‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا أعمل.‬
‫لن تنجز الكثير وأنت تجلس أمام التلفاز.‬
‫من تظن نفسك، أمي؟‬
‫أمك تقول هذا أيضا؟‬
‫اسمع، عندما يكون عملك هو تأليف الموسيقى،‬
‫يكون عليك انتظار الإلهام.‬
‫كلا، ليس بعد.‬
‫مرحبا يا "تشارلي"،‬ ‫أتود المجيء إلى السينما معنا؟‬
‫لا يستطيع. إنه يعمل.‬
‫على ماذا؟ فشل الكبد؟‬
‫رائع. هو يظن نفسه أمي، وأنت طبيبي.‬
‫أفترض أنك أنهيت‬ ‫قراءة رواية "أمير الذباب" من أجل تقريرك.‬
‫جيد. كيف وجدتها؟‬
‫رأيتها رواية أمريكية كلاسيكية خالدة.‬
‫فهمت. أخبرني إذن، عم تدور أحداثها؟‬
‫أتعني الرواية؟‬
‫أجل، الرواية.‬
‫إنها تدعى "أمير الذباب"‬
‫وهي تدور عن ذبابة ضخمة جدا‬ ‫يصلي لها كل الذباب الآخر.‬
‫وأنت من كنت تظن أنه لم يقرأها.‬
‫كنت أمزح فحسب.‬
‫إنها أكثر شبها برواية "شبكة شارلوت"،‬ ‫ولكن من وجهة نظر الذبابة.‬
‫كان أمامك أكثر من أسبوع يا "جيك".‬ ‫لم لم تقرأ الرواية؟‬
‫كنت أنتظر الإلهام.‬
‫أحسنت يا فتى.‬
‫حسنا، ما رأيك بهذا الإلهام؟‬
‫لن نذهب إلى السينما،‬
‫ولن تفعل أي شيء آخر‬ ‫حتى تنتهي من قراءة تلك الرواية.‬
‫هذا ليس عدلا.‬
‫بالطبع عدل.‬ ‫كان بيننا اتفاق، ولم تف أنت بجانبك منه.‬
‫إذن، هل صار الخطأ يعالج بالخطأ الآن؟‬
‫أراهن أنك لم تتوقع تلك.‬
‫"جيك"، سيروق لك هذا الكتاب حقا‬ ‫إن منحته الفرصة.‬
‫إنه عن أولاد تقطعت بهم السبل‬ ‫على جزيرة مهجورة.‬
‫- كيف تقطعت بهم السبل؟‬ ‫- تحطمت طائرتهم.‬
‫حقا؟ وبعدها ماذا حدث؟‬
‫أصبح هذا الفتى المدعو "رالف" زعيمهم،‬
‫وكونوا مجتمعا، و...‬
‫اقرأ الكتاب فحسب.‬
‫ذبابة كبيرة؟‬
‫اسمع، لقد حاولت.‬
‫مرحبا.‬
‫"تشارلي" يعمل يا "روز".‬
‫ماذا عن "جيك"؟‬
‫إنه يذاكر.‬
‫هل تحب السلمون المدخن؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫جيد. هذه لك إذن.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫ولا أنا، معظم الوقت.‬
‫لكن بعدها أشرع في الكلام،‬ ‫وتنساب الكلمات من فمي فحسب.‬
‫إذن، ماذا تفعل في ليلة السبت الجميلة هذه؟‬
‫لا شيء حقا. كان يفترض بي‬ ‫الذهاب إلى السينما برفقة "جيك"،‬
‫لكنه لم يؤد واجبه.‬
‫إذن، أنت تعاقبه بالجلوس هنا بمفردك،‬
‫وحيدا وبائسا.‬
‫يا لك من أب رائع.‬
‫اسمع، إن كنت لا زلت ترغب‬ ‫في الذهاب للسينما فسأذهب برفقتك.‬
‫أنت وأنا؟ كموعد غرامي؟‬
‫"آلان"، هل تطلب مواعدتي؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫حسنا.‬
‫كان ذلك غريبا بعض الشيء.‬
‫هيا، سنلحق عرضا مبكرا.‬
‫حسنا. حسنا، ما المانع؟‬
‫سأخبئ السلمون أسفل سترتي.‬
‫جيد. بهذا الشكل، لن يكون علينا‬ ‫ابتياع هذا السمك الباهظ في السينما.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أعمل.‬
‫متى تعرف أنك في فترة استراحة؟‬
‫هذا هو الأمر بشأن كون المرء بالغا‬ ‫يا صديقي الصغير،‬
‫لا يتسنى لك الحصول على استراحات.‬
‫أهذه قصة‬ ‫"أوشيكورو: الساموراي الشيطاني" الجديدة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا تفعل بها؟‬
‫سيتم تحويلها لحلقات‬ ‫رسوم متحركة تبث يوم السبت،‬
‫وطلبوا مني تأليف اللحن الرئيسي.‬
‫- مذهل.‬ ‫- حقا؟‬
‫- أتود أن تسمع ما فكرت فيه حتى الآن؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫إذن، سأكون أول طفل في العالم‬ ‫يستمع إلى هذا اللحن؟‬
‫أجل.‬
‫والآن، تلك مجرد نسخة أولية،‬ ‫لكن ستأخذ فكرة عن كيف ستبدو.‬
‫حسنا.‬
‫"'أوشيكورو'‬
‫'أوشيكورو'‬
‫عجبا، إنه ساموراي شيطاني‬
‫ذلك الذي يتعين عليه الموت‬ ‫'أوشيكورو'"‬
‫عجبا، إنها سيئة حقا.‬
‫المعذرة؟‬
‫هل قرأت القصة المصورة حتى؟‬
‫أجل، ألقيت نظرة عليها.‬
‫حقا؟ عم تدور؟‬
‫إنها تدور عن ذلك الشخص‬ ‫المدعو "أوشيكورو" الذي يموت،‬
‫ويعود كـ... ماذا تسميه، ساموراي.‬
‫وهو شيطان.‬
‫كلا.‬
‫إنها تدور عن صبي مراهق في مجتمع مستقبلي‬
‫تستحوذ عليه روح معذبة لمحارب ياباني إقطاعي‬
‫حكم عليه أن يجوب الأرض‬ ‫محاربا الشر الذي كان يجسده فيما مضى.‬
‫إذن، ما وجهة نظرك؟‬
‫إنه يعيش في عالم شرير،‬ ‫وهو يحارب أرواح الملعونين بالهلاك.‬
‫لحنك لا يعكس أجواء القصة على الإطلاق.‬ ‫إنه سيئ فحسب.‬
‫حسنا، حسنا، قلت إنه "سيئ" بالفعل.‬
‫هل قلت "إنه بالغ السوء"؟‬
‫حسنا، لا بأس. شكرا على رأيك.‬
‫والآن، لم لا تقرأ رواية "أمير الذباب"،‬
‫وتتركني أقوم بعملي.‬
‫إن كان عملك هو إفساد قصة مصورة رائعة،‬
‫فيمكنك الانتهاء الآن.‬
‫- لقد سمعت ذلك.‬ ‫- جيد.‬
‫لا.‬
‫بكم تراهنين أن ذلك الضخم هنا سيجلس أمامنا.‬
‫لا تقلق. سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫أكان عليك أن تأكل البرغر الحار بالجبن.‬
‫لم يكن ذلك ضروريا حقا.‬
‫كنت لتفعل ذات الأمر من أجلي.‬
‫لست متأكدا.‬
‫إذن يا "آلان"، أخبرني عن نفسك.‬
‫ما الذي تودين معرفته؟‬
‫كل شيء. أنا لا أعرف الكثير عنك حقا‬
‫عدا حقيقة أنك شقيق "تشارلي" ووالد "جيك".‬
‫وتخرجت من جامعة ولاية "كاليفورنيا"،‬ ‫وتزوجت من حبيبتك في الكلية،‬
‫وأحيانا، في منتصف الليل،‬ ‫عندما تكون شبه نائم‬
‫تتبول وأنت جالس.‬
‫أكنت تتجسسين علي؟‬
‫كلا أيها السخيف.‬
‫أنا أتجسس على "تشارلي".‬ ‫ويصدف تواجدك أحيانا.‬
‫أتعلمين أمرا؟ لم لا تخبرينني عن نفسك؟‬
‫حسنا. لنرى.‬
‫أنا أيضا أتبول وأنا جالسة،‬ ‫لذا، هذا أمر مشترك بيننا.‬
‫أنحدر من عائلة غنية،‬
‫لذا، أظن أنني عشت حياة معزولة نوعا ما.‬
‫كما تعلم، مدارس وكليات خاصة راقية.‬
‫حقا؟ ما الكلية التي كنت ترتادينها؟‬
‫"برينستون"، لكن لعامين فقط.‬
‫لم تكملي الجامعة إذن؟‬
‫كلا، لقد أنهيت دراستي.‬
‫بعدها عدت إلى "كاليفورنيا"‬ ‫لنيل درجة الماجستير خاصتي في "ستانفورد".‬
‫هذا مذهل. فيم كان تخصصك؟‬
‫علم النفس السلوكي.‬
‫"جيك"، استيقظ يا "جيك".‬ ‫أريدك أن تسمع شيئا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت أعمل على تلك الأغنية؟‬
‫- هنيئا لك.‬ ‫- هيا. تعال واستمع إليها.‬
‫- أنا نائم.‬ ‫- نم في المدرسة، كما يفعل الجميع.‬
‫قرأت القصة المصورة بالكامل.‬
‫أعرف الشخصيات، وأعرف عالمهم.‬
‫أعتقد أنني فهمت الفكرة. استمع.‬
‫"صبي مراهق بداخله‬ ‫روح محارب ساموراي مات منذ مدة بعيدة‬
‫والآن أصبح‬
‫'أوشيكورو'‬
‫عجبا، إنه ساموراي شيطاني‬
‫ذلك الذي يتعين عليه الموت‬ ‫'أوشيكورو'"‬
‫لا تزال سيئة.‬
‫أجل، حسنا، وأنت لا تزال قصيرا.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫آسف على تأخري هكذا.‬ ‫توقفنا لتناول الطعام بعد السينما.‬
‫لا مشكلة.‬
‫صادر مرشد سمكتنا.‬
‫- هل لي أن أعزف على مسامعك شيئا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أتعلم، لقد أمضيت‬ ‫وقتا رائعا حقا برفقة "روز".‬
‫إنها أكثر تشويقا بكثير مما تبدو.‬
‫أجل. رائع. استمع إلى هذا. وأخبرني برأيك.‬
‫"صبي مراهق بداخله‬ ‫روح محارب ساموراي مات منذ مدة بعيدة‬
‫والآن أصبح‬
‫'أوشيكورو'‬
‫عجبا، إنه ساموراي شيطاني‬
‫ذلك الذي يتعين عليه الموت‬ ‫'أوشيكورو'"‬
‫جميلة جدا. إنها تتميز بالحيوية.‬
‫- هل تروق لك حقا؟‬ ‫- أجل. أحسنت.‬
‫حسنا، تأكدنا من هذا.‬
‫إنها سيئة.‬
‫"بيرتا"، أتعلمين ما هو الكتاب الجيد؟‬ ‫إنه "أمير الذباب".‬
‫أجل. لقد قرأته عندما كنت في مثل سنك.‬
‫- إذن، ما رأيك به؟‬ ‫- لقد أعجبني.‬
‫كان أشبه ببرنامج "سرفايفر" ولكن بأطفال.‬
‫أجل. أوافقك الرأي.‬
‫هل هجاء "سرفايفر" كما تنطق؟‬
‫اقرأ الكتاب اللعين فحسب.‬
‫- صباح الخير يا "بيرتا".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أكنت تعلمين أن "روز"‬ ‫لديها شهادة ماجستير في علم النفس؟‬
‫كلا. أكنت تعلم‬ ‫أنني عضو مؤسس لنادي "مايل هاي"؟‬
‫حقا؟‬
‫أجل. أنا و"أورفيل" في "كيتي هوك".‬
‫كنت لأمارس الجنس مع "ويلبر" أيضا،‬ ‫لكننا لم نحلق في الجو سوى لـ٩٠ ثانية.‬
‫حسنا، أنت تمزحين، ومزاحك طريف.‬
‫لكن الحقيقة هي أنني وأنت نرى بعضنا يوميا‬
‫ونحن لا نعرف الكثير عن بعضنا حقا.‬
‫إذن، تود أن تعرف ما الذي يجري‬ ‫أسفل هذا المظهر الخارجي الخشن.‬
‫وما إن كان بمكان ما داخلي‬ ‫توجد فتاة صغيرة رقيقة‬
‫كانت تحلم ذات يوم‬ ‫بأن تكون راقصة باليه شهيرة.‬
‫- أهي موجودة؟‬ ‫- إن كانت موجودة،‬
‫فسيكون هذا لأنني التهمتها بطريق الخطأ‬ ‫ولم أتغوطها بعد.‬
‫ودعني أخبرك، أنا فزعة من ذلك التاج.‬
‫حسنا. كان من اللطيف التحدث معك.‬
‫أشعر بالقرب منك.‬
‫هل بدأت في كتابة تقرير الرواية هذا؟‬
‫أدون ملاحظاتي فقط.‬
‫أحسنت. ماذا لديك حتى الآن؟‬
‫"أمير الذباب"‬ ‫هو أشبه ببرنامج "سرفايفر" ولكن بأطفال.‬
‫هذا تشبيه مثير للاهتمام.‬ ‫ما هو الجزء المفضل لديك؟‬
‫عندما تم التصويت‬ ‫لإبعاد أول طفل عن الجزيرة؟‬
‫حسنا.‬
‫كف عن محاولة مصادقة "بيرتا".‬ ‫هذا يزعجها فحسب.‬
‫وما الذي لا يزعجها؟‬
‫كنت سأقوم ببعض التسوق،‬
‫وكنت آمل أن تراقب "جيك" لبعض الوقت.‬
‫بالطبع.‬
‫أنا بانتظارك يا "آلان".‬
‫سآتي على الفور. حسنا، إلى اللقاء.‬
‫كلا، مهلا، مهلا. انتظر لحظة.‬
‫هل ستخرج مع "روز" مجددا؟‬
‫كلا، لست أواعدها. نحن ذاهبان للتسوق فحسب.‬
‫صباح الخير يا "تشارلي".‬
‫لم تنس أنها مجنونة بعض الشيء، صحيح؟‬
‫كلا، لكنني أعتقد‬ ‫أنها أكثر من مجرد هذا بكثير.‬
‫في أعماقها، تتواجد إنسانة طيبة.‬
‫في أعماقها، يتواجد عدة أناس طيبون.‬
‫وكلهم مجانين.‬
‫- سيوافيك على الفور يا "روز".‬ ‫- حسنا.‬
‫الجميع لديهم عيوب يا "تشارلي".‬
‫"عيوب"؟ لقد قامت‬ ‫بلصق خصيتاي إلى فخذي بالغراء.‬
‫كان ذلك في الماضي.‬ ‫جميعنا قمنا بأمور نخجل منها.‬
‫لم تشعر بالخجل. لقد التقطت صورة‬ ‫ومن ثم استخدمتها لبطاقة عيد الميلاد.‬
‫حمدا لله أنها كانت عن قرب للغاية.‬
‫ظن معظم الناس أنها لخفاش فاكهة نائم.‬
‫حسنا، أقدر مخاوفك،‬
‫لكنني أعتقد أن "روز"‬ ‫امرأة لطيفة، وذكية، ومثيرة للاهتمام،‬
‫وأن أستمتع بقضاء وقتي معها.‬ ‫قابليني في الأمام.‬
‫حسنا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أقرأ رواية "أمير الذباب".‬
‫ليست مهمة.‬
‫- والآن، أصغ إلي. أنت طفل، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنا. أنا أؤلف أغنية للأطفال.‬
‫لذا، بافتراض أن ما ألفته بالفعل سيئ...‬
‫- إنه كذلك.‬ ‫- أجل، أجل.‬
‫بافتراض ذلك، عليك مساعدتي في تحسينها.‬
‫- لكن علي كتابة تقرير الرواية.‬ ‫- حسنا.‬
‫سأساعدك في تقرير الرواية،‬ ‫وتساعدني أنت في الأغنية.‬
‫- صنيع مقابل صنيع.‬ ‫- كلا.‬
‫"أوشيكورو".‬
‫تفضلي. التوت والمانجو والموز‬ ‫مع القليل من عشبة القمح.‬
‫- شكرا لك.‬ ‫- هذا من دواعي سروري.‬
‫أتعلم، أحيانا أحب المجيء‬ ‫إلى المركز التجاري‬
‫ومراقبة الناس فحسب وتأليف قصص عنهم‬
‫وكيف تبدو حياتهم.‬
‫هذا ممتع.‬
‫ماذا عن تلك السيدة هناك؟‬ ‫كيف تبدو حياتها برأيك؟‬
‫سأقول إنها امرأة ذكية، لكنها وحيدة للغاية.‬
‫اعتادت على الرفض تماما،‬ ‫حتى أصبح الأمر عاديا بالنسبة لها‬
‫وهو ما يجعل الأمر مؤسفا أكثر،‬ ‫لأن لديها الكثير لتمنحه،‬
‫عاطفيا، وروحيا، وجنسيا. وخاصة جنسيا.‬
‫إنها مشتعلة جنسيا ومستعدة لتجربة أي شيء.‬
‫ماذا عن تلك السيدة هناك؟‬
‫هي؟‬
‫دعنا نرى. يصعب تحليلها بعض الشيء.‬
‫سأقول إنها امرأة ذكية، ووحيدة للغاية.‬
‫اعتادت على الرفض تماما،‬ ‫حتى أصبح الأمر عاديا بالنسبة لها.‬
‫وهو ما يجعل الأمر مؤسفا أكثر...‬
‫حتى بالرغم من أن "أوشيكورو" مخصصة للأطفال،‬ ‫إلا أنها ليست قصصا مصورة للأطفال حقا.‬
‫إنها ناضجة للغاية.‬
‫حسنا، فهمت الأمر.‬
‫الشياطين التي يحاربها "أوشيكورو"‬
‫لا تتواجد سوى لأنها انعكاس‬
‫للشياطين المعذبة بداخل روحه.‬
‫- أجل.‬ ‫- لذا، في جوهرها،‬
‫"أوشيكورو" أشبه بنسخة الخيال العلمي‬ ‫اليابانية من رواية "موبي ديك".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت، "موبي ديك".‬
‫أعني، بالتأكيد كون المرء أعزبا‬ ‫يمكن أن يشعره بالوحدة أحيانا،‬
‫لكنه أفضل من أن يكون في علاقة‬
‫مع شخص لا يحبه أو يحترمه حقا.‬
‫أهكذا كان زواجك؟‬
‫بلى، كان كذلك وفقا إلى زوجتي السابقة.‬
‫طالما أننا انتهينا هنا،‬
‫لم لا نذهب إلى الشاطئ ونقوم بجولة؟‬
‫- هل تغازلني يا "آلان"؟‬ ‫- كلا، كلا.‬
‫ارتأيت فحسب، بما أنه يوم جميل...‬
‫لأنه إن كنت تغازلني، فلا بأس.‬
‫- حقا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت مثير للاهتمام أكثر مما كنت أظن.‬
‫ماذا كنت تظنين؟‬
‫دعنا لا نفسد اللحظة.‬
‫حسنا. إذن، ماذا نفعل الآن؟‬
‫أتود تجربة أن نقبل بعضنا؟‬
‫أجل، أعتقد أنه يجدر بنا ذلك.‬
‫- حسنا.‬ ‫- أجل.‬
‫أتود أن نحجز غرفة؟‬
‫المعذرة؟‬
‫أو يمكننا العودة إلى منزلي،‬ ‫إلا إن كنت تخشى القوارض.‬
‫القوارض؟‬
‫أجل. لدي خمسة حيوانات منها.‬
‫فعلا، خمس قوارض.‬
‫هذه جرذان كبيرة يكسوها الشعر، صحيح؟‬
‫أجل، وجميعها اسمها "تشارلي".‬
‫بالطبع.‬
‫بقدر ما سأحب أن ألتقي‬
‫بـ "تشارلي" و"تشارلي"‬ ‫و"تشارلي" و"تشارلي"...‬
‫- و"تشارلي".‬ ‫- صحيح.‬
‫إلا أنني لا يسعني سوى التساؤل،‬
‫هل يستحق الأمر تعريض صداقتنا للخطر؟‬
‫هذا سؤال وجيه. لنفكر فيه للحظة.‬
‫ما مدى براعتك في ممارسة الجنس؟‬ ‫لأنني بارعة.‬
‫بصراحة، أنا مستواي فوق المتوسط.‬
‫- لنبق أصدقاء إذن.‬ ‫- أجل، فكرة جيدة.‬
‫- هل لي أن أطرح عليك سؤالا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ما الذي جعلك تحديدا‬ ‫تفقد اهتمامك بفكرة ممارسة الجنس؟‬
‫أكان التنافس الأخوي النفسي الجنسي،‬
‫والذي يرمز إليه بدلاء "تشارلي" القوارض؟‬
‫أم أنها احتمالية‬ ‫أن ينظر إليك باعتبارك غير مؤهل‬
‫من قبل امرأة صرحت‬ ‫أنها تتمتع بمهارات جنسية متفوقة؟‬
‫انتظري لحظة. أكنت تمارسين‬ ‫علم النفس السلوكي هذا علي؟‬
‫كلا، لا تكن سخيفا.‬
‫لكن إن أجبت بنعم،‬
‫أهذا سيجعلك تشعر بالغضب أم بعدم الثقة؟‬
‫ظننت أنك ستكتب التقرير بدلا مني فحسب.‬
‫كلا يا "جيك". سيكون ذلك خاطئا.‬
‫الطريقة الوحيدة للتعلم‬ ‫هي أن تؤدي العمل بنفسك.‬
‫والآن، هذه تدعى ملخصات.‬
‫بداخلها ستجد كل شيء‬ ‫تريد معرفته عن "أمير الذباب".‬
‫المواضيع، والشخصيات، والرمزية.‬
‫إنها بالأساس تقرير رواية‬ ‫ينتظر منك أن تكتب اسمك عليه.‬
‫أهذا قانوني؟‬
‫انظر حولك. هل ترى أحدا‬ ‫من شرطة الفروض المدرسية؟‬
‫يا إلهي. أفترض دوما أنك أذكى مما أنت عليه.‬
‫أردت أن أسألك،‬ ‫ماذا جرى بتقرير الرواية هذا؟‬
‫- حصلت على تقدير ضعيف جدا.‬ ‫- ضعيف جدا؟‬
‫- ألم تقرأ الملخصات؟‬ ‫- كانت تتألف من ٥٠ صفحة.‬
‫غير معقول. ابنك أكثر كسلا من أن يغش.‬
‫هل خطر لك أنه ربما أكثر أمانة من أن يغش؟‬
‫كلا، أنا كسول.‬
‫"أوشيكورو"، الساموراي الشيطاني.‬
‫ها هو.‬
‫"'أوشيكورو'‬
‫'أوشيكورو'‬
‫عجبا، إنه ساموراي شيطاني‬
‫ذلك الذي يتعين عليه الموت‬ ‫'أوشيكورو'"‬
‫ليس هذا ما ألفناه.‬ ‫هذه نسختك الأصلية السيئة.‬
‫ماذا أقول؟ أحبت الشبكة تلك النسخة أكثر.‬
‫ماذا، هل هم أغبياء؟‬
‫هكذا يسير مجال العروض يا فتى.‬
‫لا زلت أعتقد أنها نابضة بالحيوية.‬
‫"'أوشيكورو'"‬
‫ترجمة محمد رجب اليماني‬