‫سيداتي وسادتي،
‫سنبدأ الهبوط المبدئي نحو "هونولولو".
‫يبدو أنه يوم جميل في الجنة،
‫82 درجة، ولا غيوم في السماء.
‫لا تنسوا تسليم استمارات التصريح ‫الزراعي الخاصة بكم
‫لمضيفة الطيران.
‫سنهبط قريباً.
‫أهلاً بكم.
‫مرحباً.
‫شكراً لك.
‫- نعم، هذه منا. ‫- حسناً، شكراً لك.
‫شكراً جزيلاً.
‫- شكراً. ‫- ها هي هنا.
‫"مخرج"
‫سأذهب لإجراء اتصال. لا تتحرك من مكانك.
‫أنت مضحك جداً.
‫سنهبط قريباً يا سادة. ‫الرجاء ربط أحزمة الأمان.
‫- مضيفات الطيران، جهزن أنفسكن للهبوط. ‫- أرجعوا المقاعد للخلف رجاءً.
‫شكراً لك.
‫أعيدوا مقاعدكم إلى الوراء.
‫أرجعوا المقاعد للخلف رجاءً. ‫شكراً جزيلاً.
‫شكراً.
‫عفواً.
‫عليك العودة إلى مقعدك الآن، فنحن نهبط.
‫هل من أحد هنا؟
‫"أدراج (كوكو هيد)، (هونولولو)"
‫أتفعل هذا للمتعة؟
‫نعم، إنه تدريب رائع.
‫كم تبعد القمة؟
‫1048 خطوة.
‫إنها أشبه بمعدات "ستيرماستر" الرياضية ‫الطبيعية.
‫"ستيرماستر" الطبيعة؟
‫إن كنت تظنين أن بوسعك فعلها،
‫عليك أن تخبريني الآن، مفهوم؟
‫لأنني لا أريد الوصول لمنتصف الطريق ‫وأضطر لإعادتك حملاً.
‫اسمع...
‫كنت بطلة رماية لـ 3 سنوات ‫متتالية في المدرسة الثانوية.
‫تهانينا.
‫تعرفين كيف ترمين الكرات الصغيرة، رائع.
‫- أسنقوم بهذا أم لا؟ ‫- شكراً لك.
‫لا أعلم.
‫رباط حذائك منحل.
‫أهذه هي استراتيجيتك؟ رباط حذائي منحل؟ ‫حقاً؟
‫حيلة جيدة.
‫حسناً يا "ويستون".
‫حسناً، المنافسة بدأت الآن.
‫أنت!
‫هل أنت بخير؟
‫- نعم. ‫- دعيني أراها.
‫حسناً، على رسلك.
‫قد تكون مكسورة.
‫علينا نقلك إلى المستشفى.
‫لا... هذا ليس ضرورياً. أنا بخير.
‫لم يكن ذلك سؤالاً.
‫مرحباً، أنا "ماكغاريت".
‫أيمكنك إرسال المسعفين إلى قاعدة أدراج ‫"كونو هيد" من فضلك؟
‫نعم، حسناً. شكراً لك.
‫أتظنين بمقدورك وضع ثقل عليها؟
‫- نعم، أظن ذلك. ‫- حسناً، لنجرب.
‫حسناً... على مهلك.
‫على رسلك.
‫حسناً.
‫ربما سأنتظر في الأعلى هنا لبعض الوقت.
‫- سأحملك. هيا. ‫- لا، حقاً.
‫ماذا؟ لا حقاً؟ أأنت بخير؟ حسناً.
‫عليك أن تختاري، ‫إما أن أتركك هنا لكي تموتي،
‫أو أحملك وأعيدك للأسفل.
‫- حسناً. ‫- هيا بنا.
‫- أهذا جيد؟ ‫- نعم.
‫لمعلوماتك، لقد ربحت.
‫- حسناً، ربحت السباق. ‫- نعم.
‫يا إلهي!
‫هذا سخيف. أنا بخير.
‫نأخذ الاحتياطات اللازمة وحسب.
‫سأرسل لك فاتورة المستشفى.
‫اسمع، إن أزعجتك كثيراً، قم بتخديرها.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫"ماكغاريت".
‫سأحضر في الحال.
‫"أهلاً بكم ‫مطار (هونولولو) الدولي"
‫"المباحث الفيدرالية"
‫"خطوط (هاواي) الجوية"
‫"ستيف"، هذا "مارك دانكيرلي". ‫رئيس خطوط "هاواي" الجوية.
‫- سررت بمعرفتك. ‫- كيف حالك؟
‫من الواضح أننا مصدومون. ‫لم يسبق لشيء كهذا أن حدث من قبل.
‫سيد "دانكيرلي"، سنحتاج إلى دعم ‫خطوطك الجوية بالكامل في هذه القضية.
‫- بكل تأكيد. أياً يكن أيها القائد. ‫- حسناً، شكراً لك.
‫- "كونو" في الداخل. ‫- فهمت. سررت بلقائك.
‫شكراً.
‫بعد أن وجدت المضيفة الجثة في المرحاض،
‫ظل جميع الركاب في مقاعدهم ‫إلى حين وصول شرطة "هونولولو".
‫إنهم محتجزون في حظيرة الطائرات ‫و"تشين" برفقتهم الآن.
‫من الضحية؟
‫ضابط أمريكي. ‫كان يرافق سجيناً يدعى "سال بينتر"،
‫وهو ليس من ضمن الركاب في حظيرة الطائرات.
‫ما يجعله المشتبه به الرئيسي، صحيح؟
‫نعم، كما أننا عثرنا على سلاح الجريمة،
‫سكينان بلاستيكيان ‫مربوطان معاً برباط مطاطي.
‫وجدته شرطة "هونولولو" ‫في سلة قمامة المرحاض.
‫"داني"؟
‫أتعرف هذا الرجل؟
‫نعم، اسمه "ديف كولينز".
‫كان يعمل شرطي اتحادي في "نيوجرسي".
‫أنا آسف يا صاح.
‫كان صديقاً لي، وحافظنا على تواصلنا.
‫لديه 3 أطفال.
‫لدينا هاتف جوال محطم.
‫"كونو"، لنرى إن كان "فونغ" يستطيع ‫الوصول لشيء منه.
‫- نعم بالتأكيد. ‫- عذراً. "تشين"، ماذا اكتشفت؟
‫ما رأيك بمسافر آخر مفقود؟
‫- من؟ ‫- وفقاً لقائمة ركاب الرحلة،
‫رجل يدعى "ريك ماكغواير".
‫لا أحد هنا يتذكر شيئاً مريباً بشأنه.
‫- أين كان يجلس؟ ‫- المقعد رقم "35 جي".
‫يبدو أن "ماكغواير" ترك شيئاً خلفه.
‫لماذا قد يترك أغراضه؟
‫ربما لم يرد أن يلفت الانتباه إلى نفسه.
‫"كونو"، تحققي من هذه،
‫وحاولي العثور على أي شيء يمكنه مساعدتنا ‫على تحديد موقع المشتبه بهم.
‫حسناً، كان لـ"بينتر" شريك،
‫من الواضح أنه راكب آخر.
‫حسناً، ولكن أين هما؟
‫من المؤكد أنهما لم يغادرا الطائرة ‫وهي على ارتفاع 5 أميال في الجو.
‫"مقر قيادة (فايف أو)"
‫أعلم.
‫- أيتحدث إلى زوجة الضحية؟ ‫- نعم.
‫اسمعي، هل حصلنا على شيء من الحقيبة ‫التي وجدناها على الطائرة؟
‫لا شيء. لا بصمات أصابع مفيدة، ‫ولا عينات من الحمض النووي.
‫ها قد جاءت.
‫- نعم. مرحباً. ‫- رباه! هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا على ما يرام.
‫إنه مجرد التواء بسيط.
‫- إليك، تفضلي بالجلوس. ‫- لا شكراً.
‫- "لوري"، اجلسي. عليك رفعها. ‫- لا، شكراً أيها الطبيب. أنا بخير.
‫حسناً.
‫ماذا حدث بلقطات إدارة أمن المواصلات؟
‫لا بد أنه تم تحمليها الآن.
‫هذه طائرة "كولينز" ‫قبل وصولها إلى البوابة بوقت قصير.
‫انظروا إلى هذا.
‫لا بد أنهما استخدما مصعد عربات الخدمة
‫- في مطبخ الطائرة. ‫- صحيح.
‫ودخلا إلى حجرة العجلات عبر مقصورة الأمتعة.
‫إذاً الرجل على اليسار
‫يشبه بنية "بينتر" الجسدية.
‫نعرف الآن كيف خرجا من الطائرة.
‫ماذا لدينا من معلومات حولهما؟
‫اعتقلت شرطة "هونولولو" "بينتر" ‫العام الماضي بتهمة السرقة والاعتداء.
‫يبدو أنه يحب السطو ‫على مواقع لعب البوكر المتنقلة
‫في جميع أنحاء الجزيرة.
‫لسوء الحظ هرب من المدينة قبل الحكم عليه.
‫كما أنه كان المشتبه به الرئيسي
‫في حوادث مشابهة في "شيكاغو" و"نيويورك"،
‫حيث تمت إعادة اعتقاله وسُلم إلى "هاواي".
‫جيد. ماذا عن الرجل الآخر؟
‫"ريك ماكغواير".
‫يقيم في مقاطعة "ويستتشستر" في "نيويورك". ‫لا سوابق إجرامية له،
‫لكنه يقوم بالعديد من الرحلات إلى "أواهو".
‫8 مرات في السنة الماضية وحدها.
‫- هذا الشخص بطول 5.9 أقدام. ‫- نعم، وماذا في ذلك؟
‫- كم طول "بينتر"؟ ‫- 5.9 أقدام.
‫"كونو"، أعيدي الشريط إلى اللقطة
‫التي كان فيها الرجلان جنباً إلى جنب.
‫كيف لكلاهما بأن يكون طولهما 5.9 أقدام
‫في الوقت الذي يبدو فيه جلياً أن هذا الشخص ‫أطول بنصف قدم من الآخر؟
‫بالضبط! أياً كان من نزل عن الطائرة ‫مع "بينتر" ليس "ريك ماكغواير".
‫علينا اكتشاف من هو "ريك ماكغواير" الحقيقي ‫ومن هذا الشخص
‫الذي ينتحل شخصيته الآن.
‫عُلم ذلك.
‫أنا و"داني" سنركز جهودنا على "بينتر".
‫أخبريني عنه. هل له معارف على الجزيرة؟
‫أي أصدقاء أو أقرباء أو أي شخص يمكنه
‫مساعدته على الاختباء في أثناء وجوده هنا؟
‫لا عائلة ولا شركاء معروفين.
‫ماذا عن أعدائه؟
‫ربما يبحث عن انتقام ما.
‫الشاهد الرئيسي ضده في المحاكمة ‫كانت امرأة تدعى "هولي مالون".
‫كانت تدير ألعاب البوكر الراقية ‫التي سطا عليها.
‫سنتوجه إلى مركز المدينة. لنتحدث إليها.
‫إنها الرابط الوحيد لدينا مع "بينتر".
‫أيها الضابطان.
‫كل شيء شرعي هنا.
‫هذا حدث خيري.
‫لدينا مقاعد متوفرة إن أردتما اللعب.
‫رسم الاشتراك هو 50 ألف دولار.
‫- أهذا كل شيء؟ ألديك 50 ألف؟ ‫- ليس لدي. لا.
‫أنا في الواقع أرغب في إرسال ابنتي ‫إلى الجامعة يوما ما.
‫تعالا إلى هنا لبعض الوقت.
‫رجاءً، من بعدك.
‫"سال بينتر"، نظن بأنك تعرفينه. ‫لقد عاد إلى الجزيرة.
‫قتل ضابط اتحادي وهرب من الاعتقال.
‫فهمت. ماذا تخطط وحدة "فايف أو" ‫للقيام بشأن ذلك؟
‫هذا يعتمد على مدى مساعدتك لنا اليوم ‫يا آنسة "مالون".
‫نريد معرفة من الذي هرب معه.
‫ربما يؤويه شخص ما على الجزيرة.
‫أعرف من كان شريكه.
‫أحد مروجي، "برونكو".
‫سرب مواقع إقامة الألعاب إلى "بينتر".
‫- "برونكو". ‫- نعم، إنه ابن عم "بينتر".
‫حسناً. أين نعثر على "برونكو"؟
‫يمكنك تفقد نزل "آلي ماني".
‫كان ذلك مكان منامتهم في منطقة "ويندوورد".
‫"كونو"، ماذا وجدت؟
‫"ريك ماكغواير" الحقيقي،
‫مات قبل سنتين في "نيويورك".
‫ممتاز.
‫ما يعني أن شريك "سال بينتر"
‫- سرق هوية "ماكغواير". ‫- ثم استخدمها
‫لشراء وتسجيل سيارة "كراون فيكتوريا" ‫في "أواهو".
‫جيد. هل من عنوان مرفق بأوراق التسجيل؟
‫إنها أرض شاغرة للسكن.
‫إنه ذكي.
‫حسناً، ليس ذو عقلية إجرامية ‫مغفلة متوسطة الذكاء.
‫أنا متشوق للقاء هذا الشخص.
‫لا يوجد لدي أي شخص هنا باسم "برونكو".
‫أذلك اسمه الحقيقي؟
‫ماذا عن هذا الرجل يا سيدتي؟ ‫هل رأيته هنا من قبل؟
‫نعم، السيد "بينتر".
‫الغرفة رقم "224- إي".
‫- أظن أنه بها الآن. ‫- حسناً.
‫- أتودني أن أتصل به؟ ‫- لا. نود مفاجأته.
‫شكراً لك.
‫"بينتر"!
‫أنت!
‫أين شريكك؟
‫- لا شريك لدي. ‫- لا شريك لديك. هاك!
‫استمع إلي. أنت!
‫استمع إلي. أريد اسم شريكك.
‫شريكك الذي ساعدك على قتل "ديف كولينز"
‫والهروب من الاعتقال.
‫- لا أعرف عم تتحدث؟ ‫- ألا تعرف...؟
‫"داني"، إن أغرقناه،
‫لن يكون بمقدوره إخبارنا بشيء.
‫أنا أحاول إغراقه. ‫لقد قتل صديقاً لي، مفهوم؟
‫أين هو؟
‫لا أعرف. أقسم.
‫قبل هذا الصباح، لم أر هذا الرجل قط.
‫يبدو أنكما تعانيان من مشكلة في الفهم.
‫لا أعرف أي شخص باسم "ريك ماكغواير".
‫إن كنت لا تعرف هذا الرجل، ‫لماذا ساعدك على الهرب؟
‫أخبرني أنه مر بوضع مماثل من قبل.
‫كان هذا كافياً جداً لي.
‫سأخبرك من الذي لم يكن هذا في مصلحته.
‫"ديف كولينز" الضابط الاتحادي.
‫اسمع، لم أقتل الرجل، أفهمت؟
‫آخر مرة رأيته فيها، ‫كان متوجهاً إلى المرحاض لإجراء مكالمة،
‫ولم يعد بعدها قط.
‫متى حدث ذلك قبل الهبوط؟
‫15، ربما 20 دقيقة.
‫كان يتصرف بغرابة وتوتر.
‫ظل ينظر حوله وكأنه يتفقد أحدهم ‫على بعد صفوف أمامنا.
‫من كان يتفقد، "ماكغواير"؟
‫لا فكرة لدي. كل ما أعرفه هو
‫أنه قبل هبوطنا ببضع دقائق،
‫جاء هذا الرجل وقال إنه قادر على مساعدتي.
‫ثم فك قيود قدمي وكأنه أعز أصدقائي.
‫كيف علم القيام بذلك؟
‫لم أسأله لأنني لم أهتم لذلك.
‫تبعته إلى مؤخرة الطائرة،
‫أوصلنا لأسفل مقصورة الأمتعة.
‫بعد ذلك هبطت الطائرة،
‫وقادنا خارجاً من حجرة العجلات.
‫- كانت تلك آخر مرة رأيته فيها. ‫- أقال لك إلى أين كان ذاهباً؟
‫لا. كل ما قاله هو إنه لديه عمل لينجزه.
‫- أي نوع من الأعمال؟ ‫- لم نتبادل قصص حياتنا.
‫لا بد أنه قال شيئاً ما. ‫لم قتل "كولينز" أو إلى أين كان ذاهباً.
‫مؤكد أنه قال شيئاً.
‫لا، بالكاد كان يتكلم.
‫كان هادئاً جداً.
‫المرة الوحيدة التي فقد فيها أعصابه ‫كانت عندما أوقع ذلك المفتاح.
‫أغضبه ذلك حقاً.
‫مهلاً، أي مفتاح؟ عم تتحدث؟
‫لم يتمكن من فتح باب عنبر الشحن،
‫لذا استخدم المفتاح كعتلة لفتحه.
‫نجح في ذلك، لكن المفتاح انزلق منه ‫ووقع داخل عنبر الشحن.
‫حسناً، علينا الاتصال بـ"كونو".
‫اطلب منها البحث عن المفتاح في عنبر الشحن.
‫إن تمكنا من رفع بصمة ما منه، فربما نكتشف
‫من هو "ماكغواير" حقاً.
‫إن كان ما أخبرنا به "بينتر" صحيحاً،
‫تعرف "كولينز" على "ماكغواير" ‫على متن الطائرة...
‫- لكننا لا نعرف أين هو. ‫- صحيح.
‫أدرك "ماكغواير" بأن أمره فُضح.
‫يقتل الضابط. هذا يبدو منطقياً.
‫إلى أن يفك قيود "بينتر".
‫لماذا تساعد شخصاً لا تعرفه؟
‫ربما من أجل إضاعة جهدنا في تعقب ‫هارب مدان
‫بدلاً من البحث عن مسافر مجهول مفقود.
‫يتيح لنفسه بعض الوقت، ويشتت انتباهنا.
‫صحيح.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أغلقت الخط للتو مع "كونو".
‫هل وجدت المفتاح الذي تحدث عنه "بينتر"؟
‫نعم. إنها في طريقها لتسلمه لـ"فونغ"،
‫لكنها أرسلت صورة له.
‫تعقبت الرقم المتسلسل على المفتاح ‫إلى صندوق بريد خاص
‫تابع لخدمة بريد
‫بالقرب من "دايموند هيد". تقدم خدمات ‫متطورة للمنازل الشاطئية في "كاهالا".
‫- حسناً، ألدينا عنوان؟ ‫- دعني أبحث عنه.
‫"خدمة إيصال البريد، ‫(دايموند هيد)"
‫حسناً. اعرفي من يملك ذلك الصندوق، ‫ونحن سنتعقب "ماكغواير".
‫- سأذهب لتفقد ذلك. ‫- لا، أيتها العرجاء.
‫رجاءً دعيني أقوم بذلك، اتفقنا؟
‫شكراً.
‫أترى؟ الشهامة لم تمت بعد.
‫حملتك نزولاً عن الجبل.
‫"مركز شرطة (هونولولو)"
‫مرحباً يا "تشارلي".
‫عثرت على هذا في عنبر الشحن ‫في موقع الجريمة.
‫ربما يمكنك رفع بصمة ما ‫أو الحصول على عينة حمض نووي.
‫لنعرف من يكون "ريك ماكغواير" حقاً.
‫شكراً، "كونو". سأباشر العمل حالاً.
‫أهذا هاتف "ديف كولينز"؟
‫نعم، تمكنت من استعادة البيانات منه.
‫أعيد هيكلة سجل الاتصال الآن.
‫يبدو أنه كان يحاول قبل تحطيم الهاتف مباشرة
‫إجراء اتصال، لكنه لم يحظى بفرصة ‫الضغط على زر الإرسال.
‫بمن كان يحاول أن يتصل؟
‫سأستخرج الرقم الآن.
‫مهلاً. هذا رقم "داني".
‫- أيعرف "كولينز"؟ ‫- نعم.
‫لماذا كان "كولينز" يحاول الاتصال بـ"داني"
‫مباشرة قبل أن يُقتل؟
‫الاستمارات تشير إلى أن الصندوق يعود ‫إلى "ريك ماكغواير".
‫- ألديك عنوان للفواتير؟ ‫- نعم.
‫إنه عنوان صندوق بريدي آخر في "نيوجرسي".
‫"نيوجرسي"؟
‫ولكن أتعلم أن العبث بالبريد جنحة اتحادية؟
‫بالطبع أعرف ذلك. أنا شرطي.
‫لديك زبونة هناك. اذهب لخدمتها.
‫"شركة اتصالات (والو أو والو)"
‫"(نوالي كيبل) ‫320 (ديسواي)-(هونولولو)، (هاي)"
‫"مركز الصناديق البريدية"
‫مرحباً يا "ستيف"، لدي عنوان "ماكغواير".
‫"منزل (ريك ماكغواير)، (كاهالا)"
‫- "ريك ماكغواير"، ‫- "فايف أو"!
‫افتح الباب.
‫المكان خال.
‫- سأدخل. ‫- ادخل.
‫الغبار يغطي المكان، ‫لا يبدو أن أحداً مكث هنا منذ فترة.
‫ما زال لدينا مكان آخر لنتفقده.
‫- هل عثرت على شيء؟ ‫- لا أعلم.
‫يا إلهي!
‫هذه "غرايس".
‫و"ريتشل".
‫و"داني" و"ستان".
‫"ماكغواير" يراقبهم جميعاً.
‫لماذا؟ من هذا الشخص بحق الجحيم؟
‫حسناً، ضربة جيدة.
‫- صد جيد يا "غرايس". ‫- عفواً؟
‫"غرايس ويليامز"؟
‫أنا الضابط "ماكغواير". جئت لأقل "غرايس".
‫- أكل شيء بخير أيها الضابط؟ ‫- تعرض والدها لحادث بسيط.
‫- أهو بخير؟ ‫- نعم عزيزتي، إنه بخير.
‫علي أخذك إلى المستشفى وحسب.
‫أين أمي أو عمي "ستيف"؟
‫كلاهما معه في المستشفى بانتظارك.
‫لا أريدك أن تقلقي. إنه بخير.
‫لا يُفترض بي الذهاب مع الغرباء.
‫لست غريباً، أنا شرطي.
‫كما أنني صديق قديم لوالدك.
‫حقاً؟
‫أتذكرين منزلكم القديم في "نيوجرسي"،
‫المنزل الواقع عند دوار "لوريل فورست"؟
‫المنزل ذو باب المرأب المعطل
‫الذي كان يثير حنق والدك؟
‫نعم.
‫إذا، لم لا نذهب لرؤية والدك، اتفقنا؟
‫لا بأس يا "غرايس".
‫مرحباً. أعثرت على شيء في منزل "ماكغواير"؟
‫"داني"، أين "ريتشل" و"غرايس"؟
‫"غرايس" يفترض أن تكون ‫في درس التنس الآن. لماذا؟
‫ناد "باسفيك". حسناً يا "داني" استمع إلي.
‫- مرحباً... ‫- كان "ماكغواير" يراقب عائلتك.
‫- مهلاً، ماذا؟ ماذا قلت؟ ‫- حسناً.
‫عثرنا على صور على حاسوبه. ‫صوراً لـ"ريتشل" و"غرايس" ولكم جميعاً.
‫مهلاً قليلاً. ما الذي تتحدث عنه؟
‫- شكراً لك. ‫- "ستيف"؟
‫يقول مدرب التنس إن شرطياً ‫مر لأخذ "غرايس" منذ 30 دقيقة.
‫انتظر قليلاً، أي شرطي؟
‫عم تتحدث بحق الجحيم، "ستيف"؟
‫- "داني"... ‫- "ريتشل" تتصل بي الآن.
‫لا تتحرك. سأعاود الاتصال بك.
‫"ريتشل"، أين أنت وأين "غرايس"؟
‫كنت سأسألك الشيء نفسه.
‫أرسلت شخصاً ليقلها، أأنت مصاب؟
‫لا أنا بخير. أصغ إلي. أريدك التوجه إلى ‫قسم شرطة "هونولولو" حالاً. أسمعتني؟
‫- "داني"، ماذا جرى؟ ‫- "ريتشل"، استمعي إلي.
‫اذهبي إلى شرطة "هونولولو"، ‫وافعلي ما أطلبه منك بالضبط.
‫- "داني"، أين "غرايس"؟ ‫- إنها تتصل بي الآن على الخط الآخر.
‫توجهي فوراً إلى شرطة "هونولولو". أفهمت؟
‫"غرايس"؟ أيمكنك سماعي يا عزيزتي؟ ‫أين أنت؟ هل أنت بخير؟
‫"غرايس"؟
‫أتعلم، أنا متفاجئ.
‫ظننت بأن "مانهاتن" ‫هي الجزيرة الوحيدة التي وطأتها.
‫استمع إلي يا ابن الساقطة.
‫أياً تكن، إن لمست ابنتي، ‫إن مسست شعرة من رأسها،
‫أقسم لك أنني سأقتلك، أتفهم؟
‫أهذه طريقة ملائمة ‫للتحدث إلى الضابط الذي دربك؟
‫لم لا تهدئ من روعك قليلاً يا "دي".
‫"ريك بيترسون"...
‫عزيزتي، أريدك أن تسلمي على والدك.
‫حسناً.
‫"دانو"؟
‫قال الشرطي إنك في المستشفى، ‫نحن قادمان لرؤيتك.
‫مرحباً، عزيزتي. أأنت بخير؟
‫أيمكنك أن تنظري حولك وتخبريني ‫أين أنت الآن؟
‫أنت.
‫لقد استنسخت هاتفك. ‫لذا أي اتصال تجريه أو تتلقاه،
‫سأعلم بأمره.
‫"ريك"، من فضلك... ‫أخبرني ماذا تريد يا "ريك"
‫سأفعل كل ما تطلبه مني. أخبرني ماذا تريد.
‫"ماكغاريت".
‫لا تجب على ذلك.
‫"ريك"، إن كانت لديك مشكلة معي،
‫يمكنك أن تأتي وتطلق علي النار في رأسي.
‫ولكن أرجوك، أتوسل إليك أطلق سراح ابنتي.
‫اسمع، عندما أغلق الخط، ‫سوف تأخذ هاتفك الجوال ومسدسك،
‫وسترمي بهما من النافذة.
‫ثم أريدك أن تذهب إلى ‫"هالوكويلا أند ساوث".
‫- هناك مقعد انتظار حافلات... ‫- حسناً.
‫... مثبت أسفله هاتف مسبق الدفع.
‫انتظر اتصالي.
‫حسناً.
‫سأفعل ما تطلبه. أرجوك...
‫أرجوك لا تؤذي ابنتي، ‫سأفعل أي شيء، "ريك".
‫- أرجوك لا تؤذيها. ‫- بحقك يا "دي".
‫مهما حدث لـ"غرايس"، ‫فأنت من يتحمل مسؤوليته يا صاح.
‫إن حاولت أن تتذاكى... ‫إن لم تفعل بما أطلبه منك...
‫عندها ستلقى "غرايسي" ‫اللطيفة الجميلة حتفها.
‫- هل فهمتني بوضوح؟ ‫- نعم. فهمتك بوضوح.
‫جيد.
‫لأننا سنقوم بهذا بطريقة واحدة، "دي".
‫كان لدي وقت طويل جداً ‫لأفكر بكيفية جعلك تعاني
‫كما فعلت معي.
‫يجدر بك أن تقود بسرعة يا فتى، ‫لأن أمامك 11 دقيقة.
‫حسناً، هل أنت مستعدة للذهاب؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫حسناً، "ريتشل" سالمة.
‫إنها في مقر قيادة شرطة "هونولولو" ‫برفقة رضيعها.
‫سيارة فرقة شرطة "هونولولو" تراقب منزلها.
‫كما أبلغت عن شخص مفقود بمواصفات "غرايس".
‫حسناً. أسمع أحدكم أية أخبار من "داني"؟
‫- إنه لا يجيب على هاتفه؟ ‫- ليس بعد.
‫حسناً... حسناً إذاً.
‫"كونو"، ماذا لديك؟
‫قال "تشين" إن "فونغ" رفع بصمة ‫عن الحاسوب المحمول
‫- في منزل "ماكغواير". ‫- حسناً.
‫حصلنا على مطابقة، "ريك بيترسون". ‫إنه شرطي سابق من "نيوجرسي".
‫شرطي من "نيوجرسي"؟
‫- أيعرف "داني" هذا الرجل؟ ‫- نعم، "داني" من زج به في السجن.
‫مرحباً، "ريك". أنا هنا. أرجوك... ‫لا تقم بأي فعل غبي.
‫أرجوك لا تؤذيها. أرجوك.
‫تبدو متقطع الأنفاس يا شريكي. ‫هل جعلتك حياة الجزيرة مرهفاً؟
‫استمع إلي، أرجوك يا "ريك"، أعرف،
‫يمكنني تخيل صعوبة حياة السجن ‫على شرطي مثلك.
‫أتعرف؟
‫ما أدراك يا "دي"؟
‫استمع إلي يا "ريك". فعلت ما ظننته صائباً.
‫أتفهمني؟ فعلت الشيء الوحيد ‫الذي استطعت فعله.
‫ما فعلته... ما فعلته هو تدمير
‫كل شيء جميل في حياتي.
‫كل شيء جميل في حياتي، وأقسم بالله
‫سأفعل الشيء نفسه معك.
‫في عام 2001، اُعتقل الرقيب "ريك بيترسون"
‫لسرقته المال ونصف كيلوغرام من الكوكايين ‫من مسرح إحدى الجرائم.
‫هذا شريط مصور من محاكمة ‫"بيترسون" الجنائية.
‫أيها الضابط "ويليامز"، أهذه هي المرة ‫الأولى التي شهدت فيها الرقيب "بيترسون"
‫يقوم بإزالة دليل من مسرح الجريمة ‫بشكل مخالف للقانون؟
‫لقد أقسمت أيها الضابط "ويليامز".
‫لا، لم تكن المرة الأولى.
‫أي نوع من الأشياء أخذها الرقيب "بيترسون"؟
‫المخدرات والأسلحة والمال.
‫كان "داني" الشاهد الرئيسي للادعاء.
‫سُجن "بيترسون" 10 سنوات
‫وأُطلق سراحه منذ 7 أشهر.
‫الأمر يتعلق بالانتقام.
‫تعرف "ديف كولينز" على "ريك بيترسون" ‫على متن تلك الطائرة.
‫كان يتصل ليحذر "داني"، ‫وهذا ما تسبب في مقتله.
‫ثم أطلق "بيترسون" سراح "سال بينتر"
‫ليشتت انتباهنا في مطاردة لا نفع منها.
‫منحه ذلك الوقت الكافي ليباشر خطته.
‫حسناً، عثرت شرطة "هونولولو" على هاتف ‫ومسدس "داني" بالقرب من قناة "آلاواي".
‫ما يعني أن "بيترسون" قد اتصل بـ"داني"
‫وهو يتحكم به الآن.
‫حسناً يا "لوري"، أريدك أن تحصلي
‫على الموقع من جهاز تحديد المواقع في ‫سيارة الشرطة من طراز "كاميرو".
‫- مفهوم؟ ‫- حسناً.
‫"كونو"، عممي مواصفات "بيترسون" ‫على شرطة "هونولولو"
‫واطلبي منهم أن يضيفوها إلى البلاغ ‫عن الشخص المفقود.
‫ثم توجهي إلى المخبر الجنائي، ‫وإن كانت هناك أي معلومة
‫على ذلك الحاسوب المحمول، احصلي عليها، ‫مفهوم؟ اعثري عليها.
‫- أين أنت؟ ‫- قطعت شارع "بوناهو" لتوي.
‫حسناً.
‫أريدك أن تقود إلى مدخل ‫"دايموند هيد كريتر".
‫أمامك 18 دقيقة.
‫و"دي"،
‫إن انعطفت يساراً بدل اليمين،
‫إن توقفت في أي مكان ‫وحاولت الاتصال برفاقك في "فايف أو"،
‫ستموت ابنتك. أفهمت هذا؟
‫نعم.
‫حسناً، يبدو أن "داني" يسبقنا بـ4 أميال.
‫- انعطف يساراً عند الإشارة التالية. ‫- حسناً.
‫"كونو"، ماذا لديك؟
‫اخترق "بيترسون" البريد الصوتي ‫لـ"داني" و"ريتشل"
‫وحمله على حاسوبه.
‫يبدو أن تركيزه انصب على رسالة واحدة ‫منذ بضعة أشهر.
‫استمع إلى هذا.
‫"ريتشل"، أنا "داني". استمعي إلي.
‫لا يهمني إن كان الطفل طفلي أم طفل "ستان".
‫أنا أحبك، أفهمت؟
‫وأشعر في أعماق قلبي
‫بأنه ما زالت أمامنا فرصة.
‫لدينا فرصة، وهذا سخيف. ‫أفعل هذا عبر البريد الصوتي.
‫هلا عاودت الاتصال بي رجاءً؟
‫هذا كل ما عثرت عليه.
‫"كونو"، أصغي لي، اعثري على "ريتشل".
‫لا يهمني إن كان يرتدي زي شرطة "هونولولو" ‫أم لا، لا تسمحي لأحد برؤيتها.
‫- مفهوم؟ ‫- نعم، سأفعل هذا.
‫مرحباً يا شريكي.
‫تبدو جيداً.
‫سآخذ ذلك المسدس.
‫- أين "غرايس"؟ ‫- "غرايس" آمنة.
‫المسدس.
‫- رميت به كما أمرتني. ‫- أتحدث عن المسدس
‫الذي تضعه في قراب كاحلك، أفهمت؟ لا تتحاذق.
‫- أعطني المسدس. ‫- لا أعلم عم تتحدث؟
‫أعلم أنك لا تكترث لما سيحدث لك،
‫ولكن ثق بي، إن مت فستموت "غرايس" كذلك.
‫أعطني المسدس الآن وتوقف عن العبث.
‫استمع إلي يا "ريك".
‫سأقوم بقتلك.
‫أقسم بالله بأنني سأقتلك.
‫- أفهمت؟ ‫- جيد. فلتبق غاضباً،
‫لأنه إن لم تخني الذاكرة،
‫فإنك تصبح غبياً عندما تغضب.
‫أعطني المسدس حالاً.
‫أحسنت.
‫ضع يدك اليمنى على المقود.
‫قيد نفسك.
‫لا مانع لديك، أليس كذلك؟
‫- تفضل. ‫- جيد.
‫لا تبرح مكانك، سأعود قريباً.
‫ما المشكلة؟
‫فقدنا الإشارة.
‫اتصل بـ"لوري".
‫"تشين"؟
‫"لوري"، فقدنا الإشارة، ‫أيمكنك إعادة إرسالها؟
‫فقدتها أيضاً، ‫أظن أنه تم تعطيلها من المصدر.
‫سأواصل المحاولة.
‫إنه خارج نطاق الشبكة.
‫أنا وأنت وحيدين الآن.
‫عطلت جهاز تحديد المواقع. ‫ماذا الآن، "ريك"؟
‫قضاء 10 سنوات في السجن ‫يعلمك أن تقدر خصوصيتك،
‫أتعرف ما أعنيه؟
‫"ريك". أنت حر.
‫لقد قضيت عقوبتك.
‫لماذا تفعل هذا؟ أنت تخرب كل شيء على نفسك.
‫أعد ابنتي فحسب، ويمكنك الذهاب.
‫يمكنك الذهاب لتحظى بحياتك.
‫- أعد إلي "غرايس" وحسب... ‫- أتريد مني التخلي عن هذا؟
‫تماماً كما تخليت عني، صحيح؟
‫وتركتني أتعفن في السجن لعقد من الزمن.
‫سرقت المال، وسرقت المخدرات وتم القبض عليك.
‫- قُبض عليك، "ريك". ‫- سأخبرك بشيء...
‫كيف تكون هذه غلطتي؟
‫ما رأيك في أن نذهب لزيارة القاضي ‫وهيئة المحلفين،
‫ونسألهم عن الأشخاص ‫الذين أثبتوا التهمة علي، أتتذكر؟
‫ماذا أردتني أن أفعل؟ ‫تم استدعائي للمحكمة.
‫لم أملك خياراً، "ريك".
‫كان لديك خياراً.
‫كنت شرطياً صالحاً يا "دي".
‫لم تكن شرطياً صالحاً، "ريك"، ‫بل كنت فاسداً.
‫لقد خنتني.
‫كنت شريكي وقد خنتني.
‫كان يفترض بك أن تحميني يا صاح.
‫- لديك ابنتي. ‫- نعم، ابنتك لدي.
‫لديك ابنتي. ماذا تريد أكثر من ذلك؟
‫أريد استعادة حياتي يا "داني".
‫أريد استعادة "كيم".
‫أتعرف بأنها هجرتني منذ 5 سنوات.
‫عثرت على شخص آخر.
‫لا يمكنني لومها على أي حال.
‫لا يمكنها انتظاري للأبد.
‫تعرف ذلك الشعور، أليس كذلك؟
‫و"كول"...
‫لقد تخرج من المدرسة الثانوية.
‫لكنه لا يتكلم معي بعد الآن.
‫أنا ميت بالنسبة إليه.
‫أتمنى حقاً لو كانت الأمور مختلفة.
‫أصدقك القول.
‫وأنا أيضاً.
‫فك قيدك.
‫- حسناً، قم بالقيادة. ‫- ماذا تفعل؟
‫أجعل الأمور مختلفة.
‫"بلاغ باختطاف قاصر ‫( غرايس ويليامز)"
‫"كونو"، تلقيت للتو رسالة نصية من "داني".
‫ظننتك قلت إن هاتفه ليس معه.
‫هذا صحيح.
‫دعيني أتصل بـ"ستيف".
‫"كونو"، هل من خطب ما؟
‫ليس تماماً.
‫تلقت "ريتشل" رسالة ‫من رقم هاتف "داني" الجوال.
‫لا بد أن "بيترسون" قد استنسخه.
‫وما الذي تحتويه؟
‫كُتب، "سأجعل (ستان) ‫يدفع ثمن تفريقنا".
‫أهذا منطقي بالنسبة إليك؟
‫"كونو"، استمعي إلي.
‫دعي شرطة "هونولولو" تحدد مكان ‫"ستان إدواردز" وتضعه تحت الحراسة فوراً.
‫مرحباً، أريد التحدث إلى "ستان إدواردز"، ‫من فضلك.
‫"داني ويليامز" يتصل.
‫- خذ الهاتف. ‫- ماذا تفعل؟
‫خذ الهاتف.
‫ستخبره بأنك تريد رؤيته في الحال ‫في منتزه "آلا موانا".
‫إنه مقابل مكتبه تماماً.
‫- انتظر وحسب. ‫- هلا توقفت عن مجادلتي
‫وتحدثت على الهاتف؟
‫"ستان"، أنا "داني". ‫أريد أن أتحدث معك في الحال.
‫"ستيف"، قالت سكرتيرة "ستان إدواردز" ‫إنه غادر مكتبه للتو
‫للقاء "داني" في منتزه "آلا موانا".
‫"ستان" لا يرد على هاتفه.
‫"لوري"، اتصلي بـ"كونو" ‫واجعليها تلاقينا هناك، مفهوم؟
‫"منتزه شاطئ (آلا موانا) ‫(هونولولو)"
‫أترى سلة المهملات الوحيدة هناك؟
‫هناك مسدس مثبت داخلها. خذه واذهب لملاقاة ‫"ستان" في منتصف طريقه إلى هنا.
‫"ريك"، أرجوك... هلا استمعت إلي؟
‫استمع إلي لدقيقة واحدة، اتفقنا؟
‫توقف عن النحيب رجاءً.
‫عندما تخرج، إن قمت حتى بالنظر إلي،
‫أو إن هربت أو انحرفت عن فعل ما آمرك به،
‫أقسم بالله بأن ابنتك الصغيرة ستموت، ‫وسيكون الذنب ذنبك.
‫لماذا تفعل هذا يا "ريك"؟ لماذا؟
‫الأمر يتعلق بك وبي.
‫لا علاقة لـ"غرايس" بهذا، ‫ولا علاقة لـ"ستان" أيضاً.
‫- لماذا تفعل هذا؟ ‫- أريدك أن تضغط على الزناد
‫عندما تراه. أريدك أن تطلق 3 رصاصات ‫بمنتصف صدره.
‫أريده ميتاً قبل أن يسقط على الأرض.
‫لن أقوم بهذا.
‫لن أقتل شخصاً بريئاً. ‫لن أقتل "ستان"، "ريك".
‫بحقك! هذا جنون.
‫لا تقل لي إنه لا يوجد جزء منك يود فعل هذا.
‫سمعت كل شيء.
‫كانت أمامك أنت و"ريتشل" فرصة فيما مضى، ‫أليس كذلك؟
‫كان لديكما رضيع.
‫بدا وكأنه طفلك تقريباً.
‫ماذا سيحقق لك هذا بظنك يا"ريك"؟
‫ماذا تظن؟ أتظن أنني سأسجن؟
‫أتظن أنني سأسجن لجريمة قتل بالإكراه؟
‫لا يهمني إن سُجنت.
‫لكنني أعرف أن "ريتشل" لن تغفر لك هذا.
‫لذا ستفقد الشيء الوحيد المهم في حياتك.
‫سوف تفقد عائلتك.
‫- كفانا حديثاً الآن. اخرج! ‫- أرجوك أخبرني...
‫اخرج من السيارة يا "دي".
‫لا تجعلني أكرر طلبي.
‫"داني"، ما الذي يجري؟
‫- "داني"؟ كيف حال "غرايس"؟ أهي بخير؟ ‫- توقف.
‫- "ستان"، استمع إلي... ‫- ما الذي يجري يا "داني"؟
‫اقبضوا على "بيترسون"! هيا انطلقوا. "داني"!
‫هناك رجل داخل سيارتي. ‫سيقوم بقتل "غرايس"...
‫إن لم أقتلك.
‫- "داني"، ماذا... ‫- لا خيار لدي، أتفهم ذلك؟
‫- لا خيار لدي... ‫- هذا من أجل "غرايس"؟
‫لا تتحدث إليه. اقتله.
‫- لا أملك خياراً آخر. آسف. ‫- "داني"!
‫أنا آسف.
‫"داني"!
‫فتى مطيع.
‫"ريك بيترسون"! ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما.
‫نفذ في الحال!
‫ارم سلاحك!
‫- ارمه! ‫- حسناً.
‫"داني"!
‫إنه بخير. أرديته في كتفه، ‫والبقية أطلقتها على الأرض.
‫حسناً. قل لـ"ريتشل" إنني آسف.
‫أحتاج إلى مسعفين هنا في الحال. ‫نعم، في الحال.
‫ستكون على ما يرام.
‫"ريتشل"، لقد أصيب في كتفه. ‫واصلي الضغط هنا.
‫استمعي إلي، المسعفون في طريقهم إليك.
‫سيكون بخير. ستكون بخير يا صاح.
‫أين هي؟
‫"داني"!
‫استمع إلي يا ابن العاهرة!
‫الرصاصة التالية ستكون في رأسك. ‫أخبرني الآن أين ابنتي.
‫"غرايس"!
‫- أبي! ‫- حسناً يا عزيزتي، ابتعدي عن الباب.
‫- أأنت بخير يا عزيزتي؟ ‫- نعم.
‫هل أنت مصابة؟ هل أنت متأكدة؟
‫اقتربي.
‫حسناً.
‫انتظري قليلاً يا عزيزتي، سنخرجك من هنا.
‫- أود العودة إلى المنزل. ‫- أعلم، عزيزتي. سنعود
‫إلى المنزل في الحال، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫انتهى الأمر يا عزيزتي. اقتربي.
‫أنا آسف جداً.
‫لا بأس عليك.
‫أنا آسف.
‫ترجمة Ryan Kahl