‫"رأس (بواينا)، الساحل الشمالي ‫(أواهو)"
‫- 5 ثوان. ‫- حسناً، شكراً. هل أنت بخير؟
‫ابتسمي. أعطيني تلك النظرة.
‫هيا يا عزيزتي.
‫هاك. أجل.
‫انظري للعدسة مباشرة.
‫أجل، هكذا.
‫هيا، أعطينيها. أرينيها.
‫هاك. أجل.
‫أنا جميلة يا "ألانا".
‫أنت تعلمين ذلك.
‫تعلمينه. أجل! ‫هذا ما أريده.
‫هنا. أجل.
‫أجل.
‫أحب هذا.
‫أخذنا ما نريد.
‫أراهنك على أن الغلاف ‫موجود ضمن هذه الصور.
‫"آيمي".
‫سيداتي، هلا نجرب ‫مناظر جديدة.
‫حسناً يا جماعة، عدن ‫لخيم تغيير الملابس رجاءً؟
‫بدلن ثيابكن وعدن في 10 دقائق.
‫أهلاً.
‫تستغرق هذه الأوضاع ‫أكثر مما يجب.
‫- لم تتعبي، أليس كذلك؟ ‫- أنا بخير.
‫أواثقة من هذا؟
‫أنا على شاطئ في "هاواي" ‫مع حبيبي.
‫أنا بخير وأكثر.
‫إذن، حبيبتي، كنت أفكر
‫في أن نبقى هنا ربما ‫يومين آخرين...
‫ونحضر عائلتك إلى هنا ونتزوج. ‫ما رأيك؟ هنا.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- ماذا ننتظر؟ صحيح؟
‫أنت تسعدني كثيراً.
‫اذهبي وبدلي ثيابك.
‫سنناقش التفاصيل الليلة، اتفقنا؟ ‫أحبك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- في أفضل حال.
‫"منزل متنقل"
‫"(إيربان بلاي) ‫(ريني سنكلاير)، اعبديني"
‫مرحباً؟
‫من بالخارج؟
‫النجدة!
‫ليساعدني أحد!
‫النجدة!
‫"ريني"!
‫النجدة!
‫- "ريني"! ‫- النجدة!
‫"ريني"!
‫- "ريني"! ‫- تراجعوا.
‫- كلا، لا تذهبي. ‫- اتركني.
‫اتركني.
‫"تل (كاميهامي) ‫باتجاه الريح"
‫فريق (سيلز)“
‫"مرأب (كاميهامي)"
‫"ستيف مكغاريت"
‫"103"
‫"مرحباً يا أطفال ‫مؤسسة (ماولي أولا)"
‫"جنوب (ماكابو) ‫باتجاه الريح"
‫حذار، يا أطفال!
‫أجل.
‫- "كونو"، هل أسألك شيئاً؟ ‫- بالتأكيد.
‫هل حزنت حين هزمتك ‫"جيني شون" في نهائيات
‫البطولة القومية للصغار؟
‫يا صغيرة، كم أنت صريحة!
‫أجل، حزنت كثيراً.
‫ثم عدت وهزمتها ‫في بطولة "أمريكا" المفتوحة.
‫وكان هذا مرحاً.
‫"سوزي"، هيا.
‫يجب أن أذهب.
‫أحسنت.
‫- منذ متى تعرف "سوزي"؟ ‫- 5 سنوات.
‫شخصوها بتليف كيسي ‫حين كانت بعمر 6 أشهر.
‫والآن تركب الأمواج ‫والتواجد في ضباب المياه المالحة
‫حيث يتحسن تنفسها ‫هو أفضل علاج لها.
‫- أجل. ‫- شكراً لمساعدتك
‫- بأعمالي الخيرية يا "كونو". ‫- شكراً على دعوتي.
‫ليس في خاطري طريقة أفضل ‫لقضاء يوم عطلتي.
‫- أعليك الذهاب؟ ‫- أجل. آسفة.
‫ذكر "سوزي" بأن تتدرب ‫على النهوض في حجرة الفندق.
‫- لك هذا. ‫- حسناً. وداعاً يا "كاويكا".
‫"شرطة (هونولولو)"
‫حسناً. احترس لخطواتك.
‫أهلاً يا "كونو".
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫حسناً، اسم ضحيتنا ‫هو "ريني سينكلاير".
‫وهو مصور مشهور.
‫كان في "أواهو" لـ3 أيام ‫لتصوير عارضات بثياب سباحة.
‫وفقاً للشهود، كان "ريني" ‫داخل مقطورته حين اشتعلت
‫ثم انفجرت. أعتقد ‫أنه جهاز حارق.
‫لم ترينه قتلاً، لا حادثة؟
‫حسناً، إذا تبعتماني ‫إلى الدليل الأول،
‫لدينا قفل مسلسل فولاذي ‫بسمك 13 مللي.
‫اضطُر رجال الإطفاء لقطع ‫مقبض الباب لفتحه.
‫فورما وضعه أحدهم،
‫لم يكن لدى "رين" ‫فرصة للخروج.
‫عليكم أن تروا هذا.
‫ربما من هنا أُلهم القاتل.
‫- "اعبديني"؟ ‫- وما هذا؟ فن محاك للحياة؟
‫دعوني أخبركم شيئاً. ‫أي أحد يحرق شخصاً حياً
‫ويجعله يعاني كما عانى هو...
‫كان انتقاماً شخصياً.
‫"8"
‫"كونو"، الزمي فنيي الجرائم، ‫وأتمي فحص الموقع.
‫"تشين"، أنا وأنت و"داني" ‫سنستجوب بعض الشهود.
‫سنبدأ بأقرب معارف ‫"ريني" أولاً.
‫حسناً، سأحدث هؤلاء العارضات.
‫ولكن التزم بأسئلة ‫تمت للقضية بصلة، اتفقنا؟
‫- ما قصدك بهذا؟ ‫- أني أعرفك.
‫التزم بالقضية فحسب.
‫ويحك، إنهن مجرد نساء.
‫تصادف أنهن فاتنات ‫ويجنين ملايين الدولارات.
‫لم أعلم بهذين الأمرين.
‫أنت مفضوح جداً.
‫- اذهبي. ‫- حسناً.
‫- اذهبي! ‫- ابتعدي.
‫- اتركيني. ‫- ما كان ينبغي أن تأتي.
‫مهلاً.
‫- اذهبي! ‫- مهلاً!
‫لقد قتلته. ما عاد يحبها، ‫لذا قتلته.
‫- أنت مخبولة. ‫- حسناً.
‫- ابتعدي عني. ‫- مهلاً.
‫- ابتعدي عني. ‫- مهلاً، ماذا تحملين؟
‫أردتها أن ترى ما فعلته.
‫فهي لم تحرمني فقط من "ريني". ‫بل حرمت ابنه.
‫حسناً... "داني"، تعال.
‫تعالي معي.
‫- أأنت بخير؟ ‫- إنها مجنونة.
‫لم برأيك قتلت "جوردان" "ريني"؟
‫كانت...
‫كانت غيورة مني و"ريني".
‫أما زلت تحبين "ريني"؟
‫ما علاقة هذا بأي شيء؟
‫حسناً، إنه ذو صلة.
‫- أعني، كنتما مرتبطين، صحيح؟ ‫- منذ 6 أشهر.
‫حسناً. و"ألانا" على وشك ‫أن تنجب طفلاً منه.
‫وكانا سيتزوجان.
‫من الجلي أن هذا يلغي أي فرصة ‫لكي تتصالحا، صحيح؟
‫كنت قد تخطيت "ريني".
‫لم تنسه "جوردان".
‫بعدما انفصل "ريني" عنها، ‫فقدت صوابها بالكامل.
‫وانهارت. أعني...
‫لا أظنها تعافت قط.
‫بعد انفصالنا، تمنيت له الخير. ‫ولم أفكر في الماضي.
‫إذا أراد "ألانا"،
‫فما كنت سأقف في طريقهما.
‫لم تطق أن ترانا معاً.
‫وترانا سعيدين.
‫لم كنت لأقبل بهذه الوظيفة ‫لو لم أنسه؟
‫إذا كنت سأرفض ‫كل وظيفة
‫بسبب علاقات سابقة ‫مع المصورين،
‫لما استطعت العمل ‫في هذا المجال.
‫أعلم أن هذا قول مبتذل، ‫لكن "ريني" كان كل شيء بالنسبة لي.
‫أشعر أني تائهة من بعده.
‫عودي إلى بيتك.
‫واحزني، واستعيدي قواك.
‫عرف الجميع أن "جوردان" ‫ما زالت تحب "ريني"،
‫لكنها تصرفت باحترام كامل ‫أثناء التصوير.
‫أين كانت قبل اندلاع الحريق؟
‫يُفترض أنها كانت ‫بخيمة تغيير الملابس،
‫لكني كنت منشغلة بالاستعداد ‫للدور التالي،
‫فلست متأكدة.
‫والعارضات الأخريات؟ ‫كيف كانت علاقتهن بـ"ريني"؟
‫حسب علمي، جميعهن ‫أحببن "ريني".
‫منذ متى تعملين معه؟
‫غداً سيتم أسبوعاً. ‫كان تعييناً محلياً.
‫بصراحة، لا أعلم حتى ‫أسماء معظم الناس.
‫أتواجد أحد بالموقع اليوم ‫عدا العاملين؟
‫أي زوار؟
‫أي أحد كان يحوم حول المقطورة ‫دون وجه حق؟
‫كان ثمة رجل.
‫يملك سيارة "بورش" فضية.
‫أتذكر فقط لأن "ريني" أخبرني
‫بأن أحرص على السماح له ‫بالقيادة والركن بجوار مقطورته.
‫هل عرفت اسمه ‫أو رقم سيارته؟
‫إنما أخبرني أن أعتني ‫بصديق له يملك "بورش" فضية.
‫أشرت له إلى مكان التصوير فحسب.
‫لم أر حتى شكله.
‫"مختبر جرائم ‫شرطة (هونولولو)"
‫المعذرة.
‫"تشارلي فونغ"؟
‫- أنا الشرطية... ‫- "كونو".
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫هذا عظيم. سررت جداً ‫برؤياك ثانية.
‫المعذرة... ‫هل نعرف بعضنا؟
‫كنت متأكد أنك لن تتذكري.
‫- حسناً... ‫- فلنبدأ.
‫جمعت البيانات التي بعثتها ‫من مسرح جريمة "ريني سينكلاير"
‫وصنعت محاكاة لما حدث.
‫هنا لدينا صفيحتا البنزين ‫التي أخذتماهما كدليل.
‫وُضعت إحداها بالخارج ‫أسفل مقطورة الضحية.
‫والأخرى كانت بالداخل ‫تحت حوض الحمام.
‫أما عملنا معاً في قضية قط؟
‫كلا، لم نفعل.
‫كما كنت أقول، ‫فورما احترق الإطار الخارجي،
‫أشعلت النيران صفيحة البنزين الثانية،
‫وغلفت في الحال ‫المقطورة من الداخل.
‫حسناً، هل استطعت تحليل ‫عينة البنزين التي أخذناها؟
‫أفحصها بالمشراب الغازي الآن.
‫إن كانت عينة حيوية، ستدلنا ‫على أي محطة بيعت فيها.
‫رائع جداً.
‫أجل، إنه مذهل.
‫من الناحية الكيميائية.
‫وماذا نعرف غير ذلك؟
‫وجدت شيئاً ‫داخل صفيحة البنزين المنصهرة.
‫ما كل هذا؟
‫لا أرى ماهيته ‫من الأشعة السينية.
‫فأمرت أحد الفنيين الآخرين ‫بأخذها للفرن الصناعي.
‫السبيل الوحيد لاستخراجه، ‫هو صهر البلاستيك بعناية.
‫هل تخرجت من "كوكوي" الثانوية؟
‫كلا، بل "بوناهو".
‫أنت لن تسهل الأمر، ‫أليس كذلك؟
‫سأسهل فقط حل الجريمة.
‫"مقر (فايف أو)"
‫أجل.
‫أجل، فهمت.
‫الساعة الـ3. سأكون هناك.
‫أجل.
‫ماذا يجري؟
‫إنها الشؤون الداخلية.
‫يريدون مقابلتي الـ3 عصراً.
‫تحدث إليهم عمك، ‫أليس كذلك؟
‫أخبرهم أني لست الفاعل.
‫وأخبرهم أن عمتي كانت تحتضر ‫وبحاجة لكلية جديدة،
‫فسرق الـ200 ألف دولار
‫من خزانة المصادرات ‫لإنقاذ حياتها.
‫الآن، بالطبع، تعيد الشؤون الداخلية ‫فتح القضية رسمياً.
‫لكن، اسمع يا "تشين". ‫هذا سيبرئك.
‫أجل، صحيح.
‫لكن بأي ثمن؟
‫كان عمي شرطياً صالحاً، ‫"ستيف".
‫في 25 عاماً، ‫سجن مئات من المجرمين،
‫أشخاص استحقوا العزل ‫عن العامة.
‫وإذا أُدين، فسيقرون ‫مراجعة قضائية.
‫وقد يُشكك في كل إداناته السابقة.
‫وسيخرج مذنبون من السجون.
‫- دعني أتصل بالحاكم. ‫- لا.
‫هذه مشكلتي.
‫سأتدبرها.
‫- ماذا به؟ ‫- إنهم بصدد القبض على عمه.
‫ماذا فعل؟ هل قال الحقيقة؟
‫أجل. حمل "تشين" السر ‫لوقت طويل، فيحبذ مواصلة العيش
‫به عن رؤية عمه يُسجن.
‫أين كنت أصلاً؟
‫كنت أؤدي عملي.
‫استجوبت بدقة العارضات ‫في تصوير "ريني" صباح اليوم.
‫- بالتأكيد قد فعلت. ‫- كفاك سخفاً، حسناً؟
‫كنت أعمل باحترافية.
‫وتبين أن كل السيدات ‫قلن ذات الشيء.
‫كان كلا "جوردان" و"ألانا" ‫بخيمة تغيير الملابس
‫- وقت اضطرام النار. ‫- إذن لم تفعلها "جوردان"؟
‫ماذا قلت للتو؟ أعني، ‫ما لم تستطع الانتقال آنياً،
‫كلا، لم تفعلها.
‫- ألسنا نشتبه بأحد؟ ‫- لا، اهدأ، اتفقنا؟
‫أمرت الشرطة بالكشف عن سجلات ‫"ريني" المادية والهاتفية.
‫تفقد هذا. إنه كفتاة مراهقة. ‫كلها رسائل نصية.
‫لا مكالمات.
‫لم يرسل مصور موضة ‫نصوصاً مشفرة؟
‫حسناً، أتعلم؟ سأرسل ‫هذا إلى "كاثرين".
‫لتجعل رجال الاستخبارات ‫يكشفون عنها...
‫مهلاً.
‫- ماذا؟ ‫- ليست مشفرة.
‫لا داعي لأساليبك الجاسوسية.
‫ليس هذا عملاً سرياً. ‫هذا هو عالمي.
‫- حسناً. ‫- هذه مراهنات.
‫- مراهنات؟ عم تتحدث؟ ‫- أجل، كان كثير المراهنة.
‫"(بوس) ناقص 8،" أي فريق ‫"بوسطن سلتكس" ناقص 8 نقاط.
‫"ن ي ك، 2.5،" أي فريق "نيكس" ‫ناقص نقطتين ونصف.
‫- يا للهول. ‫- كان مدمناً.
‫ومفرطاً في الرهانات.
‫سأريك. انظر لهذا.
‫لديه حاصلات ائتمانية مفتوحة ‫بكل أنحاء "فيغاس".
‫"ماندالي"، "سيزارز"، "بيلاجيو".
‫انظر للسجلات المصرفية.
‫كل دولار يدخل، ‫يخرج في الحال.
‫- إنه فقير نقدياً. ‫- أجل.
‫ينقصه النقد، لكنه ‫ما زال يراهن. صحيح؟
‫وإذا عجز عن توفير ‫النقد، فما معنى هذا؟
‫أنه أشعل غضب ‫وكيل مراهناته.
‫وربما أشعله وكيل المراهنات ‫رداً على هذا.
‫"رصيف (ماكاي) ‫باتجاه الريح"
‫"تشين".
‫توقعت مجيئك هنا.
‫ولم ذلك؟
‫لأن من بين كل المصائد ‫التي تعرفها،
‫لم تصد قط شيئاً هنا ‫جدير بالحفظ.
‫فتوقعت أنك هنا للتفكير ‫في أكثر من السمك.
‫ما كان ينبغي أن تأتي.
‫بما أن الشؤون الداخلية ‫فتحت هذا التحقيق...
‫أنت تنتهك أمر القسم
‫بعدم التواصل معي.
‫عمي، اتصل بي ‫الشؤون الداخلية.
‫ويجب أن أمثل أمام لجنة ‫مراجعة عصر اليوم.
‫هذا جيد.
‫أخبرهم الحقيقة.
‫لم تعد الحقيقة تهم.
‫بل ما يهم هو حمايتك ‫من السجن.
‫ما عاد عليك التزام الصمت، ‫"تشين". لست مديناً لي بشيء.
‫بل مدين لك بكل شيء.
‫أحتاجك أن تعود للشؤون الداخلية ‫وتخبرهم أن منذ وفاة عمتي،
‫- قد اختل تفكيرك. ‫- "تشين"؟
‫أنك لم تدر ماذا تقول.
‫أحتاجك أن تعود وتخبرهم ‫بأني أخذت النقود.
‫لن أخبرهم بذلك.
‫فهذا قد يسجنك.
‫ولن أكذب بعد الآن.
‫ظهرت نتائج المشراب الغازي ‫بشأن البنزين الذي استخدمه القاتل.
‫لقد اشترى 87 أوكتان.
‫هذا لا يفيدنا. 87 هو أكثر ‫معدل أوكتان مستخدم.
‫لكن المضافات تطابق ‫سلسلة محلية، "ليكس برودي للبنزين".
‫حسناً، كم محطة منها ‫على الجزيرة؟
‫"محطة بنزين (ليكس برودي)"
‫12.
‫إذن ليس علينا سوى مطابقة ‫بصمة هذا الترسب البنزيني
‫لمحطة "ليكس برودي" معينة ‫فنعرف من أين اشترى القاتل البنزين.
‫بالضبط.
‫ماذا يسعدك هكذا؟
‫علينا الآن جمع عينات ‫من 12 محطة مختلفة.
‫هذا رائع. كنت بحاجة ‫للبنزين بأية حال.
‫مستوى الوقود
‫تكنولوجيا رائعة.
‫لست خبير العلوم الوحيد. ‫هيا بنا.
‫”(كاميهاميها)“
‫أظنني وجدت للتو الزائر الغامض ‫لضحيتنا صباح اليوم.
‫قالت إحدى الشهود أن لديه ‫"بورش" فضية، صحيح؟
‫صحيح.
‫حصلت على هذا من كاميرا ‫مرورية قرب مسرح الجريمة.
‫والموقت يبين وجودها ‫على الطريق حوالي وقت الوفاة.
‫رائع. أكشفت عن الرقم؟
‫يؤول إلى مؤسسة تحويل أموال.
‫هذه الحركة التي تتوقعها ‫من... "ديريك ماركوم".
‫- أتعرفه؟ ‫- أجل، ضبطته منذ سنين
‫حين كان لا يزال مجرماً صغيراً. ‫الآن، صار من كبارهم.
‫"السجل الجنائي ‫لـ(ديريك ماركوم)"
‫في الواقع، هو يدير معظم ‫المراهنات على الجزيرة.
‫أهو وكيل مراهنات؟
‫أتُرى أخذ "ماركوم" ‫الرهانات من ضحيتنا؟
‫لدينا دليل بأن "ريني" ‫كان مدمناً للقمار.
‫- فكيف نجد هذا الرجل؟ ‫- لا تجده.
‫مما أسمع، مقابلته ‫عن طريق المعارف فقط.
‫حسناً، ما علينا سوى إيجاد ‫شخص بوسعه تقديمنا له.
‫"محطة (ليكس برودي)"
‫دليل
‫حسناً، أُرسلت كل الرهانات ‫لهاتف "ماركوم" المدفوع مقدماً.
‫أخذت الأرقام وكونت ‫قائمة للعملاء.
‫جيد. علينا فقط إقناع أحد ‫عملاء "ماركوم" بأن يشي به.
‫أجل. أعرف رجلاً مثالياً. ‫من حيتان الإجرام.
‫- أهو مقامر رهانات باهظة؟ ‫- بل هو حوت حرفياً.
‫أنا أدفع لك مقابل طاقتك...
‫وشغفك.
‫هيا.
‫يجب أن تشعر بالمثلجات. ‫يجب أن تكون المثلجات.
‫هيا، زد من نشاطك.
‫الحرارة قائظة هنا. ‫سأفقد وعيي.
‫أستفقده قبل أن أعطيك ‫أجرك أم بعده؟
‫أهلاً.
‫أهلاً، أخواي الأبيضان ‫من أم أخرى.
‫- كيف حالك؟ ‫- كيفك؟
‫- ما أمر الدمية؟ ‫- إنه محفز اقتصادي.
‫يا صاح، هذه "هاواي".
‫المثلجات تملأ المكان.
‫سوق مشبعة.
‫فيتعين أن تميز منتجك.
‫وتنمية الوعي به لأقصى حد.
‫إذا شئت مزيداً من النقود،
‫فربما أخطأت بالرهان ‫على "نورثويسترن" الأسبوع الماضي.
‫أنا؟ لا، لست أراهن ‫بالنقود، يا صاح.
‫أخشى أن هذا غير صحيح.
‫نعرف أن لك حساباً مفتوحاً ‫مع "ماركوم".
‫- لا، أبداً. ‫- لا؟
‫- لا أفعل ذلك. ‫- أصدقك. انظر،
‫هاك ما سأفعله. ‫معي هذا الرقم
‫من سجلات "ماركوم" الهاتفية، ‫سأتصل به الآن.
‫ولا أدري، سنرى ‫هاتف من سيرن.
‫ما رأيك؟
‫هل سترد على هذا؟
‫- جدتي؟ ‫- أهلاً يا عزيزي.
‫حسناً، انظر. لست أفعل ‫هذا كثيراً.
‫- وأنا مدين بالقليل فقط. ‫- لا، أنت مدين بالكثير.
‫فلم تفز برهان منذ 6 شهور، فهمت؟
‫أنت أسوأ مقامر في التاريخ.
‫ما بيدي سوى المحاولة.
‫"كاميكونا"، نحتاج ‫لأن نجد "ماركوم"، اتفقنا؟
‫يصعب العثور على ذاك الوغد.
‫حسناً، هذا الوغد مشتبه به ‫في تحقيق جريمة قتل.
‫- ولم أره قط. ‫- لكنك مدين له، صحيح؟
‫وكذلك كل مقامر آخر.
‫حسناً. لهذا ستتصل بمعاونيه. ‫وستخبرهم
‫أنك لن ترد الدين، ‫ولا سنتاً منه.
‫وإن كان هذا يضايقهم، ‫فهم يعلمون محل عملك.
‫لا أستطيع. يجب أن أسدد له.
‫أنت لا تفهم. ‫هؤلاء رجال ضخام مرعبون.
‫ضخام أقوياء؟
‫أنا "كامي".
‫أجل، نسيت... 3244.
‫أجل.
‫إذا أردتم تحصيل ديني،
‫عليكم المجيء هنا ‫وأخذه مني.
‫لأني لن أدفع.
‫طفح الكيل. تعلمت الدرس.
‫إذا نجوت من هذا، ‫فلن أقامر مجدداً.
‫- بالتأكيد. ‫- بكم تريد أن تراهنني؟
‫حسناً، الأخيرة.
‫هيا بنا.
‫"مكالمة واردة ‫من (مكغاريت)"
‫- أهلاً، يا زعيم. ‫- "كونو".
‫هل انتهيت من جمع ‫عينات البنزين بعد؟
‫أجل، حصلنا ‫على الأخيرة.
‫سنعود إلى المختبر ‫لنحاول مطابقتها.
‫حسناً. أنصتي إلي.
‫أظن ربما لدينا مشتبه به ‫نريد مباشرته.
‫لكن علينا جمع أدلة أولاً. ‫فأعلميني حين تجدينها.
‫عُلم.
‫كم تضغط علي.
‫لنشغل بعض الموسيقى. ‫هذا دوماً يخفف من الضغط.
‫أجل، فكرة سديدة.
‫أتبحثين عن "بويز تو مين"؟
‫لم أسمعهم منذ كنت ‫في الـ10 مثلاً.
‫"على ركبة جاثية" ‫كانت أغنيتك المفضلة.
‫معسكر "وايانيا". ‫أعرفك من هناك.
‫واصلي المحاولة.
‫إذن، "كاميكونا"...
‫ما أمر امتناعك ‫عن تسديد دين "ماركوم"؟
‫أتتحامق؟
‫أجبني.
‫- أتحب أن ألقنك درساً؟ ‫- أنا آسف.
‫سمعتك صدفة. ‫أقلت "تلقين درس"؟
‫أتعلم مدى صعوبة ‫أن تبدو كرجل قوي
‫حين تقول "تلقين درس"؟ ‫جرب "سأضربك".
‫مثل، "سأبرح ضرباً." ‫هذه تفي بالغرض.
‫ثق بي، على مختلف المستويات.
‫نحن من "فايف أو".
‫فلنجلس. أظهرا لنا أيديكما.
‫لندردش قليلاً عما يجري.
‫- "داني"؟ ‫- سألاحقه.
‫أنت.
‫دعني أسألك.
‫ماذا لم تفهمه من جملة ‫"نجلس وندردش"؟
‫"منزل (ماركوم) ‫(كاهالا)"
‫افتح الباب.
‫ابق عندك.
‫حسناً، هيا.
‫حسناً، مر.
‫هيا، لينهض الجميع!
‫الآن. ادخلوا المكتب.
‫هيا. تجمعوا.
‫حسناً... تجمعوا بلطف ‫في الوراء.
‫ودفئوا بعضكم البعض ‫بأبدانكم.
‫اجلسوا على الأرض.
‫جيد جداً. الآن، اجلسوا.
‫"ديريك ماركوم"، أرني يديك.
‫هكذا، يتسنى للجميع العودة ‫لمنازلهم الليلة، اتفقنا؟
‫سيداي، أفترض أنكما جزء ‫من مجتمع تطبيق القانون في "هونولولو".
‫ماذا فضح سرنا؟
‫ترتدي ربطة عنق ‫في "هاواي".
‫من فضلك، اجلس. ‫نريد أن نوجه لك بعض الأسئلة.
‫إذن، عم تودان التحدث؟
‫هذا بشأن "ريني سينكلاير".
‫رأيناك على كاميرا ‫تغادر موقع تصوير
‫بعيد مقتل "ريني".
‫"ريني" مات؟ ماذا حدث؟
‫ما أظن هو أنه مدين ‫لك بدين قمار
‫ولم يستطع توفير النقود فقتلته.
‫لم أقتله.
‫كان "ريني" صديقي.
‫ولا أستخدم هذا اللفظ هباءً.
‫حسناً، لكن لكي أفهم، ‫لقد كان مديناً لك، صحيح؟
‫وأنت جلياً أردته.
‫افتراضياً، لو كنت متورطاً ‫في وكالة رهانات غير شرعية،
‫لما قتلت عميلاً.
‫فيصعب على العملاء الميتين ‫تسديد الديون.
‫- رأي مقنع. ‫- رغم ذلك،
‫في هذا الموقف الافتراضي،
‫لا، "ريني" لم يكن مديناً لي ‫بدين قمار.
‫حسناً، فماذا كنت تفعل ‫في موقع التصوير؟
‫أنا أعمل في الماليات، ‫يا سيدي.
‫أحياناً يترك لي هذا مخزوناً.
‫من آن لآخر، أعير ‫هذا المخزون بفائدة.
‫قصدني "ريني".
‫وطلب استعارة بعض النقود. ‫فأعطيته.
‫كم؟
‫291,570 دولار.
‫هذا مبلغ محدد جداً. ‫هلا أخبرتني بالغرض منه؟
‫توجه المصارف هذه الأسئلة ‫على العملاء. أما أنا فلا.
‫ما هذا؟
‫هكذا كان سيرد لي المبلغ.
‫كتب أول 400 ألف
‫صور (ريني سينكلاير) المجموعة 5“
‫من أرباح كتابه لي.
‫كان "ريني" يجني ثروة ‫من هذه الكتب.
‫حسناً.
‫إن كان هذا العقد شرعياً، ‫فهذا في مصلحتك.
‫وإلا، فهو يثبت لنا
‫أنك لم ترد "ريني" حياً ‫ليعارض مزاعمك.
‫في أثناء ذلك، أرني يديك ‫لأننا سنرحل من هنا.
‫بتهمة ماذا؟ المقامرة؟ ‫إقراض النقود؟
‫أتدرك أني سأدفع الكفالة ‫وأخرج في بضع ساعات؟
‫أجل، صحيح.
‫لكن سنحظى بوقت لنقرر ‫إن كنا سنمدد إقامتك بتهمة القتل.
‫حسناً.
‫MISSING CONTENT
‫لا تخبر أحداً، لكن أظنني ‫قد صرت فتاة مدنية.
‫أتعرف الرياح الجنوبية ‫في "بولز"؟
‫هل ركبت الأمواج هناك؟
‫لست تعرفينني ‫من ركوب الأمواج.
‫لكن محاولة جيدة.
‫وجدتها.
‫البنزين الذي استخدمه القاتل ‫اشتراه في جادة "مياهي"
‫- قرب "كوكابو". ‫- رائع.
‫فلعل القاتل استخدم ‫بطاقة ائتمانية
‫لكي نأخذ الإيصالات ‫ونبحث فيها عن اسم مشتبه به.
‫أهلاً.
‫نحتاج تحليل خط يد ‫على هذا،
‫لكي نتحقق من أن "ريني" ‫قد وقعه.
‫علينا أيضاً التأكد من أنه ‫لم يوقع تحت تهديد.
‫ثم هناك الـ291,570 دولار،
‫مبلغ محدد جداً، جلياً ‫لغرض محدد جداً.
‫سآمر محاسبي شرطة "هاواي" الشرعيين
‫بالتعمق في البحث ‫في مالياته
‫عن ذات المبلغ تحت أي بند.
‫اتفقنا؟
‫انظر، سأخبر الشؤون الداخلية ‫أني أخذت النقود.
‫إن شئت إثنائي عن هذا، ‫لا تتعب نفسك.
‫مهلاً. أتصل لأتمنى ‫لك حظاً طيباً. فهمت؟
‫رغماً عما أراه حصيفاً، ‫أيها الضابط "كيلي"
‫”قسم شرطة (هونولولو) ‫نزاهة، احترام، شرف“
‫ستفحص اللجنة أقوالك ‫فيما يتعلق
‫بالمبلغ المفقود من خزانة المصادرات.
‫أيها الرئيس "أكاهوشي"...
‫كان عمي منكوباً ‫من وفاة عمتي.
‫وفي محاولة غير سديدة ليعينني ‫على إنقاذ عملي مع شرطة "هاواي"،
‫حاول أن يدين نفسه.
‫لكن الحقيقة هي...
‫أنني أخذت النقود.
‫اشرح لي هذا.
‫كنت متهماً بسرقة ‫هذا المال...
‫وهو اتهام أنكرته
‫وكافحته لدرجة أنك ‫استقلت من شرطة "هاواي".
‫هذا صحيح.
‫ولكن الآن بعد اعتراف عمك،
‫تخبرنا أنك أخذت النقود؟
‫أجل، سيدي، هذا صحيح.
‫كان يكذب... كي يحميني.
‫كيف نعرف أنك لست ‫تكذب كي تحميه؟
‫وكيف تشرح حقيقة
‫أن بعد سنوات من مراقبة ‫سجلاتك المالية،
‫لم نجد شيئاً على الإطلاق؟
‫لا معاملات مادية كبيرة، ‫ولا حسابات جديدة.
‫ولا دليل على هذه النقود ‫في أي مكان.
‫هذا لأني لم أنفقها.
‫قابلت الشؤون الداخلية، ‫أليس كذلك؟
‫أخبرتهم أني أخذت النقود.
‫وهل صدقوك؟
‫ليس على الفور.
‫قالوا إنهم يتعقبون عاداتي ‫المالية منذ سنوات.
‫فأخبرتهم أني لم أنفق ‫أياً منها.
‫ثم أمروني بتقديم كامل المبلغ
‫قبل نهاية يوم غد.
‫"مكالمة واردة ‫(س. فونغ)"
‫"تشين"، ليس معك ‫هذا المبلغ.
‫- أعرف. ‫- ولا أحد في عائلتنا لديه.
‫ولا يمكنك الاقتراض ‫من المصرف لأنهم سيعرفون.
‫فمن تريد أن تأخذه منه؟
‫عليك أن تعود هناك ‫وتخبرهم أنك كذبت.
‫ضع حداً لهذا.
‫انتهى الأمر.
‫لن أعود.
‫عليك الإجابة على هذا.
‫شكراً.
‫حسناً، كان ذلك ‫محلل خط اليد،
‫الذي أكد للتو أن "ريني" ‫قد وقع العقد
‫بتحويل الأرباح إلى "ماركوم".
‫ولا دلائل تشير ‫لأنه وقع تحت التهديد.
‫حسناً، سيأتي هذا حتماً ‫كصدمة لـ"ماركوم".
‫تهاتفت للتو مع محامي ‫"ريني" في "نيويورك".
‫ويبدو أن وصيته تبطل أية ترتيبات أخرى ‫قام بها.
‫حسناً، فمن وريث ممتلكاته؟
‫هنا يصير الأمر شيقاً. ‫معظم ممتلكات "ريني"
‫ستوضع في صندوق ائتمانات، ‫مكتوبة باسم امرأة تُدعى "باولين لوسيرو".
‫- من "باولين لوسيرو"؟ ‫- لا أدري.
‫- نجري كشف هيئة عليها الآن. ‫- يحق لها إرث كبير
‫جراء وفاة "ريني". ‫فلها دافع.
‫سنناقش الأمر لاحقاً.
‫أتعرفون الشيء المجهول الذي وجدناه ‫مصهوراً في صفيحة البنزين؟
‫- أجل. ‫- تمكن المختبر من إخراجه.
‫- قداحة. ‫- ليست مجرد قداحة.
‫بل هي "إيروس". ‫وهي تباع بآلاف الدولارات.
‫واستخدمها قاتلنا لإضرام النار ‫التي قتلت "ريني".
‫وقد سخن البوتان بداخلها ‫وفجرها إلى أشلاء.
‫ماذا وجدت؟
‫ظننت أنها تبدو مألوفة.
‫هذه خطيبة "ريني"، "ألانا".
‫أجل، وما تمسكها ليست مجرد قداحة.
‫إنه سلاح الجريمة.
‫"شاطئ (وايكيكي) ‫(هونولولو)"
‫أهلاً.
‫هل أرافقك؟
‫كيف تشعرين؟
‫بخير قدر المستطاع، أظن.
‫ماذا تعرفين عن هذه الصورة؟
‫صورناها في "لوس أنجلوس".
‫أصر "ريني" أن تكون ‫الكعكة أرجوانية.
‫حتماً أحضر... 5 كعكات ‫لم تكن أرجوانية كفاية.
‫أين وجدت هذه؟
‫لدينا سبب لنؤمن أن القداحة ‫التي تحملينها بهذه الصورة...
‫هي ما استُخدمت في إشعال النار ‫التي قتلت "ريني".
‫كانت هذه قداحة "ريني".
‫أعطاها له العميل كهدية ‫بعد نهاية التصوير.
‫ومتى آخر مرة رأيتها؟
‫بالأمس... في مقطورة "ريني".
‫حسناً، أعساه يكون ‫أعارها لأحد؟
‫كانت القداحة باهظة الثمن ‫وقد أعزها "ريني"...
‫لا أظنه كان ليعطيها ‫لأي أحد.
‫لكن كان ثمة كثيرون ‫على الشاطئ بالأمس،
‫فأمكن لأي أحد أن يسرقها ‫من مقطورته.
‫حسناً.
‫اسمعي، هل سمعت قط عن امرأة ‫اسمها "بولين لوسيرو"؟
‫لا. لم؟
‫وفقاً لمحاميي "ريني"، كان قد ‫أعد لها صندوق ائتمان.
‫صندوق ائتمان؟
‫- لم عساه يفعل ذلك؟ ‫- لا أدري.
‫أعني، أنا أعرف ‫"شانون لوسيرو".
‫كانت... إحدى أوائل ‫العارضات الحقيقيات.
‫كنت...
‫كنت أعلق صورة لها ‫في غرفتي في طفولتي.
‫أكان "ريني" يعرفها؟
‫أجل.
‫لقد تواعدا في التسعينيات.
‫سألته عن الأمر ذات مرة. ‫وقال إنه انتهى بشكل سيئ
‫لأنها أرادت الزواج ‫وإنجاب أطفال.
‫وهو بدأ مسيرته للتو ‫ولم يكن جاهزاً.
‫منذ عامين، سمع أنها ‫انتقلت إلى "ميلانو".
‫لكنهم لم يتواصلا حقاً ‫بعد الانفصال.
‫- اعذريني للحظة. ‫- حسناً.
‫- "تشين"؟ ‫- محاسبو الشرطة الجنائيون
‫فحصوا المبلغ الذي اقترضه ‫"ريني" من "ماركوم".
‫واسمع هذا، وجد بحثهم ‫أن 291,570 هو نفس المبلغ
‫الذي ينص تقرير وزارة ‫الزراعة الأمريكية
‫إنه مطلوب لتربية طفل ‫حتى سن الـ18.
‫حسناً، أظن أن "ريني" ‫وعارضة أخرى اسمها "شانون لوسيرو"
‫أنجبا ابنة اسمها "باولين"، حسناً؟
‫اكشف عن اسم "شانون لوسيرو" ‫عند الإنتربول والسفارة الإيطالية.
‫ومر "كونو" بالبحث ‫عن اسم "لوسيرو"
‫بين الإيصالات من محطة البنزين ‫التي نعرف أن القاتل قصدها.
‫لك هذا.
‫"شهادة وفاة ‫(لوسيرو شانون)"
‫"رخصة قيادة ‫(باولين لوسيرو)"
‫منذ متى تعملين معه؟
‫الغد سيتم أسبوعاً.
‫كان تعييناً محلياً.
‫وجدت شيئاً للتو في إيصالات ‫محطة البنزين.
‫امرأتنا الغامضة، ‫"باولين لوسيرو"،
‫اشترت بنزيناً يوم مقتل "ريني".
‫لم تعد امرأة غامضة.
‫رحبي بـ"آيمي"، ‫مساعدة الإنتاج...
‫المعروفة أيضاً باسم ‫"باولين لوسيرو".
‫إنها ابنة "ريني".
‫وهي القاتلة.
‫"آيمي"، نود الحديث معك.
‫"آيمي".
‫انتهى الأمر. هيا.
‫أتعرفين شيئاً؟ انتظري، ‫"باولين"، علي أن أسألك شيئاً.
‫- كيف عساك تقتلين أباك؟ ‫- لم يكن أبي.
‫- بلى، كان أباك. ‫- لا.
‫لقد رحل أثناء حمل أمي.
‫لم يكن يعرفني حتى.
‫وحين مرضت أمي، ‫تخلى عنها.
‫حاولت الاتصال به... ‫لكن لم يرد حتى على مكالماتي.
‫حسناً، آسف... لذا قتلته؟
‫كنت قد دفنت ‫أمي للتو.
‫ولم يرد أية صلة بي.
‫حسناً، فحصلت على وظيفة ‫في هذا التصوير.
‫لكي تقتربي منه كفاية ‫لتحرقيه حياً.
‫أراد أن يُعبد.
‫فالآن يمكنه ذلك.
‫حسناً، لعلمك، ‫قد قمنا ببعض التحقيقات.
‫ويبدو أن أباك...
‫تغير رأيه حين عرف ‫أن "ألانا" حامل.
‫لقد أرادك في حياته، "باولين".
‫- أنت تكذب. ‫- لقد وضع صندوق ائتمان باسمك.
‫وأنشأه بنفس المبلغ الذي كان عليه ‫إنفاقه على تربيتك.
‫ماذا؟
‫استعان بتحر خاص الآن ‫في "إيطاليا" للبحث عنك.
‫هلا تحترسين لرأسك ‫أثناء دخول السيارة.
‫- هذا ممتع جداً! ‫- أعلم!
‫- أهلاً. ‫- أهلاً يا "كيلي".
‫يا للعجب. ‫من الطيب رؤيتك.
‫- يسعدني حضورك. ‫- ما كنت لأفوته يا عزيزتي.
‫حتى أنني أحضرت ‫قريبي كي يساعد.
‫- "فونغ"؟ ‫- أهلاً يا "كونو".
‫سمعتما أنكما أيها العاشقين ‫عملتما معاً على قضية أخيراً.
‫- مهلاً، عاشقان؟ ‫- "كيلي"، بربك.
‫مهلاً، ألا تذكرين؟
‫- لا، كنت أحاول لكن... ‫- "كيلي"؟
‫عيد ميلادي الـ10، سمح لي ‫أبواي بإقامة حفلة مختلطة.
‫وبينما كانا بالأعلى، ‫لعبنا لف الزجاجة.
‫يا رباه. هذا هو الأمر.
‫ويحي، هل...؟
‫- أنت أول فتاة قبلتها. ‫- الآن أذكر كلياً.
‫أنا آسف. تقويم أسناني ‫جرح شفتك. أنا أحمق كبير.
‫لا أذكر جرح شفتي.
‫لكني أذكر أنك ‫بارع في التقبيل.
‫- وما زلت. ‫- ويحي.
‫أمر شيق.
‫"كاويكا"، أهلاً.
‫كيف الحال؟
‫هل أنت راكب أمواج؟
‫كلا. أنا شرطي.
‫تبدو هذه كقصة شعر ‫راكب أمواج.
‫حقاً؟ لا، أؤكد لك، ‫ليست قصة شعر راكب أمواج.
‫"دانو" لا يسبح حتى.
‫- أستبدأ بمنازعتي الآن؟ ‫- أنا...
‫ما زلت آخذ دروس ‫ركوب أمواج، لعلمك.
‫وتفيد الشائعات بأني بارع.
‫- سمعت أن "جيرسي" ماهرة جداً. ‫- أنا واثق أنه مميز.
‫- هلا نعود للمياه يا "كاويكا". ‫- بالتأكيد.
‫أين "تشين"؟
‫لا أدري. قال إن عليه ‫تولي أمر ما قبل مجيئه.
‫"فايف أو"، انظر.
‫أجبت على كل أسئلة شريكك. ‫ودفعت كفالتي.
‫لقد سئمت الحديث ‫عن "ريني".
‫لست هنا لأجل ذلك.
‫حسناً.
‫أنا أستمع.
‫وما فائدة صك بيتك لي؟
‫أحتاج 200 ألف دولار...
‫وأحتاجها الآن.
‫ترجمة Anan Khedr