‫تكيلا، دفتر شيكات، شخص متذمر.‬
‫لابد أنه وقت نفقة الزوجية.‬
‫ابتعد يا "تشارلي".‬
‫يا إلهي، لو فكرت أنه مقابل كل ذلك المال،‬
‫أنها قد تأتي وترقص لك‬ ‫رقصة مثيرة على الأقل.‬
‫- دعني وشأني يا "تشارلي".‬ ‫- في الواقع، أتعلم ما قد يكون مضحكا حقا؟‬
‫حيث تقرأ "ملحوظة"، اكتب "رقصة مثيرة."‬
‫أعطها شيئا لتقدمه للضرائب.‬
‫"تشارلي"، أنت...‬
‫حسنا.‬
‫- إذا، أين "جيك"؟‬ ‫- ينام في منزل أحد الأصدقاء.‬
‫- سوف يقلونه غدا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- استأجرت فيلما اعتقدت أنه سيود مشاهدته.‬ ‫- ما الذي جلبته؟‬
‫لا تقلق إنه تعليمي.‬
‫"مليون سنة قبل الميلاد"؟‬ ‫كيف يكون هذا تعليميا؟‬
‫"راكيل ويلش" تهرب من الديناصورات‬ ‫بملابس داخلية من الفرو؟‬
‫ماذا سيكون هذا إن لم يكن تاريخيا؟‬
‫أخشى أنك سوف تشاهده لوحدك.‬
‫لن تكون هذه أول مرة.‬
‫ما قصة هذه الزرافة؟‬
‫أنى لك أن تجلبها‬ ‫كل مرة تحرر فيها شيك النفقة؟‬
‫إنه أمر رمزي.‬
‫ألا تريد أن تعرف إلام يرمز؟‬
‫كلا، لا أريد.‬
‫صنعته في صف خزف لـ"جوديث"‬ ‫عندما كنا نتواعد.‬
‫كل هذه السنوات أنفقت المال على أساور التنس‬ ‫والملابس الداخلية الحريرية.‬
‫بعض النساء لا تهمهن المجوهرات‬ ‫والملابس الداخلية المثيرة.‬
‫بالطبع، لو أردت أن تواعد فتاة ميتة.‬
‫مهلا، لقد أدركت للتو.‬
‫اسمك هو "آل"،‬ ‫وأنت ترسل المال لزوجتك السابقة...‬
‫لذا هي "ا -نفقة".‬
‫مهلا، لقد أدركت للتو، اسمك هو "تشارلي"...‬
‫وأنت أحمق.‬
‫فليكن ما قد يكون.‬
‫إن كنت قد أعطيتها الزرافة، فماذا تفعل بها؟‬
‫عندما طردتني "جوديث"، أردت الانتقام منها.‬
‫لقد أخذت المنزل والسيارة والمال.‬
‫- شعرت بأنه علي أخذ شيء ما.‬ ‫- لذا سرقت الخزف.‬
‫- خزف رمزي.‬ ‫- صحيح.‬
‫الآن كل شهر عندما أحرر الشيك...‬
‫يمكنني النظر إليه وأذكر نفسي...‬
‫كم أنا خاسر مثير للشفقة.‬
‫لا يا صديقي.‬ ‫لا تحتاج إلى زرافة من أجل هذا.‬
‫تخلص من هذا الشيء اللعين.‬
‫أنت تقتل نفسك وحسب بكل هذه المرارة.‬
‫ماذا، أتظن أنني أضر نفسي أكثر منها؟‬
‫كلا، لا أظن أنك تضرها على الإطلاق.‬
‫عليك أن تتابع حياتك يا صديقي.‬
‫أنت محق.‬
‫وأتعلم ما قد يكون رمزيا حقا لذلك؟‬
‫أن تزور غرفتك فتاة مثيرة؟‬
‫لا.‬
‫أن أعيد هذه إلى "جوديث" وأعتذر عن أخذها.‬
‫تعجبني فكرتي أكثر.‬
‫حسنا، إليك الخطة.‬
‫سوف أعيد هذه الصغيرة إلى "جوديث"،‬ ‫وأنظف صفحتي.‬
‫هل فكرت في فكرتي حتى؟‬
‫- ستقود أنت.‬ ‫- لم علي الذهاب؟‬
‫لأنه من الواضح أنني ثمل جدا لأقود.‬
‫ماذا يدل هذا عن خطتك؟‬
‫- "آلان"، انتظر.‬ ‫- لا تحاول إيقافي يا "تشارلي".‬
‫سوف أعيد الزرافة إلى "جوديث".‬
‫لا أريد إيقافك. أريد منظرا جيدا فحسب.‬
‫حسنا، يمكنك البقاء.‬
‫"تشارلي"، انظر إلى هذا. ما هذا؟‬ ‫إنها "هاربرز".‬
‫- أجل، إذن؟‬ ‫- إنها لم تعد من آل "هاربرز".‬
‫إنها من آل "هاربر".‬
‫هذه الحصيرة كذبة بالكامل.‬
‫أجل، وهي تتعاون تعاونا وثيقا‬ ‫مع صندوق البريد.‬
‫هيا، اقرع الجرس.‬
‫أنت وأنا، من آل "هاربرز".‬
‫نحن.‬
‫"آلان".‬
‫مرحبا.‬
‫د. "ميلنيك"، هل "جيك" بخير؟‬
‫أفترض ذلك.‬ ‫إنه يقضي الليلة في بيت أحد الأصدقاء.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫د."ميلنيك" هو طبيب الأطفال‬ ‫الذي يرعى "جيك"، لذا...‬
‫حسنا.‬
‫يبدو أن شخصا آخر يعطي زوجتك الزرافة.‬
‫أتأكد من أنهم لم ينسوا كرات الثوم.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫لم لا أعود إلى الحوض الساخن‬ ‫وأترككما بمفردكما.‬
‫- حسنا؟‬ ‫- أتيت لأعطيك هذه.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- صنعتها لأجلك.‬
‫- الآن؟‬ ‫- لا، منذ وقت طويل.‬
‫إنه شيء رمزي.‬
‫"آلان"، أنت رجل مضطرب.‬ ‫أنت بحاجة إلى المساعدة.‬
‫استمتعي بكرات الثوم هذه.‬
‫كان هذا ممتعا أكثر مما توقعت.‬
‫هيا يا فتى الزرافة، سأشتري لك مشروبا.‬
‫حسنا.‬
‫انتظر.‬
‫"هاربرز"‬
‫طبيب طفلنا.‬
‫زوجتي السابقة تعاشر طبيب طفلنا.‬
‫أتساءل إن كان يعطيها حلوى بعد كل زيارة.‬
‫أنت رجل محظوظ حقا.‬
‫حقا؟ كيف أنا محظوظ يا "تشارلي"؟ أرني الحظ.‬
‫بادئ ذي بدء، لو مرض "جيك" أو تأذى...‬
‫فالعلاج المجاني‬ ‫لا يحتاج سوى حوض استحمام ساخن.‬
‫ذلك صحيح. إنه يجيد معاملة الأطفال.‬
‫لقد توسلت إليها أن تعاشرني‬ ‫في حوض الاستحمام الساخن.‬
‫قالت إن هذا يجعد شعرها.‬
‫من الواضح أنها وجدت البلسم المناسب.‬
‫ماذا لو كانت علاقتها بهذا الشخص جدية؟‬ ‫ماذا لو تزوجته؟‬
‫- سيكون أفضل.‬ ‫- أفضل؟‬
‫كيف سيكون أفضل؟ أرني كيف ذلك.‬
‫لو تزوجته، سوف تعفى من النفقة.‬
‫ذلك أفضل.‬
‫في الواقع، لو رأيت الصورة الأكبر،‬ ‫سوف تشجع هذه العلاقة.‬
‫هذا الرجل صيد ثمين لك. لا تجعله يضيع منك.‬
‫أنت محق. ربما يجب أن أعود إلى هناك‬
‫- وأبارك اتحادهما.‬ ‫- لا.‬
‫لقد وفرت له المرأة والحوض الساخن.‬
‫- ذلك يكفي لليلة واحدة.‬ ‫- أجل، أعتقد هذا.‬
‫- ربما دفعت حتى ثمن كرات الثوم.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل يمكنني الحصول على مزيد من القهوة؟‬ ‫- من الذي يمنعك؟‬
‫احضر قهوتك اللعينة.‬
‫- لقد استيقظت أخيرا يا "تشارلي".‬ ‫- مرحبا يا أمي.‬
‫- أين حفيدي؟‬ ‫- إنه يبيت لدى أحد الأصدقاء.‬
‫- سيكون هنا في وقت لاحق.‬ ‫- ولم يتصل بي أحد؟‬
‫ما كنت لآتي لو علمت أنه ليس هنا.‬
‫يسعدني معرفة هذا.‬
‫أين أخوك؟ سيارته ليست في الممر.‬
‫مهلا يا أمي، لست متأكدا حتى أين بنطالي.‬
‫حسنا. يبدو أنه علي أنا وأنت‬
‫أن نمضي وقتا أكثر نفعا معا.‬
‫أود ذلك، لكن لدي موعد مباراة‬ ‫يوم الأحد المعتاد.‬
‫- "تشارلي".‬ ‫- أجل.‬
‫إنه يوم السبت.‬
‫تبا.‬
‫- لا تزال هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫- اسمع يا "آلان"، أنا آسف جدا بشأن...‬ ‫- لا. أنا من يجب أن يعتذر لك.‬
‫قدومي ليلة أمس بدون إخطار.‬ ‫هذا تصرف غير لائق بالمرة.‬
‫وأتيت لأخبرك أنه لن يحدث مجددا.‬
‫إذن، أتيت بلا إخطار‬ ‫لتعتذر عن قدومك بلا إخطار؟‬
‫كنت أخشى أنك ستعلق على هذا الأمر.‬
‫- إذن، هل استيقظت "جوديث" بعد؟‬ ‫- في الواقع، إنها ليست هنا.‬
‫أسرعت إلى السوق.‬
‫استيقظت باكرا وخرجت يوم السبت؟ هنيئا لها.‬
‫اعتادت أن تنام كثيرا عندما كنا معا.‬
‫ربما كان بسبب الاكتئاب والأدوية وحسب.‬
‫- الأدوية؟‬ ‫- لا، لم يكن أمرا جديا.‬
‫مجرد قرص وردي صغير يوميا‬ ‫ليقلب مزاجك رأسا على عقب.‬
‫"آلان"، دعني أخبرك أن هذا غريب قليلا...‬
‫كلا، رجاء، لا تشعر بالاستغراب.‬
‫من الواضح أننا سنرى بعضنا كثيرا.‬
‫فلا يوجد سبب ليشعر أحدنا بعدم الراحة.‬
‫هذا تصرف ناضج للغاية. شكرا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫دعني أعد لك بعض القهوة.‬
‫هل يجب علينا أن نصدق‬
‫أن نساء الكهف أولئك قد أزلن شعر أقدامهن‬ ‫وارتدين ملابس مثيرة من الفرو؟‬
‫إنه ليس فيلما وثائقيا يا أمي.‬
‫لن أعيش لك إلى الأبد‬
‫وسيحين وقت تندم فيه على تجاهلك لي.‬
‫"تشارلي"، لم تكرهني؟‬
‫ماذا؟‬
‫كلما أتيت إليك، تفعل كل ما بوسعك‬ ‫لتجنب قضاء وقت معي.‬
‫من الواضح إنه ليس كل شيء.‬
‫نحن نقضي وقتا معا الآن.‬
‫كل ما تفعله هو التحديق في التلفاز،‬
‫وهو لا يعمل حتى.‬
‫ما زال بإمكاني رؤيتك.‬
‫"تشارلي"، انظر إلي.‬
‫- كم تريدين أن أفعل هذا؟‬ ‫- أريدك أن تتحدث معي.‬
‫- حسنا، سأخرج من هنا.‬ ‫- لا، انتظري يا "بيرتا".‬
‫- تعالي، اجلسي، تحدثي.‬ ‫- انتهى وقتي أنا وأمي للتو؟‬
‫- إنه يكرهني.‬ ‫- كلا، لا أكرهك.‬
‫- أرجوك يا "بيرتا"، أحتاج إليك.‬ ‫- انتهيت. أريد العودة إلى البيت.‬
‫- "بيرتا"، أتوسل إليك.‬ ‫- حسنا.‬
‫إذا، لماذا تكره والدتك؟‬
‫ها نحن ذي.‬
‫قهوة، عصير برتقال،‬ ‫ورصيدي السري من "مينت ميلانوس"‬
‫من خلف الثلاجة.‬
‫نصيحة فحسب،‬ ‫إن أردت كعكا جيدا هنا فعليك إخفاءه.‬
‫"جوديث" تأكل الكعك بشراهة‬ ‫كأنه آخر يوم في عمرها.‬
‫أخبرني القليل عن نفسك. هل تزوجت من قبل؟‬
‫- لقد توفيت زوجتي.‬ ‫- يؤسفني ذلك.‬
‫إلا أنك لا تتحمل نفقة زوجية. سيعجبني ذلك.‬
‫مهلا، يوجد أمر مضحك.‬
‫اسمي "آل" وأنا أعطي "جوديث" نفقة.‬
‫إنها "ا -نفقة".‬
‫- ألن تكون "آ -نفقة"؟‬ ‫- خشيت أنك ستعلق على هذا.‬
‫- هل لديك أطفال؟‬ ‫- كلا.‬
‫هذا جميل. كون زوجتك متوفاة وبلا أطفال.‬
‫- "مينت ميلانوس"؟‬ ‫- لا، شكرا.‬
‫لكن أتعلم لم يتأخر الوقت‬ ‫لك كي تنجب أطفالا.‬
‫"جوديث" أم رائعة.‬
‫أعلم لكننا لم نصل إلى هذا الحد في علاقتنا.‬
‫بالطبع لا.‬
‫من ناحية أخرى، لا تريد أن تنتظر طويلا.‬ ‫فخصوبتها لن تدوم طويلا.‬
‫مسألة التبويض.‬
‫أنا أقضي عيد الأم الجميل مع ابنتي الوقحة‬
‫وصديقها الأحمق.‬
‫ثم فجأة سقط الباب الأمامي‬ ‫وامتلأت الغرفة بالغاز المسيل للدموع.‬
‫آخر شيء أتذكره،‬ ‫أنني كنت منبطحة أرضا، أتنفس بصعوبة‬
‫بينما تسوق الشرطة‬ ‫"بوني" و"كلاود" مقيدي الأصفاد.‬
‫واكتشفت أن المال‬ ‫الذي أقرضتهما إياه لفتح صالون تسمير‬
‫كان يستخدم لتحويل مخزن الحديقة‬ ‫إلى مزرعة للزراعة المائية.‬
‫- أمر لا يصدق.‬ ‫- أجل.‬
‫أتت إليك ابنتك لزيارتك في عيد الأم.‬
‫بالطبع، أي أحمق جاحد‬ ‫لا يزور أمه يوم العيد الأم؟‬
‫- نسيت أحد الأعوام. انسي الأمر.‬ ‫- متى عيد ميلادي؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- لقد سمعتني.‬
‫- ما علاقة هذا بأي شيء؟‬ ‫- ألا تعرف يوم مولد أمك؟‬
‫- ليس عن ظهر قلب.‬ ‫- "تشارلي".‬
‫- ماذا؟ إنها تغيره طوال الوقت.‬ ‫- العام فقط وليس اليوم.‬
‫لقد أدركت شيئا للتو. يمكنني المغادرة.‬
‫لا بأس. لكن قبل أن تذهب،‬ ‫أخبرني شيئا واحدا فحسب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا تكرهني؟‬
‫أمي، حبا بالله، أنا... "روز"!‬
‫لا يا "روز" انتظري، ادخلي.‬
‫انظري، أمي هنا. أنت تحبين أمي.‬
‫- بالطبع. مرحبا يا "إيفلين".‬ ‫- مرحبا يا عزيزتي.‬
‫- هل هذا بنطالي؟‬ ‫- كلا.‬
‫لقد اشتريته.‬
‫لكن أعتقد أن هذه محفظتك ومفاتيحك.‬
‫"إيفلين"، أنت تبدين أصغر كلما رأيتك.‬
‫يا لك من فتاة جميلة.‬ ‫وشكرا لك على بطاقة المعايدة.‬
‫- هل وصلتك في الوقت المناسب؟‬ ‫- أجل، وصلتني، وكانت جميلة.‬
‫جميل جدا منك أن تتذكريني.‬
‫كيف يمكن لأي شخص أن ينسى عيد مولدك؟‬
‫أجل. لقد أصبحت عاطفية جدا هذه الأيام.‬
‫اعتقد أنها كانت تتخطى طلاقكما.‬
‫كلا، لقد تجاوزت الطلاق‬ ‫وأنا ما زلت أحزم أغراضي.‬
‫كلا، ما تراه هو انخفاض في سكر الدم.‬
‫للتغلب على هذا‬
‫احمل دائما وجبتين خفيفتين معك في جيبك.‬
‫- ستنعشها على الفور.‬ ‫- حقا؟‬
‫أجل. وإليك نصيحة أخرى.‬
‫عندما تبدأ بالبكاء بلا سبب، وستفعل...‬
‫لا تقل قط، "لا تبكي". ولا تحاول لمسها.‬
‫- حسنا.‬ ‫- أو أن تصفر.‬
‫إياك قط أن تصفر.‬
‫ربما نسيت عيد مولدها مرتين.‬ ‫ربما لا أعيد الاتصال عند كل مكالمة.‬
‫لكن ذلك لا يعني أنني أكرهها.‬
‫هل أرضعته طبيعيا؟‬
‫بالطبع فعلت. لكن ليس من صدري أنا.‬
‫ذلك مشوق.‬ ‫أرى حمالات الصدر تخرج من هنا سليمة‬
‫ولا يميل لتفضيل الصدور العامرة.‬
‫- لا أفعل.‬ ‫- حقا؟‬
‫- "راكيل ويلش".‬ ‫- مهلا، هذا فيلم جيد للغاية.‬
‫بدأت أفكر في أنه،‬ ‫في الليلة الوحيدة التي قضيناها معا‬
‫قد قضى وقتا طويلا وغريبا يداعب صدري.‬
‫المداعبة أمر مختلف،‬ ‫لقد بدا أنه يمارس الحب مع قطة.‬
‫"روز"، حبا بالله، أنت تتحدثين مع أمي.‬
‫المعذرة. قطة معطاءة جدا.‬
‫طالما كان لديه تركيز جنسي فموي.‬
‫عندما كان صغيرا،‬ ‫اعتاد مص إبهام الأطفال الآخرين.‬
‫والآن يضع زجاجة الخمر في فمه طوال الوقت.‬
‫يقول محللي النفسي‬ ‫إن هذه طريقة وحسب لملء شعوره بالفراغ.‬
‫- ذلك ما يقوله محللي النفسي.‬ ‫- كان يمكنني أن أخبركما بهذا مجانا.‬
‫- مرحبا، لقد عدت.‬ ‫- مهلا، إنه "جيك".‬
‫عاد من بيت صديقه.‬ ‫انظر من أتى لرؤيتك يا صديقي.‬
‫مرحبا يا جدتي.‬
‫مرحبا يا عزيزي.‬ ‫شكرا لك على بطاقة المعايدة الجميلة.‬
‫- لقد اختارتها أمي.‬ ‫- وأنت تحبها، أليس كذلك؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكرا. يمكنك الذهاب الآن.‬
‫- أيمكنني الذهاب أيضا؟‬ ‫- لم ننته من الحديث معك.‬
‫- أين كنا؟‬ ‫- كنا نحاول أن نكتشف‬
‫- لم يكرهك "تشارلي".‬ ‫- أجل.‬
‫حسنا يا "تشارلي"؟‬
‫حسنا، لا بأس، إليكم الأمر.‬
‫لا أقول إنني أكرهك، لكن لو فعلت...‬
‫فربما لهذا علاقة بحقيقة أنك مستغلة نرجسية‬
‫دفعت والدي إلى الموت وهو لا يزال صغيرا.‬
‫وبعده تزوجت عدة رجال‬
‫والذين لم يهتموا قط بي ولا بـ"آلان"...‬
‫وكان هذا لا بأس به لديك‬
‫لأنك كنت تنظرين إلينا‬ ‫مثل قردين راقصين صغيرين‬
‫يمكنك سحبهما متى ناسبك ذلك.‬
‫وعندما لا يكون مناسبا،‬ ‫ترسليننا إلى مدرسة داخلية أو معسكر‬
‫أو هذا المخيم في "إسرائيل"، حيث تم ضربنا‬
‫لأننا لم نكن يهودا حتى!‬
‫والآن تظهرين هنا في كل فرصة تسنح لك‬
‫لكي تلقي بالذنب علي‬
‫لعدم تقديري‬ ‫لطفولتي الخالية من الحب والوحيدة والباردة.‬
‫حسنا...‬
‫من الواضح أنك لست مستعدا للحديث عن الأمر.‬
‫- "آلان"، ليس عليك حقا فعل هذا.‬ ‫- مهلا، أنا مقوم عظام مرخص.‬
‫لو عانى "جيك" من التهاب الحلق،‬ ‫أنا متأكد أنك ستعالجه وتصف له شيئا.‬
‫أعلم، لكنه لا شيء،‬ ‫أظنني نمت بطريقة خاطئة وحسب.‬
‫ربما هذا بسبب عدم تعودك على سريرنا.‬
‫هل قابلت والدي "جوديث"؟‬
‫- لا.‬ ‫- سوف يحبانك.‬
‫لقد انهارا بسبب الطلاق.‬
‫ناهيك عن ذكر‬ ‫اختياراتها غير الموفقة بعد ذلك.‬
‫- اختيارات غير موفقة؟‬ ‫- ذلك غير مهم.‬
‫ما يهم هو أنهما سيرتاحان‬ ‫لرؤيتها تواعد رجلا.‬
‫أنت تحمل كثيرا من التوتر هنا.‬
‫"آلان".‬
‫- ألم تدفع نفقتك للتو؟‬ ‫- هذه فاتورة طبيب الأطفال.‬
‫- كان "جيك" مريضا؟‬ ‫- كلا.‬
‫اضطر طبيب الأطفال لمراجعة طبيب عظام.‬
‫هل علمت أن عيد ميلاد أمي كان منذ أسبوعين؟‬
‫أجل، لقد أرسلت لها‬ ‫بعض الزهور وبطاقة معايدة.‬
‫يا إلهي. هل كان سيقتلك‬ ‫أن تضع اسمي على البطاقة؟‬
‫في الواقع لقد وضعت اسمك عليها...‬
‫كتبت، "مع حبنا، ابناك،‬ ‫'آلان' و'تشارلي'."‬
‫- تبا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد خدعتني للتفكير بأنني نسيت.‬
‫برلنت علي طوسون ترجمة‬