‫تبا.‬
‫"تشارلي"!‬
‫حسنا، أظن أنني سأتصل بك.‬
‫إن تزوجتني،‬
‫يمكنني البقاء في هذا البلد‬ ‫ويمكننا إنجاب العديد من الأطفال.‬
‫حسنا، سيكون هذا رائعا.‬
‫بعدها يمكننا إحضار كل أقاربي من "غدانسك"‬ ‫كي يعيشوا معنا.‬
‫يبدو ذلك جيدا. أتطلع لهذا الأمر.‬
‫وداعا الآن.‬
‫سأتصل بأبي وأعلمه بالأمر.‬
‫عظيم.‬
‫اسمع يا "آلان". أتعرف كيف تقول،‬ ‫"أسرع رجاء"، بالبولندية؟‬
‫ابتعد عني.‬
‫- لغة طريفة، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، في غاية الطرافة.‬
‫على الأرجح ضرب الزلزال "شيرمان أوكس"‬ ‫بشكل أقوى بكثير من "ماليبو".‬
‫- أي زلزال؟‬ ‫- أي زلزال؟‬
‫الذي وقع قبل نحو ساعة.‬ ‫ألم تشعر بالمنزل يهتز؟‬
‫غير معقول. هل اعتقدت فعلا أنك السبب؟‬
‫كلا، بل اعتقدت أنها هي السبب، بسببي.‬
‫الخبر الجيد هو أنه ما لم يذكروا هذا‬ ‫على التلفاز البولندي،‬
‫فسأظل أحظى بالفضل عنه.‬
‫أنا سعيد من أجلك.‬ ‫على أي حال، اتصلت "جوديث".‬
‫انكسر أنبوب في مطبخها،‬ ‫وبلل سجادة غرفة المعيشة تماما،‬
‫وهي في غاية الفزع.‬
‫أجل، هذا هو الفارق‬ ‫بين الزوجة والزوجة السابقة.‬
‫في حالة الزوجة السابقة،‬ ‫لست مضطرا حتى للتظاهر بالاهتمام.‬
‫أنا آسف،‬ ‫لكنني لا أستطيع أن أكون بهذه القسوة.‬
‫هل حاولت ذلك حتى؟‬
‫لا تزال والدة ابني. أنا قلق بشأن رفاهيتها.‬
‫أخبرتها أن بوسعها الإقامة هنا‬ ‫حتى يتم الانتهاء من الإصلاحات.‬
‫تراجع قليلا.‬
‫عندما أخبرتها، هل كانت في صوتك ضحكة سخرية؟‬
‫كما تعلم، مثلا، "أجل، صحيح يا 'جوديث'،‬ ‫يمكنك الإقامة هنا."‬
‫- سيكون الأمر لبضعة أيام فحسب.‬ ‫- بضعة أيام؟‬
‫و"جاك" السفاح لم يقتل سوى بضعة عاهرات.‬
‫لكن كان الأمر لا يزال خطأ.‬
‫- أتود مني أن أنزلها في فندق؟‬ ‫- أجل، أنزلها في فندق.‬
‫أو ضعها في كبسولة فضائية،‬ ‫أو اقذفها بمنجنيق وانظر إلى أي مدى ستحلق.‬
‫لا يمكنني فعل هذا بها يا "تشارلي".‬
‫مجددا، هل حاولت أصلا؟‬
‫- إنها تخشى من وقوع زلزال آخر.‬ ‫- وماذا عما أخشاه أنا؟‬
‫- وما الذي تخشاه؟‬ ‫- لنر. الطيور الكبيرة، والحشرات الصغيرة.‬
‫والحمل غير المخطط له.‬ ‫وأن تعيش زوجتك السابقة في منزلي.‬
‫بربك يا "تشارلي".‬ ‫إنها مجرد امرأة ضئيلة مذعورة.‬
‫ليست هناك نساء ضئيلات مذعورات. هذه خرافة.‬
‫تم نشرها من قبل النساء الضخمات الغاضبات‬ ‫الذين يدرن العالم سرا.‬
‫مهما يكن،‬
‫أعتقد أنه سيكون من المفيد لـ"جيك"‬ ‫أن يرى أن والده ووالدته‬
‫قادران على العيش معا كصديقين.‬
‫انضج يا "آلان".‬
‫طالما كان لديه بيتزا بالجبن‬ ‫وتلفاز يحوي ١٥٠ قناة،‬
‫فلن يهتم بتاتا بما تفعلانه.‬
‫الآن وقد فكرت في الأمر، ولا أنا كذلك.‬
‫يستحسن أن يكون هذا‬ ‫طائرا كبيرا حاملا مغطى بالعناكب.‬
‫- لا أعرف كيف أشكرك على هذا.‬ ‫- يسعدني أنك بخير.‬
‫"تشارلي"، أعلم أن هذا عبء ثقيل عليك.‬ ‫أنا ممتنة حقا لدعوتك لي.‬
‫ظننت أنها يجب أن تعلم أنها كانت فكرتك.‬
‫في الواقع، خطرت لي عدة أفكار أخرى،‬ ‫أتودين سماعها؟‬
‫لم لا تعلمين "جيك" بوصولك‬ ‫وسآخذ أنا حقائبك.‬
‫شكرا لك يا "آلان". شكرا لكليكما.‬
‫أعدك أنني سأغادر خلال بضعة أيام.‬
‫ابتعدي عني.‬
‫- اجلسي يا "جوديث". أنا أتولى الأمر.‬ ‫- كلا. يمكنني المساعدة.‬
‫أين تحتفظون بملاقط السلطة؟‬ ‫مهلا، عثرت عليها.‬
‫- يستحسن أن تستخدمي الملقاط الخشبي.‬ ‫- وما خطب هذا؟‬
‫أستخدم هذا عندما أسقط ساعتي في المرحاض.‬
‫أهذا أمر دائم الحدوث؟‬
‫- تظنين أنني سأتعلم.‬ ‫- وتحتفظ به في المطبخ؟‬
‫اعتدت تعليقه في الحمام،‬ ‫لكنه كان يخيف بعض الفتيات.‬
‫إنه يمازحك فحسب. استخدمي الملقاط الخشبي.‬
‫لا أريد تناول أي سلطة.‬
‫- عليك تناول بعضها.‬ ‫- أبي لا يرغمني على تناول السلطة.‬
‫"آلان"؟‬
‫إنه يبالغ. نقدم السلطة طوال الوقت.‬
‫لكنني لا أتناولها فحسب.‬
‫إنه حلنا التوافقي نوعا ما.‬
‫حسنا. لا بأس.‬ ‫إنه منزلك، وقواعدك هي السارية.‬
‫عمليا، هذا منزلي، وقواعده هي السارية.‬
‫بالطبع. تناول القليل من السلطة فحسب.‬
‫إذن تحدثت مع شركة السباكة‬ ‫وسيذهبون إلى منزلك في الصباح.‬
‫لذا سأوصل "جيك"‬ ‫وألتقيهم في طريقي إلى العمل.‬
‫- شكرا لك يا "آلان".‬ ‫- العفو.‬
‫هذا غريب حقا.‬
‫ما سبب الغرابة؟‬
‫ربما لم أعد أنا وأمك نعيش سويا،‬ ‫لكننا لا نزال صديقين.‬
‫أنا لا أفقد صوابي على أصدقائي‬ ‫عندما أتحدث معهم على الهاتف.‬
‫أحسنت الرد.‬
‫اثنان بضربة واحدة.‬
‫حسنا، إن كان أي منا قد قام بذلك في الواقع،‬ ‫فهو أمر خاطئ.‬
‫الأمر المهم هو أننا نبذل جهدا‬ ‫لنتعامل مع بعضنا بشكل ألطف.‬
‫هذا صحيح. وإقامة والدتك هنا‬ ‫بينما يتم إصلاح منزلها‬
‫هو خير مثال على ذلك.‬
‫أحسنت الرد يا "آلان".‬
‫إن غادرنا الآن فيمكننا‬ ‫أن نصل إلى "المكسيك" في غضون ساعتين.‬
‫- أين "آلان"؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫أتمانع لو انضممت إليك؟‬
‫تفضلي.‬
‫شكرا مجددا على كرم ضيافتك.‬
‫لا تلقي بالا للأمر.‬
‫أتعلمين، التلفاز الموجود في غرفتك يعمل.‬
‫حسنا، من الجيد معرفة ذلك.‬
‫دثرت "جيك" في فراشه للتو.‬ ‫إنه يحبك كثيرا.‬
‫أجل. أنا أيضا أحبه.‬
‫لديك القنوات الخاصة، وقنوات القمر الصناعي،‬ ‫وأسطوانات "دي في دي". كل شيء.‬
‫عظيم.‬
‫أنا مندهشة من بقائك في المنزل ليلة السبت.‬
‫بنمط حياة العازب المرح خاصتك.‬
‫مارست الجنس هذا الصباح.‬
‫لذا، فكرت في الاسترخاء الليلة.‬
‫رباه. أليس هذا رائعا.‬
‫- أكانت فتاة لطيفة؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫إنها لا تتحدث الإنجليزية.‬
‫- مرحبا. ماذا تفعلان؟‬ ‫- نشاهد التلفاز فحسب.‬
‫- ما المعروض؟‬ ‫- لا أدري. لقد جلست فحسب.‬
‫سبق أن شاهدنا هذا الفيلم من قبل.‬
‫- كلا، لم نشاهده.‬ ‫- بالطبع شاهدناه.‬
‫أتذكرين، تبين أن حبيبة هذا الرجل‬ ‫هي القاتلة.‬
‫حقا؟ لم أكن أعلم ذلك.‬
‫صحيح. وهي ليست فتاة حقا.‬
‫لم أكن أعلم ذلك أيضا.‬
‫متى شاهدنا هذا؟‬
‫كان أول فيلم شاهدناه بعد ولادة "جيك".‬
‫صحيح.‬
‫كان من الصعب للغاية‬ ‫تركه مع جليسة الأطفال.‬
‫بمجرد أن وصلنا إلى الباب، بدأت في النشيج.‬
‫أجل، كان الأمر صعبا علي.‬
‫كنت عاطفيا للغاية.‬
‫الشراب.‬
‫طالما أنك وقفت، هلا أعددت بعض الفشار؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لا تضع زبدا لي.‬
‫لك هذا.‬
‫- مرحبا يا "تشارلي".‬ ‫- مرحبا يا "روز".‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫جيد.‬
‫يا إلهي.‬
‫- آسفة. ظننت أنك نائم.‬ ‫- لا بأس. لا عليك.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل، أجل. لا بأس.‬
‫- أين "آلان"؟‬ ‫- اصطحب "جيك" إلى المدرسة،‬
‫ومن ثم ذهب لملاقاة السباك.‬
‫صحيح. حسنا، سأتركك وحدك.‬
‫انتظر يا "تشارلي".‬
‫هذا منزلك. اجلس. واحتس قهوتك.‬
‫حسنا.‬
‫وأنا من يدعونها حثالة.‬
‫من أنت، حيوان مزرعة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذه زوجة شقيقك السابقة الجالسة بالخارج.‬
‫أعلم من هي.‬
‫كلا، كلا. إنها تقيم هنا فحسب بسبب الزلزال.‬
‫أنا لا أضاجعها، ولن أفعل قط. ولا أستطيع.‬
‫حسنا، أستطيع ذلك، لكنني لن أفعله.‬
‫أجل. هذا ما اعتدت قوله‬ ‫عن أخي غير الشقيق، قريبي "ديوي".‬
‫كيف الحال؟ هل اعتدت على وجود أمك هنا؟‬
‫كلا، وأنت؟‬
‫لا زلت أفكر في الذهاب إلى "المكسيك".‬
‫أحببت الأمر أكثر عندما لم يكونا يتحدثان.‬
‫لا يمكنك الإفلات بأفعالك‬ ‫عندما يقارنان ما تقوله لهما.‬
‫الأمر بمثابة جحيم.‬
‫"جيك"، أمك تريد أن تودعك.‬
‫- هل ستغادر؟‬ ‫- هل ستغادر؟‬
‫لفترة قصيرة فحسب.‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- للعشاء في الخارج.‬
‫مع صديق ما. أعتقد أنه موعد غرامي ما.‬
‫هل ستخرج في موعد غرامي؟‬
‫نوعا ما.‬
‫- أوليس لديك مانع بذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد تحدثنا في هذا الشأن.‬ ‫وأعتقد أنها علامة تدل على النضج أن علاقتنا‬
‫تطورت بما يكفي بحيث يمكننا أن نصارح بعضنا‬ ‫بحقيقة أننا نواعد أناسا آخرين.‬
‫أجل، عدا أن من تواعدهم‬ ‫لا يتواجدون سوى في المجلات وأفلام الفيديو.‬
‫أخبرتك ألا تدخل غرفتي.‬
‫وهذا ليس هو المغزى.‬
‫إن كنت أواعد إحداهن،‬ ‫فستدعمني كما أدعمها أنا.‬
‫لم نعد زوجا سابقا وزوجة سابقة.‬ ‫نحن صديقان يعيشان حياتهما.‬
‫هي سعيدة وأنا سعيد.‬
‫- حسنا، سأغادر.‬ ‫- استمتعي.‬
‫لقد أثرت إعجابي.‬
‫ماذا حدث لشقيقي الغيور، المتزمت، العصبي؟‬
‫ها هو ذا.‬
‫عجبا، عجبا.‬
‫- "آلان"؟‬ ‫- أنت تتذكرينني؟‬
‫لم أنت مستيقظ حتى هذا الوقت المتأخر؟‬
‫هذا غريب، لأنني كنت على وشك‬ ‫سؤالك نفس السؤال.‬
‫لا تخبرني أنك كنت تنتظرني؟‬
‫هذا لا يتعلق بما كنت أفعله يا "جوديث".‬
‫كلا، كلا.‬
‫هذا يتعلق بما كنت تفعلينه حتى...‬
‫الآن.‬
‫أخبرتك أن لدي موعدا.‬ ‫وقلت إنك ليس لديك مانع.‬
‫نظريا، كنت كذلك. أما عمليا،‬ ‫فأعتقد أن كلانا نرى أنني لم أكن كذلك.‬
‫ما الذي تريد مني فعله،‬ ‫الجلوس هنا وعدم فعل شيء؟‬
‫وما المانع؟ كان هذا جيدا بما يكفي لي.‬
‫أتعلم أمرا، أنت لم تتغير على الإطلاق.‬
‫لا زلت ذات الشخص العصبي،‬ ‫المستبد، المحب للسيطرة‬
‫الذي تركته قبل عام.‬
‫عصبي؟ ربما. مستبد؟ على الأرجح.‬ ‫لكن أتعلمين أمرا؟‬
‫لن تتركينني مجددا، لأنني تغيرت.‬
‫اليوم، أنا من سيتركك.‬
‫وكما تبين، إنه تمييز من دون فارق.‬
‫حسنا يا "آلان". كما تشاء.‬
‫أين أبي؟‬
‫- إنه في منزلنا.‬ ‫- كيف ذلك؟‬
‫قررنا أننا بحاجة‬ ‫إلى الابتعاد عن بعضنا قليلا.‬
‫أليس لهذا السبب تطلقتما؟‬
‫من الصعب شرح الأمر يا "جيك".‬
‫- هل سأحصل على أية هدايا هذه المرة؟‬ ‫- كلا.‬
‫ماذا سيحدث الآن؟ هل ستعيشين هنا؟‬
‫- كلا.‬ ‫- هل ستبتاعين منزلا جديدا؟‬
‫كلا.‬
‫أتودين الذهاب إلى "المكسيك"‬ ‫برفقتي أنا وعمي "تشارلي"؟‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- أين "آلان"؟‬
‫- إنها قصة طويلة.‬ ‫- لن تصدق الأمر.‬
‫مرحبا. مررت فحسب كي أقول إنني أخبرتك.‬
‫لقد أخبرتك.‬
‫بربك يا "آلان". إن لم يكن بوسعك‬ ‫الضحك على حالك، فعلى الأقل اسمح لي بذلك.‬
‫ماذا تريد يا "تشارلي"؟‬
‫حسنا...‬
‫أولا، أود أن أعرف بالضبط كيف تمكنت‬
‫من أن تدع زوجتك السابقة تطردك من منزلي.‬
‫لأن هذا هو أول شيء سيسأل عنه الناس‬ ‫عندما أروي هذه القصة.‬
‫لم تطردني، أنا من غادرت.‬
‫جيد، هناك تغير غير متوقع في الحبكة.‬ ‫كما ترى، هذا ما يجعلها قصة جيدة.‬
‫- دعني وشأني يا "تشارلي".‬ ‫- خفف عن نفسك.‬
‫حاولت مصادقة المرأة التي خربت حياتك وفشلت.‬
‫لم يقع هناك أي ضرر.‬ ‫مجرد القليل من الإذلال الشخصي،‬
‫وفي هذه المرحلة من حياتك،‬ ‫كيف لك أن تلاحظ ذلك حتى؟‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- هل ذكرت أنني أخبرتك.‬
‫- مرتين.‬ ‫- أتعد هذه المرة؟‬
‫- حسنا، لقد انتهيت.‬ ‫- شكرا لك.‬
‫والآن. لننتقل إلى موضوع جديد.‬
‫حاليا، أنا وأنت‬ ‫نجلس في منزل لا يخص أيا منا.‬
‫بينما تجلس زوجتك السابقة في منزلي.‬
‫- أترى المفارقة؟‬ ‫- لا يمكنني العودة إلى هناك يا "تشارلي".‬
‫إنها تتجول في الأنحاء، وتقضي وقتا ممتعا،‬ ‫بينما أنا ليس لدي شيء.‬
‫- لديك أنا.‬ ‫- تبا لك.‬
‫حسنا، الآن لم يعد لديك شيء.‬
‫سيكون الأمر مختلفا لو كنت أنا و"جوديث"‬ ‫لدينا من نواعده.‬
‫صحيح، لكنه غير ذي أهمية.‬
‫- ما لم...‬ ‫- ما لم ماذا؟‬
‫- إنه سخف.‬ ‫- أسخف من هذا؟‬
‫بربك، ماذا لديك؟‬
‫ماذا لو كنت تواعد إحداهن؟‬
‫- لكنني لست كذلك.‬ ‫- لكن ماذا لو بدا أنك كذلك؟‬
‫أتعني؟ كلا، مستحيل.‬
‫لن أدعك تعرفني‬ ‫على واحدة من صديقاتك التافهات.‬
‫حسنا، انس الأمر.‬
‫يجب أن تكون جميلة للغاية.‬
‫فاتنة الجمال. وشابة، في الـ٢٠ مثلا.‬
‫- أي شيء آخر؟‬ ‫- وذكية.‬
‫وحس الدعابة أمر مهم.‬ ‫وقارئة جيدة، وجيدة مع الأطفال،‬
‫ولا تدخن بالطبع.‬ ‫وليس لديها الكثير من ثقوب الحلي.‬
‫وليست من دول جنوب خط الاستواء.‬
‫أنت صعب الإرضاء للغاية بالنسبة‬ ‫إلى شخص يحتفظ بمجلات إباحية في درج جواربه.‬
‫حسنا. تم الاعتناء بالفروض المنزلية،‬ ‫وهو يستحم الآن.‬
‫ربما سيكون عليك تفقده‬ ‫والتأكد من أنه لا يعبث.‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- لدي خطط للعشاء.‬
‫- حقا؟‬ ‫- أجل. أمر يصعب تصديقه، صحيح؟‬
‫- لم أقل ذلك، أنا سعيدة من أجلك.‬ ‫- شكرا لك.‬
‫ومجددا، أنا آسف أنني بالغت في ردة فعلي‬ ‫ليلة البارحة.‬
‫أريدنا حقا أن نحظى بصداقة‬ ‫تمكننا من أن نساند بعضنا.‬
‫- وأنا أيضا.‬ ‫- أنت ستواعدين أناسا، وأنا كذلك.‬
‫صحيح. إذن، أهي أحد كنت تواعدها منذ فترة؟‬
‫أجل، منذ فترة. لكن ليس بشكل حصري.‬
‫لا أريد أن أقيد نفسي.‬
‫لا بد أن هذه "كاميل".‬
‫- هي من ستقلك؟‬ ‫- ما الذي يسعني قوله؟‬
‫إنه عالم جديد يا "جوديث".‬
‫أنت جيد للغاية في إرضاء غروري.‬
‫- مرحبا يا "تشارلي".‬ ‫- مرحبا يا "كاميل".‬
‫- مرحبا، أنا "جوديث".‬ ‫- أنت زوجة "آلان" السابقة؟‬
‫لم أكن أتوقع أن تكوني شابة هكذا.‬
‫- شكرا لك.‬ ‫- أعني، لديك بشرة جميلة حقا‬
‫بالنسبة لأم طفل في الـ١١ من عمره.‬
‫شكرا لك.‬
‫حسنا، يجدر بنا الذهاب.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫آمل فحسب أن أبدو بنصف جمالها‬ ‫عندما أبلغ هذا العمر.‬
‫أراهن أنك ستكونين كذلك.‬
‫عجبا، لا أعرف كيف يفعل هذا.‬
‫حاولت إغوائها بشدة، لكنني لم أستطع.‬
‫- إنها صغيرة للغاية.‬ ‫- أجل، بعض الرجال يفضلونهن هكذا.‬
‫لكن علي أن أقر لك بالأمر يا "جوديث".‬
‫كنت في غاية النضج‬ ‫في تعاملك مع الأمر برمته.‬
‫أظن أن هذا يرجع‬ ‫إلى أنك امرأة ناضجة للغاية.‬
‫أجل، شكرا. "جيك"، ودع أمك!‬
‫فهي ستعود إلى منزلها!‬
‫صباح الخير يا جماعة.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫يبدو أن أحدهم‬ ‫تصفح ما بدرج جواربه ليلة أمس.‬
‫سأتجاهل هذا التعليق لأنني في مزاج جيد جدا.‬ ‫شكرا لك يا "تشارلي".‬
‫اختراق زوجتك السابقة لحاجز الصوت‬ ‫وهي في طريقها للمغادرة كان شكرا كافيا.‬
‫لم أعد آبه حتى بشأن هذا الآن.‬ ‫كان ذلك أفضل موعد حظيت به في حياتي.‬
‫أعني، "كاميل" ذكية ومرحة.‬ ‫ولن تكفيني الكلمات للحديث عن جمالها.‬
‫أجل، أجل. أراهن أنها قلبت عالمك في الفراش‬ ‫رأسا على عقب، صحيح؟‬
‫ماذا؟ كلا. كف عن التفكير بشكل ملتو.‬ ‫لقد تحدثنا فحسب طوال الليل‬
‫وبعدها قبلنا بعضنا قليلا.‬ ‫ربما في موعدنا التالي، من يدري؟‬
‫لكن حاليا، سأتقدم بروية فحسب.‬
‫- ستتقدم بروية؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أدري أين عثرت على "كاميل"،‬ ‫لكنها من الطراز القديم بعض الشيء.‬
‫لا تشبه من تواعدهن عادة.‬
‫كلا، لا أظن ذلك.‬
‫ألف دولار في الليلة ويقرر أن يتقدم بروية.‬
‫أنت شقيق صالح يا "تشارلي".‬
‫سيسير بروية.‬
‫لقد طلبت المال نقدا.‬
‫وهو يسير بروية.‬
‫أقاربي قادمون على رحلة لاحقة.‬
‫ترجمة محمد رجب اليماني‬