.
‫ولهذا فُتشت غرفة "جوني دي".
‫هذا الرجل يحاول استعادة الدليل
‫الذي قد يربطه بمقتل "ليندزي".
‫”منزل (روبرتس) ‫(آييا)“
‫كان لـ"ليندزي" ذاك الأسلوب.
‫كانت تجعل كل من حولها...
‫أسعد.
‫اسمعي، لا يمكنني تصور ‫ما قد مررتما به.
‫وأعرف أن حتى الآن ‫الكلام عن الموضوع حتماً صعب جداً.
‫لكن علينا أن نوجه لكما سؤالاً.
‫وقت اختفائها،
‫أكانت "ليندزي" على علاقة مع أي أحد؟
‫كانت "ليندزي" في عامها الأول ‫من كلية الحقوق.
‫أعني، بين المدرسة ووظيفتها التدريبية،
‫- ما كان من وقت للعشاق. ‫- أواثق تماماً؟
‫قلنا كل هذا للشرطة حين استجوبونا لول مرة.
‫لم تسأل عنه الآن؟
‫علينا أن نريكما شيئاً.
‫ظهرت هذه الصور في تحقيق منفصل.
‫لكننا موقنون أن هذا قد سُجل ‫قبل التبليغ عن اختفاء "ليندزي" بـ4 أيام.
‫أيعرف أيكما هذا الرجل؟
‫يا إلهي.
‫ذلك... "دايفيس". ‫ذلك "ريتشارد دايفيس".
‫كان مدير "ليندزي".
‫سبب الوفاة ضربة قوية في مؤخرة الرأس.
‫”تقرير الطب الشرعي“
‫العظمة الجدارية اليسرى ‫في جمجمة "ليندزي" مكسورة
‫مما سبب نزيفاً داخل القحف.
‫هل استطعت تحديد ‫سلاح الجريمة؟
‫- لا. ‫- لا؟ لكن...
‫في أثناء التشريح، وجدنا ‫نسيجاً خشبياً بالجمجمة.
‫وتغاضى رئيس الطب الشرعي ‫عنه باعتباره غير هام.
‫وفسر أن الجثة قد وُجدت في غابة
‫لذا كان منطقياً دخول الخشب من الجرح.
‫- لكنك لم توافقه؟ ‫- كنت مساعداً له وقتذاك.
‫بادئاً عملي منذ شهرين فقط.
‫ولم يكن من منزلتي أن أعارض رئيسي.
‫"د. غولد" أصدر قراره وقد احترمته.
‫لكن لطالما ساورني السؤال.
‫أحتفظت به؟
‫استغرقت 6 أشهر لادخار ‫المال اللازم للاختبار.
‫بين التحليل الطيفي أن الخشب ‫رماد شمالي أبيض،
‫- عمره تقريباً 60 عاماً. ‫- لا يبدو أصله من "هاواي".
‫صحيح.
‫يوجد في الشمال الشرقي.
‫في الواقع، قد زُرع ‫هذا الصنف بالتحديد حصرياً
‫عند مورد حطب في "نيويورك" كان يوفر الخشب
‫لشتى المنتجات التجارية ‫في الأربعينيات والخمسينيات،
‫كالبنادق، ومضارب الغولف وإطارات الصور.
‫لكن أكبر حساباته وقتئذ ‫كان "شوستر وميلز"،
‫شركة رياضية كان أكبر بائعيها...
‫”تشارلستون تشيبر“
‫مهلاً. أتقول إن علينا البحث ‫عن مضرب بيسبول من الخمسينيات؟
‫ربما، أجل.
‫- هيا. أنت عبقري، "ماكس". ‫- أشكرك.
‫- ما هذا؟ ‫- إذن بالتفتيش.
‫- "ريتشارد دايفيس". ‫- ماذا يجري؟
‫ضع يديك وراء ظهرك، رجاءً.
‫سيد "دايفيس"، لك الحق في التزام الصمت.
‫أيما تقول يمكن وسيتم إدراجه ‫في محكمة للقانون.
‫لك الحق في التحدث مع محام...
‫حتماً كلفك هذا المضرب ثروة.
‫لقد صُنع لصد الكرات، ‫لا قتل النساء الشابات.
‫عم تتحدث؟
‫ماتت "ليندزي روبرتس" من ضربة ‫بالرأس بأداة غير حادة.
‫وكان ثمة شظية خشب مدفونة بجمجمتها.
‫وأراهن أن الفحوصات ستثبت ‫أنها جاءت من هذا المضرب.
‫هذا سخف.
‫كانت "ليندزي روبرتس" متدربة ‫بشركتي لمدة شهرين تقريباً
‫قبل أن تختفي.
‫ما حدث لها كان مأساوياً، ‫لكن لا صلة لي به.
‫- لم تكن على علاقة جانبية معها إذاً؟ ‫- كلا.
‫هذان أنت و"ليندزي".
‫كيف تفسر هذا؟
‫لم لا تفسر هذا؟
‫أنا لم أقتلها.
‫أما زلت حقاً تحاول إنكار هذا؟
‫أقسم إني لم أقتلها. ما كنت لأفعل.
‫لقد أحببتها.
‫كنا على علاقة. ‫أجل، أعترف بهذا.
‫المضرب في خزانة عرضي. ‫إنه...
‫من أين أتيتم بالصورة؟
‫مأخوذة من تسجيل بيتي صنعته.
‫دعني أسألك شيئاً.
‫أكانت تدري "ليندزي" حتى أنك تسجلها؟
‫كلا، لم أفعل. هذا أنا، أجل. ‫وهذا مكتبي.
‫لكني لم أصنع تسجيلاً قط. ‫ما كنت لأفعل ذلك بها.
‫عليكما أن تريا شيئاً.
‫بعد أسبوع من اختفاء "ليندزي"
‫جرت 5 اتصالات من خط "دايفيس" ‫المباشر إلى هاتفها الخلوي.
‫لم عساه يتصل بها إن كان يعلم بموتها؟
‫بالضبط. لذا تعمقنا في البحث.
‫"آن" زوجة "دايفيس" ‫كانت معلمة بمدرسة حكومية،
‫مما يعني أنها خضعت لفيش وتشبيه.
‫فقارنت بصماتها بالتي أخذناها ‫من بطاقة الذاكرة. وهي مطابقة.
‫وبحثت في ماليات "آن دايفيس".
‫وهي تصدر شيكاً لمدربها الشخصي ‫بـ500 دولار شهرياً.
‫ومنذ يومين أخذ شيك مكافأة، 10 آلاف دولار.
‫حسناً؟ فبحثنا في سجله.
‫"باولو بيل"، 37 عاماً. وله سجل جنائي.
‫سرقة متفاقمة وعدة حوادث اعتداء بالسلاح.
‫ذلك وجه مألوف.
‫هذا لأنه يوافق الرسمة التي طلبتها أنت
‫للمشتبه به بناءً على وصف "جوني دي".
‫لقد وجدنا للتو مرتزق "آن".
‫"فايف أو". ارفعوا أيديكم حيث نراها!
‫أنت مقبوض عليك ‫بتهمة قتل "أليكس بايكر".
‫متى عرفت بخيانة زوجك مع "ليندزي"؟
‫لن أجيب عن مزيد من أسئلتكم حتى يصل محامي.
‫المعذرة.
‫قررت السيدة "دايفيس" ‫استغلال حقها بالتزام الصمت.
‫لسوء حظ السيدة "دايفيس"، ‫قبضنا للتو على صديقها السيد "بيل"،
‫وقد كان أميل للدردشة.
‫هذا تصريحه هو لكنه قال ‫إنك أعطيته 10 آلاف دولار...
‫لاستعادة ممتلكات مسروقة.
‫بالتحديد كرة ثلج قلت ‫إن لها قيمة عاطفية بالغة.
‫أتعرف أن الرجل لم يدر حتى ‫أن عليها دليل قتل؟
‫أي أن فعلياً...
‫"أليكس بايكر"، رجل بريء،
‫أُلقي به من على شرفة ‫لأجل كرة ثلج.
‫"آن"، ماذا حدث حقاً؟
‫أول ما اشتبهت في خيانة "ريتشارد"...
‫احتجت لأن أعرف الحقيقة.
‫لذا وضعت كاميرا خفية في مكتبه.
‫هل واجهت زوجك بالبرهان؟
‫كلا، لم أخبره قط أني أعرف.
‫ليلتئذ راسلت "ليندزي" من حاسوبه.
‫وطلبت منها المجيء.
‫أردت فقط التحدث.
‫لكنها اعترفت بأنه تحبه.
‫وأنه كان سيتركني ليكونا معاً.
‫لا أعلم ما حدث...
‫لقد رأيت المضرب و...
‫لم أتعمد قتلها.
‫دون أقوالها، "دانو".
‫نأخذكم الآن إلى المؤتمر الصحفي ‫الجاري بالفعل
‫عند منزل والدي "ليندزي روبرتس".
‫نيابة عن "ليندزي" وعائلتنا بالكامل،
‫نود فقط أن شكر وحدة "فايف أو"
‫وقسم شرطة "هونولولو".
‫بفضل مجهوداتهم، يمكننا الآن المضي قدماً
‫عالمين أن العدالة ستُطبق.
‫”عجائن (نودلز) المخبوزة ‫المطعم مفتوح“
‫ماذا يهيئ لك أني لن أقتلك ‫هنا في هذا المطعم؟
‫"الرجل الذي يضرب أولاً ‫يقر بأن أفكاره قد نفدت."
‫مثل صيني قديم.
‫"رحب بصديقي الصغير."
‫مثل أمريكي قديم.
‫أتعتقد حقاً أني كنت لآتي هنا
‫بدون ضمان لسلامتي؟
‫أين العميلة "كاي"؟
‫متجهة شرقاً على جادة "كابيولاني". ‫في سيارة "ماليبو" فضية.
‫لكن من ذا يدري؟
‫على أي حال، أنا واثق ‫أنها ستصل بدون حوادث.
‫ماذا تريد؟
‫أن أعرف الرجل الذي يحاول أن يعرفني.
‫ما أعرفه هو أن "هيرو" ‫و"هيس" كلاهما يعملان لحسابك،
‫أي أن على الأقل، أنت شريك في مقتل أبوي.
‫وبحد أقصى، أنت مسؤول مباشرة.
‫نظرية شيقة.
‫إذا ثبتت تلك النظرية، أعدك...
‫سأجدك، والمرة القادمة سنلعب بقواعدي.
‫إليك نصيحة ودودة.
‫لا تتعمق في البحث في ماضي أسرتك.
‫فقد لا يروق لك ما تجده.
‫العشاء على حسابي.
‫ترجمة Anan Khedr