‫تسريحة شعر الملك كانت دون عيوب.
‫مدهش! انظري إلى هذه البدلة.
‫قميص أبيض وسروال أبيض وإكليل أحمر.
‫فقط شخصان على الأرض يمكنهما القيام بذلك.
‫أنا الشخص الآخر لمعلوماتك.
‫ما المشكلة؟
‫"ستان" سيعود في ليلة الغد.
‫علي أن أخبره.
‫جيد.
‫تفضل، خذها.
‫"الملازم (هونولولو) ‫الشرطة 13353"
‫لا أفهم يا سيدي. ظننت أنك تريد الحديث ‫عن عمي.
‫الوضع المتعلق بعمك "كياكو" مؤسف، لكن...
‫الطريقة التي تعاملت فيها مع الموضوع ‫وكل الاتهامات الباطلة
‫عن سرقة ذلك المال، يظهر نوعية شخصيتك.
‫لذا الآن وقد أغلقت القضية وسجلك نظيف،
‫تود شرطة "هونولولو" بإعادة تعينك.
‫في رتبة ملازم.
‫ملازم؟
‫لكنني كنت مجرد محقق عندما استقلت.
‫نعم، لكنك لو لم تغادر، ‫لكنت أصبحت ملازماً الآن.
‫فكر بالأمر على أنه تعويض.
‫أنا أقدر حقاً العرض يا سيدي...
‫لكننا نقوم بعمل رائع في وحدة "فايف أو".
‫ذلك منزلي الآن.
‫- كيف الحال يا "دوك"؟ ‫- كيف حالك يا "تشين"؟
‫ماذا لديك هنا؟
‫قدم صاحب مزرعة محلي في "وايباهو" بلاغاً.
‫قال أنه كان يقود مركبته المتعددة الأغراض ‫في أنحاء ملكيته
‫وعثر على ما يبدو أنه أجزاء من مال محروق.
‫حقاً؟
‫- كم المبلغ؟ ‫- لا أعرف.
‫لكن تطلب الأمر 4 ضباط ونصف اليوم ‫لجمع كامل المبلغ.
‫سنقوم بفحص الأوراق التي ما تزال تحتفظ ‫برقمها المتسلسل،
‫لنحاول اكتشاف مصدرها.
‫هذا مستحيل. أنا و"كونو" رأينا المال يحترق.
‫ليس كله على ما يبدو.
‫عندما تبدأ شرطة "هونولولو" بمعاينة ‫الأرقام التسلسلية،
‫سيدركون بأن المال سُرق من الخزانة.
‫ربما، ولكن لا دليل ملموس يمكنهم تعقبه ‫للوصول إلينا.
‫بالإضافة إلى أنه تقنياً، المبلغ كله موجود.
‫أحدهم أعاد مبلغاً مطابقاً لما سرقناه.
‫أظهرت شرطة "هونولولو" تحسناً في جميع ‫الأقسام في كل منطقة.
‫مرحباً يا "ستيف". المحقق "كيلي".
‫مرحباً أيتها الحاكمة.
‫- صباح الخير سيدة "هيلز". ‫- المحقق "كيلي".
‫عن إذنكما.
‫- متى ستطلب منها الخروج معك؟ ‫- من، السيدة "هيلز"؟
‫لا، الحاكمة. من تظن؟
‫كل مرة نرى فيها "لورا"، ترسل لك نظرات ‫ذات مغزى جنسي.
‫- بربك! ‫- هل تمازحني؟
‫بالنسبة لمحقق رائع، ‫أنت جاهل تماماً أحياناً.
‫"مقر قيادة (فايف أو)"
‫- مرحباً، كنت على وشك الاتصال بك. ‫- مرحباً.
‫احزر من حصل على بريد خاص اليوم؟
‫مظروف آخر.
‫كل يوم أربعاء، بدقة الساعة.
‫لا بصمات غير معروفة. سبق وتحققت. ‫أوصلها الحارس من بضعة دقائق.
‫أظن أنها وصلت مبكراً هذا الصباح إلى ‫غرفة البريد.
‫"(ستيف ماكغاريت)"
‫خط اليد نفسه، والحبر والظرف نفسه ‫كما البقية.
‫المفتاح الهيكلي.
‫كدت أجن بسبب هذا المفتاح. جربت جميع ‫الأقفال في المنزل.
‫حتى أنني جربت مكتب أبي القديم في شرطة ‫"هونولولو". لم يكن ملائماً، أتذكر؟
‫لم يكن ملائماً لأي قفل.
‫في الواقع اعتماداً على صور جميع الأدلة
‫التي جمعها والدك، قمت بالبحث.
‫اتضح أن هذا المفتاح يعود لقطعة أثاث أثرية ‫أمريكية
‫من العام 1800.
‫لم يملك والدي شيئاً كهذا أبداً.
‫إذاً لمن هذا المفتاح؟
‫ربما كان للشخص الذي كان يتحقق منه.
‫جرائم العنف انخفضت بمقدار 7 بالمئة.
‫جرائم العقارات انخفضت بنسبة 4.
‫والتقرير السنوي لمعدل حل القضايا ‫قد ارتفع بمقدار 8.
‫يبدو أن وحدة عمل "فايف أو" لها تأثير واضح.
‫نعم، لكن دعينا لا نقلل من عمل شرطة ‫"هونولولو"، فقد قاموا بعمل رائع.
‫احرصي على أن تقولي للمفوض أحسنت صنعاً ‫مني عندما ترينه.
‫- حاضر سيدتي. ‫- "لورا"...
‫لا بأس أبداً إن قامت السيدة ‫بالخطوة الأولى.
‫- عفواً؟ ‫- المحقق "كيلي"،
‫اتصلي به اليوم.
‫حاضر سيدتي.
‫- "لورا"! ‫- علينا إخراجك من هنا فوراً!
‫- هيا بنا الآن. ‫- حسناً، هيا بنا.
‫أيتها الحاكمة؟ ماذا حدث؟ هل تأذيت ‫أيتها الحاكمة؟
‫هل أنت بخير؟
‫أرى قطعاً طولياً في المعدن مصدره ‫عامود عجلة القيادة.
‫يبدو أن قاتلنا قد استخدم فتيل تفجير،
‫ما يعني أن الانفجار الأول كان مصدره ‫عجلة القيادة نفسها.
‫- شظايا القنبلة؟ ‫- نعم، كن حذراً.
‫- هل توصلتم إلى شيء ما؟ ‫- نعم، أثر محتمل.
‫قالت "كاي" أن مصدر القنبلة كان من عامود ‫عجلة القيادة.
‫تبدو هذه ككبسولات مسدس هوائي.
‫لا، هذه مقذوفات من لغم "كلايمور".
‫أنت محق تماماً.
‫عثرت على كبسولة التفجير الإلكترونية ‫موصولة إلى نظام تشغيل السيارة.
‫إنها من "كلايمور".
‫رأيت هذا النوع من الأجهزة المرتجلة من قبل.
‫انتظري قليلاً. مهلاً... قولي لي بأنك ‫تعرفين هوية الفاعل.
‫نعم.
‫الشخص الذي فجر هذه السيارة هو الرجل نفسه
‫الذي وقف وراء قتل خطيبي ووالداه.
‫إنه "وو فات".
‫أجهزة التفجير الارتجالية
‫هي إحدى الطرق المفضلة لـ "وو فات" ‫في تنفيذ عملياته،
‫خاصة عندما يحاول البعث برسالة ما.
‫مهلاً، تظنين أن "وو فات" من فعل هذا؟ ‫هذا يبدو غير متقن.
‫إنه ليس غير متقن، بل انتقامي.
‫فكر بالأمر. لقد نلت من "فيكتور هيس" ‫والياكوزا هنا،
‫مساعداه المقربين.
‫- جعلت الأمر شخصياً. ‫- نعم.
‫سيغضب حقاً عندما أزج به في السجن
‫لبقية حياته، أليس كذلك؟
‫ما الذي نعرفه عن هذا الأمر عدا ذلك؟
‫متى أدير جهاز التشغيل،
‫تقريباً 700 كرة فولاذية بقطر يبلغ ثُمن ‫بوصة
‫تٌقذف بسرعة 4 آلاف قدم في الثانية
‫نحو الجزء الداخلي للمركبة.
‫مربع الاستهداف للتفجير الموجه ‫هو وجه السائق.
‫إنها طريقة استهداف شخصية جداً.
‫لم تكن لتشعر بأي شيء.
‫كلا.
‫حذرنا "سانغ مين" بأن "وو فات" قادم.
‫لذا أتفهم لو قام باستهداف واحد منا.
‫- ولكن لماذا "لورا هيلز"؟ ‫- لا أعلم.
‫لكن أفضل فرصة لدينا في تعقب "وو فات" ‫هي من خلال متفجراته.
‫من أين يمكن له الحصول على لغم "كلايمور" ‫في "هاواي"، من الجيش؟
‫مهلاً. إن اقتحم أحدهم قاعدة عسكرية
‫وسرق صندوقاً مليئاً بالألغام،
‫ألا تظنين بأننا منا لنسمع بذلك؟
‫مهلاً، لو كان هناك سرقة لمتفجرات عسكرية،
‫ستكون الشرطة آخر من سيعلمها الجيش.
‫سيفضلون الحفاظ على التحقيق داخلياً.
‫أعيدي التحقق من جميع القواعد على الجزيرة.
‫- لنرى إن فُقدت أية ألغام "كلايمور". ‫- حسناً.
‫لدي أيضاً بعض المعارف في الأسواق ‫السوداء والرمادية.
‫سأرى إن كانوا يعرفون أياً من تجار الذخائر.
‫جيد. "تشين"، "كونو"، فتشا مكتب "لورا".
‫أنا و"داني" سنفتش المنزل. لا بد من وجود ‫سبب لاستهداف "هيلز".
‫"منزل (لورا هيلز)"
‫الباب مفتوح.
‫المكان خال.
‫لا بد أن هذا حدث في الساعات ‫القليلة الماضية
‫بعد أن ذهبت "هيلز" إلى عملها هذا الصباح.
‫لم تكن هذه سرقة حتماً.
‫لم يسرقوا التلفاز.
‫لم يسرقوا الحاسوب المحمول. ‫كانوا يبحثون عن شيء ما.
‫انظر إلى هذا.
‫أول درجين قد خلعا، وأفرغا على الأرض
‫بينما ترك الأخير دون أن يُمس.
‫حسناً، ربما. نعم.
‫ربما قُوطعوا.
‫نعم، أو عثروا على ما كانوا يبحثون عنه.
‫سأتصل بشرطة "هونولولو" لرفع البصمات، ‫ومعالجة المكان.
‫- ربما كان أحدهم مهملاً. ‫- أنت.
‫- ماذا؟ ‫- انظر إلى هذا.
‫ربما تكون هذه مصادفة.
‫هذه هي المظروفات نفسها التي كانت ترسل إلي.
‫لماذا تظن بأن "لورا هيلز" كانت ترسلها لك؟
‫لا أعلم.
‫إنها مظروفات يا "ستيف". ماذا تفعل؟
‫أحصل على عينة من خط يدها.
‫إنه متطابق. إنه خط يد "لورا" ‫على تلك المظروفات.
‫انظر بنفسك.
‫استدارة كاملة سفلية في كتابة حرف "جيم"، ‫إضافة إلى خط متميز للأعلى في أحرف "تاء".
‫الفرق الوحيد بين العينتين ‫هو الميول والضغط.
‫من الواضح أنها كانت متوترة عندما أرسلت ‫هذه المظروفات لك.
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- استخدمت ضغطاً قوياً،
‫ما يشير إلى أنها كانت عصبية.
‫كانت جادة جداً بما تقوم به.
‫كما أن الأحرف مستقيمة بشكل مصطنع.
‫لا ميول لليمين أو اليسار. كانت تحاول ‫إخفاء أثرها.
‫نعم. لم ترد "لورا" لأحد أن يعلم
‫أنها كانت ترسل إلي أدلة ‫من صندوق أدوات أبي.
‫بحثنا أنا و"تشين" مكتبها جيداً.
‫لو كان لديها المزيد من متعلقاته، ‫لم تكن هناك.
‫ما لا أفهمه هو أن هذا الدليل
‫سُرق من قبل الياكوزا.
‫- كيف حصلت "لورا" عليه؟ ‫- ربما عملت لحساب "وو فات".
‫نعم، أو أخذتها من شخص كان يعمل لحسابه.
‫"كاي"، ماذا لديك؟
‫تمكنت من رفع رقم متسلسل من إحدى شظايا ‫لغم "كلايمور" وتعقبته.
‫كنت محقاً. اتضح أنه كانت هناك سرقة،
‫وأن الجيش قام بتحقيقه الخاص.
‫سرق اللغم منذ 4 أعوام
‫من شحنة كانت متجهة إلى "العراق".
‫حقق قسم البحث الجنائي بمتعاقد دفاع يدعى ‫"ديل أورايلي"، ولكن
‫لم يدينوه أبداً أو استعادوا أياً ‫من الشحنات المسروقة.
‫ألديك فكرة عن مكان "أورايلي" الآن؟
‫"مدينة (بير)"
‫آمل بأن يعجبك المكان.
‫هذا ما سيبدو الأمر عليه عندما تموت. ‫هذه جنتك.
‫أتريد شيئاً ما بينما نحن هنا؟ حزام ذخيرة ‫جديد؟
‫نظارات الرؤية الليلية؟
‫مسحوق البيض.
‫أفضل تناول مسحوق البيض على تناول البيض ‫الذي تعده دائماً.
‫- بيضي... أنت تحب بيضي. ‫- إنها مقرفة يا "داني".
‫مرحباً يا "ديل".
‫أستميحك عذراً.
‫- "ديل أورايلي"؟ ‫- لا، إنه ليس هنا.
‫هذا غريب.
‫لا بد أن لديك توأماً.
‫آسف يا أصحاب. لا يمكن أن تعرف من قد ‫يبحث عنك.
‫- أترفان ما أعنيه؟ ‫- نعم أعرف ما تعنيه.
‫مثل شخص يبحث في السوق عن...
‫لا أدري، ألغام "كلايمور".
‫ألغام "كلايمور"؟
‫سأطلق عليك النار. ألقها من يدك.
‫"ديل".
‫عيناي.
‫حسناً، سآخذ رذاذ الفلفل.
‫وصديقي يريد بعضاً من مسحوق البيض.
‫إلى من بعت ألغام "كلايمور"؟
‫أجب عن سؤالي. ‫إلى من بعت ألغام "كلايمور"؟
‫"مكغاريت"؟ ‫اسمه "ستيف ماكغاريت"!
‫ستدان حتماً بكونك مساعداً في جريمة القتل.
‫لذا في هذه المرحلة، إن استطعت مساعدتك،
‫سأقول بأن عليك محاولة مساعدة نفسك.
‫قل لي فقط من أخبرك بقول ذلك الاسم؟
‫حسناً. أكان هذا الرجل؟ أكان "وو فات"؟
‫"ديل". هيا.
‫سبق وأن تعقبنا مبلغ الـ 50 ألف ‫الذي دفعه لك.
‫حسناً.
‫دعني أخبرك شيئاً ما عن هذا الشخص.
‫استخدم لغم "كلايمور" ذاك...
‫لقتل مسؤولة حكومية.
‫امرأة بريئة. كنت أعرفها.
‫لن أتحدث إليك.
‫لن تتحدث معي.
‫ألن تتحدث معه؟
‫لا بأس.
‫ربما تكون مستعداً للتحدث مع شخص آخر.
‫"ديل"، هل أنت بخير؟
‫- "تحدث إلي يا أخي الصغير." ‫- "غاري"؟
‫"استدعاني الملازم من جولة استطلاع.
‫قال بأنك في ورطة ما. ما الذي يجري؟
‫(ديل)، أما زلت على الخط؟"
‫المرة القادمة التي سترى أخاك فيها، ‫ستكون في قاعة محكمة اتحادية.
‫سوف تتهم بالخيانة. جرائم ضد بلدك.
‫سوف يتم نعتك بالإرهابي.
‫ستعاني عائلتك بأكملها نتيجة لذلك. أفهمت؟
‫شقيقك "غاري". سيلحق به العار.
‫وسيجبر على ترك الخدمة،
‫وهذا كله لأنك لن تتكلم اليوم.
‫عمل جيد. بين لغم "كلايمور" ‫وإفادة "أورايلي"،
‫- سننال من "وو فات" حتماً. ‫- نعم.
‫كل ما علينا فعله الآن هو العثور عليه.
‫أغلقت الخط للتو مع مختبر الجرائم.
‫انتهوا من معاينة منزل "لورا هيلز".
‫هل عثروا على أية بصمات أخرى سوى بصماتها؟
‫عثروا على بصمات في كل مكان.
‫تخص "مكغاريت".
‫كيف لهذا أن يحدث؟
‫- هل سبق وكنت هناك قبل اليوم؟ ‫- لا، مطلقاً.
‫بالتأكيد أحد ما يود أن تظن شرطة "هونولولو" ‫بأنك كنت هناك.
‫- لماذا؟ ‫- سيتم الإيقاع بك.
‫منزل الحاكم" ‫(هونولولو)
‫أنا آسفة جداً لخسارتك.
‫أعلم. ما نزال جميعاً نعاني من الصدمة.
‫كانت "لورا" فتاة خاصة جداً.
‫بالطبع.
‫إن علمنا أي شيء، ستكون أول من يعلم.
‫حسناً، شكراً لك.
‫والد "لورا".
‫كانا في "نيويورك" احتفالاً بالذكرى السنوية ‫لزفافهما.
‫نحن آسفون جداً يا سيدتي. هذا اتصال ‫في غاية الصعوبة.
‫أرجوك قل لي بأنك عثرت على شيء ما.
‫نعم، نعرف من قتل "لورا".
‫اسمه "وو فات".
‫إنه تاجر أسلحة دولي ذو ارتباطات قوية ‫بعصابة الياكوزا اليابانية.
‫كما أن له صلات هنا في الفرع المحلي ‫في "هاواي".
‫ولماذا تظن بأن له علاقة بمقتل "لورا"؟
‫لأن لدينا رجلاً قيد الاحتجاز الآن
‫قام ببيع "وو فات" المتفجرات المسؤولة ‫عن موتها.
‫وقد تعرف على هويته.
‫حالما يجلس مع محامي، سيقدم لنا إفادة كاملة
‫بمقابل تساهلنا معه.
‫تأخذه شرطة "هونولولو" إلى السجن الآن.
‫أحسنتما صنعاً أيها السيدان.
‫إذاً ما مدى قربنا من العثور على "وو فات"؟
‫لسنا قريبين بما فيه الكفاية.
‫ما زلنا نعمل على محاولة فهم بعض التفاصيل.
‫ولكن إن كان لا مانع لديك، أود أن أطرح عليك ‫بضع أسئلة عن "لورا".
‫بالطبع. سأفعل ما بوسعي لمساعدتكم.
‫هل سبق وأن ذكرت اسم "وو فات" أمامك؟
‫لا.
‫ماذا عن تصرفاتها مؤخراً؟ هل من شيء مريب ‫أو غريب؟
‫غريب؟ لا.
‫كانت "لورا" التي عرفتها دائماً.
‫أخبرني،
‫لماذا تظن بأنها قُتلت؟
‫لسنا متأكدين، لكننا...
‫نعمل على فهم ذلك. أتعرفين ماذا يا سيدتي؟
‫شكراً جزيلاً على منحنا الوقت اليوم.
‫نتفهم أنه كان يوماً صعباً جداً.
‫"ستيف".
‫هذا الأمر شخصي جداً بالنسبة إلي.
‫اعثر على هذا الرجل بأي وسيلة كانت.
‫حاضر يا سيدتي.
‫ما خطبك؟ لا يمكنه سماعنا.
‫أنت.
‫- حسناً، هيا بنا. ‫- ما الذي يجري؟
‫لماذا لم تخبر الحاكمة عن المظروفات التي ‫كانت ترسلها لك "لورا"؟
‫هل رأيت المنضدة في مكتبها؟
‫من الطراز الأميركي في بدايات عام 1800، ‫بتجهيزات نحاسية.
‫نعم، كانت جميلة.
‫من أنت، مقدم برنامج "أنتيك رود"؟ لا.
‫هل أصبحت مهتماً بالأثاث؟
‫ماذا لو كان المفتاح النحاسي الذي أرسلته ‫لي "لورا" يناسب القفل؟
‫لا أعلم. ما الذي تحاول قوله؟
‫أظن أن الحاكمة تخفي شيئاً ما.
‫منذ متى أصبحت متوتراً؟ اهدأ. ‫سأدخل وأخرج خلال دقيقة.
‫هناك... حراس في كل مكان دائماً.
‫- دعني أقول لك أمراً ما. ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫لدى الحاكمة مؤتمر صحفي بعد بضع ساعات.
‫سأدخل عندها. سيكون الأمر على ما يرام.
‫حسناً. دعني أقوم بتصريح.
‫من قائمة أسوأ 10 اقتراحات غبية ‫سبق واقترحتها من قبل،
‫هذا هو خياري الأول حتماً.
‫- أية فكرة هذه؟ ‫- سأخبرك.
‫يود أن يقتحم قصر الحاكمة.
‫- ماذا؟ ‫- كل من يظن
‫بأن هذه فكره مجنونة بامتياز، ‫رجاءً ارفعوا أيديكم.
‫أرجوكم ارفعوا أيديكم.
‫- أنا جديدة. لم أعتقد بأنه يحق لي التصويت. ‫- لا يحق لك التصويت.
‫بقيتكم نسيت بأن "فايف أو" ليست ديمقراطية،
‫إنها دكتاتورية مطبوعة على الخير، مفهوم؟
‫لماذا تريد الدخول عنوة إلى قصر الحاكمة؟
‫المفتاح الذي أرسلته لي "لورا هيلز" من ‫صندوق أدوات والدي
‫يعود لمنضدة أثرية، صحيح؟
‫المنضدة الأثرية ذاتها الموجودة ‫في مكتب الحاكمة.
‫حسناً، إن كان المفتاح مناسباً، ما الذي تظن ‫بأنك ستعثر عليه؟
‫بقية أغراض والدي.
‫"مكغاريت".
‫مهلاً مهلاً. ماذا؟
‫- نحن في طريقنا. ‫- ماذا حدث؟
‫كانت شرطة "هونولولو" على الخط.
‫المركبة التي كانت تنقل "أورايلي" ‫إلى السجن تعرضت للهجوم.
‫حسناً.
‫سنرى إن كان بإمكانهم...
‫السائق هو أولويتنا الأساسية.
‫نعم.
‫هيا بنا يا أصحاب.
‫- قتل رجلا شرطة جيدان. ‫- نعم.
‫والشاهد الوحيد لدينا ضد "وو فات".
‫كيف عرف ذلك؟ كيف حدث ذلك؟
‫هيا ، تعال معي.
‫حسناً. هدئ من روعك. توقف.
‫تحدث إلي قليلاً. أتظن "وو فات" من فعل هذا؟
‫- هل تمازحني؟ ‫- لا.
‫- لا بد من وجود تسريب ما يا "داني". ‫- حسناً، لكنها ليس من شرطة "هونولولو".
‫كانوا يعرفون بأن "أورايلي" شاهد،
‫لكنهم لم يعرفوا بأنه سيشهد ضد "وو فات".
‫- لا أحد عرف هذا سوانا. ‫- الحاكمة.
‫خارج "فايف أو"، كانت الحاكمة الشخص الوحيد
‫الذي عرف بأن "أورايلي" يمكنه التعرف ‫على "وو فات".
‫- الحاكمة يا "ستيف"؟ ‫- فكر معي.
‫عندما دخلنا عليها منذ شهر مضى، كانت ‫تتغدى مع "هيرو نوشيموري".
‫"هيرو نوشيموري"، زعيم عصابة الياكوزا، ‫من أصدقائها القدامى كما يبدو.
‫- الحاكمة تحت سيطرته. ‫- اصمت.
‫لنتوقف ونفكر بما تقوله.
‫نحن نتكلم عن الحاكمة.
‫إنها أرفع موظفة رسمية منتحبة في الولاية.
‫لا يهمني هذا. ‫إن فعلت هذا، فسوف ينتهي أمرها.
‫حسناً. لكنك تدرك بأن هذا الاتهام ‫خطير جداً...
‫- خطير جداً. ‫- أعلم هذا.
‫نحتاج إلى دليل دامغ لا يقبل الجدل.
‫حسناً، هذا صحيح. هذا كل شيء.
‫الآن أصبحت منطقياً.
‫لا يمكننا أن نكون متهورين. ‫علينا استخدام ذكائنا.
‫سنراجع جميع الأدلة التي جمعها والدك.
‫وسنرى إن كانت تشير إلى الحاكمة، اتفقنا؟
‫- إنها "ريتشيل". أمهلني قليلاً. ‫- تفضل.
‫اسمعي يا "ريتشيل"، لا يمكنني التكلم الآن.
‫"سأعاود الاتصال بك."
‫"داني"، أنا بحاجة لرؤيتك. الأمر ضروري.
‫- تبدين منزعجة، هل أنت بخير؟ ‫- علي أن أراك.
‫أيمكنك ملاقاتي في نهاية الجزيرة الرملية ‫بعد ساعة؟
‫نعم، سأكون هناك خلال ساعة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫طاقتك مستنزفة الآن.
‫اذهب إلى المنزل الآن واحظى ببعض الراحة.
‫عندما تستيقظ في الصباح، راجع الأدلة.
‫سوف نفكر بخطة ما، وسنتصرف بذكاء.
‫- اتفقنا؟ ‫- نعم.
‫حسناً إذاً، هيا بنا.
‫"مقفل. أدخل الرمز"
‫"منح إذن الدخول"
‫"(ساند آيلاند)"
‫ما الذي يجري؟ ما الأمر؟
‫لا شيء. أريد فقط التحدث إليك بأمر ما.
‫حسناً.
‫ما الذي يجري؟ هل أعدت التفكير بأمر إخبار ‫"ستان"؟
‫لا.
‫لا يتعلق الأمر بهذا على الإطلاق.
‫استمعي إلي، مهما كان الأمر، يمكنك إخباري.
‫أي شي، أنا موجود هنا.
‫أنا حامل.
‫أنت حامل؟
‫رباه! وأنا حتما...
‫- نعم. ‫- حسناً، هذا جيد.
‫سيكون كل شيء على ما يرام. أعدك.
‫أفهمت؟
‫كيف أخبر "ستان" بأنني سأهجره وأنني ‫حامل بطفلك؟
‫لا أعلم.
‫ولكن لست مضطرة لفعل ذلك وحيدة، سآتي معك.
‫لا.
‫هذا شيء علي القيام به بنفسي.
‫متى قمت بذلك، لا أريد أن أبقى هنا.
‫أتريدين مغادرة "هاواي"؟
‫هذا موطن "ستان"، وليس موطني.
‫سبق وتحققت من خطوط الطيران الجوي.
‫هناك رحلة ليلية متوجهة إلى "نيوارك" تقلع ‫ليلة الغد.
‫حسناً، سآتي معك.
‫"داني"، لا يمكنك المغادرة. لديك حياة هنا.
‫لدي حياة هنا؟
‫"ريتشيل"، أنت و"غرايس" حياتي.
‫السبب الوحيد الذي جعلني آتي إلى هنا ‫هو أنتما.
‫أينما كنتما، فهو المكان الذي أريد ‫أن أكون فيه.
‫سأكون هناك، اتفقنا؟
‫ماذا عن عملك؟
‫استمعي، سنذهب إلى...
‫سأوصلكما لتستقرا في "نيوجرسي"، ‫وسأعود إلى هنا.
‫سأنهي جميع القضايا التي أعمل عليها.
‫وهذا كل شيء. سنجتمع نحن الـ3 ثانية.
‫اتفقنا؟
‫أربعتنا.
‫أحبك يا "ريتشيل".
‫وأنا أحبك أيضاً.
‫- علي الذهاب لأوضب أمتعتي. ‫- أنا لا أفرغ حقيبتي أبداً، لذا أنا جاهز.
‫- سنزرق بطفل آخر. ‫- نعم.
‫"(منزل (ماكغاريت"
‫مهلا!
‫ما خطبك بحق الجحيم؟
‫أيزعجك أن تطرق الباب لمرة واحدة؟
‫هل سبق وطرقت على ذلك الباب؟
‫لماذا؟ ما قصة هذا الكمين؟ لماذا ترتدي زي ‫النينجا؟
‫ما الذي تفعله؟
‫ما هذا؟
‫لا، لا تجب.
‫لا تقل لي بأنك دخلت عنوة إلى قصر الحاكمة.
‫كان المفتاح مناسباً يا "داني".
‫هذا ما كان والدي يعمل عليه قبل أن يُقتل ‫يا "داني".
‫كان يحقق بأمر الحاكمة. انظر إلى هذا.
‫انظر بنفسك.
‫عثرت على هذه في الدرج.
‫إنها "لورا هيلز". ما هذه المظروفات؟ ‫أهذه شاحنتك؟
‫هذه شاحنتي.
‫اكتشفت الحاكمة بأن "لورا" كانت ترسل إلي ‫الأدلة
‫من صندوق عدة والدي. أتعرف ماذا أيضاً ‫يا "داني"؟
‫أظن بأن "لورا" كانت تسرق الأدلة ‫من الحاكمة.
‫هذا غير منطقي.
‫لماذا قد تفعل ذلك؟ لماذا ترسل لك بأجزاء ‫من الأدلة؟
‫كان الصندوق مليئاً بكل أنواع الأشياء.
‫كانت تأمل بألا تلاحظ الحاكمة بأن هناك ‫شيئاً ما مفقوداً. تعال.
‫هذا جنوني.
‫هذا دفتر مواعيد "لورا".
‫طوال الشهر المنصرم، وكل يوم أربعاء،
‫حصلت على شيء في ظرف من صندوق أدوات ‫والدي.
‫صحيح؟ انظر إلى هذا. لنعد شهراً إلى الوراء.
‫كل موعد غداء لـ"لورا" أيام الثلاثاء كان ‫غير محجوزاً.
‫وماذا في ذلك؟ ماذا حدث أيام الثلاثاء؟
‫ماذا حدث أيام الثلاثاء؟ الحاكمة تتناول ‫الغداء
‫مع مفوض الشرطة في "تيرتل باي"، وكانت ‫"لورا" تعرف ذلك.
‫مهلاً قليلاً.
‫إذاً تستغل "لورا" هذا الوقت لتتسلل إلى ‫مكتب الحاكمة؟
‫وتسرق جزءاً من الأدلة.
‫وفقاً لهذه الصور في المنضدة،
‫اكتشفت الحاكمة أمرها.
‫وأمرت بقتل "لورا".
‫كانت "لورا" تحاول مساعدتي يا "داني".
‫موتها كان بسببي.
‫أتقول بأنك تظن بأن الحاكمة أمرت بقتل ‫"لورا هيلز"؟
‫نعم، و"وو فات" قام بذلك.
‫ما الذي ننتظره إذاً؟ لنقم باعتقالها.
‫تمهلي قليلاً.
‫ليس لدينا أي دليل دامغ يثبت هذا.
‫- لدينا هذه الصور. ‫- نعم صحيح.
‫لكنه حصل عليها بطريقة غير شرعية من خلال ‫الدخول عنوة إلى منزل الحاكمة.
‫على الأرجح أنها ستقول بأنك من وضعها هناك.
‫إنه محق. هذا ليس مجرماً صغيراً ‫يسطو على متجر كحول
‫يود الجميع أن يراه مسجوناً.
‫نحن نتحدث عن موظفة حكومية منتخبة ‫بسجل نظيف
‫ونسبة تأييد تبلغ 72 بالمئة.
‫إن كنا سننال منها، نحتاج دليلاً يدينها.
‫حسناً، هذا تركيزنا الرئيسي الآن.
‫سنحقق بأمر الحاكمة سراً كما فعل والدي.
‫لنحصل على دليل يدينها لكي ننال منها.
‫وستقودنا إلى "وو فات".
‫- نعم يا "دوك"، ما الأمر؟ ‫- أمتأكد من أنك لا تريد استعادة وظيفتك؟
‫لأن عملك الحال لا يبدو أنه سيستمر طويلاً.
‫"لدينا مذكرة اعتقال لـ"مكغاريت" ‫بتهمة القتل."
‫لدينا مشكلة.
‫شرطة "هونولولو" في طريقها الآن لاعتقالك ‫بتهمة قتل "لورا هيلز".
‫"كونو"، أزيلي كل شيء عن الشاشات. ‫امحي الأقراص الصلبة وكل شيء آخر.
‫هذا سخيف، لقد تم الإيقاع به.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- لا فرصة لدي للتغلب على هذا
‫إن كانت الحاكمة متورطة، ‫ليس إن كنت مسجوناً.
‫حسناً، أسدي لي معروفاً من فضلك، ‫تخفى لبعض الوقت.
‫سنحصل على دليل ضد الحاكمة وننهي الأمر.
‫حسناً، علي الذهاب. جميعكم، أفرغوا المقر.
‫"ستيف ماكغاريت"، توقف مكانك.
‫أخفض سلاحك في الحال.
‫هيا بنا ننطلق.
‫اذهب إلى الجانب الشمالي.
‫توجهوا إلى الجانب الخلفي مباشرة.
‫- هل خسرت رهاناً آخراً نسيت أمره؟ ‫- أنا بحاجة إلى مسدس.
‫- ماذا؟ ‫- سمعت ما قلته.
‫أنا قيد إطلاق السراح المشروط يا صاح.
‫تعرف ذلك.
‫حيازة سلاح ناري يمكن أن يعيدني إلى السجن.
‫بالإضافة إلى أنك شرطي. أين سلاحك؟
‫لست شرطياً بعد الآن، وأنا بحاجة لمساعدتك.
‫أرجوك.
‫هيا من هذا الطريق.
‫لا تعرف ما قد تحتاجه إلى تدعوك ‫الحاجة إليه.
‫- أتعرف ما أعنيه يا صاح؟ ‫- نعم، أعرف تماماً.
‫أيظنون حقاً بأن "مكغاريت" قتل "لورا هيلز"؟
‫لا يهم الآن ما يظنونه.
‫الأمر يتعلق بالدليل. مهمتنا أن نثبت أنه ‫لم يفعل ذلك.
‫لن أظل مكتوف اليدين.
‫ماذا؟ "تشين"، إلى أين تذهب؟ "تشين"؟
‫الضابطة "كالاكاوا"، أنا المحقق "أهونا" ‫من قسم التحقيقات الداخلية.
‫لدي أوامر باعتقالك.
‫سبق وأخبرت أصدقاءك بأنني لا أعرف مكان ‫"مكغاريت".
‫ليس للأمر علاقة بقضية "مكغاريت".
‫"أهونا"، إذا بماذا يتعلق الأمر بحق الجحيم؟
‫لدينا شاهد يثبت وجود الضابطة "كالاكاوا"
‫في موقع حادثة اقتحام.
‫- أي اقتحام؟ ‫- خزينة شرطة "هونولولو" للأصول المصادرة.
‫على ما يبدو أنك تعرفين بأمر بعض المال
‫الذي اختفى مؤخراً.
‫أيتها الضابطة "كالاكاوا"، أريد منك القدوم ‫معي في الحال
‫أو أن تواجهي تهمة إعاقة التحقيق.
‫اهدأ، إنها لا تعرف أي شيء.
‫أنت.
‫أبقي فمك مغلقاً.
‫لا تقولي أي شيء. سأهتم بالأمر.
‫اتفقنا؟ هيا اذهبي.
‫حسناً. شكراً.
‫يا إلهي!
‫هل حقاً سرقت ذلك المال؟
‫لا، نحن فعلنا ذلك.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- لم يكن لدينا خيار آخر.
‫كان هناك طلب فدية. ولو لم نفعل ذلك ‫كانوا سيقتلون "تشين".
‫لذا استخدم "مكغاريت" و"كونو" أنابيب الصرف ‫الصحي
‫- للدخول إلى الغرفة. ‫- هذا جنوني.
‫أهلاً بك إلى عالمي.
‫يعجبني ذلك. ماذا نفعل الآن؟
‫يعجبك هذا؟ هذا جيد.
‫أنت ستراقبين هؤلاء الأشخاص.
‫- وأنت؟ ‫- سأعثر على "مكغاريت" قبلهم.
‫- أيها الضخم، الوقت ليس مناسباً الآن. ‫- مهلاً، الأمر يخص "مكغاريت".
‫ماذا عن "مكغاريت"؟
‫أنا قلق بشأنه. لقد زارني منذ قليل.
‫زود نفسه بأسلحة كثيرة.
‫مهلاً، هل أعطيته الأسلحة؟
‫لم تسمع ذلك مني يا صاح.
‫لا أعلم خلف من يسعى، لكنني ظننت أنك ‫يجب أن تعلم بالأمر.
‫"إنه يسعى للنيل من الحاكمة."
‫هيا يا "ستيف"، أجب على الهاتف.
‫أنا "مكغاريت"، تكلم.
‫- "ستيف". ‫- "(داني)، أنا (ريتشيل).
‫حسناً يا عزيزتي، استمعي. أنا... ‫لا يمكنني التكلم الآن.
‫- "أيمكنني معاودة الاتصال بك؟" ‫- أردت إعلامك فقط بأننا وصلنا.
‫- وصلتما؟ إلى أين؟ ‫- إلى المطار. أكل شيء على ما يرام؟
‫نعم، كل شيء بخير.
‫"داني"، إن كنت قد غيرت رأيك...
‫استمعي إلي. أنا أحبك. كل شيء على ما يرام.
‫هناك شيء علي أن أهتم به، ثم سأقابلك ‫عند بوابة الدخول.
‫- اتفقنا؟ أعدك. ‫- حسناً.
‫"ستيف"،
‫كنت آمل بأن يكونوا مخطئين بأمرك.
‫لم أقتل "لورا هيلز". أنت من فعل ذلك.
‫إن تحركت فسأطلق عليك النار. ‫ضعي يديك على المكتب.
‫أبعد مسدسك وحسب ودعنا نتكلم.
‫سأخفضه عندما ننتهي.
‫ماذا تريد؟
‫أريد اعترافاً.
‫تصوب مسدسك إلى رأسي. ‫سأقول أي شيء تريد مني قوله يا "ستيف".
‫أريد الحقيقة.
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
‫أعرف ماذا فعلت. أعرف كل شيء.
‫إذاً لم لا تقوم بالضغط على الزناد وحسب؟
‫لأنني أريد الأجوبة. تكلمي.
‫صدقني، أنت لا ترغب بذلك.
‫لا تلمسي ذلك الهاتف. لا تجيبي.
‫انظري إلي.
‫أعرف أن والدي كان يحقق بأمرك.
‫أعرف بعلاقتك مع عصابة الياكوزا.
‫أعرف بأمر الإخوة "نوشيموري".
‫أعرف بصلتك بـ"وو فات".
‫كان والدي يقترب من فضح أمرك، أليس كذلك ‫أيتها الحاكمة؟
‫ألهذا السبب توفيت والدتي في تفجير السيارة؟
‫مثل "لورا هيلز".
‫ولكن ما أريد معرفته حقاً هو من أصدر الأمر؟
‫أعرف أن "كوجي نوشيموري" هو من وضع القنبلة ‫التي قتلت والدتي.
‫أعرف أن "فيكتور هيس" قتل والدي.
‫لكنني أريد أن أعرف من أصدر الأوامر ‫أيتها الحاكمة؟
‫أكان "وو فات" أم أنت؟
‫أسرت الرجل الذي أطلق النار وقتل والدك.
‫استطعت النيل من الأشخاص المسؤولين ‫عن قتل والدتك.
‫أنا منحتك القدرة على تحقيق ذلك.
‫منحتك الحصانة والوسائل اللازمة لذلك.
‫قمت بحمايتك.
‫وعندما تورطت في المشاكل، أخرجتك منها.
‫أنت من وضع المال في غرفة الأصول المصادرة، ‫أليس كذلك؟
‫أنت من تستر علينا.
‫كنت أحاول حمايتك.
‫قدمت وحدة "فايف أو" الكثير لسكان "هاواي".
‫- أردت أن يستمر عملكم. ‫- توقفي عن الكذب علي.
‫قمت بإنشاء "فايف أو" ‫كي تبقيني تحت مراقبتك.
‫لكي لا أتابع ما كان والدي يحقق فيه، صحيح؟
‫أنت تبقين أصدقاءك قريبين، لكنك تبقين ‫أعداءك أقرب.
‫لست العدو يا "ستيف".
‫كنت مخلصة دائماً للأشخاص الذين يكونون ‫مخلصين لي.
‫حقاً؟
‫ألهذا السبب أمرت بقتل "لورا هيلز"؟
‫لأنها كانت غير وفية.
‫نعم.
‫ماذا سنفعل؟ علينا التخلص منه.
‫كل شيء تحت السيطرة.
‫"دوك"، أحضر خدمة الطوارئ الطبية. ‫أقم منطقة عازلة.
‫- ضع حواجز طريق كل نصف ميل. ‫- حاضر يا سيدي الملازم.
‫أما بقيتكم فتعالوا معي.
‫تفقد الحاكمة. "ستيف"، أخفض سلاحك الآن.
‫- خذه. "دوك". ‫- إنها ميتة.
‫لم أكن أنا الفاعل يا "تشين". كان "وو فات".
‫تفقدنا المنزل. لا أحد هنا.
‫حسناً.
‫"ستيف ماكغاريت"، أنت رهن الاعتقال.
‫لديك الحق بالبقاء صامتاً.
‫أي شيء تقوله قد يستخدم ضدم في المحكمة.
‫- أنت. "تشين"؟ ‫- "داني".
‫مهلاً.
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ ماذا حدث؟
‫- الحاكمة ميتة. ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫- "وو فات" هو الفاعل. ‫- أخلي سبيله.
‫- كان "وو فات" يا "داني". ‫- أخلي سبيله.
‫كان الوحيد هناك. كان قد أفرغ مسدسه للتو.
‫- لا يمكنني إخلاء سبيله. ‫- بلى تستطيع.
‫لدينا الصلاحية القانونية. ‫نحن وحدة "فايف أو". أخرجه.
‫أنت لا تفهم يا "داني". لا وجود لوحدة ‫"فايف أو" بعد الآن.
‫ماذا فعلت؟
‫هل عدت إليهم بعد كل ما فعلوه بك؟
‫استمع إلي. سأخرجك من هذه الورطة.
‫لا تقلق. اصمد وحسب. اتفقنا؟
‫"نرجو الانتباه من فضلكم، آخر نداء للصعود
‫على متن خطوط (هاواي)، الرحلة 762 ‫المتوجهة إلى (نيوارك).
‫النداء الأخير للبوابة (34 بي)."
‫هيا بنا يا عزيزتي.
‫"خطوط (هاواي) الجوية"
‫الرقم 5.
‫الرقم 5، رجاءً تقدمي للأمام.
‫- هذه هي. إنها المرأة التي رأيتها. ‫- هل أنت متأكدة يا سيدتي؟
‫هل لي بسؤالك عما تفعلينه أمام منزلي؟
‫لا شيء يا عمتي. نحن نقوم ببعض أعمال ‫إصلاح أنابيب المياه.
‫نعم أنا متأكدة.
‫عليك أن تسلمي مسدسك وشارتك إلى حين ‫انتظار نتائج التحقيقات.
‫استدر وواجه الكاميرا.
‫قلت استدر وواجه الكاميرا.
‫يتبع...
‫ترجمة Ryan Kahl