‫- تنوي النيل منا‬ ‫- لماذا أشعر بأنها مسألة شخصية؟‬
‫لأنها كذلك، أتعلمان أن (فيرونيكا)‬ ‫تجبرني على مقابلة المرضى مجدداً؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫أتعلم أن مريضاً هددك واعتدى عليك؟‬
‫- نعم، أوضحت ذلك لها تماماً‬ ‫- وتقحمني في منافسة ضد (بابتيست)‬
‫تحرضنا ضد بعضنا، بنمط "واحد فقط يمكنه التفوق"‬
‫وتبتزني‬
‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- عذراً، ماذا؟‬
‫مقابل النقود؟‬
‫التبرعات، لصندوق التبرعات للمستشفى‬
‫أتتوقع منك تمويل هذه المستشفى بأكملها؟‬
‫- هذه سخافة، فيمَ تفكر؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- ربما سمعت أن عائلتي ثرية‬ ‫- رباه!‬
‫تعلمان ما يحدث، صحيح؟‬
‫- تحاول دفعنا إلى الخروج‬ ‫- تعدنا تهديداً لها، فنحن موالون لـ(ماكس)‬
‫- نعم‬ ‫- نعم، وخلال أسبوعين‬
‫سيغادر (ماكس) ويدعنا خلفه‬
‫مهلاً، مهلاً لحظة، لن يحدث ذلك‬
‫نعرف (ماكس) منذ ثلاث سنوات، أسبق أن خذلك؟‬
‫لم يخذلني، سيتولى أمر (فيرونيكا)‬ ‫أراهنك بأنه يسبقها بعشر خطوات‬
‫- يا إلهي! إنني متأخر جداً‬ ‫- أتعتقد ذلك؟‬
‫أعني، ها أنا ذا، حاصلة على عدة شهادات جامعية‬
‫وأكافح لأملأ صندوقاً بالأوعية‬
‫جد وجدة (لونا) ممنوعان من شراء الدمى لها مجدداً‬
‫قلت، "لدينا متسع من الوقت لحزم مقتنياتنا"‬
‫قلت، "سنبدأ بحزمها غداً"‬
‫ماذا حدث لمهاراتك في "التنظيم عالي الكفاءة"‬ ‫التي سمعت عنها مراراً؟‬
‫زالت فور أن أغرمت بك‬
‫ما رأيك في إحراق كل شيء وحسب؟‬
‫- حتى عبوات حفظ الطعام؟‬ ‫- عبوات حفظ الطعام على وجه الخصوص‬
‫- سنرحل بحق، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫أشعر بأنني أتخلى عن مستشفانا‬
‫بعد كل ما قدمه لي، ألا تشعر بتأنيب الضمير؟‬
‫نعم، شعرت بذلك، ثم حزمته مع بقية قطع الحمام‬
‫لسنا نتخلى عن أحد إنما نختار أنفسنا‬
‫- لا بأس بذلك‬ ‫- نعم‬
‫سنكون بخير، قولي ذلك معي‬
‫- "سنكون بخير"؟‬ ‫- نعم، لكن قوليها مجدداً بصدق‬
‫- سنكون بخير‬ ‫- سنكون بخير، نعم، بأداء أفضل‬
‫- سنكون بخير، سنكون بخير‬ ‫- سنكون بخير، سنكون بخير‬
‫- سنكون بخير‬ ‫- سنكون بخير‬
‫سنكون بخير‬
‫- هذا غير مقبول‬ ‫- أعتقد أن لديك حساسية من الميزانية المعتدلة‬
‫ليست معتدلة وإنما مقلوبة‬ ‫وستجعلين هذا المكان دون معالم‬
‫أتعلم ماذا أيضاً دون معالم؟‬ ‫نفقات تشغيل هذا المستشفى أثناء الـ(كوفيد)‬
‫لا متسع لمثل هذا الرقم الكبير على النموذج‬
‫لذا، الأوقات العصيبة تتطلب تدابير يائسة‬
‫إنك تطالبين بإقالة قرابة ٣٠ من نخبة‬ ‫أطباء هذا المستشفى‬
‫الطبيب (رينولدز)، الطبيبة (بلوم)‬ ‫الطبيب (فروم)، (هارتمان)، (فلوريس)...‬
‫إقالتهم، نعم، أقسام هؤلاء الأطباء‬ ‫من الأعلى كلفة‬
‫انظر إلى الأرقام، (ماكس)‬ ‫ليس قراراً شخصياً، إنه حسابي‬
‫نعم، سأطلعك على حسابات رياضية‬ ‫تحتاجين إلى إمضاء شخصين على هذا‬
‫ولن تحصلي على إمضائي أبداً‬ ‫إن لم أمضي على هذه الورقة‬
‫فهي لاغية، لمن النفوذ الآن؟‬
‫اعذريني، لدي رسائل بريد إلكتروني مهمة‬ ‫يجب أن أتولى أمرها‬
‫هذه إحداها بعنوان‬ ‫"الرحمة والتعاطف في مكان العمل"‬
‫ربما أبعثها إليك‬
‫سأبلغك عندما أتلقاها‬
‫أفهم يا دكتورة (شارب)‬ ‫لكنني أتمنى لو توليتها أنت‬
‫وأنا كذلك يا (جيليان)، لكن صدقيني‬ ‫وضعتك في أيدٍ أمينة‬
‫- هل الوقت الآن ملائم؟‬ ‫- بمناسبة الحديث عن الوقت الملائم‬
‫أود أن أقدم لك الدكتورة الموهوبة (آغنيس كاو)‬
‫إنها القائمة بأعمال مدير قسم الأعصاب‬
‫في الواقع، أصبحت مديرة القسم منذ مدة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- منذ شهور عدة، نعم‬
‫آنسة (سوريل)، سررت بلقائك‬ ‫وموضوع مهم آخر، حدثيني عن هذه الحقيبة‬
‫إنها حقيبة ابنتي (تريني) المفضلة‬
‫وكما هو حال تلاميذ الصف الرابع‬ ‫نسيتها في المنزل‬
‫لذا، بعد جلستي العلاجية اليوم، سأوصلها إليها‬
‫نعم، يجدر بنا التحدث عن جلستك العلاجية لليوم‬
‫أصبحت أفهم تعابير وجهك أيتها الطبيبة (شارب)‬ ‫قولي ما لديك وحسب‬
‫لم يستجب سرطان الغدد الليمفاوية كثيراً‬ ‫لجولة العلاج الكيميائي الأخيرة‬
‫لكن، ثمة خيار جديد متاح لعلاج‬ ‫مثل أنواع هذا السرطان الليمفاوي‬
‫بدلاً من العلاج الكيميائي التقليدي‬ ‫نود حقن جرعات كبيرة من الـ(ميثوتريكسات)‬
‫في السائل الشوكي الدماغي مباشرة‬
‫يتطلب الأمر صنع ثقب صغير في جمجمتك‬ ‫للوصول إلى ذلك الجزء‬
‫مهلاً لحظة، أتريدان حقن دماغي بالعلاج الكيميائي‬ ‫مباشرة خلال ثقب في جمجمتي؟‬
‫رغم هول وقع سماع ذلك، إنها عملية آمنة جداً‬ ‫على المرضى غير المقيمين‬
‫أنت بين أيدٍ أمينة تحت مسؤوليتي والطبيبة (كاو)‬
‫ستذهبين لإيصال تلك الحقيبة الرائعة‬ ‫إلى (تريني) خلال وقت قصير‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫آسفة جداً يا (آغنيس)‬ ‫لم أعلم أنك أصبحث مديرة القسم‬
‫- لا بأس بذلك‬ ‫- لا، هذا غير مقبول‬
‫- إنه أمر لا يغتفر‬ ‫- تركيزك مصبوب في رحيلك إلى (لندن)‬
‫لا سبب لديك لمتابعة أخبارنا‬
‫(آغنيس)، حصلت على مركز نفوذ‬ ‫في إحدى أفضل المؤسسات الطبية في الدولة‬
‫بصفتك امرأة من أقلية عرقية‬ ‫أتدركين مدى ندرة هذا الحدث؟‬
‫- أخمن بأنه نادر جداً‬ ‫- نعم، بشدة‬
‫وحدث بينما تتولى (فيرونيكا) السلطة‬
‫مستحيل أن أتركك لمواجهة الحياة‬ ‫تحت نظام حكمها دون تجهيزات‬
‫حتماً لا أود أن أكون غير مستعدة‬
‫استمعي، ابتداءً من اليوم‬ ‫وحتى انتهاء مدة عملي هنا‬
‫سنتقابل وسأخبرك بكل ما أعلمه‬ ‫سأساعدك في وضع الخطط‬
‫- سأخبرك بكل الأسرار‬ ‫- كمرشدة؟‬
‫نعم، تماماً‬
‫سنعدك للمعركة‬
‫حسناً، سنلتقي الأسبوع القادم، شكراً‬
‫- جلسة عصيبة؟‬ ‫- رباه! لا يجدر بي أن أكون في الداخل‬
‫- غير صحيح‬ ‫- بلى يا (غلاديس)‬
‫على الأقل كنت أعلم ما علي قوله‬ ‫كنت أساعد المرضى في تحقيق إنجازات‬
‫وأرشدهم للتعافي‬ ‫والآن، لا أقول شيئاً وأبقى متسائلاً‬
‫- ما زلت تحاول التعافي من صدمتك‬ ‫- لا، لست أتعافى‬
‫عندما تجري الجلسات العلاجية بشكل جيد‬ ‫تصبح كموسيقى أستشعرها وأسمعها‬
‫كالإيقاع، كالرقص، أعلم متى أدفع‬ ‫ومتى أستمع وكيف أساعد‬
‫والآن، لا أسمع تلك الموسيقى‬ ‫لا أسمع النغمة نفسها‬
‫(إيغي)‬
‫حسناً، أحتاج فقط إلى استنشاق هواء نقي، سأعود‬
‫أوقفتني (فيرونيكا) مجدداً‬
‫قالت إنها عثرت على طريقة‬ ‫لـ"تخفيف الضغوطات على قسمي"‬
‫فعلت كل ما بوسعها لتجعلني أتخلى عنك‬
‫فرّق تسد‬
‫إلى أن يفوز الأفضل‬
‫لا أريد منافستك لأحافظ على وظيفتي، (لويد)‬
‫لكنني لن أستسلم‬
‫من قال إن علينا الانصياع لها؟‬
‫ماذا تنوي أن تفعل؟‬
‫لا أعلم‬
‫برأيي، تلك المرأة لا تدرك مع من تعبث‬
‫حسناً يا رفاق، سنجري اليوم عملية تطعيم مجاز‬ ‫لشريان تاجي بمساعدة آلية‬
‫باستخدام هذا الجهاز‬
‫الآن، ستُعرض صور ثلاثية الأبعاد للقلب‬ ‫على هذه الشاشات‬
‫سأتولى تشغيل الذراع الآلي من هنا‬
‫وسيقوم "بمساندتي" اليوم، وكل يوم‬ ‫رئيس قسم الجراحة‬
‫الدكتور (كلود بابتيست)‬
‫لنبدأ‬
‫- عاود (تشستر لاركين) الاتصال بك‬ ‫- سأستقبل الاتصال في الداخل‬
‫مرحباً، (تشستر)، شكراً لاتصالك بنا‬
‫نعم، تلقيت رسالة صوتية تبلغني‬ ‫بوجوب التحقق من جهاز تنظيم دقات قلبي‬
‫ليس تحقيقاً وإنما إجراء بسيط‬
‫يسرني سماع ذلك، لكن لا وقت لدي اليوم للعملية‬ ‫لدي مناوبة عمل‬
‫لا نحتاج إلى قدومك إلى هنا‬ ‫سنجري التشخيص عن بُعد عبر جهازك‬
‫لنتحقق من قيامه بعمله فقط، شكراً‬
‫- أذلك مؤلم؟‬ ‫- أمستعد للاكتشاف؟‬
‫- أفترض ذلك‬ ‫- حسناً، افتح التطبيق الهاتفي‬
‫حسناً، ماذا الآن؟‬
‫بدأ التشخيص، سهل جداً‬
‫لا بد أنني سائق سيارة الأجرة الوسيم والوحيد‬ ‫في (نيويورك) صاحب الأعضاء الحيوية الآلية‬
‫بفضل عجائب الإنترنت، صحيح؟‬
‫- ألم تنته من إعداد جدول المواعيد؟‬ ‫- جدولي مخصص لأربعة أطباء مقيمين‬
‫والآن أصبح لدينا خمسة، يتطلب التنظيم وقتاً أطول‬
‫من كان يعلم أنني سأحتاج إلى استخدام‬ ‫القسمة الطويلة مجدداً؟‬
‫أتمم الأمر أيها العبقري، نحتاج إليك في الخارج‬
‫ذلك ما أعنيه تماماً، لدينا نقص في الممرضين‬ ‫وفائض من الأطباء، هذا غريب‬
‫- ألا تجدين ذلك غريباً؟‬ ‫- أتعلم يا (كايسي)؟‬
‫مَن يكترث لعدد الأطباء لدينا، أربعة، خمسة؟‬ ‫إنهم موهوبون جميعاً‬
‫أسيقتلك إجراء بعض الحسابات الرياضية؟ رباه!‬
‫"القسم، التاريخ، الساعة..."‬
‫حسناً، (غلاديس)، عدت‬ ‫أعتذر عما بدر مني قبل قليل‬
‫وماذا تفعلين بتلك الفأرة؟‬
‫ملفات مرضانا مفقودة‬
‫- ذلك مستحيل‬ ‫- لا، بحثت في كل الأنحاء‬
‫- لقد اختفت‬ ‫- حسناً، أنقرت أيقونة المنزل الصغير؟‬
‫- أيقونة المنزل الصغير مفقودة‬ ‫- لا يمكن ذلك‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- إذن، لا مجال للمفاوضة؟‬ ‫- لا، كوني صارمة تماماً مع (فيرونيكا) دائماً‬
‫لا تتراجعي أبداً وإلا ستسحقك‬
‫- مهلاً، لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- مخزن العلاج الكيميائي فارغ‬ ‫- ألا تتحكم الصيدلية بكل الجرعات؟‬
‫نعم، يُفترض بهم السيطرة على كل الجرعات بدقة‬
‫- مهلاً، إن كان المخزن فارغاً...‬ ‫- حقنا خمسة أضعاف الجرعة للتو‬
‫إلى دماغ (جيليان) مباشرة‬
‫- لكن ذلك مميت‬ ‫- (آغنيس)‬
‫ستتوقف أعضاؤها الحيوية عن العمل خلال ١٠ دقائق‬ ‫يجب أن نذهب إلى قسم الطوارئ فوراً‬
‫أشق الشريان الأمامي الأيسر النازل‬
‫أعزل موقع إدخال الطعم‬
‫تبدو الحافة اليسرى ضيقة قليلاً‬ ‫(فلويد)، تحرك سنتيمتراً لتتسع‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫أزحها قليلاً فقط‬
‫إنني أحاول، أثمة تأخير في تطبيق السيطرة؟‬
‫لا‬
‫(فلويد)، ماذا تفعل؟‬
‫لست الفاعل‬
‫(فلويد)، (فلويد)، ضغط الدم ينخفض‬ ‫أوقف العملية قبل حدوث مزيد من الضرر‬
‫الجهاز لا يستجيب‬
‫- أيها الطبيب، لسنا المسيطرين على الذراع‬ ‫- ماذا؟‬
‫إذن، من يسيطر عليها؟‬
‫"١٠ مليون (كريبتو) وإلا أغلقنا مستشفاكم"‬
‫القرصنة الإلكترونية من عمل مجموعة‬ ‫تُعرف لدينا باسم (ديسكو باني)‬
‫- ليس اسماً مخيفاً جداً‬ ‫- إنها خلية استخباراتية إلكترونية روسية سابقة‬
‫هاجمت ٢٥٣ مستشفى وعيادات طبية حول العالم‬
‫- ربما هذا مخيف قليلاً‬ ‫- إنهم عديمو الرحمة، قساة‬
‫جشعون، وعندما فتحت تلك الرسالة الإلكترونية‬ ‫أيها الطبيب (غودوين)، منحتهم ولوجاً تاماً‬
‫- ما هي خياراتنا؟‬ ‫- أخشى أنها محدودة‬
‫قرار مكتب مراقبة الأصول الأجنبية‬ ‫في وزارة الخزينة واضح جداً‬
‫مَن يدفع فدية إلكترونية قد يواجه عقوبات‬
‫- ماذا؟ أأنت جاد؟‬ ‫- نعم‬
‫لأن ذلك يشجع على المزيد من الهجمات‬ ‫وشهدنا هذا العام ازدياداً في استهداف المستشفيات‬
‫- ومؤسسات الرعاية الصحية‬ ‫- إذن، ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟‬
‫حسناً، يستطيع خبراؤنا في أمن المعلومات‬ ‫المساعدة في استعادة شبكة وأنظمة المستشفى‬
‫- ما المدة التي يستغرقها ذلك؟‬ ‫- أسابيع، حتى شهور‬
‫شهور؟ استمع، لسنا شركة معلوماتية‬ ‫أو خطوط أنابيب نفطية‬
‫نحن مستشفى فيه مرضى يعتمدون علينا كل يوم‬ ‫يجب أن ندفع تلك الفدية‬
‫حسناً، في مثل هذه المواقف، يمكنكم طلب تصريح‬ ‫من مكتب مراقبة الأصول الأجنبية لتتفادوا الجزاء‬
‫- رائع، ذلك ما سنفعله‬ ‫- لا، انتظر، مهلاً لحظة‬
‫هذا مستشفى عام، لا نملك ١٠ مليون دولار‬
‫- المجلس يملك ذلك المبلغ‬ ‫- حقيقة وقوفي أمامك الآن‬
‫إثبات حي لعدم ثقتهم بك للتعامل مع النقود‬ ‫لن يعطوك شيئاً يا (ماكس) وتعلم ذلك‬
‫لكنهم قد يعطون النقود إلي‬
‫بالطبع، يجب أن نثبت لهم جديتنا‬ ‫في تحمل المسؤوليات المالية‬
‫- أمضي على الموازنة، (ماكس)‬ ‫- أخرجوهم من شبكتنا‬
‫سنحل هذه الأزمة‬
‫(لورين)، يجب تحويل قسم الطوارئ فوراً‬
‫- لماذا؟ ماذا يحدث؟‬ ‫- قد يبدو هذا كمقطع من فيلم (جيمس بوند)‬
‫لكن خلية قرصنة إلكترونية روسية‬ ‫اخترقت شبكة أنظمة المستشفى‬
‫وهم حالياً ينتشرون في كل أقسامنا‬
‫- بئساً!‬ ‫- نعم‬
‫(والش)، اطلبي وحدة تحويل خدمات خاصة‬ ‫انقليها جميعاً إلى (بابتيست)‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- (توران)، علاج ونقل‬
‫- أهذا يحدث حقاً؟‬ ‫- نعم، مكتب التحقيق الفدرالي هنا‬
‫وكل دقيقة تمضي ينال القراصنة الإلكترونيين‬ ‫المزيد من السيطرة‬
‫وكل جهاز مشبوك على الشبكة هنا مهدد‬
‫- (تشستر)‬ ‫- مَن؟‬
‫(تشستر لاركين)، أجري تشخيصاً‬ ‫لجهاز تنظيم دقات قلبه‬
‫أيمكنك الاتصال به؟‬
‫- ولجوا إلى الحاسوب‬ ‫- إنهم يعزلوننا‬
‫(والش)، جرب حاسوبك‬
‫- ليس ذلك جيداً‬ ‫- إنه لا يجيب‬
‫- يجب أن تعثر عليه‬ ‫- في (مانهاتن)؟ كيف؟‬
‫إنه سائق عربة خيل في (سنترال بارك)، اذهب‬
‫ملفات المرضى مفقودة‬ ‫الخطط العلاجية مفقودة، جدول المواعيد‬
‫(إيغي)، كل الوصفات الطبية العلاجية‬ ‫لمرضانا، اختفت‬
‫مرحباً، نعم، أنا الطبيب (فروم)‬ ‫من قسم الصحة السلوكية‬
‫نواجه مشكلة تقنية...‬
‫- نعم، سأنتظر‬ ‫- لدينا طابق مليء بالمرضى‬
‫دون أي سجل لما يتعاطونه ومواعيد أدويتهم‬ ‫لا نعلم حتى متى أخذوا الجرعة السابقة‬
‫آسف، لست أفهم، ما صلة الأرنب‬ ‫ببرامج القرصنة الابتزازية؟‬
‫"تعرضنا إلى قرصنة إلكترونية‬ ‫فصلتنا عن كل شبكاتنا المعلوماتية"‬
‫يا إلهي!‬
‫- ربما أستطيع...‬ ‫- لا، لا! لا تفعلي ذلك!‬
‫(غلاديس)! حسناً، ها هو الأرنب، حسناً‬
‫تم اختراق شبكتنا المعلوماتية‬ ‫المستشفى بأكمله مهدد‬
‫- إلى متى؟‬ ‫- لا أعلم، قالت، ربما لأسابيع‬
‫(إيغي)، كيف سنعلم ما الأدوية التي يتناولها‬ ‫مرضانا قبل تعرضهم إلى أعراض الفصام؟‬
‫لا...‬
‫لا أعلم‬
‫- ها هو الدم‬ ‫- ما مصدره؟‬
‫لا بد أنه ينزف من هنا‬
‫عثرت على (تشستر)‬
‫لديه تسارع في نبضات القلب‬ ‫ضغط الدم ١٨٥‬
‫(تشستر)، أتسمعني؟‬
‫- ماذا يحدث لي؟‬ ‫- اختل جهاز التحكم بنبضات القلب‬
‫- إنه يصعق قلبك‬ ‫- لماذا...‬
‫إنه يصعقه كل بضعة ثوان طوال الطريق إلى هنا‬
‫- حسناً، لننقله إلى غرفة الإصابات ١، هيا!‬ ‫- أفسحوا‬
‫- جرعة علاج كيميائي مفرطة!‬ ‫- حسناً، جد مغناطيس (دونات)‬
‫- حسناً‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫علاج كيميائي دماغي، تلقت جرعة هائلة‬ ‫من الـ(ميثوتريكسات)‬
‫حرارة، تسارع في نبضات القلب‬ ‫لا بد أنها كانت جرعة ضخمة جداً‬
‫(توران)، انقليهن إلى غرفة العمليات، بسرعة‬
‫- حسناً‬ ‫- لنذهب‬
‫- ما وضعها الذهني؟‬ ‫- متغير‬
‫- انخفض ضغط الدم إلى ٨٠ على ٤٠‬ ‫- العلاج الكيميائي يغمر دماغها‬
‫- ويدمر خلاياها، يجب إعطاؤها (يوكوفورين) فوراً‬ ‫- لا نستطيع، ضغط دمها منخفض جداً‬
‫- إذن، علينا إصلاح ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫نمسك بك‬
‫سأخفض السرير‬
‫سأضع إبرة الحقنة الوريدية‬
‫- تشجعي يا (جيليان)‬ ‫- ابنتي‬
‫- تشجعي‬ ‫- ارتفع ضغط الدم إلى ١٠٠ على ٦٠‬
‫جيد، يمكننا الآن البدء بحقن الـ(يوكوفورين)‬
‫اصمدي يا (جيليان)‬
‫أوقفها، نعم، أنا جاد، انقل وحدة العناية‬ ‫المركزة إلى مستشفى الجامعة فوراً‬
‫- إننا ننهار هنا‬ ‫- نعم، جئت للتو من قسم تقويم العظام‬
‫- تعم الفوضى القسم بأكمله‬ ‫- يجب أن نتصرف‬
‫إننا نتصرف، نصغي إلى إرشادات‬ ‫مكتب التحقيق الفدرالي‬
‫لن ندفع المال ولن نشجع المجرمين‬
‫لا يمكننا الفوز في هذه المعركة‬ ‫كنت مخطئاً، سيتعرض أحد للأذى‬
‫أتريد منّي استخدام نفوذي وصداقاتي‬ ‫للضغط على المجلس لتدبر المال؟‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫(ماكس)، هذه وظيفة دبلوماسية‬ ‫إن أردت مبلغاً كبيراً كهذا‬
‫سأحتاج إلى شيء في المقابل‬
‫إمضاء منك‬
‫هؤلاء أفراد صالحون، الذين ستقيلينهم‬
‫كلانا يحاول إنقاذ المستشفى‬ ‫قد لا تدرك ذلك الآن‬
‫ولكننا في نفس الفريق‬
‫حسناً، ٥ مليغرام صباح اليوم، ١٠ مل ليلاً‬ ‫أنقذتنا، شكراً جزيلاً لك، نعم، سنتحدث قريباً‬
‫حسناً، تمكنت من التواصل مع ١٠ من أطباء‬ ‫مرضانا السابقين والتحقق من الأدوية‬
‫ولدينا ١١ مريضاً نجحت عائلاتهم‬ ‫بتذكر جرعات وكميات أدويتهم‬
‫جيد، حسناً، و٩ من مرضانا‬ ‫لا يتعاطون أي أدوية حالياً‬
‫إذن، ماذا سنفعل بشأن الخمسة المتبقين؟‬
‫دوائر بنفسجية اللون، لا، كانت دائرية الشكل‬ ‫أصبحت مثلثة الشكل الآن‬
‫- (فالبورات الصوديوم)‬ ‫- ٨٠ مل من الـ(بروزاك) كل يوم‬
‫- منذ عام ١٩٩١‬ ‫- شكراً لك، ذلك جيد‬
‫لماذا برأيك أشعر بالحماس طوال الوقت؟‬
‫رباه! ثمة الكثير منها‬ ‫يتطلب ابتلاعها كأسين من الماء‬
‫بالطبع، لا أتذكر أسماءها الآن‬
‫- آسفة جداً، أفسدت يومكما تماماً‬ ‫- لا، لم تفعلي، لا بأس‬
‫إنها لعلاج اضطراب القلق‬
‫(أريبيبرازول)، قرصين‬ ‫ينبغي علي تناول جرعة منتصف اليوم الآن‬
‫ذلك رائع، شكراً جزيلاً لك يا (أنجيلو)‬
‫لا فكرة لدي عما وصفته لي‬ ‫لكنني كنت أشعر بالنشاط...‬
‫والآن، أشعر بالخمول...‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟ كيف يمكنني المساعدة؟‬ ‫- مرحباً‬
‫لدي سؤال، هل سبق أن اتصلت بعشرات الأهالي‬ ‫لتعرف ما إن كانوا يعرفون أدوية أبنائهم؟‬
‫- آسف بشأن كل هذا‬ ‫- لعلمك، إلقاء اللوم على قراصنة الإنترنت الروس‬
‫- يثير تساؤلات وإجابات أكثر‬ ‫- نعم‬
‫هذا مريع يا (ماكس)‬ ‫لا بد من وجود حل أفضل‬
‫يوجد حل، لكن الدواء أسوأ من الداء‬
‫- أياً ما يكن، استخدمه‬ ‫- لو عرفته، لما قلت ذلك‬
‫إن كان يساعد المرضى، فافعله‬
‫- السحب‬ ‫- رفادة حضنية‬
‫سيتوقف نبضه إن لم نعثر على مكان النزف‬
‫- ماذا لو لم يكن في الأسفل بل في الأعلى؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أعني، كنا نبحث أسفل منطقة الجراحة‬ ‫وليس في أعلاها‬
‫هناك، شريان صدري غائر‬ ‫على امتداد جدار الصدر‬
‫نعم، أنت دقيق الملاحظة‬ ‫إنه موقع صعب، أيمكنك الوصول إليه؟‬
‫- نعم، لكن يجب إبعاد القلب، حسناً‬ ‫- سأتولى الأمر يا أخي‬
‫- مشبك‬ ‫- خيط جراحي‬
‫- حسناً، هل أبعدته؟‬ ‫- نعم‬
‫- حسناً، لا تتحرك‬ ‫- حسناً يا أخي‬
‫خيط آخر‬
‫- يبدو جيداً، يبدو جيداً‬ ‫- هيا‬
‫أبقِه هناك، هيا، هيا‬
‫- لا تحركه، لا تحركه‬ ‫- يمكنك ذلك، يمكنك‬
‫وصلت إلى الطحال‬
‫أحسنت، أحسنت عملاً‬
‫شكراً‬
‫حسناً‬
‫أعرف يا صديقي، أعرف‬ ‫اتفقنا؟ تماسك‬
‫سنحاول إيقاف هذه الصدمات، اتفقنا؟‬
‫جهاز تنظيم القلب فيه مفتاح حساس للمغنطة‬ ‫يجدر بهذا إعادة ضبطه‬
‫- صحيح؟‬ ‫- ربما‬
‫- ربما لا، جرب زاوية أخرى‬ ‫- حسناً‬
‫هيا، هيا‬
‫أرجوك، أوقفيه!‬
‫(لورين)، لا أفهم‬ ‫كان يجدر بهذا أن ينجح‬
‫إنهم عبر الإنترنت‬
‫حسناً، احقنه بـ١٠٠ مللغرام من الأتينولول‬ ‫سنلجأ إلى الخطة البديلة‬
‫ما هي الخطة البديلة بحق الجحيم؟‬
‫سأضطر لإخراج الجهاز من صدره‬
‫- ماذا يحدث؟ ماذا حدث؟‬ ‫- لا أعرف، نبضه يتزايد ولسانه متورم‬
‫أحتاج إلى حاقن إبينفرين حالاً‬ ‫لقد أصيب بصدمة تأقية‬
‫- حسناً، بسرعة، بسرعة، شكراً‬ ‫- إنه دافئ جداً‬
‫حسناً، ابقَ معي يا (أنجيلو)‬ ‫ابقَ معي يا صديقي، تنفس‬
‫أحسنت، أحسنت، انظر إلي، انظر إلي‬
‫أنت بخير، أنت بخير، خذ نفساً عميقاً‬
‫تابع التنفس، تابع التنفس‬
‫حسناً‬
‫- حدث الأمر بسرعة كبيرة‬ ‫- نعم‬
‫لأننا أعطيناه الدواء الخطأ‬
‫أيمكنني محادثتك؟‬
‫(ماكس)، أخبرني رجاءً بأن هناك خطة‬ ‫لحل هذه المشكلة، لدي مريضة...‬
‫- (فيرونيكا) تستغل مسألة القرصنة ضدي‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫من أجل الحصول على المال لإنقاذ المستشفى‬ ‫كان علي التوقيع على هذه الميزانية‬
‫الناس الذين نعرفهم ونحبهم‬ ‫على وشك أن يتأذوا...‬
‫ويُطردوا من العمل‬
‫- (ماكس)، هذا سيئ‬ ‫- نعم‬
‫- هل كان هناك سبيلاً آخر؟‬ ‫- لا، أعني...‬
‫ما لم يكن لديك ١٠ ملايين دولار مُتاحة‬
‫أردد لنفسي أننا لن نهجر أصدقاءنا‬ ‫ولن نتخلى عن هذا المستشفى، ولكن...‬
‫لا أعرف ما العمل‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله‬
‫عليك إخبارهم بنفسك‬
‫قبل أن يعرفوا من أحد آخر‬
‫(ماكس)، انظر إلي‬
‫ستكون الأمور على ما يرام، قلها‬
‫ستكون الأمور على ما يرام‬
‫- ستكون الأمور على ما يرام‬ ‫- ستكون الأمور على ما يرام‬
‫ستكون الأمور على ما يرام‬
‫- هل حالته مستقرة؟‬ ‫- إنها مستقرة‬
‫- هذه غلطتي‬ ‫- المرضى الآخرون الذين سألناهم‬
‫وصفوا أشكال وألوان الأدوية‬ ‫والأحاسيس التي كانوا يشعرون بها عند تناولها‬
‫لكن (أنجيلو) طلب دواء (أريبيبرازول) تحديداً‬ ‫وقرصين تحديداً‬
‫هل كان يعرف أن لديه حساسية من الدواء؟‬
‫لماذا؟ لمَ عساه يريد أذية نفسه؟‬
‫سؤال وجيه، تحدث إليه لتكتشف السبب‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- إنها تنزف من لثتها‬
‫ضغط دمها منخفض وسرعة نبضها عالية‬ ‫إنها تتعرض لصدمة نزيفية‬
‫لقد وصلت وحدتي دم سلفاً‬
‫- سأموت، أليس كذلك؟‬ ‫- لن نفقد الأمل يا (غيليان)‬
‫انظري إلي، لا تفكري في ذلك‬ ‫اعكسي تفكيرك، اتفقنا؟‬
‫ما زال عليك إعادة حقيبة الظهر‬ ‫الجميلة تلك لابنتك، صحيح؟‬
‫- (تريني)‬ ‫- صحيح‬
‫لا تستسلمي، ليس بعد، لأجل (تريني)‬
‫اعكسي تفكيرك‬
‫علينا عكس العلاج الكيميائي بطريقة ما‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- إنه...‬
‫- جرعة معالجة وريدية من يوريدين ثلاثي الأسيتات‬ ‫- هل فعلت ذلك مع أحد من قبل؟‬
‫قرأت تقارير عن حالات مشابهة فحسب‬ ‫لكني لا أرى طريقة أفضل، ماذا عنك؟‬
‫كدت أخرجه‬
‫أخرجته‬
‫قلبه يضعف‬
‫لا نبض، شغل جهاز الرجفان‬
‫- مهلاً، أليس موصولاً بالإنترنت ذاتها؟‬ ‫- اللعنة، تحرك، تحرك‬
‫- على الأقل نعرف أن هذه الطريقة مجدية‬ ‫- (لورا)، لا يمكنك فعل هذا للأبد‬
‫- سأجلب (لوكاس) إلى هنا‬ ‫- لا نحتاج إلى (لوكاس)‬
‫(كايسي)، لا أريد (لوكاس)!‬
‫٢، ٣، ٤، ٥، ٦، ٧، ٨، هيا‬
‫- هيا يا (تشيستر)، هيا، هيا، ابقَ معي‬ ‫- جئت بـ(لوكاس)‬
‫١، ٢، ٣، ٤، ٥، ٦، ٧، ٨...‬
‫في الحقيقة، لم تكن فكرة سيئة‬
‫(تشيستر)، أعرفك بـ(لوكاس)‬ ‫(لوكاس)، أعرفك بـ(تشيستر)‬
‫- ما أطول مدة استُخدم فيها؟‬ ‫- متأكدة أنها ستكون اليوم‬
‫إذن، أظن أنك عرفت أنك شديد الحساسية‬ ‫تجاه الأريبيبرازول‬
‫حسناً‬
‫لمَ لا تخبرني بسبب وجودك هنا‬ ‫في مستشفى (نيو أمستردام)؟ لنبدأ من هناك‬
‫حسناً‬
‫(أنجيلو)، سأكلمك بالموضوع مباشرة‬ ‫اليوم من ذلك النوع‬
‫طريقة التعامل مع محاولة انتحار‬ ‫تختلف بناءً على تاريخ المريض الطبي‬
‫واليوم فقدنا كل البيانات المتعلقة بك‬
‫ومن الواضح أنك لا تريد أن تتكلم‬ ‫وأفضل أن أدعك لا تتكلم‬
‫لكن ذلك سيكون تصرفاً غير مسؤول بشكل جرمي‬ ‫وإهمال من ناحيتي ألا أعطيك المعلومات الأساسية‬
‫فلمَ لا تخبرني بشكل سريع عن سبب وجودك هنا‬ ‫وسأتوقف عن إزعاجك؟‬
‫لماذا؟‬
‫لنتمكن من مساعدتك‬
‫أنا هنا لأني أخذت جرعة زائدة‬ ‫من (الأديرال) المنشط‬
‫لم أنم لأيام‬
‫أصبت بالذهان‬ ‫والآن أنا مصاب بضرر في الدماغ‬
‫عقلي يعمل بنصف السرعة التي اعتادها‬
‫كنت ذكياً والآن أصبحت غبياً‬ ‫أيمكنك مساعدتي في ذلك؟‬
‫ليس من ناحية السرعة، لا‬ ‫فعلى الأرجح أنها لن ترجع أبداً‬
‫- ليس على الأرجح، لقد فقدتها وانتهى الأمر‬ ‫- نعم‬
‫لا تعرف كيف يكون الأمر عندما... عندما...‬
‫عجباً، لم أعد أجد الكلمات حتى‬
‫الأمر وكأني...‬
‫وكأنك لست أنت‬
‫أعني، الجميع يرونك كما أنت من الخارج، ولكن...‬
‫من الداخل، الأمر...‬ ‫الأمر مختلف، ثمة شيء ناقص‬
‫لكن لا، إنه أسوأ من شيء ناقص‬ ‫إنه شيء مختفٍ، أنت لا تميز نفسك حتى‬
‫أنظر في المرآة، فأرى وجهي‬ ‫لكني لا أرى نفسي‬
‫حتى المشاعر الإيجابية تجدها... غريبة عنك‬
‫- وكأنها لشخص آخر‬ ‫- لا أشعر بالسعادة كما أشعر أنا بها‬
‫ولا أشعر بالحزن كما أشعر أنا به‬
‫كل شيء خاطئ‬
‫- وأنا ببساطة...‬ ‫- أقل، تشعر أنك أقل‬
‫أتعرف؟‬
‫النسخة القديمة من نفسك تلاشت‬ ‫ذلك صحيح‬
‫ولا بأس بأن تحزن عليه‬ ‫إنه يستحق ذلك‬
‫لكني لا أكلمه هو‬
‫بل أكلمك أنت الآن، أنت هنا‬
‫ولا يمكنك التخلص من نفسك الجديدة‬ ‫لأنك لست من تتمناه‬
‫ولا يمكنك حتى اتخاذ ذلك القرار‬ ‫حتى تكتشف من تكون الآن‬
‫فما رأيك؟‬
‫أتريد أن نكتشف ذلك معاً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫عزلنا الشرايين التاجية‬
‫- الطعم الوريدي الأول جاهز‬ ‫- مشبك الأوعية‬
‫- ألا تمانع إن...‬ ‫- نعم‬
‫أنا سأكمل مفاغرة الأوردة‬ ‫خذ استراحة، سأتولى الأمر عنك‬
‫شكراً‬
‫- هل من أخبار عن الهجوم السبراني؟‬ ‫- ما زلنا بالانتظار‬
‫- اسمع، علي محادثتك بموضوع‬ ‫- حسناً، هل أنت بخير؟‬
‫ليس تماماً، الأمر أصعب مما ظننت‬ ‫(فلويد)، أنا...‬
‫- أنت صديق صالح، فأردت أن تسمع مني أولاً‬ ‫- (فلويد)، رجفان بطيني!‬
‫مجدافي الضغط الصدري‬
‫- و...‬ ‫- مهلاً، انتظروا!‬
‫- الشاشة، انظر إلى الشحنة‬ ‫- ألا يمكننا فصل تيار معين؟‬
‫إنه موصول بالإنترنت‬ ‫إن استخدمنا هذين المجدافين، فسنحرق قلبه‬
‫هذا لا يترك لنا خيارات عديدة‬
‫وردني اتصالك، أخبريني بأنه خبر سار‬
‫طلبت من لجنة الرعاية الصحية الـ١٠ ملايين دولار‬ ‫للفدية وقالوا إنهم سيفكرون في الأمر‬
‫لا، لا، يفكرون في الأمر؟‬
‫- ماذا عساي أفعل؟ الأمر ليس بيدي‬ ‫- لا، لا، كان بيننا اتفاق، أتفهمين؟‬
‫وعدتني، إن وافقت على شرطك‬ ‫فستهتمين بهذا الأمر‬
‫- لا‬ ‫- فعلت ما أردته ووعدتني بأن تهتمي بالأمر‬
‫بل قلت إني سأطلب ذلك‬
‫وهو ما فعلته بالضبط‬
‫لكن ثمة خبر سار‬
‫لجنة الرعاية الصحية تبدي تقديرها‬ ‫بشأن الموازنة التي وقعنا عليها كلانا‬
‫ما كنت لأتمكن من فعل ذلك‬ ‫من دونك يا (ماكس)‬
‫(فلويد)، قلبه بحاجة إلى صعقة‬ ‫وإلا فسيموت هذا الرجل‬
‫- ماذا عن الكي الحراري؟‬ ‫- إنه عظيم لقطع القناة المنوية‬
‫نعم، لكن مولد الجراحة (بوفي) هو الجهاز‬ ‫الكهربائي الوحيد غير المتصل بالإنترنت‬
‫نعم، لكن يجب أن تكون دارته مُؤرضة‬
‫- مهلاً، لكن أليس بتيار بديل؟‬ ‫- اللعنة‬
‫- إلا إذا غيرناه ليصبح أحادي القطب‬ ‫- سكين الكي‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- تقريباً‬
‫هيا، ها نحن أولاء‬
‫حسناً‬
‫ها نحن أولاء، مثل تشغيل بطارية السيارة‬
‫- ابتعدوا‬ ‫- سأشغله‬
‫هيا، هيا‬
‫انبض، هيا‬
‫- لدينا نبض‬ ‫- يا للعجب، هذه حيلة جديدة‬
‫- حسناً، لنجعل حالته مستقرة‬ ‫- الخيط الجراحي‬
‫- كنت محقاً‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫(فوينتس)‬
‫إنها لا تعرف مع من تعبث‬
‫ما كنت لأفكر في عكس العلاج الكيميائي‬
‫كان ذلك مذهلاً‬
‫لدي حيل كثيرة أشاركك بها‬
‫بصفتي معلمتك غير الرسمية‬
‫نعم، بخصوص ذلك‬
‫لا يسعني التعبير لك كم يشرفني ذلك‬
‫ولكن؟‬
‫لكني كنت أفكر طوال النهار، و...‬
‫سيكون من المريح جداً والمألوف‬ ‫مثل أحاديثي القديمة مع الدكتور (كابور)‬
‫لكنه رحل وذلك أثر علي كثيراً و...‬
‫سترحلين أنت أيضاً، لذا‬ ‫ربما علي تعلم اعتناق الوضع غير المريح‬
‫أنا رئيسة قسم طب الأعصاب الآن‬ ‫وعلي أن أعرف كيفية فعل ذلك‬
‫علي فعل ذلك بالاعتماد على نفسي‬
‫اقتربي‬
‫أظن أني ربما يجدر بي أن أصغي إليك‬
‫- شكراً‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، كيف سار الأمر مع (أنجيلو)؟‬
‫جيد، أظن أننا ركزنا على الأدوية‬ ‫واضطراب الكرب التالي للرضح‬
‫لكن ثمة مستوى شاسع من تحديد الهويات‬ ‫يمكننا استغلاله، مثل العلاج بالفن‬
‫الدراما بالطبع، ربما نساعدهم في اختيار‬ ‫مظاهر جديدة وتوسيع مجال حسهم بذاتهم‬
‫- و...‬ ‫- هل سمعت ذلك؟‬
‫لا، ماذا؟‬
‫يبدو أن أحدهم وجد موسيقاه‬
‫أنت!‬
‫لعل (لوكاس) ليس دقيقاً‬ ‫لكنه ينجز المهمة‬
‫- أنهيت وضع الجدول‬ ‫- رائع‬
‫لنصفق لقواك طويلة الأمد من الدرجة الثالثة‬ ‫اليوم يومك‬
‫كيف حصلت حبيبتك‬ ‫على وظيفة طبيبة مقيمة هنا؟‬
‫شاغر لم يكن متاحاً من قبل‬
‫أنا كتبت لها رسالة توصية‬
‫ذلك كل شيء، وأنا لا أقدّر...‬
‫- أرجوك لا تكذبي علي‬ ‫- لست أفعل‬
‫حسناً، لا يهم‬
‫قدمت تبرعاً، اتفقنا؟‬
‫لصندوق العميد التفويضي‬ ‫لم يكن تصرفاً مخالفاً للقانون‬
‫- كان الأمر بأكمله يتعدى المجلس‬ ‫- ولذلك أخفيته عن الجميع‬
‫هل تعرف (ليلا) بالأمر؟‬
‫- لا، ولا داعٍ لأن تعرف‬ ‫- غير معقول‬
‫(ليلا) أفضل طبيبة مقيمة حظينا بها يوماً‬ ‫أعني، لمَ يهم حتى كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫لأن الأمر مهم‬
‫- (كايسي)‬ ‫- إنه تصرف غير أخلاقي وأناني‬
‫ولقد استخفيت بكل شيء‬ ‫استحقته هي لنفسها‬
‫أنت محق، اتفقنا؟‬ ‫لكنك تتفهم سبب اضطراري لفعل ذلك‬
‫اضطررت لذلك‬
‫أرجوك، أرجوك لا تقل شيئاً‬
‫عندما يكتشف الموظفون الأمر‬ ‫وسيكتشفونه، ستخسرين احترامهم لك‬
‫تباً، لقد خسرت احترامي سلفاً‬
‫(كايسي)...‬
‫عظيم، ماذا الآن؟‬
‫"عاد نظام الحاسوب للعمل"‬
‫عملية التحويل المالي انتهت للتو‬
‫وحصلنا على شهادة مطابقة المستندات‬ ‫من مكتب مراقبة الأصول الأجنبية‬
‫- لا غرامات؟‬ ‫- لا، لا عقوبات‬
‫لعل (ديسكو باني) يبدون كمعاتيه روسيين مختلين‬ ‫لكن أولئك الأوغاد وفوا بوعدهم‬
‫ولقد عدنا للعمل‬
‫معظم الناس سيعتبرون هذا فوزاً يا (ماكس)‬
‫أتعرفين؟ كنت أطلب مالاً من لجنة الرعاية الصحية‬ ‫منذ سنوات‬
‫لتطوير الأمور وتحسينها لأجل مرضانا‬ ‫ولأمور عديدة‬
‫وعندما نحصل على ذلك المال وأخيراً‬ ‫نسلمه لمخترقي الحواسيب‬
‫الذين كانوا يستغلون أرواحاً بشرية‬
‫حسناً، يبدو أن العميل (مالدونادو) يظن‬ ‫أن بإمكانهم استعادة بعض التمويلات‬
‫ذلك عظيم، ماذا عنا؟ ماذا سنستعيد؟‬
‫أعرف كم كان صعباً عليك‬ ‫أن توقع على تلك الميزانية‬
‫لا، لا تعرفين‬
‫هؤلاء الناس ليسوا أصدقاءك يا (ماكس)‬ ‫بل موظفيك‬
‫واليوم، قدمنا تضحيات لأجل المصلحة العامة‬
‫صدق أو لا تصدق‬
‫لقد فعلت ما هو لمصلحة هذا المستشفى‬
‫هل أردت رؤيتنا؟‬
‫اضطررت لاتخاذ قرار صعب اليوم‬
‫تعرضت للضغط‬ ‫واضطررت لتسريح البعض من العمل‬
‫أشخاص يجسدون هوية هذا المستشفى‬
‫وجميعكم كنتم في تلك اللائحة‬
‫لكني عثرت على سبيل آخر‬
‫"الدكتورة (أغنيس كاو)‬ ‫رئيسة قسم طب الأعصاب"‬
‫شكراً‬
‫ماذا؟‬
‫- هل هذه مزحة؟‬ ‫- أتمنى لو كانت كذلك‬
‫- كم شخصاً؟ كم شخصاً سُرح من العمل؟‬ ‫- ١٤٨ شخصاً‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد حميتكم اليوم من (فيرونيكا)‬
‫لكن لا يمكنني حمايتكم غداً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية