‫تشتمل الآثار الجانبية على الصداع‬ ‫وتشوش الرؤية وارتفاع ضغط الدم.‬
‫اسأل طبيبك ما إذا كان مناسبا لك.‬
‫- أبي؟‬ ‫- أجل؟‬
‫هل تعاني من ضعف الانتصاب؟‬
‫حسنا، "آلان"؟ هل تعاني منه؟‬
‫"جيك"،‬
‫ماذا تعرف عن ضعف الانتصاب؟‬
‫ليس كثيرا. إنه شيء متعلق بالقضيب، صحيح؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- ويقولون إن واحدا من كل ثلاثة‬
‫يعاني منه،‬ ‫وقضيبي بخير، لذا لا بد أنه واحد منكما.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- ليس أنا، أنا...‬
‫إذا، ماذا تفعل الحبوب؟‬
‫ما تفعله يا "جيك"‬ ‫هي أنها توسع الأوعية الدموية،‬
‫مما يسمح بتدفق المزيد‬ ‫من الدم بسهولة إلى بعض...‬
‫إنها أقراص للانتصاب يا "جيك".‬
‫لتسببه أم لتتخلص منه؟‬
‫لتسببه. اذهب واستعد للنوم.‬
‫ما الفائدة؟ لا يوجد جدوى منه.‬
‫هل جربت أحد هذه العقاقير؟‬
‫مرة أو مرتين. بدافع الفضول وليس الضرورة.‬
‫- وكيف وجدتها؟‬ ‫- لم ترق لي.‬
‫إنها مثل حشو مضرب كرة القاعدة. وأنت؟‬
‫أجل، كان هذا ما أرادته زوجتي السابقة.‬ ‫مزيد من الجنس معي يدوم لفترة أطول.‬
‫آلو. مرحبا يا "إريك". ماذا يحدث يا حبيبي؟‬
‫أنت رهيب. هل قبلت أمك بهذا الفم؟‬
‫ما الأخبار؟ السبت؟‬ ‫دعني أتفقد دفتر مواعيدي.‬
‫السبت رائع جدا.‬
‫ماذا سنرتدي؟ ملابس سهرة‬ ‫أم ملابس غير رسمية؟‬
‫رائع. عذر جيد للتسوق.‬ ‫وكأنني بحاجة إلى عذر.‬
‫تمام يا خرشوفتي. إلى اللقاء الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أهناك ما تريد أن تخبرني به؟‬
‫ذلك؟ هذا "إريك".‬ ‫إنه مدير وكالة إعلان كبيرة.‬
‫- يوفر لي الكثير من فرص تأليف الأغاني.‬ ‫- ويصدف أنه مثلي الجنس، صحيح؟‬
‫ما الفرق الذي يحدثه هذا يا "آلان"؟‬
‫الميل الجنسي للشخص‬ ‫هو أمر خاص وشخصي للغاية.‬
‫لا علاقة له بعالم الأعمال.‬
‫- لكنه مثلي الجنس.‬ ‫- أجل.‬
‫أتعلم أنه لا بأس‬ ‫من مناداتهم باللواط ثانية.‬
‫من الجيد معرفة ذلك.‬
‫أسيكون منصفا أن أفترض أنك أوحيت له‬
‫بأنك مثلي الجنس أيضا؟‬
‫ليس عمدا. كنت أقف في ظهره فحسب.‬
‫- أستمحيك عذرا؟‬ ‫- حسنا. اختيار سيئ للكلمات.‬
‫عندما تقابلنا لأول مرة،‬ ‫وجدت نفسي معجبا بـ... ماذا تسمونه؟‬
‫الفراش القطني القابل للطي؟‬
‫لا، طريقته في التعبير عن نفسه.‬
‫اللهجة والإيماءات.‬ ‫كأنك تتحدث إلى رجل من الجنوب،‬
‫وتبدأ في قول "أنا وأنت" و"مجروش" و"تبغ".‬
‫- "تشارلي".‬ ‫- لا ضير من هذا.‬
‫إنه يوفر لي الكثير من العمل‬ ‫وأريده أن يشعر بالراحة معي.‬
‫وإلى أي درجة تحاول أن تشعره بالراحة؟‬
‫لا تقلق. أنا أتألق فحسب. ولن أشتعل.‬
‫- لا أعرف كيف تعيش مع نفسك.‬ ‫- في الواقع أنا لا أعيش مع نفسي.‬
‫لدي شريك حياة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نحن مدعوان‬
‫إلى حفل كوكتيل ليلة السبت.‬
‫ماذا؟‬
‫- لا، بالطبع لا.‬ ‫- بربك.‬
‫تشكو دائما من أننا لا نتسكع معا بما يكفي.‬
‫لم أكن أقصد أنني أريد مواعدتك.‬
‫لا تظن بأنني سأذهب‬ ‫إلى حفل كوكتيل لمثليي الجنس وحدي، صحيح؟‬
‫لا سيما بالطريقة التي أتألق بها؟‬
‫لن أتظاهر بأني حبيبك مثلي الجنس‬ ‫حتى تجني بضعة دولارات.‬
‫أولا، إنها أكثر كثيرا من بضعة دولارات.‬
‫كان هذا الرجل مسؤولا‬ ‫عن نصف دخلي تقريبا العام الماضي.‬
‫وهو النصف الذي لم أخسره في المقامرة.‬
‫وثانية، لن تكون حبيبي فحسب،‬
‫ستكون شريك العمر. وهذا يجعلك مميزا.‬
‫انس الأمر. هذا غير أخلاقي ومخادع،‬ ‫ولا أريد أن أشارك فيه.‬
‫ما المشكلة؟‬ ‫يتظاهر المثليون بأنهم مستقيمين طوال الوقت.‬
‫لأنهم لا يريدون الشعور بأي تمييز ضدهم.‬
‫وكذلك أنا. إذا اكتشف هذا الرجل‬ ‫أني رجل عادي، فأنا هالك.‬
‫لا أهتم.‬ ‫إذا أردت المشاركة في مغامرة احتيالية،‬
‫فاطلب من أحد رفاقك في لعب البوكر‬ ‫أن يلعب دور شريك حياتك.‬
‫أرأيت؟ هذا هو. رفاق لعب البوكر.‬
‫أي رفيق لي في لعبة البوكر يتحدث هكذا؟‬
‫لكنك بعد وضع رشتين‬ ‫من عطر "باكو رابان" ستكون جاهزا.‬
‫معذرة، لكن إجادة اللغة الإنجليزية‬
‫ليست حكرا على مجتمع المثليين الجنسيين.‬
‫استمع إلى نفسك. أنت تثبت وجهة نظري.‬
‫انس الأمر. أنت تطلب الكثير.‬
‫حقا؟‬
‫هل كنت تطلب الكثير‬ ‫عندما ظهرت على عتبة باب في منتصف الليل،‬
‫تبحث عن مكان تبيت فيه؟‬
‫- "تشارلي".‬ ‫- أكنت تطلب الكثير عندما اهتممت‬
‫- بابنك في عطلات نهاية الأسبوع والإجازات؟‬ ‫- رجاء. هذا ليس عدلا.‬
‫أكنت تطلب الكثير‬ ‫عندما خصصت بعض المال لجامعة "جيك"؟‬
‫- هل خصصت مالا لجامعة "جيك"؟‬ ‫- تعرف أني سأفعل.‬
‫ما لم ينخفض دخلي بشكل مفاجئ بالطبع.‬
‫لا أصدق أنك تدهورت لهذا المستوى الأخلاقي.‬
‫لتستخدم الابتزاز العاطفي والمالي...‬
‫- كلاكما في وصيتي، تعرف ذلك.‬ ‫- حقا؟‬
‫أول شيء سأفعله يوم الاثنين.‬
‫حسنا. لكنني أريد تسجيل أني‬
‫- أفعل ذلك وأنا معترض عليه.‬ ‫- تم تسجيل هذا.‬
‫وإذا كنا سنصبح ثنائيا،‬ ‫فأريد أن أكون الزوج.‬
‫حسنا، من سيصدق أنك الزوج؟‬
‫من بيننا، أنا الوحيد الذي تزوجت.‬
‫أظننت حقا أنك كنت الزوج في زواجك؟‬
‫بغض النظر، سأكون الزوج في هذه العلاقة.‬
‫حسنا يا عزيزي.‬
‫- شكرا على مجالسة الطفل يا "روز".‬ ‫- على الرحب.‬
‫- إلى أين تذهبان؟‬ ‫- إلى حفل صغير.‬
‫وتأخذ "آلان" بدلا من امرأة؟‬
‫أجل، توجد قصة مضحكة وراء ذلك.‬
‫حسنا، لننته من هذا.‬
‫هل سترتدي هذا؟‬
‫ماذا به؟ أعجبك في المتجر.‬
‫بدا مختلفا في المتجر.‬
‫حسنا، كان عليه خصم. لا يمكنني إرجاعه.‬
‫- أبي، أيمكننا أن نطلب بيتزا للعشاء؟‬ ‫- لا. تناول طعاما صحيا.‬
‫تريدني أن أغيره، أخبرني فحسب.‬
‫- لا أريدك أن تغيره.‬ ‫- لكنه لا يعجبك.‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫أعتقد أنك تبدو بشكل جيد يا "آلان".‬
‫شكرا. أرأيت؟ هذا كل ما أردت سماعه.‬
‫- حسنا، سمعته. والآن، هيا.‬ ‫- أتعلم أني أفعل ذلك من أجلك فقط.‬
‫- أعلم.‬ ‫- أيمكنك إظهار بعض التقدير؟‬
‫ماذا لو ضربتك على رأسك؟‬
‫هذه إجابتك على كل شيء، أليس كذلك؟‬
‫عم كان هذا؟‬
‫لا أعرف، لكن أحدهما يعاني من ضعف الانتصاب.‬
‫قال أبي إنه بإمكاننا طلب البيتزا.‬
‫هلا توقفت عن السير بعيدا أمامي؟‬ ‫أنا لست جاريتك.‬
‫أنا آسف.‬
‫ماذا، هل تخجل مني؟‬
‫قليلا.‬
‫يا إلهي. "تشارلي"، يجب أن نتحدث.‬
‫للمرة الأخيرة، تبدو مذهلا.‬
‫لا، يجب أن نوحد كلامنا.‬
‫- أي كلام؟‬ ‫- من المفترض أننا زوجين.‬
‫منذ متى ونحن معا؟ كيف تقابلنا؟‬
‫حسنا، جيد. تقابلنا في "تايلاند"،‬ ‫واشتريتك من رجل.‬
‫أنا جاد. إذا أردنا إنجاح هذا الأمر،‬ ‫فيجب أن نكون مقنعين.‬
‫هل لدينا أغنية مفضلة؟ أسماء تدليل؟‬
‫أعني، لا أعرف حتى‬ ‫هل نحن من محبي الكلاب أم القطط.‬
‫نسيت أن أخبرك.‬ ‫الرجل الذي اشتريتك منه في "تايلاند"،‬
‫أزال حبالك الصوتية.‬
‫- "تشارلي". يسعدني أنك تمكنت من الحضور.‬ ‫- رجاء. كيف لا أحضر؟‬
‫لا بد أنك "آلان". مرحبا.‬
‫أنا الزوج.‬
‫لا، إنه ليس كذلك. توقف عن قول ذلك.‬
‫استمعا إلى نفسيكما يا سيداتي.‬ ‫هيا. سأحضر لكما شرابا.‬
‫مارتيني التفاح.‬
‫إذا، كيف تقابلتما يا طائري الحب؟‬
‫من الغريب أنك سألت. كنا في "كوفي بين"،‬
‫الذي يقع في "لارشمونت فيلدج"،‬ ‫حيث المعجنات رائعة.‬
‫على أي حال، طلب كلانا لاتيه الصويا،‬
‫وعندما جاء المشروب الأول،‬ ‫رفع كلانا يده للإمساك به، وتلامست يدانا.‬
‫هذا رومانسي للغاية.‬
‫أجل، كانت واحدة من هذه اللحظات‬ ‫التي يبدو أنها ستستمر للأبد.‬
‫مثل هذه اللحظة.‬
‫- هل ستبدأ؟‬ ‫- لا.‬
‫لأني أقسم لك‬ ‫بأني سأخرج من الباب وأوقف سيارة أجرة.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- "آسف" يا ماذا؟‬
‫آسف،‬
‫يا "بوكي".‬
‫إنه قصتك يا "آلان".‬
‫حسنا، كنا هنا،‬
‫ويدانا متلامستان،‬ ‫ونظرنا في عيني أحدنا الآخر.‬
‫وأصيب هو بالذعر‬ ‫وسكب القهوة على قميصه الكريه.‬
‫المثلي الوحيد في "أمريكا"‬ ‫الذي يرتدي مثل "رالف كرامدن".‬
‫إلى أقصى حد يا "آلان".‬
‫لذا أخذته إلى شقتي لكي "أغسل قميصه بيدي".‬
‫وتطورت الأمور، وها نحن ذا.‬
‫- يا لها من قصة لذيذة.‬ ‫- أجل، أليست شهية؟‬
‫أجل، إنها تقتلني‬
‫كل مرة.‬
‫هناك شخص عليكما مقابلته. لا تذهبا بعيدا.‬
‫حسنا يا خرشوفي.‬
‫يجب أن تتراجع قليلا.‬ ‫وإلا سينطلق جهاز إنذار الحريق.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أعني إن تألقت أكثر من ذلك،‬
‫فستشعل النيران في الستائر.‬
‫ماذا عنك؟ "حسنا يا خرشوفي"؟‬
‫ماذا أنت، "جولي غاي جاينت"؟‬
‫أريدكما أن تقابلا‬ ‫شخصا مميزا لدي. "تشارلي"، "آلان".‬
‫هذه زوجتي السابقة‬ ‫الصبورة والمسامحة، "باميلا".‬
‫- أسعدني لقاؤك.‬ ‫- أسعدني لقاؤك.‬
‫مرحبا. رائع، كنتما زوجين؟‬
‫كان هذا قبل أن أبدأ في فهم مثليتي الجنسية.‬
‫ولكن ليس قبل أن يعجب بابن عمي، "والت".‬
‫حسنا، يمكنني رؤية سبب تجربتك للزواج.‬
‫"باميلا"، أنت امرأة تخطف الأنفاس.‬
‫أشكرك يا "تشارلي".‬
‫لماذا يكون كل الرجال اللطفاء‬ ‫إما متزوجين أو مثليين؟‬
‫تراجعي يا فتاة. أنا اصطدت هذه السمكة أولا.‬
‫ألن تخبرني بما يزعجك؟‬
‫إذا كنت لا تعرف، فلا فائدة من مناقشته.‬
‫حسنا.‬
‫أهملتني طوال الأمسية.‬
‫كنت في حفل لا أعرف فيه أحدا، وأنت تركتني.‬
‫"آلان"، اسمعني جيدا.‬
‫لم يكن هذا موعدا غراميا حقيقيا.‬
‫ليس هذا بيت القصيد.‬ ‫علقت في لعب تحدي الحقيقة‬
‫مع صديقك "إريك"‬ ‫وتسعة منتجين من "ويل آند غريس"،‬
‫بينما كنت تقضي وقتا رائعا،‬ ‫في التحدث إلى زوجته السابقة المثيرة.‬
‫- كنت أتصرف بلباقة فقط.‬ ‫- رجاء.‬
‫- رأيت كيف كنت تنظر إليها.‬ ‫- ماذا، ألا يمكنني النظر؟‬
‫ليس عندما يفترض أن تكون معي.‬
‫كم كأس من مارتيني التفاح شربت الليلة؟‬
‫لا تهتم بهذا الشأن. إذا، ماذا ستفعل؟‬
‫هل ستعلن أنك رجل مستقيم،‬ ‫حتى يمكنك مضاجعة صغيرتك "باميلا"؟‬
‫لا. سيفسد هذا كل شيء مع "إريك".‬
‫إلا إذا أقنعته‬
‫أنها أعادتني بشكل مؤقت إلى حالتي السابقة.‬
‫إذا كنت ستذهب، فاذهب.‬
‫"آلان"، كل شيئا.‬ ‫خبز محمص، وافل. أي شيء ماص.‬
‫لا تلم الكحول على ذلك.‬
‫حسنا، إليك ما يمكنني فعله.‬ ‫سنتسوق أنا وهي صباح الغد.‬
‫سأخبرها أني ثنائي الجنس، ثم سأقوم بحركتي.‬
‫إذا، ستخونني؟‬
‫لا، هذه ليست خيانة.‬
‫- وكيف عرفت؟‬ ‫- لأننا لسنا مثليين حقا.‬
‫إذا كيف ستكون ثنائي الجنس؟‬
‫اخرس.‬
‫حسنا، طابت ليلتك.‬
‫- ألن تسألي؟‬ ‫- لا. "جيك" أخبرني.‬
‫هذه قطعة علوية جميلة.‬
‫أنا أحب القطع السفلية أكثر.‬
‫أراهن أنك كذلك.‬
‫- أليست فاضحة للغاية؟‬ ‫- ألم تسمعي؟‬
‫- الفاضح هو الموضة الآن.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أيوجد شابة متحمسة تخلعين هذه من أجلها؟‬
‫أتمنى ذلك. أيمكنك كتم السر؟‬
‫أنا أكتم سرا كبيرا الآن.‬
‫لم أواعد رجلا منذ ما يقرب من عام.‬
‫يا إلهي. أنت مسكينة جدا.‬
‫لا أفتقد المواعدة.‬ ‫فكلها كذب وتظاهر. ولكنني أفتقد الجنس.‬
‫حقا؟ ما الذي تفتقدينه تحديدا؟‬ ‫وأخبريني ببطء.‬
‫شعور بأنفاس الرجل الحارة على مؤخرة عنقي.‬
‫ويديه القاسيتان تسحباني إليه‬ ‫ليجذبني بداخله.‬
‫بالطبع، لست بحاجة لأن أخبرك بهذا.‬
‫لا، لكنني سعيد لأنك أخبرتني.‬
‫أليس من المضحك أنني لا أكون بهذا الصدق‬ ‫إلا مع رجل مثلي الجنس؟‬
‫أجل، مضحك جدا.‬
‫يريد الرجال المستقيمون شيئا واحدا،‬ ‫ويقولون أكاذيب كثيرة للحصول عليه.‬
‫- الكلاب.‬ ‫- النساء المستقيمات تنافسيات للغاية،‬
‫يستخدمن أي شيء تقولينه ضدك.‬
‫العاهرات.‬
‫المثليات يردن شيئا واحدا،‬
‫ويكذبن أكثر من الرجال المستقيمين لأخذه.‬
‫وهذا غريب، لأنه بحوزتهن بالفعل.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫هذا هو الجانب الآخر‬ ‫من المثليين. أنتم مرحون للغاية.‬
‫أجل، نحن مثل المهرجين ذوي الرائحة الجيدة.‬
‫أتعلم شيئا، هذه جميلة.‬
‫شفافة جدا. كان "إيريك" يكره رؤية حلماتي.‬ ‫أهو أمر شائع بين المثليين؟‬
‫حسنا، لا يمكنني التحدث بالنيابة عنا جميعا،‬
‫لكني أحب الحلمات جدا.‬
‫- لنجربها.‬ ‫- حسنا يا خرشوفي.‬
‫- حسنا. أمسك هذه.‬ ‫- حسنا.‬
‫ما رأيك؟ بحمالة الصدر أم بدون الحمالة؟‬
‫لا أعرف. أنت من تواجهين مشكلة مع الحلمات.‬
‫حسنا إذا. بدون حمالة.‬
‫نعم. بالتأكيد بدون حمالة.‬
‫هل بدأت أرتخي؟‬
‫معذرة، هل كنت تتحدثين إلي؟‬
‫هل يبدوان منخفضان قليلا؟‬
‫لا أعرف. ارفعي يديك هكذا.‬
‫- والآن، هكذا.‬ ‫- توقف. أعطني البلوزة.‬
‫أنا امرأة يا "تشارلي".‬
‫- أتريدين رؤية حلماتي؟‬ ‫- لا.‬
‫لم لا؟ أجبرتني على رؤية حلماتك.‬
‫يا إلهي، أنت لعوب للغاية.‬ ‫كيف يتحملك "آلان"؟‬
‫من الأفضل أن تسألي، "كيف تحملته أمه؟"‬
‫يا إلهي.‬
‫"تشارلز"، ألم أطلب منك‬ ‫ألا تمارس إغوائك في المتاجر؟‬
‫"باميلا"، هذه أمي، "إيفلين".‬ ‫أمي، هذه "باميلا".‬
‫- تسعدني مقابلتك.‬ ‫- تسعدني مقابلتك. ابنك رائع.‬
‫يبدو أن هذه هي الحكمة التقليدية.‬
‫قابلته مع شريكه بالأمس فقط،‬ ‫ولكننا تقاربنا على الفور.‬
‫- معذرة. شريكه؟‬ ‫- "آلان"، حبيبه.‬
‫حبيبه؟‬
‫يا إلهي، هل فضحت سرك؟‬
‫لا. أمي تعرف كل شيء‬ ‫عني وعن "آلان". صحيح يا أمي؟‬
‫بالطبع. "آلان" بمثابة ابن لي.‬
‫أرأيت، هذا لطيف.‬
‫والدا زوجي السابق لم يدعماه‬ ‫على الإطلاق عندما أعلن عن ميوله.‬
‫يا للأسف. ماذا يعمل؟‬
‫في مجال الإعلان.‬ ‫"تشارلي" يكتب له الكثير من الأغاني.‬
‫فهمت. يد واحدة ترطب الأخرى.‬
‫لا، المرة الوحيدة‬ ‫التي أخفى فيها "تشارلي" ميوله‬
‫هي عندما كان صغيرا،‬ ‫يجرب قبعاتي وملابسي الداخلية.‬
‫يغني بصوت عال مسرحية "هاللو دوللي!"‬
‫كانت مسرحية "ميم" يا أمي.‬
‫في الواقع‬ ‫لقد قربنا أسلوب حياته من بعضنا البعض.‬
‫نطهو معا، نتسوق معا.‬
‫نذهب إلى جميع أنواع الحفلات‬ ‫والفعاليات الخيرية معا.‬
‫بالمناسبة، لقد أدخلت كلينا‬ ‫في مسيرة لمكافحة الزهايمر هذا الأحد.‬
‫لا يناسبني الأحد حقا.‬
‫لكنك ستأتي على أية حال...‬
‫لأننا ندعم بعضنا البعض‬ ‫في جميع قضايانا الصغيرة، وأنت تحبني. صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫قلها.‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫وأنا أحبك أيضا.‬
‫الثامنة صباح الأحد.‬
‫سأشتري لنا قمصانا رياضية‬ ‫متشابهة. سيكون هذا لطيفا.‬
‫- أسعدني لقاؤك يا "باميلا".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إذا لم أكن أعرف أنك مثلي الجنس،‬ ‫لأقنعني لقاء أمك بذلك.‬
‫حسنا، فاض الكيل. لا يمكنني تحمل هذا.‬
‫لا يمكنك التوقف الآن.‬ ‫يجب أن أجد لك شيئا فاضحا أيضا.‬
‫لدي شيء فاضح بالفعل. إنه في سروالي.‬
‫- أنت رهيب.‬ ‫- "باميلا"، اسمعيني.‬
‫أنا لست مثلي الجنس.‬ ‫أنا مغاير الجنس مئة في المئة.‬
‫- وأجدك جذابة للغاية.‬ ‫- حسنا. فهمت.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- بالطبع، مررت بهذا مع "إريك".‬
‫أراد بشدة أن يكون مستقيما،‬ ‫وعاني الأمرين قبل‬
‫أن يتمكن من قبول نفسه كما هي.‬
‫لا. أتقبل نفسي كما هي. أنا شبق كاذب.‬
‫- "تشارلي".‬ ‫- إن كنت رجلا مستقيما،‬
‫- فهل ستجدينني جذابا؟‬ ‫- هذا افتراض سخيف.‬
‫سايريني. لنمزح. إذا كنت مستقيما...‬
‫- سأضاجعك.‬ ‫- جيد. تعالي معي.‬
‫"تشارلي"، لا تفعل هذا بنفسك.‬ ‫لا يجب أن تثبت أي شيء.‬
‫لكن يجب أن أثبت ذلك.‬
‫والآن تعالي هنا.‬
‫لا حاجة أن تكون مستقيما لتقبل بشكل جيد.‬
‫أعرف. انتظري فحسب.‬
‫حسنا؟‬
‫أمهليني دقيقة.‬ ‫أشعر بالتوتر. لقد رأيت أمي للتو.‬
‫أسينفعك أن تفكر في "آلان"؟‬
‫رائع. لم لا تثني جريدة وتضربيه بها؟‬
‫"تشارلي"، عزيزي، لا بأس.‬
‫بلى، هناك بأس. أنا رجل مستقيم.‬
‫وكنت دائما رجلا مستقيما،‬ ‫وسأكون دائما رجلا مستقيما.‬
‫حسنا، ستسامحني يا عزيزي،‬ ‫لكن يبدو أن لديك قضيب رجل مثلي الجنس.‬
‫دعك من هذا، لنذهب لرؤية الأحذية.‬
‫إنه قضيب رجل مستقيم، لقد مر فقط بيوم سيئ.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- ظننت أنك لن تعود إلى البيت أبدا.‬
‫- يجب أن نتحدث.‬ ‫- ليس الآن.‬
‫أحتاج إلى شرب الكثير من الجعة وحك مؤخرتي،‬
‫ومشاهدة مجموعة من أفلام المثليات الإباحية.‬
‫- مرحبا يا "تشارلي".‬ ‫- "إريك". ماذا تفعل هنا؟‬
‫مررت لكي أتحدث معك‬ ‫عن حساب جديد، ولم تكن هنا، لذا...‬
‫لذا دعاني‬ ‫إلى "بيغ سور" في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫لم تكن تبدو هكذا.‬
‫بلى. نظر في عينيي‬ ‫وأخبرني أن مؤخرتي كسلة خبز مشدودة.‬
‫لا.‬
‫اسمع، في أمسية ذلك الحفل،‬
‫كان هناك احتكاك واضح بينكما،‬
‫وأنا آسف للغاية.‬
‫أجل، أراهن أنك آسف حقا.‬
‫كيف تتوقع أن أواصل العمل معك الآن؟‬
‫يا إلهي، آمل أن تفعل. سأعوضك.‬
‫كيف؟ كيف يمكن‬ ‫أن تعوضني عن هذه الخيانة البشعة؟‬
‫- سأمنحك المزيد من المال.‬ ‫- اتفقنا. اخرج.‬
‫إلى اللقاء يا "آلان".‬
‫شكرا على السترة.‬
‫- هل أعطاك سترة؟‬ ‫- من الكشمير. أنيقة جدا. وشكرا لك.‬
‫- على ماذا؟ لم أحضر لك أي شيء.‬ ‫- لقد دافعت عن علاقتنا.‬
‫أي علاقة؟ "آلان"، نحن لسنا مثليين.‬
‫لا، لكن إذا كنا كذلك،‬ ‫فلن تدع أي شخص يسرقني منك.‬
‫وأعتقد أن هذا لطيف.‬
‫يجب أن توقف هذا.‬
‫كنت أحاول فحسب‬ ‫استدرار المزيد من المال منه، هذا كل شيء.‬
‫أيا كان ما تقوله يا "بوكي".‬
‫هل سلة الخبز هي المقدمة أم المؤخرة؟‬
‫- المؤخرة.‬ ‫- جيد. لم يكن مجرد كلام.‬
‫أسرع يا "تشارلي". نحن نتلكأ.‬
‫لا تتحدثي إلي. لم أذهب بعد إلى الفراش.‬
‫حسنا، ربما حان وقت‬ ‫إعادة فحص حياة الرقص في النوادي،‬
‫وتناول العقاقير المنشطة ورقص الديسكو.‬
‫وضحت لك هذا.‬
‫لا يهم يا عزيزي.‬ ‫أنت هنا ومن اللواط. اعتدت على ذلك.‬
‫مروة الحصري ترجمة‬