‫”سلسلة جبال (كولاو) ‫(أواهو)“
‫هذه ليست تمشية، "ستيفن".
‫أكان أبوك يجلبك إلى هنا في صباك؟
‫- كل عام. ‫حسناً، هذا يفسر الكثير.
‫بوسعك إحضار "غرايسي" ‫إلى هنا حين تكبر قليلاً.
‫اسمع، إن أرادت "غرايس" ‫تدريم أظافرها، حسناً؟
‫هي ليست مهمة بمشاهدة ‫رسوم قديمة على صخور، حسناً؟
‫هذا فعلياً إساءة معاملة للأطفال.
‫اسمها نقوش، "داني". ‫نقوش.
‫هذا اسم فصيح للرسومات على الصخور، حسناً؟
‫أتعرف؟ أذكر أول مرة سبقت أبي إلى القمة.
‫أذكرها كأنها بالأمس.
‫مع احترامي، ما العيب ‫في مشاهدة مباراة بيسبول، "ستيف"؟
‫لم أحضر قط مباراة بيسبول احترافية.
‫هذا لا يفاجئني البتة.
‫أعني، كيف؟... انس الأمر.
‫أتعرف، القلب وما يريد. ‫لدينا فريق الـ"يانكيز"،
‫وأنت وأبوك لديكما، لا أدري،
‫دروس التدمير في أعماق البحار أو ما شابه.
‫كفاك كلاماً للحظة. وشاهد هذا المنظر.
‫هذا المنظر، لم يتغير إطلاقاً منذ طفولتي.
‫تغير كل شيء آخر، لكن ليس هذا.
‫أتعرف ماذا...
‫وجدت مظروفاً آخر على عتبة بابي صباح أمس.
‫كان به دفتر ثقاب قديم من صندوق عدة أبي.
‫- أتظنه من "وو فات"؟ ‫- لست أدري.
‫ما رأي "كاي"؟
‫"كاي" ترى أن "وو فات" يلعب معي.
‫لست أفهم، أي لعبة؟
‫أيحاول إقناعك بأن أباك كان شرطياً فاسداً؟
‫دعني أخبرك شيئاً، ‫كان أبي رجلاً صالحاً جداً
‫وكان شرطياً عظيماً.
‫أياً كانت القضية التي كان ‫يعمل بها قبل مقتله،
‫سأعرف ما هي.
‫لا زال هذا لا يفسر سبب ‫إرسال أحد الأدلة إليك.
‫ربما يحاول أحدهم توجيهي نحو "وو فات".
‫ربما "وو فات" يحاول استدراجك.
‫تعال.
‫حسناً، ها هو.
‫قدماء "هاواي" سموا هذا "كي بوهاكو".
‫معناه "صور في الصخر".
‫هذه الصورة،
‫هذه "هونو". إنها سلحفاة.
‫- بالفعل سلحفاة. ‫- أجل.
‫وماذا عن هذا؟ ما هو؟
‫هذه رموز للصيد.
‫إنها رائعة، صحيح؟ ‫أفضل من مباراة "يانكيز"؟
‫ليست حتى تضاهي ‫مباريات "يانكيز" من بعيد،
‫لكنها لطيفة.
‫"داني". ثمة أحد ما هنا.
‫أنت.
‫أنت!
‫سأنزل إلى هناك. قد يكون ما زال حياً.
‫أهو بخير؟
‫لقد مات.
‫لديه جرح رصاصة نافذ
‫- ولكن لا كثير من الدم. ‫- حسناً، انظر،
‫لم يقع أمر مهم هنا، ‫فلا دلائل على الصراع.
‫تخلص أحد من جثته.
‫حتماً جاء من طائرة أو مروحية.
‫تنح عن الطريق، دعني ألتقط صورة.
‫حسناً، تعال. لنذهب. سنتمشى قليلاً،
‫ونتصل بوحدة الجرائم. تعال.
‫أحتاج أن تمسك بالحبل بينما أتسلق، حسناً؟
‫حسناً، خذ هذا الحبل، "داني".
‫على رسلك.
‫"ستيف!"
‫يا "ستيف"!
‫"ستيف".
‫"ستيف"، لا تتحرك، حسناً؟ ‫ابق مكانك فحسب.
‫أأنت بخير؟
‫أنا سليم.
‫"داني"، أظن أن ذراعي كُسرت.
‫أنزل الحبل، حسناً؟
‫إنه عالق على فرع.
‫انظر، سأطلب نجدة.
‫لا إشارة اتصال هنا.
‫لكنها على القمة.
‫عليك أن تتسلق وتستدعي ‫مروحية إسعاف، حسناً؟
‫حسناً، لا تتحرك.
‫"داني"، ارم لي حقيبتي قبل أن تذهب.
‫حسناً، أمسكتها.
‫أنصت إلي.
‫لا تتحرك.
‫احترس هناك، فهو شديد الانحدار.
‫حسناً.
‫جرح رصاصة، عيار صغير. نافذ.
‫مهلاً.
‫ثمة حراشف على الجرح الخارجي.
‫”مقر (فايف أو)“
‫كم من الوقت؟
‫لن أعد بشيء، لكني سأحاول.
‫سأطلب طعاماً من "أونو لاو لاو".
‫أستأكلين معي؟
‫إنها العمة "ميلي". ‫اتصلوا من دار المسنين.
‫كليتها تتعطل.
‫وطلبت رؤية الجميع الليلة.
‫لست واثقاً أن ذهابي ‫إلى هناك فكرة سديدة الآن.
‫انظر، إن كنت قلقاً من رأي ‫العم "كياكو"، لا تفعل.
‫فهو من اتصل.
‫حقاً؟
‫وجعلني أعده بأن أحضرك ‫إلى البيت الليلة.
‫أنت تنسى أنه شرطي.
‫يعلم أنك كنت تزورها في غيابه.
‫”اتصال من (داني)“
‫أهلاً، خلتك في رحلة برية ‫مع "ماكغاريت".
‫- لقد سقط "ستيف"، وأصيب. ‫- ماذا؟ ما حجم الإصابة؟
‫لا أعرف، فلست طبيباً، ‫أظن ذراعه قد كُسرت.
‫أين أنت؟ بل انس الأمر.
‫أقوم بتحديد إحداثياتك ‫من إشارة الهاتف.
‫حسناً، اسمع، نحتاج ‫فريق إنقاذ بأقرب ما يمكن.
‫سأتصل بفريق الإخلاء العسكري. انتظر.
‫- أحتاج هاتفك. ‫- حسناً.
‫حسناً، وجدت موقعك.
‫حسناً اسمعي، نحتاج وحدة ‫جرائم أيضاً، بأقرب ما يمكن.
‫لقد وجدنا جثة.
‫مهلاً، خلتك قلت إنها مهمة إنقاذ.
‫فما سبب وجود جثة هناك؟
‫لا أعرف ذلك، حسناً؟
‫لا يبدو أنه كان في رحلة. ‫في منتصف الخمسينات، بثياب عمل.
‫سأبعث لك صورة، مهلاً.
‫حسناً، وصلتني.
‫سأكشف عنه في النظام ‫وأحاول التحقق من هويته.
‫مروحية الإخلاء في الطريق.
‫حسناً، سأعود إليه.
‫أهلاً، أوجدت إشارة؟
‫أجل، الإخلاء العسكري في طريقهم.
‫لا أظن لدينا وقتاً، حسناً؟ ‫تبدو هذه السحب نذير سوء.
‫إذا أمطرت، سيستحيل ‫هذا المكان مزلقاً وحلياً كبيراً.
‫حسناً.
‫سأنزل، وأفك الحبل وأحضره لك، حسناً؟
‫على مهلك، حسناً؟
‫على رسلك.
‫لن أمسك بك إن سقطت.
‫أحبذ ألا تمسكني إن سقطت، حسناً؟
‫أمسكته.
‫حسناً.
‫يا لثقل وزنك.
‫وصل الإخلاء العسكري.
‫قسم المشاة الـ25، استعد على الموقع.
‫قائد "ماكغاريت"، قسم المشاة ‫الـ25. أتينا لإخراجك، سيدي.
‫"داني". شكراً يا أخي.
‫- كيف حال "ستيف"؟ ‫- لقد تهشم ساعده
‫وأصيب بجروح بالغة من سقوطه.
‫- "ستيف" بخير. ‫- كان مكاناً عجيباً لإيجاد جثة.
‫أجل، في مكان ناء كهذا. ‫أياً كان من ألقى به لم يرد العثور عليه.
‫على الأرجح توقع أن تلتهمه الخنازير البرية.
‫أحددنا هوية الضحية؟
‫أجل، اسمه "جاك ليونغ"، ‫في الـ53 من عمره.
‫معه رخصة مركب صيد مشتركة مع ابنه، "شون".
‫مركب صيد. حسناً، ذلك يفسر هذا.
‫- ما هو؟ ‫- حراشف
‫وجدها "ستيف" حول جرح الرصاصة.
‫حسناً، إذا كان وجدها حول جرح الرصاصة،
‫فربما قد نُقلت قبل التخلص من الجثة.
‫- من قاربه؟ ‫- أعلم أن هذا يبدو سخفاً،
‫لكن بوسعنا التعرف على هذه الحراشف،
‫ونقترب من موقع الجريمة الأولي.
‫أحد أصدقائي عالم أسماك جامعي،
‫ربما بوسعه معرفتها.
‫حسناً، هذا الرجل في سجلاتنا. ‫لم قُبض عليه؟
‫حسناً، وفقاً لسجله،
‫كان "جاك ليونغ" مواطناً ‫ملتزماً بالقانون حتى قبل 3 أيام،
‫حين اتُهم بالاعتداء على ربان ‫قارب صيد آخر عند رصيف الميناء.
‫على قائمة جنحه واحدة في ميناء "هونولولو".
‫شريك "ليونغ" في نادي القتال، "سال غروفز".
‫هاجمه "ليونغ" بعصا صيد.
‫واسمعا، إنه سائق مروحيات مرخص.
‫ربما استخدم مروحية في التخلص من الجثة.
‫حسناً، لنتحدث مع "سال" ‫ونر إن كان يعلم لما "ليونغ"
‫آل به المطاف في الأدغال. حسناً؟
‫”ميناء (هونولولو) ‫الرصيف 38“
‫إذاً، ينبغي أن يكون قارب "سال" هناك.
‫حسناً، "كونو"، أريدك ‫أن تحدث ابن "ليونغ"، "شون".
‫ونحن سنتعامل مع "سال"، حسناً؟
‫حسناً، لقد مررنا من الدائرة للتو.
‫هذا هو الجزء المعقد. ‫سندور حوله 5 مرات، حسناً؟
‫هكذا.
‫الشرطية "كونو كالاكاوا". ‫هل أنت "شون ليونغ"؟
‫أجل.
‫"بريان".
‫أريدك أن تذهب إلى القصعة ‫وتكرر هذا 10 مرات، حسناً؟
‫الآن انزل. فتى مطيع.
‫أستنتج أنك لست هنا ‫لفحص تصاريحي.
‫أخشى ألا.
‫يؤسفني أن أخبرك أن...
‫قد عُثر على جثة أبيك صباح اليوم.
‫كيف؟
‫مقتولاً بالرصاص.
‫استُعيدت جثته من الجبال شمالاً من هنا.
‫يا رباه.
‫لم عسى أحد يفعل هذا؟
‫لسنا نعلم.
‫متى آخر مرة رأيته؟
‫بالأمس.
‫خرج بالقارب لرحلة قصيرة ووجد سمكاً جيداً
‫أخذته إلى السوق.
‫ألاحظت أي شيء غير اعتيادي؟
‫أجل.
‫وجدت حاسوبي مفتوحاً.
‫لم ألاحظ سوى لأني ‫تفقدت الطقس قبل أي شيء.
‫كان أبي تقليدياً. ‫لا هواتف خلوية، لا حواسب.
‫التصفح الوحيد الذي قام به ‫كان في المجلات.
‫ماذا تعرفه عن الشجار الذي خاضه أبوك
‫منذ يومين مع "سال غروفز"؟
‫رفض أن يخبرني.
‫لم يردني أبي أن أتورط.
‫قال إنه يتدبر الأمر.
‫ها هو فتانا.
‫”(دبليو إيه دي 5930)“
‫"سال غروفز"، "فايف أو".
‫أغلق محركاتك.
‫- إنه يفر، هيا. ‫- بئس الأمر.
‫”آنسة (ليزا)“
‫- ارفع يديك، أيها القبطان. ‫- هيا، الآن!
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫إذاً، لم لا توفر علينا الوقت، ‫وتخبرنا لما قررت الفرار؟
‫من فرط حبي للشرطة.
‫أتعرف؟ لقد أخبرته
‫وكنت أفكر في أني أعرف ‫لما كنت تهرب.
‫فلم لا تجلس هنا وتتأمل ‫في حبك لتطبيق القانون
‫بينما يفتش هو قاربك؟
‫لا يمكنك تفتيش القارب دون إذن.
‫حقاً؟ شاهدني.
‫مهلاً، لا يمكنك فعل هذا! ماذا تفعل؟
‫فقط اخرس وانتبه لهذا، حسناً؟
‫- ما علاقة هذا بأي شيء؟ ‫- له علاقة بالكثير.
‫لقد وجدنا جثة رجل صباح اليوم.
‫وحين كشفنا عنه في نظامنا، ظهر اسمك.
‫- أكان بينكما شجار؟ ‫- لقد هاجمني الرجل.
‫وجدت شيئاً.
‫لدينا صيد طازج من الميث.
‫- أظنه عمود صيد مطور. ‫- هذا ليس ملكي.
‫"ليس ملكي." فلمن هو، إذاً؟
‫أسقط تلقائياً في شبكتك؟
‫اسمع، ألا تعرف كيف يسير ‫القبض على تجار المخدرات؟
‫تفصح عن زعيم العصابة، ‫ولسوف تفعلن هذا.
‫بالمناسبة، سيخبرك محاميك ‫قطعاً أنها الخطوة الصحيحة.
‫ثم يلاحقك الزعيم، ويمزقك إرباً إرباً
‫- ويطعمك للقروش. ‫- دائرة الحياة يا عزيزي.
‫لكن إذا شئت التحدث معنا ‫قليلاً، وتعاونت...
‫ربما سنوقع بهم ‫قبل أن يجدوك.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫حسناً، "ليونغ" أبى مساراتنا.
‫- مساراتكم فيم؟ ‫- ما كنا نعمل فيه.
‫في ظل ركود الاقتصاد، عليك الارتجال
‫- إذا أردت أن تكسب عيشك. ‫- حسناً، إذاً تستلم شحنات
‫تسقط صدفة من سفن البضائع؟
‫- شيء من هذا القبيل. ‫- حسناً، أكمل.
‫ومن كنا نعمل معهم، لم يعجبهم أن "ليونغ"
‫رفض المشاركة، فقالوا إما الجميع أو لا شيء.
‫فكان يجب أن أقنعه
‫وإلا نقلوا تجارتهم إلى مكان آخر.
‫- إذاً، كان عليك إقناعه، فقتلته؟ ‫- لا.
‫لا.
‫كان الرجل مزعجاً، ‫لكني لم أقتله.
‫فماذا فعلت، ناقشت الأمر ‫في أثناء احتساء الشاي؟
‫ذهبت لمقابلته.
‫وربما جلبت معي مضرب بيسبول، ‫وربما هو سقط عليه
‫بضع مرات، لكن لن تديناني بأكثر من هذا.
‫عرف "ليونغ" بأمر المخدرات ‫وهدد بإبلاغ الشرطة إذاً؟
‫لا.
‫هو فقط لم يرد تورط ابنه.
‫حسناً. سنكشف عن هذا المسدس.
‫وسنعرف إن كان مطابقاً ‫للذي قتل "ليونغ".
‫وفي أثناء ذلك، ‫سنتمشى أنا وأنت قليلاً.
‫حسناً، ما زلت أنتظر نتائج فحص القذائف
‫على المسدس الذي وجدناه ‫على قارب "سال".
‫بدون رصاص، سيكون هذا صعباً.
‫- أتظنه فعلها؟ ‫- لست أدري.
‫جهاز ملاحته، وسجلات وقوده تثبت ‫وجوده في البحر على بعد 80 كيلومتراً
‫وقت وفاة ضحيتنا.
‫- لكن لديه مروحية، صحيح؟ ‫- كلا، لا يملك واحدة.
‫بل المصرف الآن يملكها، ‫فقد خسرها منذ شهر.
‫أوجدت أي شيء على حاسوب ‫الضحية "ليونغ"؟
‫أجل، تاريخ المتصفح يحوي مقالة ‫عن قضية "جوردان راثرفورد".
‫"جوردان راثرفورد" هو...
‫حسناً...
‫منذ شهرين، اتُهم "جوردان راثرفورد"
‫بخنق "فيكي هايلاما"، فتاة جامعية ‫في الـ19 في إجازة الربيع.
‫أجل، أذكر، ما زالت شرطة "هاواي" ‫تبحث عن هذا الرجل
‫أجل، اختفى "جوردان راثرفورد" ‫يوم صار مشتبه به.
‫كأنه تلاشى من على وجه الأرض. ‫لم يره أحد مذاك الحين.
‫”المؤتمر الصحفي لأسرة (هايلاما)“
‫والدا "فيكي هايلاما" قدما رجاءً اليوم
‫لأن يسلم "جوردان راثرفورد" نفسه.
‫عجزت السلطات حتى الآن ‫عن إحضار المشتبه به إلى العدالة.
‫حسناً، فما صلة هذا بـ"ليونغ"؟
‫كان هذا آخر ما يقرأ عنه، ليلة مقتله.
‫ربما شعر بالأرق وكان يتصفح فحسب.
‫أجل، لأن هذا مسل.
‫أعني، حين أتأرق، أشاهد صراعات ‫هوكي قديمة على "يوتيوب". ما الأخبار؟
‫الحراشف التي استرجعتها ‫من داخل جرح الرصاصة،
‫هي من سمكة "إيتيليس كاربونكولوس". ‫يسميها المحليون "إيهو".
‫إنها نادرة جداً هنا هذه الأيام.
‫بل إنه، وفقاً لتاجر أسماك، ‫بيعت شحنة واحدة منها فقط اليوم.
‫حسناً، من باعها؟
‫- جاءت من قارب "ليونغ". ‫- حسناً، جيد.
‫إذاً قد قُتل على قاربه،
‫والمتهم رقم 1، "سال"، كان يصطاد التونة
‫وقت الوفاة.
‫ما لم نجد أدلة تثبت عكس ذلك،
‫وتفتيش قارب "ليونغ" لم يأت بشيء.
‫ربما لا.
‫عبر التاجر استطعت تقفي أثر ‫السمك إلى مطعم "موريموتو".
‫وكنت أفكر أن ربما القاتل ‫قد ترك أدلة عليه.
‫على السمك؟ أتمزح؟
‫مرحباً؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫قال عمنا أن العمة "ميلي" ‫لن تعيش بعد الليلة.
‫حسناً.
‫- يا صاح، علينا الذهاب. ‫- حسناً.
‫"ماكغاريت" في طريقه للعودة، ‫سنتفقد أمر السمك. اذهبا.
‫”خليج (كانياوهي) ‫مقابل الريح من (أواهو)“
‫- "كونو". ‫- عمي.
‫إنها في حجرة النوم.
‫تناولت مسكنات ثقيلة، لكن...
‫ستسعد برؤياكما.
‫أنا مسرورة جداً بقدومك، "تشين".
‫سعدت برؤياك يا عمتي.
‫- "كونو"؟ ‫- أنا هنا، عمتي.
‫عدني أن تعتني بعمك بعد غيابي.
‫أعدك.
‫أبغي محادثتك.
‫سأعود بعد قليل، حسناً؟
‫المسؤولية عليك في المصالحة
‫بين "تشين هو" وعمك.
‫هذا في الماضي.
‫خلتنا قد ناقشنا هذا.
‫يأبى حتى أن يحدثني بشأنه.
‫كانت علاقتهما طيبة...
‫حتى مرضت.
‫ثم طُرد "تشين" من الشرطة.
‫أتظنين الحدثين مرتبطين؟
‫أخشى أن أسأل.
‫لن أدعك تستدرجني. لقد اتخذت قراري.
‫لم عساك تريد أن تأخذه لنفسك؟
‫لأني أريد معرفة الحقيقة.
‫وعليك أن تعود.
‫وصلت السيارة يا زعيم.
‫”مركز (كينجز) الطبي“
‫أين كرسي العجل والممرضة اللطيفة؟
‫ظريف.
‫ما كل هذا؟
‫آسف يا أخي. ثمة عرض ‫تخفيض على الثلج.
‫- باعوا الثلج بتخفيض؟ ‫- تخفيض بخس.
‫حسناً، إنني لمسرور ‫أنك اشتريت ثلجاً في طريقك.
‫”جاي بي يو 003)“
‫أشكرك على إقلالي يا أخي.
‫العفو يا أخي.
‫العمة تعرف.
‫تعرف ماذا؟
‫أن الضغينة بينك وعمنا
‫مرتبط بطردك من الشرطة.
‫أهذا ما أمضيتما وقتكما في مناقشته؟
‫انظر، لقد سمعتكما تتجادلان بشأن النقود.
‫حسناً، لقد أخطأت السمع. ‫لم يكن أمراً جللاً.
‫أظن أن عمنا هو من أخذ النقود
‫من خزانة الأصول المصادرة، ‫وأنت كنت كبش الفداء.
‫لكن ما لم أستنتجه هو لم؟
‫أتعرفين، "كونو"؟ ‫فقط انسي الأمر، حسناً؟
‫انظر، لا تكذب علي، "تشين". ليس الآن.
‫أأنا محقة أم مخطئة؟
‫حسناً.
‫مرضت عمتنا واحتاجت لكلية.
‫لكن تعرفين مدى صعوبة دخول ‫قائمة المتبرعين لعمليات الزرع
‫- هنا على الجزر، صحيح؟ ‫- أجل، لكنها حصلت على كلية.
‫صحيح.
‫لكن ليس كما قال عمنا.
‫كانت عمتنا لتموت ‫في أثناء الانتظار على القائمة.
‫لكن عمنا يعرف ناساً في "الصين" ‫سيأتونها بواحدة من السوق السوداء.
‫لكن المشكلة ألا أحد في أسرتنا ‫معه هذا المبلغ.
‫- أكنت تعرف أنه سيأخذها؟ ‫- كلا.
‫فعل عمنا ما تحتم عليه.
‫كان يمكن أن تقول شيئاً.
‫لم كنت كبش الفداء؟
‫لقد خسرت شارتك.
‫ماذا كان يُفترض أن أفعل؟
‫أخبر الشؤون الداخلية بما حدث ‫حقاً وأشاهد عمنا يُسجن؟
‫أنت شرطي.
‫يُفترض أن تقول الحقيقة.
‫أحياناً ليست الأمور بهذه البساطة، "كونو".
‫لقد وعدت عمنا بأن أحمي ‫عمتنا من معرفة هذا.
‫وقد نفذت وعدي.
‫حين تتوفى عمتنا، ستقول الحقيقة.
‫- هذا ما يريده عمنا، صحيح؟ ‫- أجل، لكن ما فائدة هذا؟
‫لقد وجدت بيتي أخيراً...
‫مع "فايف أو"، "كونو".
‫أيما حدث قد حدث.
‫”(موريموتو)“
‫أين رئيس الطهاة؟
‫أوقف الموسيقى، رجاءً.
‫"ستيف ماكغاريت"، هذا التحري ‫"داني ويليامز"، "فايف أو".
‫أهلاً، أختبر فحسب ‫آلة الكاريوكي الجديدة.
‫- طلبتها من "اليابان". خصيصاً. ‫- تبدو لطيفة.
‫- أتحب الكاريوكي؟ ‫- أجل، أفعل.
‫- لديك صوت عذب. ‫- لا أدري.
‫لقد تحدثنا إلى تاجر أسماكك صباح اليوم.
‫- حقاً؟ ‫- وقال إنك
‫اشتريت... سمكاً.
‫- "إيهو". ‫- أجل، "إيهو"، أعلم.
‫- هلا نرى الشحنة؟ ‫- سأريكما.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫هاك. هذه ملكي لليوم.
‫- تفضل يا صاح. ‫- بل أنت، عزيزي. لا يمكن أن أبل جبيرتي.
‫هذه خسة.
‫خسة كبيرة.
‫- عم نبحث بالضبط؟ ‫- سنعرف حين نجده،
‫- فكن دقيقاً. ‫- سأكون دقيقاً. حسناً.
‫كن دقيقاً. ‫افحص كل سمكة، "داني".
‫كل سمكة في الصندوق.
‫ستدفع ثمن هذا، حتماً.
‫- تبدو كسمكة. ‫- جميلة.
‫حسناً.
‫يا للعجب، سمكة حمراء كبيرة أخرى.
‫- ماذا؟ ‫- حجم رائع.
‫حجم رائع، أجل.
‫لدينا سمكة. لدينا سمكة أخرى.
‫انظر لهذه السمكة.
‫هذه سمكة مميزة.
‫- إنه ثقب رصاصة. ‫- أجل.
‫إما أنهم ابتكروا طريقة جديدة لصيد السمك،
‫أو أننا وجدنا دليل القذائف المنشود.
‫عيار صغير على هيئة فطر، ‫أراهن أنها دخلت السمكة
‫- بعدما اخترقت ضحيتنا. ‫- سآخذها إلى المختبر.
‫- شكراً. ‫- أجل.
‫مهلاً.
‫يا زعيم، كيف الحال؟ ‫من الجيد عودتك سليماً.
‫حسناً، "كونو"، من الجيد ‫أن قد عدت سليماً.
‫- ما تلك الرائحة؟ ‫- رائحة السمك النيئ.
‫عاد "داني" إلى بيته ليغير قميصه.
‫سمعت أن الحظ حالفكما في "موريموتو".
‫أجل. استعدنا رصاصة من عيار 38
‫مطابق لمسدس "سال غروفز". ‫يفحصها قسم القذائف الآن.
‫- ماذا لديك؟ ‫- أرسل المختبر هذا للتو.
‫وجدوا بقايا وقود طائرات ‫على حذائي ضحيتنا، وثيابه وبشرته.
‫وقود طائرات. حسناً،
‫ربما لامسه في أثناء إلقاء جثته.
‫أجل، لكن معدل امتصاص البشرة ‫يوحي بأن "ليونغ"
‫لامسه قبل ساعات من وفاته.
‫انتظري لحظة.
‫لم يتعامل ربان مركب صيد ‫مع وقود طائرات، في الأساس؟
‫أجل، ليس فقط أي وقود، ‫بل إنه الوقود العضوي الجديد.
‫وما من مهبط طائرات يستخدمه ‫على الجزيرة سوى واحد.
‫وتعقبه المختبر ‫حتى "هاي بلو لإيجار الطائرات".
‫يقول موقعهم إن رحلاتهم ‫تصل لأي مكان.
‫حتى مواقعنا النائية ‫حيث يمكنك التخلص من جثة؟
‫- حتى هي. ‫- صحيح.
‫”(هاي بلو لإيجار الطائرات) ‫(وايالوا، الساحل الشمالي)“
‫أجل، أعرفه. إنه "جاك ليونغ".
‫كان يعمل بالنوبة الليلية، بإعادة ‫ملء الوقود، والصيانة الدورية.
‫- مهلاً، أكان يعمل هنا؟ ‫- أجل.
‫قال إنه يحتاج أجراً إضافياً.
‫عامل مجتهد. لطالما تحدث عن ابنه،
‫وقارب صيدهما. وقال إن الصيد لم يعد مربحاً.
‫- حسناً، أكان يعمل البارحة؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫إنه موسمنا المشغول.
‫أثمة خطب ما؟
‫أجل، ثمة خطب ما.
‫لقد وجدنا جثته في الأدغال صباح اليوم.
‫اسمع، نعلم أنه قد لامس ‫صنفاً خاصاً من وقود الطائرات
‫قبل ساعات من وفاته.
‫كما قلت، كان مالئ وقودنا الرئيسي البارحة.
‫حسناً، أحدث أي شيء استثنائي البارحة؟
‫أجل، أراد استخدام الحاسوب في المكتب.
‫لأمر يتعلق بقائمة ركاب.
‫لم عساه يريد رؤية قائمة ركاب؟
‫أحياناً، ينتاب الفضول العمال ‫حيال من يستخدمون المهبط.
‫الأسبوع الماضي، مر "وارين بافيت" من هنا،
‫لكن طاقم الصيانة مهتمون أكثر ‫بنجوم الغناء، والرياضيين.
‫- أعساك تذكر الطائرة؟ ‫- لا.
‫لكن لم يمر بنا أي أشخاص مهمين البارحة.
‫حسناً، هلا تفقدنا خزانته؟
‫أجل، إنها بالداخل يساراً.
‫انظر لما وجدت. قائمة ركاب.
‫لم يكن يُفترض أن يملكها.
‫حسناً، الطائرة مملوكة لشركة ‫"لوتس ليف" القابضة.
‫رحلة اتجاه واحد إلى "هونغ كونغ". ‫براكب واحد، ولا أسماء أخرى.
‫حتماً كان أمراً مهماً. فقد بذل ‫مجهوداً كبيراً لسرقتها.
‫يذهب "ليونغ" للصيد، حسناً؟
‫ثم أتى، وأدى نوبته الليلية ‫هنا، ورأى شيئاً.
‫ثم عاد إلى بيته وقُتل على قاربه.
‫السؤال هو، ماذا رآه وتسبب في قتله؟
‫شركة "لوتس ليف " القابضة.
‫شركات عدة مدموجة في واحدة.
‫يبدو كاتحاد استيراد.
‫وملكيات عقارية كذلك.
‫حسناً، هات أوراق الإدماج وابحث عن الرئيس.
‫"دونالد راثرفورد".
‫مهلاً، أظنه من أقرباء ‫"جوردان راثرفورد"،
‫"خانق إجازة الربيع"؟
‫- إنه أبوه. ‫- حسناً.
‫ألم يكن "ليونغ" يتفقد ‫قضية "راثرفورد"
‫قبيل مقتله؟
‫- أجل. ‫- أليس كذلك؟
‫بلى، وجد قسم القذائف دليلاً ‫في الرصاصة التي استخرجتها من السمكة.
‫لم تكن من مسدس "سال غروفز"، ‫لكنهم وجدوا دليلاً.
‫الرصاصة تنتمي لسلاح ‫بيع في "آيس للمسدسات والبنادق".
‫المالك شرطي سابق يحتفظ بسجل قذائف
‫لكل سلاح يبيعه. ‫خمنوا من المشتري.
‫- "دونالد راثرفورد". ‫- أجل.
‫- لكن لم عساه يريد قتل "ليونغ"؟ ‫- أظنني أعرف.
‫قائمة الركاب التي أخذناها ‫من خزانة "ليونغ"،
‫سجلت راكباً واحداً، صحيح؟
‫لكن حتماً لم يكن "دونالد راثرفورد".
‫لقد أقلعت الطائرة قبل ساعات ‫من مقتل "ليونغ".
‫أجل، هذا لأنه لم يكن ‫"دونالد راثرفورد" عليها.
‫بل "جوردان راثرفورد".
‫صحيح.
‫إذاً، شهد "ليونغ" "دونالد راثرفورد" ‫يعين ابنه على الفرار من الجزيرة.
‫بالضبط. حسناً.
‫أراد الأب كتمان السر ‫لذا تبع "ليونغ" إلى قاربه،
‫وقتله. فظل السر آمناً.
‫- ليس بعد الآن. ‫- ليس بعد الآن.
‫”بيت (راثرفورد) ‫(دياموند هيد)“
‫ألي بمساعدتك؟
‫سيد "راثرفورد"، "ستيف ماكغاريت" ‫من "فايف أو"، نود التحدث.
‫- سأنزل في الحال. ‫- حسناً.
‫- أتظنه يهرب؟ ‫- أجل.
‫"دونالد راثرفورد"؟
‫اذهب.
‫- هذا الباب موصد. ‫- حسناً.
‫كل النوافذ مغلقة. ما زال هنا.
‫- حسناً، سأتصل بوحدة الكلاب. ‫- كلا، مهلاً.
‫عندي فكرة أفضل. انتظر فحسب.
‫هيا. أين أنت؟
‫انظر.
‫إنه تحت الأرض.
‫السافل تحت الأرض.
‫"دونالد راثرفورد"، ‫اخفض سلاحك الآن.
‫لن أفعل ذلك.
‫مهلاً.
‫- أتعرف لما نحن هنا؟ ‫- لست رجلاً غبياً.
‫حسناً، كنت تحاول حماية ابنك.
‫- حسناً، أتفهم هذا. ‫- لست تفهم أي شيء.
‫لا علم لك بشعور أن ترى سمعة ابنك
‫تلطخها الصحف، وتلاحقها.
‫دعني أسألك، لكم من الوقت ‫خلت أنك ستختبئ بالأسفل؟
‫كنت تفعل فقط ما يفعله ‫أي أب صالح، حسناً؟
‫حسناً.
‫أترى هذا؟ سأبعد سلاحي.
‫لا تطلق علي النار.
‫إذا فعلت، سيضربك هو وستعم فوضى عارمة.
‫الرجل الذي قتلته، ‫كان اسمه "جاك ليونغ".
‫"ليونغ"، عمل بتلك الوظيفة الإضافية ‫كي يعتني بابنه.
‫ماذا حدث؟ أضبطك "جاك" ‫وأنت تهرب ابنك خارج البلاد؟
‫أذلك ما حدث؟
‫كان يعلم.
‫بعد أسابيع من إخفاء ابني ‫ومحاولة إخراجه...
‫ما كنت لأترك ذاك الرجل يفسد الأمر.
‫لست أملك سوى "جوردان"، ‫وهو ليس طالحاً.
‫حسناً، لقد قتل تلك الفتاة. ‫كان اسمها "فيكي هايلاما".
‫اقترف خطأً غبياً.
‫أينبغي أن يكلفه حياته كلها؟
‫خطأ غبي؟ لا، لقد خنق فتاة.
‫خنقها لأنها رفضت ‫مرافقته إلى غرفته بالفندق،
‫ثم ألقى جثتها في المحيط.
‫ليس خطأً غبياً، هذا ما فعله ابنك.
‫حسناً، إنه بأمان الآن.
‫وإذا خلتما أني سأخبركما ‫بمكانه، فأنتما مخطئان تماماً.
‫أهذا ابنك؟
‫مهلاً. إياك أن تلمس ذلك.
‫لست أفهم غرض أبي ‫من العمل بمهبط الطائرات.
‫كان لأجل إعانتك في دفع ثمن القارب.
‫لم يخبرني عن ذلك.
‫أعلم أنه أرادني أن أتولى القارب، ‫لكني كنت لأتخذه ملكاً لي.
‫ليس في ظل ما كان يحدث.
‫لهذا عمل في المهبط
‫ليساعدك وأسرتك.
‫رأى أبوك "جوردان راثرفورد" ‫وعلم أنه متهم في جريمة قتل.
‫إذاً، أتبعه "دونالد راثرفورد" ‫إلى هنا؟
‫بفضل ما فعله أبوك..
‫ألقت شرطة "هونغ كونغ" ‫القبض على "جوردان راثرفورد".
‫ويتم ترحيله للمثول ‫أمام المحكمة بتهمة القتل.
‫سنذهب إلى بقعته المفضلة لنثر رماده.
‫أشكرك على ما فعلته.
‫أشكرك.
‫انتظري.
‫ابني، يريد أن يعطيك شيئاً.
‫اسمها عقدة جمال رفيعة.
‫علمني أبي إياها. والآن يعلمها ابني.
‫كان جدك بطلاً.
‫تذكر ذلك دوماً.
‫”شرطة (الولايات المتحدة) ‫ضابط شرطي“
‫ليلة الجمعة دوماً مميزة هنا ‫في "هيلتون هاوايان فيلدج".
‫الضيف الموسيقي لليلة هو "هابا".
‫أتمانع أن أوقع جبيرتك؟
‫- كلا، لا أمانع. ‫- بل يمانع وأنا أيضاً
‫- أن توقعيها، لذا لا. ‫- لست أمانع البتة.
‫- بلى، يمانع. ‫- إلى أين ذاهب؟
‫للارتجال.
‫أستدعها توقع جبيرتك ‫وأنا لا،
‫بعد كل ما فعلته لأجلك؟
‫ألم يخبرك بما فعلت؟
‫- لا. ‫- لقد أنقذت حياته.
‫- هذا غير صحيح. ‫- ليس صحيحاً، فعلياً.
‫اسمعني إذاً، في المرة القادمة،
‫سأتركك وسط العراء بذراع مكسورة.
‫- ما اسمك؟ ‫- "ساندرين".
‫- أنا "ستيف"، كيف حالك؟ ‫- أهلاً يا فتاة.
‫هؤلاء البيض مزعجون.
‫ما رأيك بأن ترافقيني إلى الشاطئ؟
‫أنا طائر جريح أيضاً. ‫أحتاج إلى عناية وعطف.
‫يا ظريف، أسد لنفسك صنيعاً، ولي كذلك.
‫لا أحد يريد مرافقتك.
‫- ويحك. ‫- أرجوك اجلس
‫- وسأبتاعك مشروباً. ‫- انزع المفرش.
‫- تريد استعادة مفرشها. ‫- طابت ليلتكم.
‫- نخب المرافقة، حسناً؟ ‫- نخب المرافقة.
‫نعم؟
‫حسناً.
‫توفيت عمتنا.
‫ترجمة Anan Khedr