‫مرحبا، كيف أبدو؟‬
‫مذهل.‬
‫كل الرجال يريدون أن يكونوا مثلك،‬ ‫وكل النساء يردن أن يكن معك.‬
‫هلا تنظر إلي على الأقل قبل أن تجيب؟‬
‫لقد أخطأت.‬
‫كل الرجال يريدون أن يكونوا معك...‬
‫بربك يا "تشارلي". أنا متوتر حقا هنا.‬
‫هذا أول موعد حقيقي لي منذ الجامعة.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫شراب.‬
‫أتحتسي الشراب بينما تمارس التمارين؟‬
‫الشراب يجعلني أتعرق.‬
‫اسمع، لا تضخم هذا الأمر بأكثر مما يستحق.‬
‫التقيت بامرأة،‬ ‫وطلبت منها الخروج للعشاء...‬
‫عمليا، هي من طلبت الخروج معي.‬
‫كما ترى، كنت في السوق،‬ ‫واحتاجت هي إلى نصيحة بشأن انتقاء الذرة،‬
‫ولم يكن هناك موظفون بمقربتنا،‬ ‫لأنهم لا يتواجدون أبدا،‬
‫وحتى إن تواجدوا، لا يعرفون شيئا،‬
‫على الأقل بشأن الإنتاج، على أية حال.‬
‫حمدا لله أنك كنت هناك.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لذا، شرحت لها أن عليها‬ ‫تقشير بضعة عرانيس جزئيا‬
‫للتحقق من صلابة الحبوب.‬
‫بعدها لم أدر سوى وهي تطلب مني الخروج معها.‬
‫أعتقد أنهم لهذا يقولون‬
‫لا أحد يحظى بالجنس أكثر من بائعي الخضروات.‬
‫أيقولون هذا حقا؟‬
‫كلا.‬
‫المقصود هو أنه مجرد عشاء.‬
‫ستذهب، وستثير ضجرها بشدة،‬ ‫ومن ثم ستعود إلى المنزل.‬
‫أجل، أعلم، لكنني أريد أن أبدو بمظهر جيد‬ ‫بينما أفعل ذلك.‬
‫أنت تبدو على ما يرام.‬ ‫استرخ فحسب، وكن على سجيتك.‬
‫أجل. حسنا.‬
‫- أتعتقد أن علي جلب بعض الواقيات الذكرية؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫رأيت إعلانات الخدمة العامة...‬
‫أجل، أنت محق. إلى اللقاء.‬
‫اشعر بالإثارة.‬
‫صحة الرجل‬
‫أعتقد أن الأمور تسير على ما يرام.‬
‫يا إلهي يا "آلان". أنت أشبه بآلة.‬
‫أنا بمثابة قرش حب يا عزيزتي.‬
‫إن توقفت عن ممارسة الحب، سأغرق.‬
‫حسنا. انتظري لحظة.‬
‫القروش لا تزمجر.‬
‫حسنا، أنا دب حب.‬
‫إن توقفت عن ممارسة الحب،‬ ‫أمنع حرائق الغابات.‬
‫- "آلان".‬ ‫- ضع ذلك جانبا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أرى أنك كنت تتدرب مجددا.‬
‫أجل، إنه مفيد لقلبي.‬
‫ارتأيت أن تلف الكبد‬ ‫سيجعل الأمر عفويا بعض الشيء.‬
‫صباح الخير يا جماعة.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫كنت عطشا.‬
‫"آلان".‬
‫يا للعجب، "زيبي" يظهر غرابة أطواره.‬
‫أجل، يبدو أننا نعيش في عصر المعجزات.‬
‫أظن أنه إن كان بوسعهم إيصال رجل للقمر،‬ ‫فبوسعهم وضع امرأة بين أحضان شقيقك.‬
‫من الفتاة؟‬
‫لا أدري. التقاها في متجر للبقالة.‬
‫وساعدها على انتقاء الذرة.‬
‫الذرة؟‬
‫لست في وضع يسمح لي بالانتقاد.‬ ‫سبق أن ضاجعت رجلا ذات مرة من أجل الوقود.‬
‫"آلان"؟‬
‫أجل؟‬
‫ماذا لديك هنا؟‬
‫فرشاة العجين، وصلصة الشوكولاتة،‬ ‫وقفازات مطاطية.‬
‫أتعلم فيما سنستخدمها.‬
‫كلا.‬
‫ولا أنا كذلك.‬
‫"تشارلي"، لم يسبق أن مارست الجنس‬ ‫بهذا الشكل من قبل في حياتي.‬
‫في الواقع، لا أعتقد حتى أن ما حظيت به‬ ‫قبل هذا يمكن أن يسمى جنسا.‬
‫لأنك إن أسميته جنسا،‬ ‫فنحتاج إلى اسم جديد لهذا.‬
‫اقتراحي سيكون "هوتناني يام يام".‬
‫أنا سعيد من أجلك.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫ألدينا مقعد صغير؟‬
‫- في خزانة الرواق.‬ ‫- شكرا لك.‬
‫- ربما قد ترغب في ضبط إيقاعك.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا؟‬
‫عجبا، صبي.‬
‫أيمكنني مشاهدة التلفاز؟‬
‫لا أرى مانعا، لديك عينان ومؤخرة.‬
‫أين "آلان"؟‬
‫إنه هنا.‬
‫هل لي أن أتحدث إليه؟‬
‫بالطبع، ما المانع؟‬
‫حسنا، انتظري لحظة.‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- أجل!‬
‫الوقت ليس مناسبا يا "تشارلي".‬
‫أجل، ارتأيت أنك قد تود أن تعرف‬
‫أن زوجتك السابقة وابنك هنا.‬
‫لكنها لم يكن يفترض أن تجلبه‬ ‫سوى يوم الجمعة.‬
‫إننا يوم الجمعة.‬
‫لكن ليس قبل الـ٥.‬
‫إنها الـ٥.‬
‫حسنا، تستر علي. سأخرج على الفور.‬
‫- "آلان".‬ ‫- أجل؟‬
‫ربما يجدر بك نزع القفازات المطاطية أولا.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫- سيخرج حالا.‬ ‫- شكرا لك.‬
‫إذن...‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ماذا يجري بالداخل هناك؟‬
‫"آلان" يحرك بعض الأثاث،‬ ‫لأنه يجدد ديكور حجرته باستمرار.‬
‫آسف، كنت غافيا.‬
‫إذن، ما الأمر؟‬
‫أردت أن أذكرك‬
‫أن بطولة الكاراتيه الخاصة بـ"جيك"‬ ‫ستقام غدا صباحا.‬
‫حسنا.‬
‫ما هذا الموجود على وجهك؟‬
‫بعض صلصة الشوكولاتة فحسب.‬
‫شكرا لك.‬
‫فهمت، بطولة الكاراتيه، غدا صباحا.‬
‫ماذا يجري يا "آلان"؟‬
‫ما يجري هو أنني كنت مستلقيا في الفراش...‬
‫أتناول المثلجات.‬
‫- بعدما نقلت الأثاث.‬ ‫- بعدما نقلت الأثاث.‬
‫وغفوت في النوم على بعض صلصة الشوكولاتة.‬
‫وداعا يا "آلان".‬
‫أعتقد أنها صدقت الأمر.‬
‫- أتعتقد ذلك؟‬ ‫- كلا.‬
‫لم لم تخبرها فحسب‬ ‫أن برفقتك امرأة في الداخل؟‬
‫لا أدري. بدا الأمر خطأ فحسب.‬
‫لقد طردتك. وأنت مطلق.‬ ‫ليس هناك ما يضطرك للشعور بالذنب.‬
‫ليس شعورا بالذنب، بل هو شعور بالخجل أكثر.‬
‫- ما الذي تخجل منه؟‬ ‫- "تشارلي"، أمضيت ١٢ عاما مع "جوديث".‬
‫مررنا بالكثير من الأمور معا.‬ ‫لا يمكنك محو كل هذا فحسب‬
‫بلعق صلصة الشوكولاتة‬ ‫من على سرة امرأة أخرى.‬
‫حسنا، أنا من ألام على سؤالي.‬
‫ماذا تريد أن تفعل بشأن "جيك"؟‬
‫يا إلهي، "جيك" هنا.‬
‫لا أريده أن يعرف أنني أواعد إحداهن.‬
‫هذه ليست مواعدة يا "آلان".‬ ‫هذه قفازات مطاطية ومقاعد قصيرة.‬
‫حسنا.‬
‫قم بإلهائه، وسأقوم أنا‬ ‫بتهريب "نانسي" خارجا وأوصلها إلى منزلها.‬
‫- حسنا.‬ ‫- حسنا.‬
‫خطأ.‬
‫هذا خطأ فحسب. خطأ للغاية.‬
‫اسمع يا "جيك"،‬ ‫أتود الخروج وتصويب بعض الكرات؟‬
‫بعد قليل.‬
‫إنه غير واع. اذهبا فحسب.‬
‫بعد قليل.‬
‫كلا، لا زال يشاهد التلفاز. انتظر، سأتحقق.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫ماذا سنتناول؟‬
‫لا أدري. أخبرني فحسب إن كنت جائعا.‬
‫هذا يعتمد على ما سنتناوله.‬
‫- حسنا، ماذا تريد؟‬ ‫- ماذا لديك؟‬
‫ليس جائعا.‬
‫إذن، اعتقدت أنك ستوصلها إلى منزلها‬ ‫وتعود على الفور.‬
‫حجزت في فندق؟‬
‫كلا، أنت محق، القيادة بهذا الشكل أمر خطير.‬
‫حفرة واحدة قد تغير حياتك إلى الأبد.‬
‫متى كانت آخر مرة تناولت فيها شيئا؟‬
‫كف عن القهقهة، تعلم ما أعنيه.‬
‫حسنا.‬
‫حسنا، ابحث في ثلاجة المشروبات‬ ‫عن بعض مياه "غاتوريد" أو ما شابه.‬
‫الجفاف هو عدوك.‬
‫حسنا، استمتع. أراك لاحقا.‬
‫أنا جائع. ما الموجود على العشاء؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- ماذا لديك؟‬
‫أعتقد أن هناك بضعة شرائح لحم في المجمد.‬
‫أريد دجاجا.‬
‫إنه خطأ فحسب.‬
‫خطأ للغاية.‬
‫- هل شبعت؟‬ ‫- أجل.‬
‫جيد.‬
‫لماذا، ماذا لديك أيضا؟‬
‫- قلت إنك شبعت.‬ ‫- أجل.‬
‫جيد.‬
‫لكن ماذا لديك أيضا؟‬
‫آسف، لقد تأخرت.‬
‫كان علي الذهاب إلى العيادة‬ ‫من أجل حالة طارئة،‬
‫وفرغ إطار سيارتي من الهواء.‬
‫ولذا اضطررت إلى انتظار خدمة السيارات‬ ‫حتى تأتي ويقوموا بتغييره،‬
‫ولم تكن معي بطاقتي،‬
‫واضطر الرجل أن يتحقق مني على الحاسوب،‬
‫حتى رغم أنني عضو منذ عام ١٩٨٩.‬
‫ولهذا السبب استغرق الأمر حتى الآن كي أعود.‬
‫ظننت أنك هنا.‬
‫لقد اشتقت إليك يا "آلان".‬
‫شكرا لك. هل لي أن أحدثك للحظات؟‬
‫عمي "تشارلي"، ما هي التحلية؟‬
‫قلت إنك شبعت.‬
‫ليس بالنسبة للتحلية.‬
‫- حسنا، ماذا تريد؟‬ ‫- ماذا لديك؟‬
‫كيف لا تقوم بقتله؟‬
‫ينتابني شعور فظيع‬ ‫بشأن ما أقوم به يا "تشارلي".‬
‫أنت تقوم بالأمر على نحو خاطئ إذن.‬
‫كلا، أشعر كما لو أنني أهجر ابني.‬
‫"آلان"، ألم تسمع ما قاله؟‬ ‫لم يلاحظ غيابك حتى.‬
‫ليس هذا هو المغزى.‬
‫أي رجل هذا الذي يفضل ممارسة الجنس‬ ‫مع امرأة مثيرة غريبة غير مستقرة‬
‫على قضاء وقت مع ابنه الصغير؟‬
‫لا أدري، رجل كان متزوجا لـ١٢ عاما‬ ‫ولم يمارس الجنس سوى ١٢ مرة.‬
‫أنت محق. أنا أستحق هذا.‬
‫بالضبط. لذا، اذهب ومتع نفسك.‬
‫لدي الغرفة طوال الليلة بأكملها.‬
‫أجل، معظم الفنادق تفضل منك أن تفعل ذلك.‬
‫حسنا، احرص فحسب على أن يخلد "جيك"‬ ‫للفراش مبكرا.‬
‫لديه بطولة الكاراتيه في الصباح.‬
‫- وهو بالطبع ما ستعود من أجله.‬ ‫- "تشارلي"، ثق بي.‬
‫أنا أثق بك، أما هو فلا أثق به.‬
‫ماذا؟‬
‫لا بد أنك تمازحني؟‬
‫علي أن أصحبه إلى بطولة الكاراتيه؟‬
‫"آلان"، إنها الـ٦ والنصف صباحا.‬
‫أي امرأة مجنونة تلك التي تواعدها؟‬
‫إنها مذهلة يا "تشارلي".‬ ‫لم يسبق أن التقيت امرأة مثلها قط.‬
‫علي الذهاب.‬
‫استيقظ يا "جيك".‬
‫حسنا، لقد حاولت.‬
‫مرحبا.‬
‫أهناك أحد في المنزل؟‬
‫هنا.‬
‫أين "جيك"؟‬
‫لا أدري. ألم يكن لديه بطولة كاراتيه؟‬
‫أجل. وكان يفترض بك اصطحابه إليها‬ ‫قبل ٣ ساعات.‬
‫لم لم تصحبه إليها؟‬
‫أبى أن يستيقظ.‬
‫لقد حاولت كل شيء معه.‬
‫في أي وقت آوى إلى الفراش؟‬
‫لا أدري. نمت حوالي الساعة الـ٢‬ ‫وكان هو لا يزال مستيقظا.‬
‫ظل مستيقظا لما بعد الـ٢ صباحا؟‬
‫قال إنه تناول القهوة قبلها،‬ ‫لكن كانت تلك كذبة، صحيح؟‬
‫حسنا، الأمر ليس مهما.‬ ‫الكاراتيه كانت فكرة أمه. أصغ إلي.‬
‫أريد أن أطلب منك صنيعا آخر.‬
‫بربك، ترو قليلا يا "بيل" الجامح.‬
‫كلا. هذا لا يتعلق بالجنس.‬
‫أريدك أن تراقب "جيك"‬ ‫لبقية عطلة نهاية الأسبوع،‬
‫كي يتسنى لي أنا و"نانسي"‬ ‫الذهاب إلى "لاس فيغاس" والزواج.‬
‫يا إلهي يا "آلان".‬ ‫لست مضطرا للزواج من المرأة.‬
‫إن لم تكن ترغب في ممارسة الجنس بعد الآن،‬ ‫فأخبرها فحسب.‬
‫كلا، أنت لا تفهم الأمر.‬
‫هذا يتجاوز الجنس.‬
‫نحن مغرمان ببعضنا.‬
‫"آلان"، تعال هنا.‬
‫أنت لست مغرما، بل أنت مسلوب العقل.‬
‫كلا، لم يسبق أن شعرت هكذا‬ ‫تجاه امرأة من قبل.‬
‫لدينا رابطة تسمو فوق الأمور المادية.‬
‫- حقا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أمر روحي من نوع ما؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنا. يمكنني تفهم ذلك. إذن، من أين هي؟‬
‫إنها من هنا.‬
‫- أين؟‬ ‫- متجر البقالة.‬
‫"تشارلي"، كف عن ذلك.‬
‫فكرت في هذا الأمر مليا،‬ ‫وأنا حقا واقع في حب...‬
‫- "نانسي".‬ ‫- كنت أعرف ذلك.‬
‫كنت أبحث عن صفة مناسبة كي أصفها.‬
‫مجنونة؟ سهلة المنال؟ مرنة؟‬
‫"تشارلي"، لم تكن على وفاق مع زوجتي الأولى.‬
‫لا تكرر نفس الخطأ مع...‬
‫"نانسي" الرائعة.‬
‫حسنا، أنت محق. هذا لا يتعلق بها.‬ ‫تعال هنا. اجلس.‬
‫- هل ستضربني؟‬ ‫- لنر كيف سيسير الأمر.‬
‫حسنا، اسمع، لم أتصرف كقدوة لك كشقيق أكبر.‬
‫فأنا لم أحمك من المتنمرين،‬
‫ولم أساندك عندما بدأت المواعدة،‬
‫ولا عندما تزوجت ورزقت بـ"جيك"،‬ ‫فهل تعلم السبب؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كنت مشغولا بممارسة الجنس.‬
‫وهو ما يجعلني الشقيق الأمثل لمساعدتك الآن.‬
‫لقد مررت بهذا.‬
‫أعلم ما يعنيه أن تخلط بين الجنس والحب.‬
‫- ليس هذا ما أفعله يا "تشارلي".‬ ‫- نحن لا نتحدث عنك،‬
‫نحن نتحدث عني، وقد خضت هذا الطريق مرارا.‬
‫أتذكر تلك الفتاة.‬
‫حظينا بأروع عطلة نهاية أسبوع معا.‬
‫كان أمرا لا يشبه أي شيء اختبرته من قبل،‬
‫وتقدمت لها. وتوسلت إليها كي تتزوجني.‬
‫- أين التقيت بها؟‬ ‫- في الاحتجاز.‬
‫- أكان هذا في المدرسة الثانوية؟‬ ‫- بل في الصف الثامن.‬
‫وبعدها بسنوات،‬ ‫تكرر الأمر مجددا مع امرأة مختلفة.‬
‫انسجمنا سويا على الفور،‬ ‫وكان الجنس لا يصدق.‬
‫كنت مقتنعا أنها توأم روحي،‬ ‫لذا ألقيت بنفسي بين أحضانها.‬
‫فعلت كل ما كان بوسعي كي أجعلها تتزوجني.‬
‫وهل تدري أمرا؟ لو كانت قد وافقت،‬
‫لكان الآن لدي زوجة سابقة في الـ٦٧ من عمرها‬ ‫لديها معاش راقصة شرقية.‬
‫لذا، ما أحاول قوله هو‬
‫لست أول شخص يخلط بين الشغف والحب الحقيقي،‬
‫ولن تكون الأخير.‬
‫ولو كان أحدهم قد اقتطع وقتا‬ ‫كي يخبرني بما أخبرك به الآن،‬
‫لكنت وفرت على نفسي الكثير من الحزن.‬
‫حسنا. فهمتك. شكرا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫إذن، احرص على ألا يتخم "جيك" نفسه‬ ‫من الأطعمة السريعة،‬
‫وسأتصل بك من "سيركس سيركس".‬
‫"سيركس سيركس"؟‬
‫أنت محق، لا يجب أن يشكل المال أي أهمية.‬ ‫ما اسم الفندق الذي يقدم عرض القراصنة؟‬
‫أنا آسف يا "آلان"،‬ ‫لكن سيكون علي أن أفقدك الوعي.‬
‫- مرحبا؟‬ ‫- أمي، حمدا لله أنك هنا.‬
‫لا داعي للسخرية يا "تشارلي".‬
‫كلا، أنا جاد. أحتاج إليك،‬ ‫و"آلان" يحتاج إليك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"آلان"، أخبر أمنا‬ ‫بخططك لعطلة نهاية الأسبوع.‬
‫- كلا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- هل أنت محرج؟‬ ‫- كلا.‬
‫- خجل؟‬ ‫- كلا.‬
‫- خائف؟‬ ‫- أجل.‬
‫عزيزي، أنا أمك. يمكنك أن تخبرني بأي شيء.‬
‫حسنا. التقيت هذه المرأة الرائعة‬ ‫في متجر البقالة قبل بضعة أيام،‬
‫وسنتزوج.‬
‫فهمت.‬
‫بالله عليك، لو كنت تشعر بالإثارة هكذا،‬
‫اعثر على بغي لطيفة، وادفع لها أتعابها.‬
‫هذا لا يتعلق بالجنس.‬
‫بربك. ماذا قد يكون غير هذا؟‬
‫قد يكون حبا.‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫من هي هذه المرأة؟ وماذا تعمل؟‬
‫إنها تضاجع "آلان".‬
‫حسنا، هكذا بدأ الأمر،‬
‫لكن في آخر يوم ونصف،‬ ‫تحولت هذه العلاقة إلى ما هو أكثر بكثير.‬
‫صغيري الشهواني الساذج.‬
‫أصغ إلي، لو أنني تزوجت‬
‫بعد كل عطلة أسبوع ملتهبة، داعرة‬
‫أمضيتها مع غريب افتراضي،‬
‫لكان لديك أزواج أم‬ ‫أكثر بكثير مما لديك بالفعل.‬
‫إنها تعلم ما تتحدث عنه يا "آلان".‬
‫زارت أمنا الكثير من الفنادق لممارسة الجنس.‬
‫لا تساعدني يا "تشارلي".‬
‫والآن، أصغ إلي يا عزيزي.‬
‫عزيزي، لا أقصد الإساءة إليك،‬
‫لكن بما أنك فقير بشكل مدقع وتعيش لدى أخيك،‬
‫لا بد للمرء أن يتساءل،‬
‫أي امرأة تلك التي قد توافق على الزواج منك؟‬
‫ما لم تكن هي مغفلة بعض الشيء،‬ ‫أو تبحث عن نيل البطاقة الخضراء.‬
‫أصغ إلى أمك يا "آلان".‬
‫كلا، سأصغي إلى قلبي.‬
‫ولعلمكما، لم توافق على الزواج مني.‬
‫في الواقع، لم أطلب الزواج منها بعد.‬
‫- لكنك تنوي ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لن أضربك يا عزيزي. "تشارلي".‬
‫حسنا، اسمع، سأشكر كليكما‬ ‫إن سمحتما لي بعيش حياتي.‬
‫أنا أحب "نانسي"، و"نانسي" تحبني.‬
‫ولو كان هذا خطأ، فسيكون خطئي.‬
‫مرحبا؟‬
‫"نانسي". أتشتاقين إلي؟ أنا أشتاق إليك.‬
‫اسمعي، هناك أمر أود سؤالك إياه،‬ ‫لكنني أريد القيام به وجها لوجه.‬
‫حسنا. أفهم الأمر.‬
‫أجل، بالطبع. وداعا.‬
‫عاد زوجها مبكرا يوما.‬
‫حسنا، إنها غلطتي.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا أدري. ما هي خياراتي؟‬
‫يمكنك أن تطهي شيئا،‬ ‫أو أن تذهب للعيش في الشارع.‬
‫لست جائعا.‬
‫ترجمة محمد رجب اليماني‬