‫”خطوط (هاواي) الجوية“
‫من هذا؟
‫هذا أبوك.
‫هذه لك، عزيزتي.
‫لقد كبرت كثيراً.
‫لقد أحضرت لك شيئاً.
‫- أرى أنك جلبت بعض أصدقائك. ‫- مجرد إجراء احترازي.
‫أوجدت أنت وأمك أية صدف بحر بعد؟
‫المكان مختلف جداً عن البيت، صحيح؟
‫أراهن أنك تستمتع بوقتك.
‫رأيت درفيلاً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أين؟
‫ربما لاحقاً سنسبح مع ذلك الدرفيل.
‫حسناً.
‫- اشتقت لك كثيراً. ‫- وأنا أيضاً.
‫قلت إنها ستكون 6 أشهر...
‫ولكنك تعمل في السر منذ قرابة عامين.
‫كادت تنتهي.
‫لم يتعرف عليك ابنك حتى، "ريجي".
‫لم يقترب أحد قط من الإيقاع ‫بهذا الرجل، "ليسا".
‫مما يعرضك لخطر أكبر.
‫أعني، لم يجب أن يكون أنت؟
‫ألم تجد المباحث الفيدرالية ‫تحرياً من "نيويورك"
‫ليس لديه أسرة؟
‫أريد استعادة أسرتي.
‫إنما أحتاج مزيداً من الوقت ‫لكي نكمل هذه القضية.
‫ثم سأعود نهائياً.
‫أنا خائفة، "ريجي".
‫أحبك، وأنا خائفة.
‫تعالي. لا تخافي.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫- كم عددهم؟ ‫- 2.
‫من أي اتجاه؟
‫"ليسا".
‫"ليسا". لا!
‫"ليسا".
‫لا، لا.
‫"ليسا".
‫- حبيبتي. ‫- أبي!
‫"كيفن".
‫- رباه، أأنت بخير؟ ‫- أجل.
‫أأنت بخير؟ حسناً.
‫تراجع.
‫"كيفن"، أصغ إلي. ‫أريدك أن تأوي لغرفتك.
‫وابق هناك حتى يعود أبي، حسناً؟
‫اذهب!
‫”منزل (ماكغاريت)“
‫سباحة ممتعة يا صاح!
‫"كاميكونا"، ماذا تفعل هنا؟
‫أتيت لأطهو لك الفطور.
‫حسناً، دعني أعد الصياغة. ‫ماذا تفعل في بيتي؟
‫مباراة نصف النهائي ‫بين "كوكوي هاي" و"مكينلي".
‫تراهننا. وقد خسرت.
‫كانت تلك مزحة يا صاح.
‫كلا. ليست مزحة يا صاح.
‫ليس "كاميكونا" بمتهرب. ‫لو كان ذاك الوغد قام برمياته الحرة،
‫لكنت تصحبني للحديقة المائية نهاية الأسبوع.
‫عوض ذلك...
‫يجب أن أعمل كطاهيك الخاص كامل الأسبوع.
‫أولاً، "سبام".
‫بطاطس بالبصل وأرز مقلي باللحم المعلب.
‫حسناً، إذن كل ما تطهوه لي هذا الأسبوع،
‫سيحوي على لحم معلب؟
‫بالطبع. إنه لحم "هاواي"، عصارة الجزر.
‫أتعرف ما يحويه اللحم المعلب؟
‫سأخبرك. قطع خنزير مصنعة وملح ودهن لحوم.
‫- هذا ما يمنحها اللمعان. ‫- أجل.
‫- تذوق. ‫- لا أريد التذوق.
‫لا؟
‫ما الخطب؟
‫- أرأيت من أوصل هذا؟ ‫- لم يكن هناك حين دخلت.
‫حتماً مرره أحد من أسفل ‫الباب بينما كنت بالمطبخ.
‫”حاجز شرطة لا تتجاوزه“
‫أرسل لك أحدهم صور حادث سيارة؟
‫هذه قنبلة السيارة التي قتلت أمي.
‫هذه صور مسروقة من مسرح الجريمة
‫من صندوق عدة أبي منذ بضعة أشهر.
‫والآن يعيدونها؟
‫- لم؟ ‫- لست أدري.
‫لست أدري.
‫"ماكغاريت".
‫لا تقتربوا من البيت. نحن في طريقنا.
‫”شرطة (هونولولو)“
‫لقد سقط رجل.
‫"كيفن"...
‫- من "كيفن"؟ ‫- ابني.
‫حسناً. سنجد ابنك.
‫سنجد ابنك.
‫"تشين". اذهب. ‫"داني"، معي.
‫- استدع إسعاف الطوارئ. ‫- أجل، سيدي.
‫”أي المثلجات المجروشة ‫أفضل على الجزيرة!“
‫مهلاً، لديه نبض.
‫"داني".
‫لا بأس. لا عليك.
‫سأزيل فقط هذه البطانية من على رأسك، حسناً؟
‫أنا شرطي.
‫اسمي "ستيف".
‫أنت حتماً "كيفن". صحيح؟
‫أجل؟
‫"كيفن"، أعدك ألا يتعرض لك أحد بأذى، حسناً؟
‫أحتاجك أن تأخذ بيدي كي نخرج من هنا.
‫أغلق عينيك يا صاحبي.
‫سأنزلك. الآن أعطني يديك...
‫وانظر أمامك. حسناً؟
‫- أين أبواي؟ ‫- "كيفن" أصغ إلي.
‫سآتيك بالأجوبة. أعدك.
‫أما الآن، أريدك أن ترافق الشرطية "ليكو".
‫هي ستعتني بك جيداً
‫وسأراك قريباً. حسناً؟ سأعود قريباً.
‫حسناً؟
‫كن فتى مطيعاً معها.
‫حسناً؟ اذهب.
‫اسمع.
‫أخذت هذه من على الرجل الجريح بالداخل.
‫شارة مباحث فيدرالية.
‫- مباحث فيدرالية؟ ‫- أجل، العميل الخاص "آرت نيومان".
‫الضحية الذي وجدناه بالخلف ‫هو أيضاً من المباحث الفيدرالية.
‫"مارتن ستالوورث".
‫كلاهما متمركزان في "نيويورك".
‫وحدة الجرائم المنظمة.
‫حسناً، ماذا عن والد "كيفن"؟
‫اسمه "ريجي كول". لم يكن ‫يحمل سوى رخصة قيادة.
‫- ثمة شيء ما مفقود. ‫- أجل. الأجوبة.
‫يبدو أننا سننال بعضها.
‫”المباحث الفيدرالية“
‫أنتم من "فايف أو"؟
‫أجل، أنا الملازم أول "ستيف ماكغاريت".
‫العميلة الخاصة "أليسون مارش".
‫أخبروني أن "ريجي كول" نجا من الهجوم.
‫أجل. هو وابنه الصغير.
‫للأسف أصيبت زوجته بجرح رصاصة ‫قاتل في الصدر.
‫ألديكم فكرة عن هوية المعتدين؟
‫كان "ريجي كول" يعمل سراً ‫مع المباحث الفيدرالية
‫في عائلة مجرمي "جيمي كانون" في "نيويورك".
‫”(كانون)، (جيمي) ‫القضية رقم 61994“
‫فريقنا يعمل الآن.
‫نجهل تماماً كيف حدث هذا. ‫لكن جلياً، اكتشف "كانون"
‫هوية "ريجي" وأرسل طاقماً ‫لتصفيته هو وأسرته.
‫المعذرة. من هو "جيمي كانون"؟
‫أنا كنت شرطياً في "نيو جيرسي".
‫"جيمي كانون"، كان اسمه ‫يتردد على مسامعي كثيراً.
‫أسلحة، مخدرات، عمالة، بناء، ‫سرقة، أي ما يخطر على بالك.
‫كان "جيمي كانون" قادماً ‫إلى "أواهو" لزيارة ابنه "ريتشارد"،
‫وهو مواطن بلا صلة لأعمال أبيه.
‫يعمل مع جماعة حماية البيئة هنا.
‫لذا جاء "ريجي" قبل "كانون" بيوم ‫لنصب قاعدة أمنية...
‫لكنه أراد مهلة لرؤية زوجته وابنه.
‫لم يُفترض أن يعرف أحد.
‫- جلياً عرف "كانون". ‫- هذا رأيي.
‫حسناً، إذا علم "كانون" أن "ريجي" لم يمت،
‫سيرسل رجالاً لإنهاء المهمة.
‫حسناً، سادتي، الأمر بيدي ‫المباحث الفيدرالية الآن،
‫وسنتولى نحن هذه القضية.
‫- شكراً على جهودكم. ‫- أولاً، على الرحب والسعة،
‫ثانياً، سيكبر فتى صغير دون أم
‫بسبب تسريب في وكالتكم.
‫أنصت إلي.
‫لا يمكنكم ملاحقة "جيمي كانون".
‫شاهديني.
‫”مركز (كينغ) الطبي“
‫"ريجي"؟
‫- أهلاً. أنا "ستيف ماكغاريت". ‫- أين ابني؟
‫إنه بخير. والدا زوجتك قادمان بالطائرة.
‫لم تجب عن سؤالي. أين ابني؟
‫إنه في آخر الرواق. لدينا من يحرسونه.
‫- من؟ الفيدراليين؟ ‫- كلا.
‫من عندنا، شرطة "هاواي".
‫اسمع، أعلم أنك لا تثق بأحد بعدما حدث.
‫- أنت محق. ‫- حسناً، نتفهم ذلك،
‫لكن علينا توجيه بعض الأسئلة لك.
‫كان ثمة معتديان. ‫وكان الوقت ليلاً. فلم أر وجهيهما.
‫بعدما زوجتي...
‫بعدما رأيت زوجتي ‫على الأرض، أطلقت النار...
‫ثم هما أطلقا النار.
‫أصبت أحدهما، ثم رحلا بالسيارة.
‫أواثق أنك أصبته؟
‫لقد أصبته.
‫"ريجي"، كم شخصاً عرف أنك وأسرتك
‫كنتم في ذلك البيت؟
‫عميلتي المشرفة.
‫و3 عملاء حراس.
‫قليلون جداً يعلمون بوجودي ‫في المباحث الفيدرالية.
‫حسناً، حتماً أحدهم قد سرب ‫موقع بيتك الآمن.
‫انظر، كانت مهمتي ‫أن أوقع بـ"جيمي كانون"!
‫لست أدري من ضربني بالرصاص، ‫ولا من تحايل علي.
‫كل ما أدري هو أن "جيمي كانون" ‫خطط للهجوم.
‫انظرا، أعلم أنكما ‫تحاولان القيام بعملكما...
‫لكن "جيمي كانون" قتل زوجتي.
‫قتل عميلة فيدرالية.
‫أنتم تجهلون مع من تتعاملون.
‫سيعوقكم عن الوصول إلى أي مكان.
‫سنذهب إلى حيثما تأخذنا القضية.
‫ودعني أخبرك، أنت بحاجة إلى من هم مثلنا هنا
‫لأننا سنجتاز أية عقبات. أتفهم؟
‫لم يُفترض أن أترك ذلك البيت.
‫سيعيد "جيمي" المحاولة.
‫يجب أن أحمي ابني.
‫أنا كل ما يملك.
‫- أهلاً. ‫- كيف حال "ريجي"؟
‫"ريجي" بخير.
‫جرح رصاصة عرضي بالكبد، ‫لذا سيحتاج بعض الوقت.
‫عرضي؟ "ويليامز"، ليس عليك ‫استخدام ألفاظ فصيحة لتبهرني.
‫هذا ظريف جداً. دورك. ماذا وجدت؟
‫- عندي دليل على وجود معتديين. ‫- هاك.
‫معتديـ... أجل، هذا يؤكد ما قاله "ريجي،
‫- فلست منبهراً، عزيزتي. ‫- حسناً...
‫ماذا إذا أخبرتك ‫أني وجدت شاهداً؟
‫- أسيؤثر هذا؟ ‫- هذا سيذهلني.
‫- أترى تلك الكاميرا؟ ‫- أجل.
‫ثمة دزينتان منها حول المحمية
‫لمنع الصيد المخالف بالرماح.
‫وهذه تواجه مسرح جريمتنا.
‫- كيف تعرفين بشأنها؟ ‫- حين كنت في الثانوية،
‫طُردت مؤقتاً أنا وأصدقائي ‫جراء تصويرنا هنا،
‫نشرب ونركب الأمواج ليلاً كما زعموا.
‫كما زعموا.
‫فهذه الكاميرات تعمل بنظام التقاط الحركة.
‫فتصور عند وجود أية حركة
‫في الميدان أو على الطريق.
‫سأتصل بقسم الحدائق، ‫وأستدعي أحداً هنا الآن.
‫- انس هذا، سأتدبر الأمر. ‫- ماذا تفعلين؟
‫”ممنوع الدخول“
‫أيتها المرأة العنكبوت، ماذا تفعلين؟ ‫رقمهم عندي على الاتصال السريع.
‫ليس عليك... هلا توخيت ‫الحذر، رجاءً؟
‫توقفي.
‫هذا لطيف.
‫تخريب ممتلكات حكومية. ‫هذا...
‫أنت تفرطين من التسكع مع "ماكغاريت".
‫"كيف".
‫كنت قلقاً جداً عليك.
‫أحبك.
‫أنت تعرف هذا، صحيح؟
‫أحبك كثيراً.
‫أستقبض على الرجال الذين آذوا ماما؟
‫أجل، سأفعل.
‫”مقر (فايف أو)“
‫فماذا وجدت في الكاميرا؟
‫سيارة "فورد إكسبلورر" ‫تقترب من البيت
‫قبيل الفجر، مطفأة الكشافات.
‫ودخلا البيت.
‫ثم خرجا بعد دقيقتين.
‫”كاميرا ترصد الحركة“
‫قال "ريجي" إنه أصاب أحدهما.
‫أجل، قد فعل.
‫هنا.
‫حسناً، أرجعي الشريط، "كونو". أرجعيه.
‫حسناً، أوقفي الصورة.
‫هنا.
‫أعيدي مختبر الجرائم إلى الموقع
‫وابحثوا عن أية أدلة ‫عن مكان السيارة، حسناً؟
‫ثم اسألوا المستشفيات والعيادات ‫عن أي بلاغات عن جروح رصاص.
‫حسناً. أصدرت بالفعل ‫أمراً بالبحث عن السيارة.
‫سنحتاج نظرة أقرب للوجهين في هذا التسجيل.
‫الصورة غير واضحة جداً، لكن سأحاول تنقيتها.
‫حسناً، حين تجدين شيئاً،
‫اكشفي عنهما بين كل الأعضاء ‫المعروفين بمنظمة "كانون"
‫الموجودين في قاعدة البيانات.
‫وماذا عن أثر الحذاء ‫الذي وجدناه؟ أيدل على شيء؟
‫النعول يتم صنعها جماعياً ‫وبيعها في العالم كله،
‫فما لم نجد حذاء المشتبه به ‫لنقارنه بها، لا طائل منها.
‫عظيم. أهلاً.
‫أهلاً. حدثت الطبيب الشرعي للتو.
‫الرصاصات التي استخرجها من الضحايا ‫مصنوعة من فولاذ تنجستن.
‫وهي الرصاصات نفسها المستخدمة ‫في عدة جرائم قتل في "نيويورك"
‫التي يؤمن الفيدراليون لكن دون ‫برهان، أن "كانون" أمر بها.
‫- كيف لم يُسجن هذا الرجل؟ ‫- مبدئياً، لقلة الأدلة.
‫إلى أين ذاهب؟
‫سآتي ببعض الأدلة.
‫”مجمع (كانون) ‫(كاهالا)“
‫- "ماكغاريت"، "ويليامز". ‫- "فايف أو".
‫أتينا لمقابلة "جيمي كانون".
‫لن يستقبل السيد "كانون" ‫أي زوار اليوم.
‫لم لا تذهبان لتناول الغداء؟
‫لست جائعاً.
‫عودا في الغد.
‫شكراً جزيلاً.
‫شكراً جزيلاً؟
‫لقد سمعته، لن يستقبل ‫السيد "كانون" زواراً اليوم.
‫- أرجوك لا تفعل ذلك. ‫- ماذا؟
‫لا تضع كلتا يديك على المقود ‫ففي كل مرة يحدث شيء شنيع،
‫- وعلي أن أصلي. أرجوك؟ ‫- تمهل لحظة.
‫انتظر.
‫حسناً.
‫"جيمي كانون"؟
‫من أنت؟
‫إذ لا تعرفني، فسمعتك مبالغ فيها، ‫أو أن مستواك انخفض.
‫أنا "ستيف ماكغاريت". ‫وهذا المحقق "داني ويليامز".
‫أيها القوي، معي مسدس أيضاً. ‫أتريد اللعب؟
‫بوسعنا اللعب، إذا أردت، أو يمكنك الابتعاد.
‫لا بأس.
‫اسمع، كنا لنطرق الباب، ‫لكنهم عندهم مشاكل بالبوابة.
‫يا سيدي، يتسنى لي رؤية ابني ‫حوالي مرة سنوياً.
‫لذا، أيما تودان الحديث عنه، ‫أسرعا. "ريتشي"، ادخل.
‫"ريتشي"، ينبغي أن تظل هناك ‫إن أردت معرفة حقيقة والدك.
‫لا تحاول إخباري بمن هو أبي.
‫إنه أبي.
‫هذا كلام عميق.
‫"جيمي"...
‫أخلت حقاً أن تنجو بقتل عميل فيدرالي
‫وزوجة تحر من مدينة "نيويورك"؟
‫- عم تتحدث؟ ‫- سأخبرك عما يتحدث.
‫كان "ريجي كول" شرطياً متخفياً ‫يعمل معك لعامين.
‫وسرب أحدهم هذه المعلومة لك.
‫وأمرت بقتله هو وأسرته.
‫امرأة وصبي في الـ9 من عمره.
‫ليست لي صلة بهذه الجريمة المشينة.
‫وإن كان "ريجي كول" قد مات...
‫يؤسفني سماع هذا.
‫كلا. ثمة أمر في غير مصلحتك.
‫لقد نجا "ريجي كول".
‫لست أراقب كل موظفي خارج وقت العمل.
‫الآن...
‫إذا كان "ريجي" قد زيف حقيقته...
‫وحبب الناس فيه، ثم خان أولئك الناس...
‫أتفهم لما يريد أحد...
‫أن يؤذي أسرته التي يحبها.
‫في الشوارع التي ترعرعت فيها...
‫يعتبر بعض الناس هذه عدالة.
‫أتعرف، أتوق لمحو ‫هذه البسمة من على وجهك.
‫أظنني سأستغل حقي في التزام الصمت.
‫- هذا ما يفعله المذنبون. ‫- بل ما يفعله الأذكياء.
‫لكن إن كنت بهذا الذكاء، ‫لما وصلنا إلى هنا.
‫ولو كان لديكما أدلة، لما كنا نتحدث.
‫هذه صورة لرصاصة فولاذية ‫بطرف تنجستن.
‫التي تمتاز بها.
‫وجدناها في مسرح جريمة "كول". ‫أصرت مهملاً، "جيمي"، أم ماذا؟
‫أتعرف...
‫كل تحقيق نُفذ ضدي من قبل
‫لم يأت بنتائج. أتعرف السبب؟
‫- كلا، لم؟ ‫- لأن ما من جريمة.
‫الآن...
‫أن تنشأ فقيراً وتصنع لنفسك اسماً
‫كان يُعتبر فضيلة في هذا البلد.
‫هل اقتبس "آل كابن" للتو؟
‫- بل أظنه "غوتي". ‫- صحيح، "جون غوتي"؟
‫هل انتهيتما؟
‫فأود العودة لتناول الغداء مع ابني.
‫هذا عدل. فأنت تراه فقط مرة سنوياً.
‫أتعرف شيئاً؟ قبل أن نذهب...
‫أحتاج إلى حذائيك.
‫دعني أحزر. حذاء "كانون"؟
‫أجل، وأحذية كل حرسه الخاص.
‫حسناً، سأقارنها بالآثار من مسرح الجريمة.
‫- أهذا أحد المهاجمين؟ ‫- أجل.
‫لقد اتصلت بوحدة الجرائم المنظمة ‫في المباحث الفيدرالية
‫وطلبت منهم إرسال صور حجز ‫لكل شخص معروف ارتباطه بـ"كانون".
‫وقارنتها بصورتنا المنقاة، ‫لكن لم أجد تشابهاً.
‫ربما يستطيع "ريجي" التعرف عليه.
‫"ريجي"، نحتاج...
‫لقد ذهب.
‫- لم ير أحد "ريجي". ‫- ماذا عن "كيفن"؟
‫أخذه جداه بصحبة حراس
‫- وقت وصولنا هنا. ‫- أوصدوا المستشفى
‫ومروا الشرطة بحجز ‫كل الشوارع المؤدية إلى هنا.
‫لا يغادرن أحد.
‫- ماذا وجدت؟ ‫- سيدي.
‫اقتُحمت صالة الأطباء، وبعض الثياب مفقودة.
‫وجاءني بلاغ أيضاً بسرقة ‫"جيب شيروكي" من المرأب.
‫إنه يلوذ بالفرار، أصدر أمراً ‫بالبحث عن "كول" والسيارة المسروقة.
‫- هيا بنا. ‫- حسناً، مهلاً.
‫إنه مصاب، ولا يعرف الجزيرة. ‫إلى أي حد سيصل؟
‫لقد نجا بالعمل خفية
‫في إحدى أعنف عائلات الجريمة ‫في البلاد، "داني".
‫وقد قتلوا زوجته، حسناً؟
‫الآن هو مركز على حماية ابنه والانتقام.
‫السؤال هو، من أين سيبدأ؟
‫تمهل، إنه شرطي.
‫أخمن أن يبدأ في مسرح الجريمة.
‫- أين هو؟ ‫- لقد رحل للتو.
‫أخذ سيارتنا. وأخذ شيئاً من ذلك الجدار.
‫- "ستيف"؟ ‫- ماذا؟
‫يبدو أنه ترك ثياب الطبيب. تفقد هذا.
‫أظنها قد تكون حقيبة احتياط.
‫ماذا؟
‫حقيبة احتياط. بمثابة صندوق خزين.
‫العملاء السريون عادة يخفون بعض الأشياء،
‫في حال فُضح سرهم. ‫وعليهم الفرار بسرعة.
‫بطاقات شخصية غير قابلة للتقصي، ‫لا يعرفها حتى مدراءهم.
‫نقود، وبطاقات ائتمان، و...
‫- مسدس بلا بصمات. ‫- أجل.
‫لا تنفك الأمور تتحسن.
‫عُلم.
‫حاولت الشرطة للتو تفعيل محدد الموقع
‫بسيارة الشرطة المسروقة. ‫وهو لا يعمل.
‫حسناً، زود عدد الشرطيين ‫المراقبين لبيت "كانون"
‫- في حال قرر "ريجي" زيارته. ‫- حسناً.
‫أهلاً، "كيفن".
‫انظر، أعلم أن هذا صعب.
‫لكن أرأيت أياً من هؤلاء ‫الرجال في بيتك، البارحة؟
‫أمرني أبي بألا أساعد الشرطة.
‫حسناً...
‫أتعرف أن أباك شرطي من نوع خاص؟
‫أجل.
‫أنا شرطية خاصة أيضاً.
‫من أي نوع شرطة أنت؟
‫"كيفن"، أحياناً، تتعرض الأمهات لأذى...
‫وأنا من نوع الشرطة التي يرسلونها
‫للعثور على الرجال الذين يؤذون الأمهات.
‫وبوسعك مساعدتي.
‫أظن أن أباك كان ليريد حقاً أن تفعل هذا.
‫ما رأيك؟
‫أتذكر أياً من هؤلاء الرجال؟
‫كلا.
‫لا بأس، "كيفن".
‫"كيفن"؟
‫رأيت هذا.
‫أواثق؟
‫لا أحد آخر؟
‫أشكرك، "كيفن". لقد أبليت حسناً.
‫انظر، "ريجي كول" شرطي رفيع الرتبة.
‫وهو يعلم أن السبب الوحيد ‫لنجاة "جيمي كانون"
‫كل هذا الوقت هو أنه لا يترك وراءه أحياء
‫ممن يودون إيذاءه. والآن، ‫"ريجي" وابنه هما شخصان
‫- قد يؤذيان "جيمي كانون". ‫- اسمع.
‫نحن نعرف من هو "جيمي كانون". ‫لكن ما نجهله
‫هو من سيكون "ريجي كول" ‫إذا عرف من المسرب،
‫أو تقفى أثر أحد المهاجمين.
‫أنت كنت متزوجاً، ولك ابنة. ‫ماذا كنت لتفعل؟
‫كنت لأود قتل الجميع،
‫لكن ما كنت لأفعل ذلك، ‫وأخاطر بأن أُسجن.
‫ما كنت لأفعل هذا بـ"غرايس".
‫أما أنت، فلا أريد حتى معرفة ما كنت لتفعل.
‫لا، كنت لألتزم بقواعد الكتاب.
‫- بربك... الكتاب؟ ‫- كنت لألتزم به.
‫وأي كتاب ذلك، إذا سمحت لي بالسؤال؟
‫"التشريع الوطني للأغبياء؟"
‫"كيف تضرب أعداءك بالنووي؟" ‫"الحرب والسلام"؟
‫- باستثناء السلام؟ ‫- هذا ظريف.
‫- هل أفادنا "كيفن" بشيء؟ ‫- لقد شهد الأمر كله.
‫وتعرف على أحد المهاجمين ‫من تسجيل المراقبة،
‫لكن ليس من معاوني "كانون" ‫لدى المباحث الفيدرالية.
‫إذن بمن استعان "كانون"؟
‫لست أدري. ربما كان ‫المهاجمان حديثي التوظيف؟
‫كلا. ما كان "كانون" ليفعل ذلك.
‫ما كان ليفضح نفسه. فهو أذكى من هذا.
‫لهذا عجز الجميع عن إدانته.
‫أنجح الربط بين الأحذية التي جلبناها
‫والآثار من مسرح الجريمة؟
‫لا، لا تشابهات.
‫أظنني استنتجت كيف علم ‫"كانون" بمكان "ريجي".
‫حسناً، كيف؟
‫حسناً،
‫عينت المباحث الفيدرالية ‫3 حراس لـ"كول"، صحيح؟
‫كانوا العملاء "ستالوورث"، ‫"نيومان" و"مارش".
‫لكن 2 منهم فحسب،
‫العميلان "نيومان" و"ستالوورث"،
‫كانا حاضرين وقت الهجوم.
‫"أليسون مارش"، ‫التي أعطتكما المعلومات،
‫كانت غائبة البارحة بسبب طوارئ أسرية.
‫- طوارئ أسرية. ‫- أينكر أحد آخر أنها صدفة؟
‫هذا رأيي بالضبط.
‫وفقاً لمشرفها، هي من كان يُفترض
‫أن توافيهم بأية تغيرات ‫في قائمة الحراس، ولم تفعل.
‫يبدو أننا وجدنا مصدر التسريب.
‫انظر، لقد أخبرتك، ‫كان عندي طوارئ أسرية.
‫عليك أن تحددي أكثر من هذا.
‫- مرضت ابنتي. ‫- أنت تكذبين. دون إقناع.
‫لست أكذب.
‫كم كان يدفع لك "كانون"؟
‫أتخالني مصدر التسريب؟
‫لقد حُجز على بيتك، أي أنك بحاجة إلى نقود.
‫وجاءتك طوارئ، قبل ساعات من الهجوم
‫على عائلة يُفترض أن تحميها، ‫والآن تكذبين علي.
‫أجل، أعتقد أنك المسربة.
‫لقد خسرت بيتي لأن زوجي السابق
‫امتنع عن دفع المؤخر منذ عامين.
‫- إذن كنت بحاجة مسيسة إلى النقود. ‫- أريد الحديث لمديرك.
‫سيدتي، أنا تحت إمرة الله والحاكم،
‫وكلاهما لن يساعدك الآن، لذا اجلسي.
‫حسناً.
‫لقد كذبت عليك.
‫لم تمرض ابنتي بالأمس.
‫أعلم ذلك. لم تغيبت عن البيت الآمن؟
‫أنا أصارع طليقي على حضانة البنت...
‫وكنت قلقة من أن يحاول
‫أن يأخذ ابنتي إلى خارج البلاد،
‫فاتخذت بعض الإجراءات
‫وجعلت الشرطة المحلية تعتقله.
‫معذرة. ألفقت تهمة لطليقك؟
‫- جنحة. ‫- جنحة.
‫كان السبيل الوحيد لأن أضمن ‫بقاءه داخل البلاد.
‫لو لم أفعل ذلك، لرحل اليوم،
‫ولفقدت ابنتي للأبد.
‫فلم لم تطلبي من أحد ‫أخذ مكانك عند البيت؟
‫لم أحتج سوى ساعتين. ‫قال العميل "نيومان"،
‫إن بوسعه و"ستالوورث" ‫تدبر الأمور في غيابي.
‫أُطلق الرصاص على العميل ‫"نيومان"، و"ستالوورث" لقى حتفه.
‫يمكنني إحضار صور لزوجة "ريجي كول".
‫لو كنت أعرف أننا قد كُشفنا،
‫لما غادرت قط.
‫لقد أوذي أشخاص أهتم لأمرهم وقُتلوا.
‫كان يجب أن أكون معهم.
‫وسأحمل ذلك الذنب حتى آخر عمري.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫وجدت الشرطة سيارة الدورية ‫التي أخذها "ريجي".
‫لقد تركها في مرأب في مدينة "بيرل".
‫- اسمع! ‫- ماذا؟
‫أظنني استنتجت سبب عجزنا ‫عن تعقب هذا الرجل.
‫هذا محدد موقع السيارة. ‫أترى كيف يبدو الآن؟
‫- أجل. ‫- مُعطل.
‫فهاك ما لست أفهمه.
‫لم عساه يسرق سيارة شرطة؟
‫فالسيارة التي أخذها من المستشفى، ‫أقل لفتاً للأنظار. لم؟
‫لأنه احتاج شيئاً ما...
‫”قسم شرطة (هونولولو)“
‫- أتعتقد؟ ‫- أجل، أعتقد.
‫أعتقد ذلك حتماً.
‫حسناً، وجدتها، لقد فتح ‫هذا الجهاز منذ 20 دقيقة.
‫وكشف عن "فورد إكسبلورر" ‫بيضاء طراز 1996.
‫ذات السيارة التي التقطتها ‫الكاميرا الأمنية في مسرح الجريمة.
‫حسناً، لديه 71 احتمالاً.
‫ثم تصفح صور الرخص.
‫أجل، ليبحث عن أحد شبيه ‫بأحد المهاجمين.
‫- "تشين". ‫- توصل المختبر لدليل
‫في عينة دم المسلح ‫الذي ضربه "ريجي" بالرصاص.
‫تبين أنه من السكان المحليين ‫واسمه "آيدين بوكاهي".
‫حسناً، ثمة سبب لعجزنا عن ربطه
‫بأحد رجال "كانون"، ‫فقد عين شخصاً محلياً.
‫مهلاً. هذا غير منطقي.
‫لم عسى "كانون" يستخدمه ‫رجاله هو لتنفيذ الهجوم؟
‫اسمع، ابحث في احتمالات "كول" ‫الـ71 عن اسم "بوكاهي، آيدن".
‫- "بوكاهي"؟ ‫- أجل، "بوكاهي".
‫هذا من كان يبحث عنه "ريجي".
‫حسناً، وجدته.
‫العنوان في "وايباهو".
‫أيراهن أحد على أن هذه جهته؟
‫ها هو في الشاحنة.
‫"بوكاهي".
‫اخرج من السيارة الآن.
‫سيصعب عليك للغاية
‫- إقناعه بأن يخبرنا من عينه. ‫- اللعنة.
‫حسناً، علينا الاتصال بالشرطة، ‫وإخبارهم أن "ريجي" الآن مطلوب
‫بتهمة قتل أحد قاتلي زوجته.
‫علينا الوصول للمعتدي الثاني قبل "ريجي"،
‫وإلا انعدمت فرصنا في إدانة "كانون".
‫- "ماكغاريت". ‫- لم أقتله.
‫أتسمعني؟ لم أفعلها.
‫أريد أن أصدقك، "ريجي".
‫وصل أحد آخر إلى "بوكاهي" ‫قبل أن أستجوبه.
‫أنت تطلب مني الثقة بك، ‫فعليك الثقة بنا. حسناً؟
‫عليك أن تسلم نفسك، ثم حين نبرئك،
‫إذا برأناك، سنعمل معاً، أتفهم؟
‫لا يمكنني فعل ذلك. ‫لم تبق لي سوى فرصة واحدة
‫لمعرفة حقيقة الأمر.
‫مهلاً، "ريجي"، عليك أن تفكر ‫في ابنك الآن. حسناً؟
‫ومن في رأيك أفعل هذا لأجله؟
‫لو لم أضع حداً لهذا الآن. ‫لن يأمن "كيفن" أبداً.
‫لا يمكنك تربية ابنك
‫- من زنزانة. ‫- "ريجي"، اسمعني.
‫صدقني، أنا أفهم لما تفعل هذا،
‫لكن يجب أن تتركنا نقوم بعملنا، حسناً؟
‫دعنا نساعدك. عليك أن تثق بنا، "ريجي".
‫أياً كان من أخبر "كانون" ‫ببيتي الآن وتسبب في قتل زوجتي،
‫كان أحداً وثقت به.
‫لنقل فقط إن الثقة ليست أسلوبي حالياً.
‫ابتعد عن طريقي، "ماكغاريت".
‫مهلاً. كيف يعرف أننا هنا؟
‫كيف يعرف أننا هنا؟
‫سأخبرك كيف.
‫لقد سرق اللاسلكي المحمول ‫من سيارة الدورية.
‫لذا بوسعه مراقبة مكالماتنا، ‫وتعقب حركاتنا.
‫وسيظل يسبق تحقيقنا طوال الوقت.
‫إذن، علينا إبلاغ الشرطة بمنع التحدث ‫عن القضية على اللاسلكي.
‫انتظر دقيقة.
‫نحن نعرف أنه يتنصت على اللاسلكي، صحيح؟
‫فلم نمنع الكلام؟
‫لم لا نسمعه ما نريد؟
‫جميع الوحدات، توصلنا لموقع ‫المعتدي الثاني على "كول".
‫حديقة "آلا موانا" الشاطئية. ‫المشتبه به مسلح.
‫توخوا الحذر.
‫”حديقة (آلا موانا) الشاطئية“
‫بانتظار الأوامر.
‫- ولا حركة حتى أعطي الأمر. ‫- سيدي.
‫أفهمتم؟
‫الوحدة الثانية في الموقع على سفح الجبل...
‫ارفع يديك وسر للوراء باتجاه صوتي.
‫افعلها الآن، "ريجي".
‫أجل، قبضنا عليه.
‫كيف عرفت بوجودي هنا؟
‫كنت سآتي هنا لو حسبته فخاً.
‫فبه أفضل نقطة مراقبة في الحديقة.
‫وجدنا هذا معه، عيار 38.
‫قال الطبيب الشرعي إنه استخرج ‫رصاصتين 38 من "بوكاهي".
‫"ستيف".
‫خذيه من هنا.
‫لم أقتله.
‫لم أقتله!
‫كان "بوكاهي" ميتاً بالفعل قبل وصولي.
‫أتعرف يا "ريجي"؟ ‫أنا أصدقك يا رجل.
‫أوتعرف ماذا أيضاً؟ ‫أنا واثق أن هذا المسدس،
‫الملقم برصاصات فولاذ التنجستن
‫تصادف وجوده في السيارة حين سرقتها أيضاً.
‫أخذتها من سيارة "بوكاهي" كدليل.
‫لم أقتل أحداً.
‫ولا "كانون" فعل.
‫عم تتحدث؟
‫لم يقتل "جيمي كانون" زوجتي.
‫كم مرة تريدني أن أخبرك؟
‫لم يقتل "جيمي كانون" زوجتي!
‫الأدلة كلها تشير له.
‫حسناً؟ كان له الدافع،
‫والوسيلة، ووجدنا رصاصاته المميزة
‫في مسرح الجريمة، "ريجي". ‫فلم لا تشرح لي؟
‫كنت مع "جيمي كانون" كل يوم لمدة عامين.
‫وهو قاتل متوحش، لكنه لن يثق
‫بمحلي عديم الخبرة مثل "بوكاهي" ‫في مهمة كهذي.
‫فعادته الاستعانة بالمحنكين.
‫لفق له أحد التهمة.
‫وأياً كان من هو قد قتل "بوكاهي".
‫وهذا من نجب أن نبحث عنه.
‫عوض استجوابك إياي هنا!
‫- قاتل زوجتي ما زال حراً! ‫- قُتل "بوكاهي" برصاص 38.
‫وأنا وجدت معك مسدس عيار 38، ‫"ريجي". أهي صدفة؟
‫لم أقل إني لم أسعد بموته.
‫أنا سعيد بموته.
‫لكني لست من فعلها.
‫انظر، لن أترك ابني بمفرده هنا
‫دون أحد ليعتني به.
‫لن أربي ابني من وراء القضبان.
‫بربك، "ماكغاريت"، ألديك أبناء؟
‫كلا.
‫لن تفهم أبداً إذاً.
‫صدر تقرير القذائف الخاص بـ"بوكاهي".
‫الرصاصات ليست من مسدس "ريجي".
‫أرأيت، قلت لك. "ماكغاريت"، ‫أرجوك، نحن نضيع الوقت!
‫حسناً، من قتله إذاً؟ المعتدي الثاني؟
‫أياً كان من عين المعتدي ‫الثاني كان يحاول إخراسه.
‫ألا ترى ذلك؟
‫فقط أخرجني من هنا.
‫أظنني أعرف كيف نجده.
‫هذه رصاصات التنجستن ‫التي وجدتها مع "بوكاهي".
‫انظرا إلى هذا.
‫حمولة كاملة، صحيح؟
‫الآن انظرا لهذه.
‫- أتريان شيئاً غريباً؟ ‫- بها نصف البارود.
‫أي نصف قوة الرصاصة العادية.
‫وهي خزنة ممتلئة.
‫إذا بذلت كل هذا المجهود لقتل أحد ما،
‫فلم عساك تستخدم رصاصة بنصف قوتها؟
‫هذا لديه نبض.
‫لن تفعل، ما لم ترد ألا تقتله...
‫إنما أردت أن تجرحه،
‫لمنحه حجة غياب لن يشك بها أحد أبداً.
‫الآن فهمت.
‫شكراً على إشراكي في هذا.
‫"ريجي"، حمداً لله على سلامتك.
‫أنا آسف جداً بشأن "ليسا".
‫يبدو أن هذا مؤلم...
‫تقريباً كجرح رصاصة في الترقوة.
‫نعلم أنك صنعت رصاصات ‫التنجستن، حسناً؟
‫ليس لدي فكرة عما تتحدث.
‫- اخرس. ‫- نصف حمولة، حتى...
‫انظر إلي!
‫نصف حمولة، لكي تجرح ولا تقتل.
‫بعدما أخذنا بصماتك من عليها،
‫تقصينا حياتك كلها. ‫أتعرف ماذا وجدنا؟
‫5 آلاف دولار بحساب في جزر "كايمان".
‫ذاك ثمن زوجتي وابني؟
‫"ريجي"!
‫نعلم أنك سربت موقع البيت الآمن.
‫من أوعز لك بفعل هذا؟
‫دعني أخبرك ما سيحدث، حسناً؟
‫ستخبرنا بالضبط ما نريد معرفته،
‫وإلا تركتك وحدك هنا مع "ريجي" لبرهة.
‫فما رأيك؟ الخيار لك.
‫لم أقابل قط من دفع لي.
‫كان تواصلي الوحيد معه ‫عبر الهاتف.
‫حسناً. كان ثمة معتديان.
‫ووجدنا بالفعل "بوكاهي"، ‫فمن الآخر؟ أعطني اسماً.
‫ما اسمه؟
‫اسمه "نيلسون لي".
‫"نيلسون لي"؟
‫- إنه لك. ‫- شكراً.
‫يجب أن نأخذ "لي" حياً، أتفهم؟
‫يجب أن يحدد من عينه لقتلك وأسرتك.
‫ها هو.
‫توقف! لا تفعل هذا!
‫اضرب!
‫سوف تموت.
‫الآن، أمامك إما النعيم أو الجحيم...
‫ولديك فرصة واحدة لأن تخبرني الحقيقة،
‫بينما يسمعك الله.
‫أخبرني بمن أرسلك لقتلي!
‫وأعلم أنه ليس "كانون".
‫أخبرني!
‫أخبرني بمن أرسلك لقتلي!
‫كان ابنه.
‫”شرطة“
‫"جيمي كانون"، ارفع يديك، الآن.
‫ارفعهما.
‫لقد رحبت بك في عائلتي، وتخونني هكذا...
‫اخرس!
‫لم أقتل زوجتك.
‫أعلم ذلك.
‫- فابنك من فعل. ‫- عم تتحدث؟
‫"ريتشارد كانون"، ‫أنت مقبوض عليك بتهمة قتل...
‫أخبره بأن ليس لك صلة بالأمر.
‫أخبره بأن ليس لك صلة بالأمر!
‫قل شيئاً، أيها السافل!
‫الشروع في قتل "ريجي كول" و"كيفن كول".
‫لك الحق في التزام الصمت، ‫ويا "ريتشارد"، أرجوك الزمه
‫لأن القتل المتعمد لعميلة فيدرالية
‫وزوجة ضابط شرطة أمام ابنهما القاصر
‫هي ظروف خاصة.
‫عقوبته الإعدام وفقاً للقانون الفيدرالي،
‫بالحقن، "ريتشارد". أتسمعني؟
‫خذه من هنا.
‫"ريتشارد".
‫كان الجميع يعرف ‫أن المباحث الفيدرالية تتحرى بشأنك.
‫لكن لا أحد عرف بشأني.
‫حتى وجد "ريتشي" عميلاً يقبل رشوة.
‫كان ابنك يحمي إرثه فحسب.
‫حيث خالك ستخسر أعمالك...
‫لذا أرسل رجلين لقتلي أنا وأسرتي.
‫وزرع أدلة لإدانتك
‫قبل إثباتهم تهمة الابتزاز عليك.
‫ثم راح يقتل الرجلين نفسهما اللذين عينهما.
‫إذا سُجنت بتهمة القتل، ‫سيدير هو إمبراطوريتك.
‫لقد خانك ابنك.
‫خلت "ريتشي" الشيء الوحيد ‫الطاهر والنقي في حياتك
‫أليس كذلك، "جيمي"؟
‫انتهى وقتك، "جيمي".
‫سأصطادك مثل الكلب.
‫كلما خرجت، وكلما سمعت سرينة...
‫سمعت الرياح تهب...
‫اعرف أني قادم...
‫صدق أني قادم.
‫- أستعود إلى "نيويورك"؟ ‫- لا، "واشنطن".
‫سأنفذ وعدي لـ"ليسا".
‫قبلت وظيفة مكتبية ‫في مقر المباحث الفيدرالية،
‫قسم الجرائم المنظمة،
‫سأجمع أدلة جديدة على "كانون"...
‫وأعود لداري بالليل، وأربي ابني.
‫حسناً، إذا قررت أن تربيه هنا، أعلمني.
‫- فأنا بحاجة إلى رجل بمهاراتك. ‫- أوافقه الرأي.
‫أجل، طالما لا تمانع أن تُضرب بالنار،
‫وتعجز عن قيادة سيارتك الخاصة.
‫سأوقع بـ"كانون" أولاً.
‫قد أعود وأقبل عرضك.
‫شكراً.
‫لكم جميعاً.
‫إلام تنظر؟
‫تبدو تلك السحابة كصدفة بحر.
‫بالفعل.
‫أتظن ماما تراها؟
‫أنا موقن بذلك.
‫لنعد إلى بيتنا الآن.
‫ترجمة Anan Khedr