‫لذا، قررت أنني طالما سأقوم بتكبير ثديي،‬
‫فربما يجدر بي تجميل كل شيء،‬ ‫أتفهم ما أعنيه؟‬
‫أجل، أعلم ما تعنينه.‬
‫لا يزالان يبدوان طبيعيان للغاية،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لقد خدعاني.‬
‫أجل، يجب أن تراهما مباشرة‬ ‫قبل أن تتمكن من معرفة الأمر.‬
‫أعتقد أنهما سيساعدانني حقا‬ ‫في بلوغ أهدافي المهنية.‬
‫هل تتذكر ماذا كانت؟‬
‫ماذا؟‬
‫أهدافي المهنية.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫تريدين أن تصبحي ممثلة، صحيح؟‬
‫كلا أيها السخيف.‬ ‫أريد أن أكون مقدمة برنامج حواري.‬
‫صحيح.‬
‫بالطبع ما لا يخبرونك به هو أن‬ ‫الأثداء الكبيرة تعني الإصابة بألم الظهر.‬
‫قلها ٣ مرات بسرعة.‬
‫كلا، شكرا لك.‬
‫الأثداء الكبيرة تعني تقوس الظهر.‬
‫ادخل إلى هنا‬ ‫وسأجري مقابلة معك ونحن واقفان.‬
‫سأدخل حالا.‬
‫حسنا، لقد عدنا.‬
‫والآن، لنرحب بشكل حار بضيفي التالي‬
‫وصديقي الشخصي المقرب، "تشارلي هاربر".‬
‫مرحبا، إلى أين تذهب؟‬
‫لا أدري. أي مكان.‬
‫"تشارلي"، لا يزال الدش مفتوحا.‬
‫حسنا.‬
‫ها أنت.‬
‫"تشارلي"! "تشارلي"، النجدة!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا شيء. اذهب وشاهد التلفاز.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫أنا آسف يا "آلان"،‬ ‫لكن من طلب منك أن تدخل إلى الدش خاصتي؟‬
‫بربك، كيف لها أن تقاضيك؟ ليس لديك نقود.‬
‫يا للهول.‬
‫لا شيء. رأيت حبيبة قديمة للتو.‬ ‫سأتحدث إليك لاحقا.‬
‫"ليسا"؟‬
‫يا للهول.‬
‫"تشارلي". لا أصدق ذلك.‬
‫- تبدين رائعة.‬ ‫- وأنت كذلك.‬
‫رغم أنك إن كنت تنتظر تصويتا،‬ ‫فأنا أفضل الجورب البني عن البيج.‬
‫ماذا؟ ارتديت ملابسي‬ ‫في عجلة نوعا ما هذا الصباح.‬
‫حقا؟ هل عاد زوج إحداهن إلى المنزل مبكرا؟‬
‫لم تفترضين الأسوأ دوما؟‬ ‫ألا يمكن أنني أعاني من صداع الكحول فحسب؟‬
‫آسفة. إذن، كيف حالك؟‬
‫بخير. أعني، بالنظر إلى الظروف.‬
‫وأنت؟ كيف هي الحياة الزوجية؟‬
‫إنها رائعة للغاية.‬ ‫أفضل قرار اتخذته في حياتي.‬
‫هذا يسعدني. إنك تستحقين‬ ‫كل السعادة في العالم،‬
‫ومن الواضح أنك وجدت شخصا‬ ‫يمكنه أن يمنحك إياها.‬
‫شكرا. هذا لطيف جدا.‬
‫أعني ذلك بصدق.‬
‫- إنه لأمر يسعدني أن أرى شخصين...‬ ‫- حسنا، لقد انفصلنا.‬
‫أنا آسف للغاية. صدقا.‬
‫ماذا حدث إذن؟‬
‫ليس من شأنك.‬
‫حسنا.‬
‫ظننته ألطف رجل في العالم،‬
‫لكن بعدما تزوجنا، تغير.‬
‫بدأ يحتسي الشراب كثيرا،‬ ‫ويبقى في المنزل طوال اليوم.‬
‫يا إلهي، كلا.‬
‫وبعدها ضبطته في حوض الاستحمام مع عاهرة ما.‬
‫يا لبعض الرجال.‬
‫أجل. لو كنت أرغب في الحياة هكذا،‬ ‫لكنت ظللت برفقتك.‬
‫نقطة وجيهة. إذن، ماذا ستفعلين على العشاء؟‬
‫- أنت صفيق.‬ ‫- شكرا لك.‬
‫إنها ليست مجاملة.‬
‫لا يهم. ماذا ستفعلين على العشاء؟‬
‫"تشارلي"، لقد تغير الكثير.‬
‫أعلم. أنا أكبر وأكثر تعقلا،‬ ‫وأنت جذابة ومنفصلة للتو.‬
‫- "تشارلي".‬ ‫- سألتقيك على العشاء الليلة.‬
‫لن أقبل بالرفض.‬
‫مهلا يا سيدتي، لقد نسيت طفلك.‬
‫ليس طفلها يا "تشارلي".‬
‫هلا التقينا في الـ٧؟‬
‫بدافع الفضول فحسب،‬
‫ماذا حدث بحق الجحيم في حمام أخيك؟‬
‫لا شيء.‬
‫كان أبي يتصارع على الأرض مع سيدة عارية.‬
‫الصامتون هم غرباء الأطوار دوما.‬
‫- لم أكن أتصارع يا "جيك".‬ ‫- لكنها كانت عارية.‬
‫كانت تستحم، ولم أكن أعلم أنها بالداخل،‬
‫وعندما مددت يدي لغلق المياه، جفلت،‬
‫وكان الأمر في غاية البراءة‬
‫وليس هناك داع إطلاقا لإخبار أمك، مفهوم؟‬
‫بالطبع. بالمناسبة،‬ ‫عليك التوقيع على اختبار الرياضيات خاصتي.‬
‫حسنا. ضعيف؟‬
‫- "جيك"، كيف نلت تقدير ضعيف؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫كيف تجد نفسك ملفوفا‬ ‫في ستارة حوض الاستحمام مع سيدة عارية؟‬
‫- هل رأت أمك هذا؟‬ ‫- كلا.‬
‫- ولم لا؟‬ ‫- لأنني لم أضبطها تفعل أي شيء.‬
‫حسنا، سأوقعه.‬
‫لكنك ستذهب مباشرة إلى غرفتك لتذاكر‬
‫كي لا يتكرر هذا مجددا.‬
‫حسنا، لكنني لم أكن لأرفع آمالي كثيرا.‬
‫إن كنت تريد شيئا من أبي،‬ ‫فالوقت مناسب الآن.‬
‫"آلان"، أحظى بأروع يوم.‬
‫حقا؟ أخبرني بالأمر.‬
‫أتذكر "ليسا"؟‬
‫أهذه هي الفتاة التي صفعتني‬ ‫في حوض الاستحمام هذا الصباح؟‬
‫كلا، تلك "ميغن" أو "ميغان" أو "سو".‬
‫"ليسا" هي المرأة‬ ‫التي طلبت منها أن تتزوجني،‬
‫لكنها تزوجت هذا الشخص الآخر بدلا مني.‬
‫لقد تطلقا وسأتناول العشاء معها الليلة.‬ ‫أليس هذا رائعا؟‬
‫كنت لأصفق تحية لك، لكن يدي تم عضها سابقا.‬
‫أشعر أنك غاضب؟‬
‫كلا. ولم قد أغضب؟‬
‫أعني، بخلاف تعرضي للعض والارتجاج البسيط‬
‫الذي أصبت به‬ ‫جراء ارتطام رأسي بأرضية الحمام،‬
‫بينما كانت رفيقة استحمامك‬ ‫تدفع ركبتها في أربيتي.‬
‫تريد أن تكون مقدمة برامج حوارية.‬ ‫لا أرى إمكانية حدوث ذلك. ليس بصوتها هذا.‬
‫وعلاوة على كل هذا،‬
‫رآني ابني مشتبكا على الأرض‬ ‫مع "ميغن" أو "ميغان" أو "سو"،‬
‫وهو الآن يبتزني.‬
‫إنه عبقري.‬
‫على أية حال، إليك المعضلة في أمر "ليسا".‬
‫لديها طفل الآن،‬
‫ولست متأكدا من موقفي‬ ‫حيال أن تصير لي عائلة فورية وما إلى ذلك.‬
‫عذرا. هل انتهينا من مناقشة ما يزعجني؟‬
‫أنا انتهيت.‬
‫وكأنني أتحدث إلى قرد مهتاج جنسيا.‬
‫لم يكن هناك داع لذلك.‬
‫إذن، ما رأيك؟‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫"ليسا"، وأنا، والطفل.‬
‫حسنا، دعنا نرى الآن.‬
‫هذه هي نفس المرأة التي انفصلت عنها‬ ‫وعدت إلى مواعدتها‬
‫- لسنوات، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫وقد رفضتك‬
‫- كي تتزوج شخصا آخر؟‬ ‫- أجل.‬
‫ومن ثم انهار الزواج،‬
‫- والآن لديها ابنه؟‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو الأمر عظيما. فلتمض قدما.‬
‫حسنا، لا تعتقدي أنني لا أعرف ما تفعلينه.‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫الأمر فحسب أنه لم يتغوط أحد في سيارتي‬ ‫منذ أن كنت في الكلية.‬
‫لا تتصرف كطفل.‬
‫أخبريها هي.‬
‫سأغير حفاضها بينما تتهوى سيارتك،‬
‫وبعدها يمكنك إعادتنا للمنزل.‬
‫لكن ماذا لو تكرر الأمر؟‬
‫لا تقلق. سأحملها خارج الشباك‬ ‫حتى نصل إلى هناك.‬
‫شكرا لك. هل أعد لك شرابا؟‬
‫"تشارلي"، أنا أرضعها طبيعيا، أتذكر؟‬
‫صحيح، صحيح.‬
‫وهل لي أن أقول‬ ‫أنه بالنيابة عن نفسي، والنادل،‬
‫وطاقم المطبخ بأسره‬
‫الذين وجدوا عذرا‬ ‫كي يمروا بالقرب من طاولتنا،‬
‫أنت تبلين جيدا للغاية.‬
‫انظري إلى تغوطك الرائع.‬
‫ستنظفك أمك تماما.‬
‫- هلا ألقيت هذه؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لم تلقها على الشاطئ، أليس كذلك؟‬
‫كلا، كلا.‬
‫ألقيتها على شرفة جاري.‬
‫إنها قصة طويلة، هو من بدأ الأمر.‬
‫- إذن، كيف هي أمورنا؟‬ ‫- انتهينا.‬
‫جيد.‬
‫عجبا، تسمعين كل قصص الرعب هذه‬ ‫عن صراخ الأطفال،‬
‫لكنها ليست بهذا السوء.‬
‫إنها ملاكي الصغير.‬
‫الأمر غريب بعض الشيء، صحيح؟‬ ‫أنت وأنا وطفلتك.‬
‫أجل.‬
‫لا أقصد أن الطفلة غريبة،‬ ‫لكن أعني الصورة برمتها.‬
‫أنت لطيف للغاية.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أتودين الصعود للأعلى؟‬
‫- كلا، علي العودة إلى المنزل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ماذا تعني؟ لدي طفلة.‬
‫حسنا، يمكنها البقاء هي الأخرى.‬
‫لا يمكنني قضاء الليلة هنا.‬
‫لم أحضر ما يكفي من الحفاضات،‬ ‫ولم أحضر مهدها،‬
‫ومضخة الصدر ليست معي.‬
‫وإن يكن؟ سنقوم بالأمر على الطريقة القديمة.‬
‫ماذا ستفعل يا "تشارلي"؟ هل ستقوم بحلبي؟‬
‫أي قول هذا؟‬
‫ما الذي يجعلك تظن أنني جاهزة‬ ‫للعودة إلى النوم معك مجددا؟‬
‫لا أدري. لأنني لطيف؟‬
‫"تشارلي"، لم تكن مستعدا لي‬ ‫عندما كنت عزباء.‬
‫فكيف بحق السماء ستتعامل معي أنا وطفلتي؟‬
‫بسهولة. أنا أحب الأطفال، والأطفال يحبونني.‬ ‫انظري إلى مدى انسجامي مع "جيك".‬
‫"جيك" في الـ١١ من عمره.‬
‫وإن يكن؟ كان في الـ١٠ عندما قابلته.‬
‫رباه، إنهم يكبرون بسرعة للغاية، أليس كذلك؟‬
‫- حسنا، اسمع. إن كنت جادا...‬ ‫- أنا جاد.‬
‫تعال إلى منزلنا ليلة غد.‬
‫سأعد عشاء، وسنرى ما سيحدث.‬
‫أو نذهب إلى منزلك الآن،‬
‫حيث أننا قد أكلنا بالفعل، ونرى ما سيحدث.‬
‫لا زلت غير قادر على تأخير متعتك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كلا، كلا، لقد كبرت.‬
‫تعلمت أن أقدم احتياجات الآخرين على حاجتي.‬
‫- حقا؟‬ ‫- أجل. بالتأكيد.‬
‫"تشارلي" القديم الأناني عديم التفكير‬ ‫ذهب إلى غير رجعة،‬
‫وأنا أقول فليذهب إلى حيث ألقت.‬
‫والآن، هيا بنا. سأصحبك إلى المنزل.‬
‫- "تشارلي"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫الطفلة.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫إنها الرياضيات. إنها منطقية تماما.‬
‫أظن إذن أننا سنتفق على أننا لسنا متفقين.‬
‫كلا، عليك تأدية فرضك فحسب.‬
‫حسنا، ربما أعاني من صعوبات في التعلم،‬ ‫أو متلازمة من نوع ما.‬
‫لست تعاني من صعوبات في التعلم.‬ ‫أنت كسول فحسب.‬
‫ربما تلك هي المتلازمة التي أعاني منها.‬
‫أراكما لاحقا. وبـ"لاحقا"، آمل أن يكون غدا.‬
‫هل هناك أي شيء في حوض استحمامك‬ ‫علي أن أعرف بشأنه؟‬
‫بربك. هذه أكثر إثارة حظيت بها منذ شهور.‬
‫لدي سن سائب.‬
‫ألا يمكنك أن تسعد من أجلي فحسب؟‬ ‫المرأة التي أحبها عادت مجددا إلى حياتي.‬
‫هذا رائع. أشعر بسعادة غامرة.‬ ‫لا يمكنني تناول التفاح.‬
‫سأحضر لك بعض صلصة التفاح من عند "ليسا".‬
‫تحتاج طفلتها إلى التقليل‬ ‫من تناول الألياف على أية حال.‬
‫أجل. كيف يسير هذا الأمر؟‬
‫مع الطفلة؟ إنها رائعة. أنا أحب الأطفال.‬
‫حقا؟ أخبرني.‬
‫كم حفاضة قمت بتغييرها حتى الآن؟‬
‫ولا واحدة في الواقع.‬ ‫لكنني حظيت بالاعتراف بمساعدتي.‬
‫- هل أرضعت الطفلة؟‬ ‫- كلا.‬
‫- هل ألبستها؟‬ ‫- كلا.‬
‫- هل حممتها؟‬ ‫- إلام تهدف يا "آلان"؟‬
‫لا شيء. استمتع.‬
‫شكرا. أنوي ذلك.‬
‫لا تظن أنني لا أعرف ما تفعله.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫ذئاب القيوط يا "تشارلي".‬
‫على الأرجح أسقطت مصاصتها. سأعود على الفور.‬
‫كلا، كلا. ابق أنت.‬
‫- سأتولى أنا الأمر.‬ ‫- حقا؟‬
‫أجل. لا مشكلة.‬ ‫أنا بارع في التعامل مع الأطفال.‬
‫المصاصة هي ذلك الشيء الصغير‬ ‫الشبيه بالحلمة، صحيح؟‬
‫سأعود على الفور.‬
‫مرحبا أيتها الصغيرة، هل أنت محتشمة؟‬
‫حسنا، ها هي مصاصتك يا عزيزتي.‬
‫ليست جيدة كالحقيقية، أليس كذلك؟‬
‫تبدو الرائحة‬ ‫وكأن أحدنا تغوط في سرواله للتو.‬
‫آمل أنه أنت.‬
‫دعينا نلق نظرة...‬
‫"تشارلي"؟ هل أنت بخير؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل. مجرد مشكلة صغيرة بالحفاضة.‬ ‫بوسعي تولي الأمر.‬
‫وبعدها سأعود لأعتني بك.‬
‫حسنا. لننزع هذا الشيء فحسب.‬
‫يا إلهي الرحيم.‬
‫هل تناولت طعاما تايلانديا‬ ‫على العشاء أم ماذا؟‬
‫رباه، حتى "بايب روث" كان يتغوط كميات أقل.‬
‫هل تحتاج إلى أي مساعدة؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تحتاج إلى أي مساعدة؟‬
‫كلا، نحن على ما يرام.‬
‫حسنا. والآن لنمسح مؤخرتك.‬
‫آسف. ليست غلطتك، إنه أنا.‬
‫لنمسحها مجددا. الثالثة هي الأكيدة.‬
‫القليل من المسحوق. رائحته طيبة.‬
‫ربما أضع بعض المسحوق لمؤخرتي.‬
‫لا تخبري أمك.‬
‫"تشارلي"، بوسعي سماعك على المرقاب.‬
‫صحيح.‬
‫يا شعب الأرض.‬
‫لا ننوي إيذائكم.‬
‫أترى؟ هذه خاطئة، وهذه خاطئة.‬
‫عليك التحقق من إجاباتك يا "جيك".‬ ‫هذه أخطاء ناجمة عن الإهمال.‬
‫ربما أنا لست مهملا.‬ ‫ربما تناولت طلاء يحوي رصاصا وأنا طفل.‬
‫- خذ. أده مجددا.‬ ‫- حسنا.‬
‫أبي، هل أنت وأمي قريبان؟‬
‫عذرا، ماذا؟‬
‫لأنك إن تزوجت قريبتك،‬ ‫سينشأ أطفالك أغبياء، صحيح؟‬
‫أنت لست غبيا يا "جيك"، وأمك ليست قريبتي،‬
‫ولن تذهب إلى أي مكان قبل أن تنهي فروضك.‬
‫وكأن لدي مكانا أذهب إليه.‬
‫ها نحن.‬
‫كنت جائعة للغاية.‬
‫بالطبع كانت جائعة.‬
‫لا بد أنها تغوطت نصف وزنها‬ ‫في هذا الحفاض الأخير.‬
‫يا له من تجشؤ جيد.‬ ‫ألم يكن هذا تجشؤا جيدا يا "تشارلي"؟‬
‫أجل. انتظري حتى تلتقي ابن أخي.‬
‫يمكنه تجشؤ لحن فيلم "شافت".‬
‫حسنا. طابت ليلتك يا عزيزتي.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫والآن، أين كنا؟‬
‫أجل.‬
‫أتعلمين، أنا متعب بعض الشيء. ألست متعبة؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أكانت مسألة الرضاعة الطبيعية؟‬
‫لأنها في المطعم أثارتك.‬
‫أعلم، لكن حينها، لم أكن منتبها جيدا.‬
‫ألا ترغب إذن في اللهو قليلا؟‬
‫الأمر ليس كذلك. كل ما هنالك هو أنني‬ ‫أنظر إلى أكثر امرأة مثيرة في العالم،‬
‫وكل ما أراه هو كونها قارورة ترمس.‬
‫"تشارلي"، هناك أمور تفعلها بقضيبك‬
‫ليست مثيرة جنسيا.‬
‫أتعنين عرض العرائس؟‬
‫ظننت أنك أحببت‬ ‫"مغامرات 'سترتش أرمسترونغ' المدهشة".‬
‫ليس هذا ما عنيت.‬ ‫والآن، تعال. تعال إلى "ماما".‬
‫حسنا، لحظة. "تعال إلى ماما"‬ ‫تزعجني بعض الشيء.‬
‫أيمكننا تغييرها‬ ‫إلى "تعال إلى فتاة المدرسة الكاثوليكية"؟‬
‫حاضر يا صاحب السيادة.‬
‫الشكر للرب.‬
‫تفضل. ملعقتان سكر، بدون كريمة.‬
‫رائع.‬
‫ولا مانع من أن أقول‬ ‫أن ليلة أمس لم تكن رديئة أيضا.‬
‫"مفكرتي العزيزة، القهوة رائعة،‬ ‫والجنس لم يكن رديئا."‬
‫تعلمين ما أعنيه.‬
‫ولا أتذكر بحق السماء،‬ ‫لم لم ننفك عن الانفصال عن بعضنا.‬
‫حقا؟‬
‫بل بوسعي التذكر. كنت أتصرف برومانسية فحسب.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أرتدي سروالي.‬
‫هل ستغادر بالفعل؟‬
‫كلا.‬
‫لم ترتدي سروالك إذن؟‬
‫لا أدري. أتريدين ارتدائه؟‬
‫انس الأمر.‬
‫سيكون علي العودة إلى منزلي عاجلا أم آجلا.‬
‫فلتعد إليه وقتما تشاء.‬
‫لا يمكنني المغادرة وأنت في هذه الحالة.‬
‫- أي حالة؟‬ ‫- هذه الحالة.‬
‫غادر فحسب يا "تشارلي".‬ ‫إنه أفضل ما تبرع فيه.‬
‫كلا، بل هو ما أفعله‬ ‫بعدما أفعل أفضل ما أبرع فيه.‬
‫بربك. كنت أرتدي سروالي فحسب.‬
‫أتريد قضاء اليوم معنا؟‬
‫اليوم بأكمله؟‬
‫هاك حذائك.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫أهذا مسألة هرمونية ما بسبب الطفلة؟‬
‫كلا، بل هي مسألة غبية ما لأنك غبي.‬
‫في كل مرة لا أتصرف كيفما تشاء،‬ ‫تعتقد أنه بسبب الهرمونات.‬
‫ليس في كل مرة، لكن عليك الاعتراف‬ ‫أن هناك نمط في الأمر.‬
‫أتعلم ما هو النمط الذي أراه؟‬
‫في كل مرة تبدأ فيها الأمور‬ ‫في التحسن بيننا، تجد عذرا للهروب.‬
‫كلا، كلا. بل أنت من تبعدينني عنك.‬
‫كيف؟ كيف أبعدك؟‬
‫مثل الآن. تختلقين شجارا من لا شيء‬ ‫ثم تقولين إنني لا أستطيع الالتزام.‬
‫- أنت لا تستطيع الالتزام.‬ ‫- بل أستطيع.‬
‫حقا؟ أثبت ذلك.‬
‫حسنا. سأبدأ من الآن.‬
‫سأبقى هنا طوال اليوم.‬
‫- حقا؟‬ ‫- أجل.‬
‫نتحدث عن يوم عمل، صحيح؟‬
‫مرحبا. كيف سارت الأمور مع "ليسا"؟‬
‫لا أعتقد أن الأمر سينجح.‬
‫حقا؟ حتى مع وجود الطفلة‬ ‫لتلطف الأجواء بينكما؟‬
‫لم تكن الطفلة هي السبب.‬
‫لديها مشاكل في الالتزام.‬
‫هذا مؤسف للغاية.‬
‫مهلا، ما هذا المتناثر على قميصك؟‬
‫قهوة وحليب الثدي.‬
‫ماذا حدث؟ هل اندمج "ستاربكس" مع "هووترز"؟‬
‫"هوتربكس".‬
‫أرغب في قدح "دوبل دي" من اللاتيه لو سمحت.‬
‫عليك أن توقع هذا يا أبي.‬
‫تقدير ضعيف مجددا؟ ما خطبك يا "جيك"؟‬
‫لدي نظرية.‬
‫حقا؟ نظرية أخرى. أخبرني بها.‬
‫تعاطت أمي المخدرات وهي حامل بي.‬
‫الفتى عبقري.‬
‫ترجمة محمد رجب اليماني‬