‫"(كاهالا) ‫(أواهو)"
‫"شرطة (هونولولو)"
‫يا رفاق، اقتربوا.
‫اقتربوا واسمعوني.
‫اسم هدفنا "وو فات".
‫تظهر الصور الحرارية إشارة حرارية واحدة
‫داخل المنزل الآمن، لذا نعرف أنه بمفرده.
‫لا تدعوا ذلك يخدعكم. ‫هذا الرجل تاجر سلاح خطير،
‫ذو انتماءات إرهابية معروفة
‫وارتكب أكثر من دزينة من الجرائم.
‫من المرجح أنه مسلح،
‫وهو حتماً شديد الخطورة.
‫لذا حافظوا على تركيزكم.
‫كونوا واعين لمحيطكم طوال الوقت، مفهوم؟ ‫هيا بنا.
‫- تستعدين، صحيح؟ ‫- نعم.
‫أحسنت. لكنك نسيت أمراً واحداً.
‫ما الذي تفعله؟ ماذا تفعل بهذه القيود؟
‫أنت لست عميلة ميدانية، أفهمت؟
‫- أنت محللة. ‫- هل أنت جاد؟
‫استخباراتي أوصلتنا إلى هنا.
‫لا أصدق أنك ستستثنيني الآن.
‫أتفهم قدر ما يعنيه هذا لك.
‫لكن لن أدعك تتأذين تحت إمرتي.
‫هيا بنا يا رفاق! هيا بنا، تحركوا.
‫"ستيف"، هل أنت بخير؟
‫تراجعوا!
‫تمترسوا! هناك إطلاق نار!
‫عُلم.
‫فريق التدخل، تراجعوا!
‫سيدي، إنه يتحرك!
‫سأدخل! ابقوا هنا وحاصروا المكان.
‫إنا متوجهة إلى الجزء الخلفي من المنزل.
‫سيدي، إنه يصعد للأعلى!
‫شاهدت الهدف، لكنه ليس "وو فات".
‫إنه "سانغ مين". أكرر إنه "سانغ مين".
‫أرجوك كرر ما قلته.
‫أكرر، إنه "سانغ مين".
‫لم يكن "وو فات" في المنزل.
‫"كاي"، انبطحي!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫ابقي هنا رجاءً، مفهوم؟
‫عثرت عليه.
‫دخل منزلاً لتوه
‫على بعد 3 منازل من المخبأ الآمن.
‫حسناً... إنه في سيارة "كاديلاك" بيضاء.
‫رقم اللوحة "تشارلي- تانغو- 832 روميو".
‫أبلغي جميع الوكالات يا "كونو".
‫استمع إلي...
‫يدرك "سانغ مين" أننا نطارده.
‫- سيحاول الفرار من الجزيرة. ‫- نعم.
‫صححيني، لكن ألم تكوني مقيدة بالسيارة؟
‫هذا غريب.
‫حسناً، عممت البلاغ.
‫حسناً، من هو "سانغ مين"؟
‫هارب ومُهرب بشر، إنه حثالة باختصار.
‫كما أنه شريك معروف لـ"فيكتور هيس".
‫ما يجعله في دائرة معارف "وو فات".
‫إذاً لعله كان يتحصن في
‫مخبأ "وو فات".
‫أو كان يحاول قتله.
‫كان الباب الأمامي مزوداً بشحنات متفجرة، ‫صحيح؟
‫أظن أن "سانغ مين" كان يتوقع ‫دخول "وو فات" من الباب.
‫لماذا قد يحاول قتله؟
‫أظنها كانت ضربة استباقية.
‫يعلم "سانغ مين" أن "وو فات" ‫لا يحب ترك أي أثر.
‫وهذا بالضبط ما أصبح عليه ‫عندما هرب من السجن.
‫"داني"!
‫"داني"، هل أُصبت؟
‫لا، لكن هناك خطب ما. لا أستطيع التنفس.
‫يا رفاق، نبضه بطيء جداً.
‫حسناً، سأتصل بالإسعاف.
‫صدري! لا أعرف، لا أستطيع التنفس.
‫المساعدة في طريقها، أفهمت؟
‫أخبرني ماذا حدث؟
‫هناك جثة، لا يوجد أي نبض.
‫- الضابطة "كالاكاوا". أريد سيارة إسعاف. ‫- ابق معه.
‫1408 جادة "بالولو".
‫- توقف! توقف عندك. ‫- ما الأمر؟
‫لا أعلم.
‫ولكن قد يكون سبب وفاته بيولوجياً.
‫يجب نقل "داني" إلى المستشفى في الحال.
‫"ستيف"!
‫اصمد!
‫بدأ يتشنج!
‫"داني"! ابق معي! "داني"، اصمد!
‫"الطوارئ. أفسحوا المجال ‫ممنوع دخول الزوار"
‫"مركز (هاواي) الطبي"
‫ضغط دمه 72 على 40. تنفسه بطيء وضئيل.
‫- منذ متى تعرض للنوبة الأخيرة؟ ‫- 20، 30 دقيقة.
‫أتعرف نوعية السم المصاب بها؟
‫لا أعلم. يحاول فريقي معرفة ذلك.
‫أسرع لأنني لا أعرف كم تبقى له من الوقت.
‫"حليب (باي أينا)"
‫"مركز مكافحة الأمراض"
‫أريد الاتصال بـ"ماكغاريت".
‫حسناً، ماذا لدينا هنا؟
‫توفيت الضحية في الداخل لتعرضها ‫لسلاح كيماوي،
‫مركب أعصاب على وجه الدقة.
‫- كيف تعرفين ذلك؟ ‫- قضيت عامين
‫مع فريق تقييم المخاطر البيولوجية ‫في الـ"سي آي إي".
‫إحدى القضايا التي درسناها ‫هي هجوم قطار الأنفاق
‫- عام 1995. ‫- نعم، أطلق الإرهابيون غاز السارين
‫في عدة قطارات. ‫تأثرت منظومة قطارات الأنفاق بأكملها.
‫ظهرت على ضحيتنا الأعراض نفسها.
‫تقرحات وجهية،
‫نزيف حبري في عينيه، وتقلص البؤبؤ...
‫كل الأعراض مركزة حول الرأس،
‫ما يجعلني أعتقد بأنه ابتلع السم فموياً.
‫إذاً سمم أحدهم حليب ضحيتنا.
‫لكن السارين ينتقل أيضاً بلمس الجلد،
‫ما يعني أن "داني" تعرض للعدوى
‫عندما لمس الضحية لتفقد نبضه.
‫- "ماكغاريت". ‫- أنا "كاي"، أصغ إلي.
‫أصيب "داني" بالسارين. ‫أخبر الأطباء أن يحقنوه
‫بالبراليدوكسيم حالاً.
‫إن لم يفعلوا ذلك...
‫...فسوف يموت.
‫"مركز (هاواي) الطبي"
‫- شكراً أيها الطبيب. ‫- كيف حال "داني"؟
‫إنه بخير.
‫إنه يتجاوب مع الدواء. ما زال الوقت مبكراً،
‫ولكن يبدو أن الجميع ‫يعتقدون أنه سينجو، لذا...
‫- الحمد لله. ‫- نعم.
‫كنت محقة بأمر السارين.
‫لو لم يعرفوا المعلومة حينها،
‫لكان "داني" ميتاً الآن.
‫ألديه عائلة؟
‫لديه زوجة سابقة وفتاة صغيرة.
‫ذكر "داني" أنه سيأخذ "غرايس" ‫في عطلة نهاية الأسبوع.
‫"ريتشل" و"ستان" في "ماوي".
‫أيمكننا رؤيته؟
‫ليس الآن. قال الطبيب عندما تستقر حالته
‫سينقلونه إلى جناح النقاهة
‫حيث يمكنه استقبال الزوار.
‫أصغوا يا رفاق، أعرف أن هذا صعب ‫وأننا جميعاً نود أن نكون هنا،
‫ولكن علينا تحديد هوية الضحية،
‫ومعرفة من أين اشترى علبة الحليب.
‫صحيح. أتظن هذا عملاً إرهابياً؟
‫أو عملاً عشوائياً لخلق البلبلة ‫كهلع "تايلنول" في الثمانينيات.
‫أياً يكن، علينا ضمان عدم وجود مخاطر أخرى.
‫أريدكما أن تتصلا بموزعي الحليب،
‫واعرفا أين باعوا منتجاتهم،
‫وأزيلا جميع المنتجات من رفوف المتاجر.
‫لا أكترث إن كنا سنقلل الموارد
‫من البحث عن "سانغ مين"، ‫هذه الآن أولويتنا القصوى.
‫سنتكفل بالأمر.
‫"كاي"، أيمكنك التنسيق ‫مع مركز مكافحة الأمراض؟
‫وتأكدي من أن لا شيء آخر ملوث.
‫نعم بالطبع. كما يمكنني أيضاً إرسال عينة
‫إلى أحد معارفي في "لانغلي".
‫يمكنه القيام بتحليل كيميائي،
‫وربما يحدد مصدر غاز السارين.
‫أنت...
‫شكراً يا "جينا".
‫أرجوك، أنت في أزمة كبيرة،
‫وأحد رجالك مصاب، يسرني أن أساعد.
‫ناهيك أنني لا أعرف إن كان هناك عمل ‫ينتظرني في مدينتي.
‫أخذت إجازة 3 أشهر لتعقب الرجل
‫الذي قتل خطيبي ‫وأعلم جيداً أن الـ"سي آي إي"
‫لا تشجع الانتقام بدافع شخصي أبداً.
‫لذا إن ظننتني قادرة على المساعدة ‫بتحقيقك...
‫"كاي"!
‫نعم.
‫ما أردت قوله هو شكراً
‫لمساعدة "داني". أفهمت؟
‫أنقذت حياته.
‫على الرحب والسعة.
‫اتصلي بي إن اكتشفت شيئاً ما.
‫إلى أين تذهب؟
‫هناك أمر بسيط علي الاهتمام به.
‫"أكاديمية (سايكريد هارت)"
‫"ماكغاريت".
‫كان عليك رؤية وجهك.
‫أراهن بأنني آخر من
‫توقعت رؤيته، صحيح؟
‫لا بد أن أعترف بأنني تفاجأت كثيراً.
‫أظن أن القنبلة على الباب ‫كانت مقصودة لـ"وو فات".
‫لا يهم الأمر الآن، صحيح؟
‫كلانا فوت فرصته.
‫لكنني ربما باستطاعتي منحك فرصة ثانية.
‫- ما ثمن مساعدتي لك لإيجاده؟ ‫- ما ثمن ذلك؟
‫ليس كثيراً، أفهمت؟ ‫بالنظر إلى أنه سبق لك وأن غدرت بنا.
‫لقد تغير الوضع.
‫حسناً، أتريد عقد اتفاق؟ رائع.
‫إليك ما أنا مستعد لأعرضه عليك.
‫مرحباً يا "غرايسي"!
‫- عمي "ستيف"! ‫- أهلاً.
‫مرحباً يا صغيرتي.
‫أين أبي؟
‫اسمعي يا "غرايسي"،
‫"دانو" ليس بأفضل حالاته.
‫أفهمت؟ لذا سأصحبك إلى المستشفى. ‫سنذهب لرؤيته.
‫أسيكون على ما يرام؟
‫أسيكون بخير؟ ‫دعيني أخبرك بشيء عن والدك.
‫قد لا يبدو عليه ذلك،
‫لكنه رجل صلب وشجاع أيضاً.
‫أيمكنك أن تكوني شجاعة كـ"دانو"؟
‫أمتأكدة؟ إذاً حري بنا الذهاب لرؤيته.
‫ما الذي تنتظرينه؟ هيا بنا.
‫"مقر (فايف أو)"
‫"تباع منتجات حليب (باي أينا) في أكثر"
‫من 100 موقع في الجزيرة.
‫أزلنا جميع علب حليبهم من رفوف المتاجر.
‫يُجري مركز التحكم بالأمراض فحوصاً عشوائية،
‫ولكن حتى الآن لم تثبت إصابة أية عينة
‫بالسارين، عدا العلبة التي شرب منها ضحيتنا.
‫إذاً تبدو كحادثة معزولة.
‫السؤال الآن هو ما إذا كانت عشوائية
‫أو أن ضحيتنا كان مستهدفاً؟
‫يبدو لي استخدام غاز السارين كسلاح ‫للجريمة غريباً جداً.
‫في الواقع ليس الأمر بهذه الغرابة ‫التي تظنينها.
‫كان الحصول على غاز السارين صعباً،
‫لكن منذ أحداث 11 سبتمبر، قضينا ‫على العديد من الخلايا الإرهابية
‫ما يجعل تجار السارين يبحثون عن زبائن جدد.
‫عملياً، أي شخص يملك النقد والصلات ‫المناسبة بالسوق السوداء
‫يمكنه الحصول عليه.
‫حددت هوية ضحيتنا.
‫اسم الرجل "أموكا موليتالو"،
‫في الـ 57 من العمر. اعتُقل منذ 6 أشهر
‫لجنحة انتهاك أملاك الغير.
‫وهذا مثير بما أن المنزل
‫الذي وجدناه فيه ليس ملكه.
‫منزل من إذاً؟
‫"جيف" و"شيلا فالون".
‫يدفعان الضرائب في "كاليفورنيا"
‫لكنهما احتفظا بالمنزل ‫لاستخدامه في العطلات.
‫إذاً ماذا يفعل "أموكا"
‫في منزلهما بشرب الحليب الملوث؟
‫تغير والدي تماماً
‫بعد تعرضه لحادث مروري.
‫"منتزه (كيوالو باسين) ‫(هونولولو)"
‫عانى من فقدان القدرة على الكلام، ‫وضعف في ذاكرته.
‫لم يعد قادراً على العناية بنفسه.
‫لذا... جلبناه للعيش معنا.
‫قدمت بلاغاً عن شخص مفقود
‫من أجل والدك منذ عدة أسابيع.
‫لم تكن تلك المرة الأولى، أليس كذلك؟
‫أحياناً...
‫يخرج للتنزه،
‫وينسى كيف يعود إلى المنزل.
‫إن لم أتمكن من العثور عليه،
‫كنت أقدم بلاغاً عن شخص مفقود.
‫ثم بعد بضعة أيام،
‫تعثر عليه الشرطة في الشارع، أو...
‫في ملجأ ما.
‫ولكن هذه المرة...
‫آسف، لكننا...
‫لم نره من قبل.
‫لا أفهم كيف انتهى المطاف بهذا الرجل
‫ميتاً في منزلنا؟
‫نعتقد بأنه احتل المكان بغير حق،
‫وعندما كان في منزلكما،
‫شرب حليباً من الثلاجة.
‫كان الحليب ملوثاً بالسارين... ‫إنه مركب
‫يُستخدم كسلاح كيماوي.
‫قتله ذلك في غضون دقائق.
‫ما الأمر؟
‫كان يُفترض بنا القدوم إلى "هاواي"
‫الأسبوع الماضي.
‫طلبت من وكيلنا "غابرييل"،
‫أن يملأ الثلاجة.
‫لكننا ألغينا الرحلة في نهاية المطاف.
‫إذاً "غابرييل" من اشترى الحليب؟
‫نعم.
‫متى كانت آخر مرة تحدثتما إليه؟
‫منذ عدة أيام عندما فصلناه من العمل.
‫أقمتما بطرده؟ لماذا؟
‫أعطيناه دفتر شيكات لتغطية النفقات.
‫الفواتير والتصليحات وما إلى هنالك.
‫في الأسبوع الماضي، اكتشفنا أنه كان يحرر ‫الشيكات لنفسه.
‫اتصلت به. أنكر في البداية،
‫لكنه في النهاية اعترف بذلك.
‫أخبرته أن يحتفظ بالمال ويترك لنا مفتاحه.
‫كيف تقبل الأمر؟
‫بشكل سيء.
‫انزعج بشدة.
‫أتظنين أن الوكيل هو من وضع السارين؟
‫للرجل تاريخ من العنف.
‫سُجن من قبل بتهمة الاعتداء ‫واقتحامه عدة منازل للسطو،
‫بالإضافة إلى أنه كان قد تم طرده للتو ‫وهذا هو الدافع.
‫لكن ذلك لا يعني قدرته
‫لا يسهل الحصول على السارين.
‫أعني كيف يمكن لوكيل محلي أن يحصل عليه؟
‫ما زلت أتحقق من خلفيته.
‫لكن "تشين" و"كونو" في طريقهما ‫لطرح ذلك السؤال عليه.
‫علي إنهاء الاتصال. أبقيني على اطلاع.
‫نعم بالتأكيد.
‫أيها الطبيب، كيف حاله؟
‫جاهز لاستقبال الزوار.
‫حسناً.
‫"غرايسي"، هيا بنا لرؤية "دانو".
‫يبدو أنه نائم.
‫- "دانو"! ‫- عزيزتي!
‫رسمت هذه من أجلك.
‫حقاً؟
‫انظروا إلى هذا! ‫هذا أنا. إنها تحفة فنية.
‫انظر إلى هذا. إنها فنانة، أليس كذلك؟
‫إنها جميلة.
‫لذا سأفسح لها مكاناً على ثلاجتي
‫وأغير مكان بعض الأشياء. ‫ستكون في الوسط تماماً.
‫شكراً لك.
‫كيف تشعر؟
‫لا أعلم. أشعر بأن كل أعضائي تؤلمني.
‫أشعر أن رأسي على وشك الانفجار.
‫كأنه أسوأ صداع ثمالة على الإطلاق.
‫ما هو صداع الثمالة؟
‫ستكتشفين ذلك، ‫وستتعلمين معناه في أحد الأيام
‫عندما تصبحين في الـ 35 من عمرك؟
‫35، 30... 16.
‫في الـ 40 من عمرك.
‫- شكراً لك. ‫- الأمر لا يستحق الذكر.
‫أصغ لي، بما أنك... بما أنك تبدو...
‫جيداً الآن،
‫سأعود إلى المكتب، اتفقنا؟
‫سأمر لاصطحابها لاحقاً.
‫يمكنها البقاء معي إلى حين عودة "ريتشل".
‫- ما رأيك بهذا؟ ‫- ما رأيك؟
‫حسناً.
‫هل أنت بخير؟
‫لدي كل ما أحتاجه هنا. ‫أنا بخير.
‫أنت!
‫هل اختطفت "مايلي ساريس" ووضعتها في حقيبتك،
‫أم ذلك هاتف جوال؟
‫- "ستان" اشتراه لي. ‫- حقاً؟
‫رائع! أجيبي على الاتصال.
‫عند أول اتصال من صبي ما، ‫سأقوم برمي ذلك الشيء
‫في المحيط الهادئ، مفهوم؟
‫مرحباً يا أمي. ‫نعم، أنا مع أبي.
‫إنه في المستشفى.
‫تود أمي التحدث إليك.
‫مرحباً يا "ريتشل".
‫لا أنا بخير.
‫هلا توقفت رجاءً؟ ‫قلت إنني بخير.
‫أحب طعام المستشفى، تعلمين ذلك.
‫حجزت هنا في نهاية الأسبوع. ‫أحب المكان هنا.
‫حقاً؟
‫يُعدون في هذا المطعم ‫أفضل وجبات "لوكو موكو".
‫حقاً؟ من المؤسف ‫أننا لن نظل هنا لتناول الغداء.
‫"غابرييل ديلغادو"؟
‫سأذهب من المقدمة.
‫"فايف أو"! ابق مكانك ولا تتحرك.
‫لقد أخبرتكم،
‫ابني... مريض.
‫إنه مصاب بسرطان الدم.
‫أول 5 سنوات من حياته كنت مسجوناً.
‫أخيراً خرجت من السجن، ‫لكنني لم أتمكن من دفع فواتير المستشفى.
‫أي نوع من الآباء يجعلني هذا؟
‫ألهذا السبب سرقت من عائلة "فالون"؟
‫جربت عملاً آخر في قيادة حافلة المطار.
‫كنت سأعيد المال إلى حسابهما ‫فور استلامي لمرتبي.
‫لكنهما اكتشفا الأمر قبل ذلك، صحيح؟
‫وأدركت أنهما إن بلغا عن الجريمة، ‫ستُعاد إلى السجن.
‫لهذا السبب حاولت قتلهما.
‫ماذا؟
‫هل اشتريت حاجيات البقالة ‫لعائلة "فالون" الأسبوع الماضي؟
‫نعم.
‫عثرنا على السارين
‫داخل علبة حليب وضعتها في ثلاجتهما.
‫لم لا تخبرنا عن ذلك الأمر؟
‫لا فكرة لدي عما تتحدثان عنه.
‫أنا حتى لا أدري ما هو...
‫السارين.
‫حقاً؟ دعني أريك.
‫هذا هو السارين.
‫وهذا ما يسببه السارين.
‫يا إلهي!
‫"أموكا".
‫- أكنت تعرفه؟ ‫- نعم.
‫نعم، أصطحب ابني إلى جمعية ‫"بليسد بيبول ميشين".
‫يوفرون عيادة مجانية مرة في الأسبوع.
‫ينام "أموكا" أحياناً في ملجئهم.
‫رجل طيب.
‫رغم جميع مشاكله، ‫كان يسأل دائماً عن أحوال ابني.
‫كنت أعلم أنه يمر بوقت عصيب،
‫لذا أخبرته عن الحجر.
‫أي حجر؟
‫إذاً خبأ الزوجان "فالون" مفتاحاً إضافياً ‫في عقارهما.
‫وجدناه في الحديقة الخلفية، ‫واعترف "غابرييل"
‫أنه أخبر "أموكا" عنه.
‫قال إنه قضى فيه عدة ليال
‫عندما اكتظ الملجأ.
‫- هل تصدقه؟ ‫- تحدثت مع الجمعية،
‫قصته صحيحة.
‫على ما يبدو تردد "أموكا" على الملجأ ‫مدة شهرين.
‫في المواعيد نفسها التي أخذ فيها "غابرييل" ‫ابنه للعلاج.
‫لو وضع "غابرييل" السارين في الحليب،
‫فإن آخر ما قد يفعله هو السماح لمتشرد جائع
‫بالمجيء والمكوث في المنزل قبل عوده أهدافه.
‫إذاً فقدنا المشتبه به الوحيد.
‫الخبر الجيد أنه ربما وجدنا مشتبهاً جديداً.
‫رفعت بصمة جديدة من المفتاح الإضافي.
‫تعود لـ"إيليوت كونور".
‫- بصماته موجودة لدى لجنة الأوراق المالية. ‫- كيف يعرف "جيف"
‫- و"شيلا فالون"؟ ‫- بالإضافة
‫إلى أنه صهر "جيف"، إنه موظف لديه.
‫هو الرئيس التنفيذي في شركة "جيف".
‫عملهم يتضمن تصنيع معدات تخزين صناعية.
‫انظروا إلى هذا.
‫"تغيير الإدارة في (فالون غلوبال)"
‫وفقاً لـ"إنترناشونال بيزنس نيوز"، ‫كانت هناك شائعات
‫عن خلاف بين "جيف" و"إيليوت".
‫يبدو أنه نشبت خلافات في بعض ‫اجتماعات مجلس الإدارة.
‫يبدو لي دافعاً.
‫اذهبوا لتتكلموا مع "جيف"،
‫لنرى ما سيقوله بشأن ذلك، ‫وسأذهب أنا لرؤية "إيليوت".
‫سبق وقدمت إفادتي.
‫إن أردت استدعائي ثانية، تعرف أين تجدني.
‫سأخبرك لأنك ستعلمين بالأمر على أي حال.
‫أعدت المال إلى الشؤون الداخلية.
‫كانت الطريقة الوحيدة ‫لتجنيب عمي "كياكو" السجن.
‫من أين جلبت مبلغ 200 ألف دولار؟
‫حصلت على قرض من أحدهم.
‫اقترضته بضمان المنزل.
‫هذا جنون.
‫ليس على الشؤون الداخلية سوى ‫التحقق من الأرقام التسلسلية،
‫ليدركوا بأنها لا تتطابق مع المال المسروق.
‫في الواقع لا يستطيعون ذلك.
‫سجلات موجودات خزانة الأصول المصادرة
‫قد اختفت منذ سنوات.
‫كيف تعلم هذا؟
‫الجميع في القسم يعلمون ذلك.
‫إنه أسوأ كتمان لسر على الجزيرة.
‫لم أكن أعلم هذا.
‫لأنه لم يسبق لك العمل بالدوريات.
‫في مكان ما الآن، هناك شرطيان
‫يتحدثان عن هذه القصة مع احتساء القهوة ‫وتناول الـ"مالاسادا".
‫يا قريبي...
‫أنت تحمل هذا العبء لوقت طويل.
‫تحملت اللوم لجريمة لم ترتكبها،
‫وفقدت عملك...
‫وأصدقاءك،
‫وعائلتك.
‫والآن لديك فرصة لشرح وإصلاح الأمر.
‫وماذا ستفعل؟
‫أستتخلى عن كل شيء
‫وتثقل نفسك بالديون،
‫وتدخل السجن؟
‫تفضلي.
‫عفواً.
‫نود رؤية "إيليوت كونور".
‫آسفة، لكنه في اجتماع الآن.
‫اطلبي منه أن يُفرغ نفسه من أجلنا.
‫"شائعات تصدع"
‫علاقتنا أنا و"جيف" مجرد هراء.
‫هل كان هناك خلافات؟ بالطبع، لكن هذا طبيعي
‫عندما تدير عملاً مع شخص آخر.
‫من باب الفضول سيد "كونور"،
‫عن ماذا كانت خلافاتكما؟
‫عينني "جيف" في "هاواي"
‫لإدارة قاعدة عمليات المحيط الهادئ.
‫تخطط الشركة للدخول بقوة إلى "آسيا".
‫لدينا آراء مختلفة بما يتعلق ‫باستراتيجية التسويق. هذا كل شيء.
‫أحد فوائد العمل مع صهري،
‫أننا قد نتجادل كثيراً في المكتب،
‫لكن في نهاية المطاف، الأولوية للعائلة.
‫العمل دائماً في المرتبة الثانية.
‫تبدوان مقربين.
‫هذا لطيف.
‫إذاً أخبرني بأمر ما. ‫أسبق لـ"جيف" و"شيلا"
‫أن طلبا منك زيارة المنزل وتفقد العقار؟
‫لا، لديهما وكيل يقيم هناك أثناء غيابهما.
‫إذاً لماذا عثرنا على بصماتك
‫على المفتاح الإضافي المخبأ خارج المنزل؟
‫استخدمت ذلك المفتاح في إحدى المرات ‫لأوصل بعض الأوراق،
‫التقرير المالي للربع الـ 4.
‫أردت أن يراجعه "جيف" فور وصوله.
‫- رجاءً لا تكذب علينا. ‫- لا أكذب.
‫تململت في كرسيك، ولمست وجهك
‫بينما كنت تجيب عن السؤال.
‫كلاهما دلالة على الخداع. ‫إضافة إلى أنك ذكرت تفصيلاً غير ضروري
‫عن تسليمك للأوراق فقط لكي تجعل ‫كذبتك أكثر صدقية.
‫أيعلم "جيف" أنك تستخدم منزله ‫لخيانة شقيقته؟
‫ماذا؟
‫هذا سخيف.
‫غضب زائف، محاولة سيئة.
‫الخط الأسمر على إصبعك.
‫أنسيت ارتداء خاتم زواجك بعد موعدك الأخير؟
‫اسمع،
‫إليك ما أظن أنه يحدث،
‫إما أنك كنت تستخدم منزل "جيف" ‫لعلاقتك الغرامية
‫لهذا وجدنا بصماتك على المفتاح،
‫أو كنت في المنزل لمحاولة قتل شريكك.
‫أي منها هي الحقيقة؟
‫لم نستخدم المنزل لأشهر...
‫ليس منذ أن واجهني "جيف" بالأمر.
‫وهذا هو السبب الرئيسي
‫لتوتر الجو هنا في العمل. ‫لا علاقة للعمل بهذا.
‫مع خالص احترامي،
‫"إيليوت"، كنت تستخدم منزله لتخون أخته.
‫لا يمكنني لومه على انزعاجه.
‫أعرف أن الأمر فظيع.
‫طلب مني "جيف" قطع علاقتي بـ"كلوي"، ‫وكنت سأفعل ذلك.
‫لم تتمكن من ذلك بعد؟
‫نريد التحدث مع "كلوي"
‫- لإثبات كلامك. ‫- قم بذلك.
‫إنها في الخارج.
‫السكرتيرة؟ هذا أصيل.
‫هل لي بسؤال؟
‫لماذا تحتاجين إلى المقلاع؟
‫هذا ليس منطقياً. إنها عصافير.
‫ألا يمكنها الطيران؟
‫لا تملك هذه العصافير أجنحة.
‫هذا يفسر الأمر. أعلم الآن سبب غضبها.
‫شكراً لإيضاح ذلك.
‫كيف حالك يا "جيرسي"؟
‫أهلاً أيها الضخم. كيف حالك؟
‫"غرايس"، تذكرين "كاميكونا".
‫- مرحباً. ‫- كيف حالك أيتها الصغيرة؟
‫ظننت أنكم بحاجة إلى بعض الطعام.
‫طعام المستشفى هو الأسوأ، والحصص
‫صغيرة جداً.
‫هذا من لطفك.
‫دجاج مقلي؟
‫بطراز فليبيني.
‫الأفضل على الجزيرة يا صاح.
‫أتعلمين يا "غرايسي" عندما كنت طفلاً مثلك،
‫اعتادت والدتي إحضار دجاج كهذا ‫كلما مرضت.
‫الدجاج المقلي ليس جيداً لك.
‫يحتوي على الكوليسترول ويسبب أمراض القلب.
‫لا، القليل من الدهون جيد للصحة.
‫يحافظ على تشحيم الأعضاء الداخلية.
‫الرجل أم الفخذ؟
‫بالنسبة لي... أحب اللحم الأبيض، ‫أهنالك لحم الصدر؟
‫آسف، أنهيتها كلها.
‫كانت مسافة قيادة طويلة يا صاح.
‫أعرف ذلك.
‫لم أطلبك من أجل الدجاج.
‫"غرايسي"، هلا وضعت سماعاتك؟
‫إذاً،
‫صاحبك "سانغ مين" قد ظهر مجدداً.
‫سمعت أنه اختفى منذ عدة أشهر. أعاد؟
‫عاد بشكل شرس. يبدو أنه حاول النيل ‫من زعيم إجرام لكنه فشل بذلك.
‫أظنه يحاول الفرار من الجزيرة،
‫لذا أريدك
‫أن تصغي للأقاويل جيداً، ‫وأن تقوم بعدة اتصالات.
‫وجدته من أجلنا سابقاً، ‫أيمكنك إعادة الكرة؟
‫بالتأكيد. دعني أستخدم هاتفك.
‫- ما خطب هاتفك؟ ‫- لا أحضره
‫للمستشفى بعد الآن يا صاح.
‫أسمعت بأن إشارته تتداخل مع أجهزة ‫ضبط نبضات القلب؟
‫- هذا صحيح. ‫- حسناً، استخدم هاتفي.
‫هلا مسحت يديك المشحمة
‫قبل أن تلمس هاتفي؟
‫الشحم؟
‫نعم، يبدو أنك...
‫هذا... هذا كاف.
‫مرحباً. هل عثرت على شيء ما؟
‫تلقيت اتصالاً من رجلك في الـ"سي آي إي".
‫عثروا على تطابق كيماوي للسارين خاصتنا.
‫اتضح أنه من النوعية المستخدمة ‫من قبل جماعة إرهابية شيشانية
‫في هجوم "موسكو" الفاشل منذ 5 سنوات.
‫كما أن الاستخبارات الروسية
‫حددت هوية المورد، "ميكيل يورسكي".
‫إليكما هذا، وصل السيد "يورسكي" إلى "هاواي"
‫منذ 5 أيام باستخدام جواز سفر مزور.
‫توقيت يطابق وقت الجريمة.
‫إذاً هذا هو قاتلنا.
‫كل ما علينا فعله الآن هو إيجاده.
‫"غرفة فندق (ميكيل يورسكي)"
‫- المكان خال. ‫- الجزء الخلفي خال.
‫مرحباً، "ميكيل" ليس هنا. ‫هل من معلومات؟
‫عثرنا على بطاقة ائتمانية بالاسم نفسه ‫على جواز سفره المزور.
‫اشترى تذكرة للتو إلى "بورنيو". ‫تغادر رحلته الليلة في الـ 7.
‫حسناً، أبلغوا إدارة أمن المواصلات.
‫سنطلب من قسم الشرطة التكفل بالرحلة،
‫وسنترك وحدة هنا في الفندق في حال عودته.
‫مهلاً، حصلت على معلومة جديدة.
‫يتم استخدام بطاقته الائتمانية ‫في ماكينة صراف آلي
‫الآن في مصرف "باسيفك" المركزي ‫في "ألاكافا".
‫هذا على بعد بضع شوارع من هنا. ‫نحن في طريقنا.
‫حسناً، سأرى إن كان بوسعي تأخيره.
‫"مصرف (باسيفك) المركزي"
‫"خطأ في البطاقة ‫الرجاء إعادة المحاولة"
‫ربما ستحاول الآن تفحص الشريط المغناطيسي.
‫وتنظيفه.
‫أنت ماهرة.
‫هذا ليس جيداً!
‫"- (ستيف)، إنه يفر. ‫- رأيته، هناك!
‫رأيته.
‫إلى جميع الوحدات، ‫المشتبه به في سيارة كستنائية
‫يقود شمالاً على طريق "ألاكافا".
‫أنت!
‫تراجعوا، هناك تسريب في العلبة.
‫- لقد أُصيب. ‫- سأتصل بالإسعاف،
‫- وفريق المواد السامة في شرطة "هونولولو". ‫- اذهب!
‫أنا "كيلي" من "فايف أو".
‫نحن في زقاق خلف المجمع رقم 1500 ‫في "ألاكافا".
‫"تشين"، انتهى أمره. لقد مات.
‫ألغي طلب الإسعاف.
‫أرسلوا الطبيب الشرعي وفريق المواد السامة.
‫حسناً.
‫انظر.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- هل أنت مستعد للدرجات الإضافية؟ ‫- درجات الإضافية؟
‫أتقولين لي بأن هذا الشخص
‫ليس من هنا؟
‫لا يا أبي، يعيش "سبونج بوب" ‫في شجرة أناناس في عمق البحر.
‫أيمكن لشيء أن يعبر عن "هاواي" أكثر من هذا؟
‫أمي!
‫لم يعد أبي مريضاً بعد الآن.
‫أنا سعيدة جداً لذلك.
‫مرحباً.
‫لم تكوني مضطرة للمجيء.
‫بلى، كان علي ذلك.
‫شكراً لك.
‫حسناً، متى اعُتبر الوضع آمناً،
‫اجعل شرطة "هونولولو" تفتش السيارة ‫بحثاً عن الأدلة.
‫انتهى فريق المواد السامة للتو من فحص ‫العلب في صندوق سيارة "ميكيل".
‫إنها فارغة ولا آثر للسموم.
‫كان على وشك مغادرة الجزيرة معها.
‫أظن أنه كان سيستخدم العلب لتهريب السارين.
‫نعم، لكن الأمر غير منطقي،
‫لماذا يقوم تاجر أسلحة بيولوجية ‫ذو صلات إرهابية
‫باستهداف شخصين بريئين من البر الرئيسي؟
‫ماذا هناك؟
‫القائد "ماكغاريت".
‫- "ديفيد أكاهوشي"، الشؤون الداخلية. ‫- أعرف من تكون.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أتيت لإعادة شيء ما للسيد "كيلي".
‫الأرقام المتسلسلة على هذه العملات ‫لا تطابق الأموال المسروقة.
‫ما يعني أنك كنت تحاول التغطية ‫على فعلة عمك.
‫اختفت سجلات الأدلة منذ سنوات
‫لذا لا وجود لهذه الأرقام التسلسلية.
‫بلى في الواقع.
‫بعد السطو على خزينة الأدلة المصادرة،
‫انتظرت الشؤون الداخلية أن تزل ‫وتنفق المال في مكان ما.
‫عرفنا بأنك ستكون حذراً...
‫لذا طلبنا من قسم الأصول المصادرة ‫أن ينشروا خبر
‫أن سجلاتهم قد فُقدت.
‫الأمر برمته كذبة إذاً.
‫إن ظننت بأننا لا نستطيع ‫تتبع الأرقام المتسلسلة،
‫ربما ستبدأ أخيراً بإنفاق ذلك المال،
‫لكن ذلك لم يحدث
‫لأنك لم تسرقه أبداً.
‫"تشين"، لقد طال هذا الأمر.
‫استعدت مالك.
‫انس الأمر.
‫آسف، لكن لا يمكنني ذلك.
‫أعرف أنك كنت تحاول حماية عائلتك فقط...
‫لذلك لن أوجه لك تهمة إعاقة العدالة.
‫حتى إنني لن أسألك عن مصدر ذلك المال،
‫لكن عمك سرق من شرطة "هونولولو"،
‫ما يعني أنه سرق من مواطني "هاواي"...
‫وعليه تحمل عواقب ذلك.
‫أنا سأسألك بنفسي من أين حصلت على المال؟
‫"ماركوم".
‫وكيل المراهنات؟
‫وقعت صك منزلي له.
‫- أعده. واسترجع الصك... ‫- "ستيف"...
‫- لم يكن لدي خيار آخر. ‫- أصغ إلي،
‫إن قمت بذلك من أجل عمك،
‫فليس عليك أن تبرر موقفك لي.
‫عليكما رؤية هذا.
‫أي كيميائي معتبر يمكنه أن يُركب السارين،
‫الصعوبة تكمن بعدم قتل نفسه أثناء العملية.
‫لأنه إضافة إلى قصر عمره النصفي،
‫فإن السارين سريع التبخر.
‫ما يجعل تخزينه تحدياً.
‫الحاوية المثالية مصممة من الألمنيوم ‫المضاعف والمصقول كهربائياً
‫ومزودة بحامية صمام أمان، ‫لكن يصعب الحصول عليها.
‫صحيح، لأن المباحث الاتحادية تراقب
‫عمليات البيع الكبيرة لهذه العلب لضمان
‫عدم استخدامها في تهريب الأسلحة الكيماوية، ‫صحيح؟
‫بالضبط. ولهذا السبب من المدهش عثورنا على
‫36 علبة في صندوق سيارة "ميكيل".
‫انظروا من هو المصنّع.
‫"فالون غلوبال"؟ ‫هذه شركة "جيف" و"إيليوت".
‫إذاً يحصل "ميكيل" على علبه منهم،
‫وينتهي المطاف بالسارين خاصته ‫في منزل "جيف".
‫هذا ليس كل شيء. ‫تفحصت سجل هاتف "ميكيل".
‫خمنوا بمن اتصل يوم وصوله؟
‫سيد "كونور".
‫ألديك دقيقة؟
‫لم يسبق لي رؤية هذا الرجل في حياتي.
‫هذا غريب، لأنه اتصل بك هنا منذ عدة أيام.
‫- 3 مرات. ‫- لم أتكلم معه.
‫حقاً؟ تُظهر سجلات الهاتف أن الاتصالات ‫جاءت لخطك المباشر،
‫وأنكما تحدثتما مدة 12 دقيقة.
‫نظن أننا نعرف عما كنتما تتحدثان عنه أيضاً.
‫أراد "ميكيل" الحصول على معدات
‫تنتجها شركتك لكي يتمكن من تخزين السارين.
‫أردت التخلص من صهرك
‫لكي تدير الشركة بمفردك.
‫ماذا يُدعى هذا؟
‫- المقايضة التعويضية. ‫- لا، كنت أفكر بأمر آخر.
‫نعم، التآمر لالتماس جريمة قتل.
‫هذه الاتصالات، متى تمت؟
‫الخميس، الـ 13 من الشهر.
‫كنت في "بيغ أيلاند" الأسبوع الماضي.
‫لم أعد قبل يوم السبت.
‫يمكنك التأكد من الفندق.
‫من تلقى الاتصالات إذاً؟
‫الوحيدة التي تستطيع استقبال اتصالاتي ‫هي سكرتيرتي.
‫لقد اختفت.
‫اسم المشتبه بها هو "كلوي بالنتاين".
‫أريدك أن تغلق المبنى بأكمله في الحال.
‫حالاً. "ستيف"!
‫ضعي يديك على المقود.
‫أراد "إيليوت" أن يكون معي.
‫- كنا سعيدين معاً. ‫- لكن "جيف" و"شيلا"
‫أمراه بإنهاء العلاقة،
‫ولم تستطيعي تقبل ذلك، صحيح؟
‫كيف يمكن لفتاة محلية مثلك أن تتورط ‫مع إرهابي كـ"ميكيل" على أي حال؟
‫انظري إلى هذا.
‫أنت، انظري إلى الصورة.
‫انظري إلى الصورة.
‫اسمه "أموكا". لديه ابنة،
‫ولديه أحفاد.
‫والآن هو ميت بسببك.
‫اتصل "ميكيل" بمكتبنا ‫لشراء منتج محدد نصنعه.
‫لكن القسم القانوني قاموا بالتحقق من خلفيته ‫ورفضوا طلب شرائه.
‫لذا بعد يومين، اتصل "ميكيل" بالمكتب،
‫وعرض علي 20 ألف دولار.
‫كل ما كان علي فعله هو تزوير بعض الفواتير.
‫ولكن بدلاً من أخذ المال،
‫طلبت منه ارتكاب جريمة القتل.
‫لا، أخذت المال أيضاً.
‫يا إلهي! يا لك من انتهازية!
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً، لماذا السارين؟
‫هناك العديد من الطرق الأسهل للقتل.
‫هذا هو السبب.
‫هذا هو السبب، صحيح؟ ‫لأنها خطيرة وجريئة.
‫وظننت بأن الشرطة ستظن بأنه هجوم إرهابي،
‫وسينشغلون جداً بالتعامل
‫مع الهلع العام ولن يفكروا بالجريمة.
‫علي أن أقر بأنها خطة مدروسة.
‫أتعرفين ماذا أيضاً؟
‫لا أظنك أحببت "إيليوت" قط.
‫أبداً، بل السبب هو المال فحسب.
‫في منطقك المنحرف، كان "جيف" و"شيلا"
‫من يمنعانك من قبض ذلك المال.
‫وإن تخلصت منهما،
‫يمكن لـ"إيليوت" السيطرة على الشركة، صحيح؟
‫وهكذا تصبحان حرين بالاستمرار بعلاقتكما.
‫كان سيطلق زوجته ويتزوجني.
‫ولكن ما فائدة ذلك دون المال؟
‫أتعرفين ماذا؟ لا تملكين شيئاً الآن.
‫هذا مؤسف حقاً،
‫لأنك بحاجة لذلك المال الآن ‫لدفع أتعاب المحامي.
‫"(ستيف ماكغاريت)"
‫- وصلك ظرف آخر؟ ‫- نعم.
‫هناك وسام داخله.
‫يُدعى وسام الشمس المشرقة.
‫قُلد للطيار الياباني ‫الذي قصف "بيرل هاربور".
‫كيف انتهى به الأمر في صندق عدة والدك؟
‫لا أدري.
‫خدم جدي في "بيرل"، ‫وتُوفي على متن مدمرة "أريزونا".
‫ربما كان الشخص نفسه الذي أرسل لوالدي ‫البطاقات البريدية
‫من "أوساكا"، قد أرسله له.
‫لماذا تُعاد إليك الآن؟
‫كل ما استلمته حتى الآن ‫له علاقة بـ"وو فات".
‫ما علاقته بهذا الوسام؟
‫سأعرف عندما أعثر عليه.
‫لا، أهذا هو الشيء الحقيقي؟
‫أيمكنك القدوم إلى الشاطئ معنا؟
‫أود ذلك أكثر من أي شيء آخر،
‫لكنني استهلكت إجازتي المرضية،
‫لذا علي العودة إلى العمل. ‫سنمضي بعض الوقت لاحقاً.
‫اتفقنا؟ اقتربي.
‫شكراً لعنايتك بي في المستشفى اليوم.
‫- أحبك. ‫- وأنا كذلك.
‫حسناً.
‫سيدتي.
‫أنا سعيدة لحدوث هذا نوعاً ما.
‫حقاً؟ أنت سعيدة
‫لأنني سُممت وكدت أموت.
‫حسناً، لست سعيدة بل ممتنة.
‫الحقيقة أنني كنت أبحث عن أي عذر ‫للعودة إلى المنزل.
‫ظننت أنك أحببت "ماوي"، لكن تسرني مساعدتك.
‫حجز "ستان" هذه الرحلة فقط ‫لنرى إن كان باستطاعتنا إنقاذ زواجنا.
‫لا أعرف إن بقي هناك شيء لإنقاذه.
‫هذا جيد.
‫- عليك العودة إلى العمل. ‫- نعم.
‫- هلا تكلمنا لاحقاً؟ ‫- أتطلع لذلك.
‫مرحباً. أغيب لـ 10 دقائق، وإذا بالجميع
‫- يتسكعون دون عمل. ‫- نعم.
‫- لا يمكن النيل من الرجل الطيب... ‫- آسفة.
‫هل نعرفك؟ انظر إلى نفسك!
‫- أهلاً بعودتك يا أخي. ‫- أهلاً بعودتك.
‫- شكراً لك. ‫- نعم.
‫أخبرني البعض أنني مدين لك بالشكر.
‫العناق سيكفي.
‫العناق؟ حسناً، أنا موافق. شكراً لك.
‫أريدك على انفراد.
‫ما الأمر؟
‫أنت و"ريتشل".
‫منذ متى علاقتكما مستمرة؟
‫منذ بعض الوقت.
‫- هل كنت ستخبرني بذلك أم... ‫- هل كنت...
‫أتعلم، لقد أصبحنا مقربين جداً.
‫هل قلت أصبحنا... أصبحنا مقربين؟
‫نعم.
‫بعد تجربة واحدة للموت الوشيك، ‫أصبحت رقيقاً وتحب العناق؟
‫اقترب.
‫- أتريد عناقي الآن؟ ‫- اقترب.
‫- سعيد بعودتك يا صاح. ‫- "ماكغاريت"!
‫ارفع يديك عالياً!
‫اركع على ركبتيك في الحال!
‫- كيف دخلت إلى هنا؟ ‫- أحتاج مساعدتك.
‫إنه غير مسلح.
‫أخبرتك أنني لن أعقد صفقة معك.
‫أنت لا تفهم.
‫سأقر بأية تهمة، وأنال العقوبة القصوى،
‫طالما تضعني في الحبس الوقائي.
‫حقاً؟ ماذا حدث؟
‫"وو فات".
‫حاولت إصلاح الأمور معه.
‫ماذا قال؟
‫أخبرني أنه لن يرتاح
‫قبل أن أموت.
‫وعندما أموت، سيأتي من أجلك بعد ذلك.
‫ترجمة Ryan Kahl