‫عفواً. أتيت منذ قليل برفقة
‫- مريض، "ستيف ماكغاريت". ‫- في سيارة الإسعاف، أتذكره.
‫هلا أخبرتني عن حالته من فضلك؟
‫آسفة، لكن لم يخبروني بشيء بعد.
‫أيمكنك إجراء مكالمة أو هل هناك طبيب ‫يمكنني التحدث إليه؟ أيمكنني...
‫- من هو طبيبه؟ أيها الحاكم... ‫- ما الذي حدث هناك بحق الجحيم يا "ويستون"؟
‫آسفة يا سيدي. إنها غلطتي.
‫لا أريد اعتذارات، بل توضيح.
‫أخبرتك بشكل محدد أن تبقيني ‫على اطلاع بكل خطوة
‫من هذا التحقيق. ‫بدلاً من ذلك، رئيس طاقم الأمن يحصل
‫على المعلومات بشكل غير مباشر ‫من شرطة "هونولولو".
‫سيدي، لدينا سبب يبرر ذلك، ‫كان المشتبه به هارباً.
‫كان الوقت ضيقاً. كان علينا إجراء مكالمة.
‫كان عليك الاتصال بي لاتخاذ القرار.
‫في حال نسيت يا "ويستون"، ‫أنا من عينك في هذا الفريق
‫لتمنعي وقوع كارثة كهذه بالضبط.
‫نعم يا سيدي.
‫عندما تنتهي المسألة، ‫سيكون عليك الاختيار...
‫إما ولاية "هاواي" أو وحدة "فايف أو".
‫حالة طارئة بغرفة الطوارئ رقم 4.
‫"قبل 18 ساعة"
‫"قدم عرضاً لدرس قيثارة (أوكوليلي) ‫(جيك شيمابوكورو)"
‫أعرف أن هذا ليس ما خططت له ‫لعطلتك التي ستدوم 48 ساعة.
‫هل بالأحرى أحتسي الجعة ‫في "هاليوا جو" الآن؟
‫بالطبع.
‫أتفهم الأمر. لا يمكنك أن ترفض طلب الحاكم
‫عندما يدعوك كضيفه الخاص.
‫خاصة عندما يبلغ سعر الطبق الواحد ‫5 آلاف دولار،
‫وقد اشترى الطاولة بأكملها.
‫نعم. ولكن على أي حال، تبدين في غاية الجمال
‫بثوبك هذا الليلة.
‫شكراً لك.
‫لا تعتاد على ذلك، لأنه بمجرد
‫أن تنتهي الحفلة، سأخلع الكعب العالي.
‫كنت آمل أن تقولي هذا.
‫سيداتي وسادتي،
‫هذا آخر تذكير بأن المزاد العلني الصامت
‫سيغلق بعد 5 دقائق.
‫لذا الرجاء قدموا عروضكم النهائية الآن.
‫"كلين كوست فاند" بحاجة إلى نقودكم للحفاظ
‫على البيئة البحرية الثمينة في "هاواي".
‫شكراً لكم جميعاً.
‫"(هاواي) ‫تذاكر موسم فريق (وريار) لكرة القدم"
‫انظروا من يهب لمساعدة البيئة.
‫هذه سرقة القرن.
‫تذاكر الموسم، على خط الـ 50 ياردة، ‫بنصف الثمن.
‫- سأشترك. ‫- لم أعلم أنك من معجبيهم، "داني".
‫هذا لأنه ليس كذلك.
‫- عفواً. ‫- نعم.
‫أولاً أنا من أشد معجبي كرة القدم، ‫وثانياً زي فريق "وريار" يذكرني
‫بفريق "جيتز" المفضل لدي. ‫وثالثاُ هذا حدث خيري، صحيح؟
‫أنت محق. من الجيد رؤيتك وقد حددت أولياتك.
‫اعذرني لبعض الوقت.
‫ما الذي تفعله؟
‫أشعر برغبة للقيام بعمل خيري.
‫لماذا تفعل شيئاً كهذا؟ ‫لديك مشكلة كبيرة، أتدرك ذلك؟
‫- أنت تنافسي. ‫- أصاب بقوله.
‫ماذا تقصدون بأنه أصاب؟
‫لا وجود لكلمة تنافسي جداً.
‫كأنك لا تريد لأحد أن يكون سعيداً. ‫يجب أن تتقدم على الجميع دائماً.
‫هناك تسمية لأناس مثلك. أتعرف ما هي؟
‫- نعم، الرابحون. إنهم الرابحون. ‫- غير صحيح. المزايدون.
‫أنت مزايد يا صديقي.
‫ما الذي تفعله؟
‫عفواً، هل زايدت بدولار واحد؟ ‫زايدت على عرضي بدولار واحد...
‫يزايدني بدولار واحد. ‫أهذا برنامج "السعر صحيح"؟
‫- حسناً. ‫- أقدمت عرضاً ما؟
‫- لا، لا تذهب إلى هناك. ‫- ثوبك جميل.
‫- من أين اشتريته؟ ‫- شكراً لك.
‫اشتريته من متجر صغير في "بانكوك".
‫هذه إحدى منافع تعيني في الخارج.
‫ماذا عنك، "تشين"؟ هل زايدت بشيء؟
‫نعم في الواقع. أنا على وشك الفوز بدرس ‫قيثارة "أوكوليلي" من "جيك شيمابوكورو".
‫- ما مدى روعة هذا؟ ‫- هذا رائع.
‫ولكن أتعرفون ما سيكون أروع،
‫تقدمة عرض للفوز ‫بالعطلة الرومانسية في "كواي".
‫- لماذا سيكون ذلك أروع؟ ‫- لأنه متزوج حديثاً،
‫ويصادف عيد الحب هذا الأسبوع.
‫إلا إن سبق و أحضرت هدية لـ"ماليا"؟
‫لمعلوماتك، "ماليا" تقليدية.
‫ستكون بقمة السعادة إن قدمت لها ‫الزهور والشكولاتة.
‫صحيح، لأن لا شيء يعبر عن حبك ‫مثل حلوى المتاجر.
‫نسيت ذلك.
‫هذا أفضل من شخص لا يتذكر على الإطلاق.
‫ما سمعته هو أنك لا تمانعين الشكولاتة.
‫أهذا صحيح؟
‫أصبحت متشككاً الآن. ‫علي العثور على هدية لـ "غابي".
‫القائد "ماكغاريت"...
‫"ويستون"، اعذرينا من فضلك.
‫- أهناك مشكلة يا سيدي؟ ‫- تستطيع قول هذا.
‫من هي؟
‫لا أعلم. عثرت عليها خادمة الفندق ‫منذ 20 دقيقة.
‫لم أر أي هوية معها ولا حقيبة يد.
‫وهل جميع الطوابق بها فتحة لرمي الثياب؟
‫هذا صحيح. قد تكون رميت من أي واحد منها.
‫إن كانت ضيفة في الحفل الخيري،
‫فمن المؤكد أن أحداً سيتعرف عليها ‫ويبلغ عن فقدانها.
‫ربما لا. ليس هذا هو الحدث الوحيد الليلة.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- هناك حفلتي زفاف
‫في الفندق الليلة، ‫بالإضافة إلى الحفل الخيري.
‫ملابسها تشير إلى احتمال أن تكون ضيفة ‫في أي منها.
‫حسناً، استمعوا إلي.
‫علينا أن نغلق الفندق بأكمله. ‫لا تسمح لأحد بالدخول أو الخروج،
‫إلا إن تحققنا من الهويات ‫وحصلنا على الإفادات، مفهوم؟
‫لا، لن نثير بلبلة كهذه الليلة.
‫أخشى أن لا خيار آخر لدينا أيها الحاكم.
‫- الفندق مسرح للجريمة. ‫- شكراً أيها القائد.
‫أنا مدرك تماماً لذلك، ‫ولكن لا أريد لـ"كلين كوست فاند"،
‫أو أياً من الضيوف أن يكونوا مادة ‫لنشرة أخبار الليلة.
‫لذا، إلى أن تحصل على جميع الحقائق،
‫أريد أن يتم التعامل مع هذا التحقيق ‫بعناية وعقلانية.
‫أهذا مفهوم؟
‫- نعم. ‫- جيد.
‫أريد أن تبقوني على اطلاع مستمر، ‫في كل خطوة من التحقيق، مفهوم؟
‫بالطبع أيها الحاكم.
‫"إلا إن دققنا في الهويات وحصلنا ‫على الإفادات، مفهوم؟"
‫إن لم أستطع احتواء مسرح الجريمة،
‫قد يخرج المشتبه به المحتمل ‫من الباب الأمامي.
‫أفهم ذلك، لكن المشتبه بهم
‫بعض من أقرب أصدقاء الحاكم وداعميه.
‫لا أكترث لذلك يا "لوري". ‫لا يهمني إن كان البابا أو الرئيس،
‫أريد القبض على مرتكب هذا.
‫حالة طارئة بغرفة الطوارئ رقم 4.
‫"فرانك"، يبدو أنها سكتة قلبية.
‫ليبدأ أحدكم بعملية الإنعاش القلبي.
‫- أريد جهاز التنفس الاصطناعي ‫- أحضرته.
‫جهزوا ميليغرام من الأدرينالين. ‫هيا بنا لفتح المجرى الهوائي.
‫هناك الكثير من الدماء في فمه.
‫مرحباً يا "ماكس". إليك العينة.
‫تحقق منها للعثور على مطابقة.
‫- كيف حصلت عليها؟ ‫- من غرفة العمليات.
‫- أدخلت غرفة العمليات؟ ‫- نعم.
‫- دون تعقيم؟ ‫- قلت بأسرع وقت ممكن يا "ماكس".
‫"قبل 17 ساعة"
‫حسناً، أياً كان الفاعل
‫من الواضح أنه لف هذه السيدة ‫بالمناشف والملاءات
‫ورمى بها من الفوهة.
‫يحضر "تشين" المعدات لتفحص فوهة المغسلة.
‫سيحاول معرفة الطابق الذي رميت منه.
‫بدلة جميلة يا "ماكس". ما المناسبة؟
‫- كنت في حفل خيري. ‫- لماذا استغرقت وقتاً طويلاً لتصل إلى هنا؟
‫إن أردت أن تعرف، التقيت بشخص ما،
‫وقررنا مغادرة الحدث مبكراً لتناول
‫فطائر آخر الليل في مطعم "وايلانا".
‫جميل.
‫كما ترون، عانت الضحية من صدمة قوية
‫في مؤخرة رأسها.
‫بناء على الكدمة ذات الجرح والتمزق الطولي،
‫يبدو أن الضحية ضُربت بأداة مربعة الشكل.
‫- حسناً، أكان ذلك سبب الوفاة؟ ‫- من الصعب تحديد ذلك.
‫ضُربت على رأسها،
‫لكن هناك كدمات طفيفة حول حنجرتها
‫ونزيف حبري محتمل، ما قد يشير
‫إلى أن الضحية قد خُنقت أيضاً.
‫لماذا الأمرين معاً؟
‫من المحتمل أن الضربة لم تشل حركتها تماماً.
‫وبحسب أظافرها المكسورة، ‫قد يبدو أنها قاومت أيضاً.
‫إن أسعفني الحظ قد أتمكن ‫من استعادة بعض عينات الأدلة
‫من الدم أو الحمض النووي الذي لا يخصها ‫من بين أظافرها.
‫يبدو أنها استأجرت الثوب من أجل الليلة.
‫ماذا تقولين؟ ماذا يعني ذلك؟
‫عندما تكون هناك حفلة راقية، والثوب
‫يفوق قدرتك المالية. ‫تشتري الثوب وتعيده في اليوم التالي.
‫- يبدو هذا غشاً. ‫- ومع ذلك، قانوني تماماً.
‫على أي حال، إن كانت بصماتها في النظام،
‫ربما نستطيع استخدام الثوب لتحديد هويتها.
‫في هذه الأثناء، ‫علينا تفقد أشرطة مراقبة الفندق.
‫إن تمكنا من رؤية ضحيتنا، ‫فربما نحصل على صورة للقاتل.
‫مرحباً، هل اكتشفت شيئاً؟
‫قمت بمسح فوهة الملابس من الطابق الـ 20 ‫إلى الطابق الـ 15.
‫لا آثار للدماء حتى الآن.
‫لا بد أن الضحية رُميت ‫من طابق أدنى من الـ 14.
‫لمعلوماتك، "ماليا" تحب الأزهار حقاً.
‫نعم بالتأكيد.
‫الجميع يدرك بأن عيد الحب للهواة، ‫تدرك "ماليا" ذلك.
‫حسناً، ما أقصده أنه لن يضرك ‫أن تبذل قليلاً من الجهد
‫وان تجلب لفتاتك هدية جميلة.
‫علي الذهاب للتسوق، صحيح؟
‫نعم، عُلم. سآخذهم إلى غرفة "لاني".
‫آسف لأن عطلة نهاية الأسبوع مع "كاثرين" ‫لم تسر كما يجب.
‫لا بأس، سأعوضها عن ذلك.
‫سأصطحبها إلى مباراة كرة قدم ‫لبطولة "هاواي" أو شيئاً كهذا.
‫حقاً؟ سأقدم لك سعراً جيداً لبعض التذاكر، ‫بما أنني قدمت العرض الأخير.
‫مهلاً، أرجع الشريط.
‫هذه هي ضحيتنا.
‫من ذلك الرجل؟ مرافقها ربما؟
‫نعم، أو شخصاً التقته الليلة. يبدو ثملاً.
‫أوقف الفيديو.
‫- ماذا يمسك في يده؟ ‫- بطاقة الغرفة.
‫أعليك أن تمرر بطاقة غرفتك لاستخدام المصعد؟
‫نعم، صحيح.
‫أيمكنك الحصول على معلومات البطاقة؟
‫نعم. يحتفظ الفندق بسجل رقمي لكل استخدام.
‫- سأرى بيانات المصعد. ‫- حسناً.
‫نريد رقم الغرفة واسمه.
‫الغرفة 1121، جزء من عدة غرف ‫حُجزت من أجل زفاف "هاويكا".
‫مسجلة باسم "دينيس ماك".
‫مهلاً.
‫أرى دماءً هنا.
‫وأنا أيضاً. على الباب المؤدي للأدراج.
‫"دينيس ماك"؟
‫تراجع! حسناً، تراجع! ‫لا تقترب أكثر من هذا!
‫- استمع إلي. ‫- تراجع!
‫"دينيس"؟ مهلاً.
‫"دينيس"، أريد التكلم معك وحسب يا صاح. ‫لن أؤذيك.
‫انتهيت من الكلام.
‫لقد رحلت.
‫- لقد رحلت ولن تعود ثانية. ‫- "دينيس"، استمع إلي.
‫"دينيس"! استمع إلي. مهلاً، استمع إلي. لا!
‫-هل أنت بخير يا سيدي؟ ‫- نعم.
‫كسرت ضرساً واثنين من أضلاعي. أنا بخير.
‫- أرجو أنك حصلت على العينة. ‫- إنها مع "ماكس". نحاول العثور على مطابقة.
‫حسناً، فمن دونها لا شيء لدينا.
‫- أتفهمين ذلك؟ ‫- نعم.
‫ماذا عن "تشين"؟ هل خرج "تشين"؟
‫لا.
‫- عذراً. ‫- حسناً.
‫- الحاكم هنا. ‫- اذهبي. سأهتم بأمره.
‫كنت أبحث عنك وحسب.
‫سيدي، أتحمل كامل مسؤولية ‫أفعال فريقي اليوم.
‫وبكلمة "أفعال" تقصد الحادثة الدولية
‫التي ورطتني بها؟
‫سأفسر ما حدث منذ البداية.
‫أريد التحدث فقط يا "دينيس".
‫انتهيت من الحديث.
‫لقد رحلت.
‫- لقد رحلت ولن تعود ثانية. ‫- "دينيس"، استمع إلي.
‫"دينيس"، استمع إلي. أنت، لا!
‫أتركك وحيداً لبرهة.
‫طرحت عليك سؤالاً يا "دينيس".
‫- لماذا فعلت هذا؟ ‫- لم أفعل شيئاً. أفهمت!
‫"إبريل" فعلت هذا بي.
‫أمسكتها متلبسة مع وصيف العريس.
‫أتعرف... وصيف العريس.
‫يا للابتذال!
‫حسناً، إذاً...
‫قتلتها لأنها كانت تخونك؟
‫مهلاً. ما الذي...؟
‫ماذا تقصد بـ"قتلتها"؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أتقول إن "إبريل" ميتة؟
‫استجمع نفسك
‫وأمعن النظر يا "دينيس".
‫- انظر إلى هذه الصورة. ‫- ماذا؟
‫انظر إلى هذه. أهذه المرأة هي "إبريل"؟
‫أنت! أهذه هي "إبريل"؟
‫لا.
‫لا، ليست هي.
‫مهلاً. أيعني هذا أن "إبريل" حية؟
‫استمع إلي. ركز على هذه الصورة الآن.
‫لأنك آخر من رأى هذه المرأة على قيد الحياة.
‫من هذه؟
‫مهلاً.
‫هذه هي المرأة من المصعد.
‫أقسم بأن كل ما فعلته هو مساعدتي ‫في العودة إلى غرفتي.
‫الغرفة الملطخة بالدماء والثياب الممزقة ‫المرمية في كل مكان.
‫كانت تلك ملابس "إبريل"، أفهمت؟
‫أنا...
‫اسمع يا رجل، فقدت أعصابي.
‫حطمت المرآة لأنني لم أتحمل النظر إلى نفسي.
‫هكذا تشعر بعد رؤيتك لحبيبتك تمارس الجنس ‫مع شخص آخر.
‫على أي حال، لهذا السبب صعدت إلى السطح.
‫المرأة من المصعد،
‫أين التقيتها؟ هل التقيتها في حفلة الزفاف؟
‫لا، التقيتها في البهو.
‫كنت ثملاً. كنت أحاول العودة إلى غرفتي، ‫و...
‫قالت إنها نسيت مفتاحها.
‫أقالت شيئاً آخر؟
‫لا، كانت تتحدث على الهاتف...
‫بينما كانت تساعدني للوصول إلى المصعد.
‫شخص ما كانت ستقابله.
‫- تقابله، أين؟ في طابقك؟ ‫- لا.
‫لا، لا أظن ذلك. أعني...
‫السبب الوحيد لنزولها هو التأكد ‫من وصولي سالماً إلى غرفتي.
‫كانت لطيفة.
‫حسناً.
‫حسناً، أظن أن ضحيتنا المجهولة استخدمت هذا ‫الرجل للوصول إلى طابق أعلى...
‫السؤال هو من الذي كانت ذاهبة لرؤيته؟
‫- مرحباً. ‫- هل حددت هوية ضحيتنا؟
‫لا. لم تكن بصماتها في النظام، ‫لكن "تشين و"كونو" عثرا على دماء
‫في فوهة الغسيل في الطابق الـ 12.
‫حسناً، اطلبي من شرطة "هونولولو" ‫تفتيش جميع الغرف، وأن يعطوني أسماء
‫جميع من حجزوا في ذلك الطابق.
‫- "فايف أو"، افتحوا! ‫- مهلاً.
‫لدي المفتاح الرئيسي من الأمن. ‫غرفة من هذه؟
‫حُجزت من قبل شركة تدعى ‫"غارلين إنترناشونال".
‫إنها واحدة من 6 غرف حجزوها في هذا الطابق.
‫نعم.
‫تحجز الشركات غرفاً لحفل خيري،
‫ولكن دون استخدامها أحياناً.
‫يحدث هذا دائماً عندما يقيم الفندق ‫مناسبات كهذه.
‫حسناً، تبدو هذه الغرفة خالية تماماً.
‫لا دليل على المقاومة.
‫لا. أتشتم هذا؟
‫نعم، مواد تنظيف.
‫- لا مناشف. ‫- ولا ملاءات أيضاً.
‫أتعرف ما المفقود أيضاً؟
‫كل غرفة فتشتها احتوت على إناء زهور ‫زجاجي مربع
‫على هذه الطاولة.
‫قال "ماكس" إن ضحيتنا ضُربت على رأسها ‫بأداة مربعة الشكل.
‫مؤكد أن القاتل تخلص منها. ‫الإشارات واضحة. أحدهم قتل
‫ضحيتنا في الغرفة وحاول محو آثاره.
‫اطلب من شرطة "هونولولو" معاينة ‫الغرفة بأكملها
‫بشكل دقيق لنرى إن كنا سنجد بصمة ‫أو أي دليل آخر.
‫سأتصل بـ"غارلين إنترناشونال"،
‫ونعرف من الذي مكث هنا.
‫انظري إلى هذا. قيمتها تعادل راتب شهر.
‫أيمكنني الحصول على راتبك؟ ‫لأن هذا يعادل راتب شهرين بالنسبة إلي.
‫مرحباً.
‫- هل لي بمساعدتكما؟ ‫- نعم، نتساءل
‫إن كنت تستطيعين مساعدتنا في تحقيقنا.
‫هل تتعرفين على هذه المرأة؟
‫- هذا أحد أثوابي. ‫- هل تستطيعين مسح البطاقة وتخبرينا
‫إن دفعت نقداً أم ببطاقة ائتمانية؟
‫نعم. ها هو. تم شراؤه ببطاقة ائتمانية.
‫- كان اسم المرأة "فيكتوريا تشايس". ‫- حسناً، هذا رائع.
‫أيمكنك طباعة ذلك وإعطاؤنا سجلاً ‫لعملية الدفع؟
‫سأتعقب العنوان وأتصل بـ"ماكغاريت".
‫حسناً، لدي قوائم الضيوف ‫لجميع المناسبات في الفندق.
‫نعم، يبدو أن "فيكتوريا تشايس"
‫كانت في حفل الحاكم الخيري.
‫أعاشت الضحية هنا؟
‫نعم وفقاً لبيانات بطاقتها الائتمانية،
‫هذا هو عنوان الفاتورة.
‫أليس غريباً أن شخصاً يمكنه تحمل نفقات
‫عشاء خيري يكلف 5 آلاف دولار، ‫ويعيش في مكان كهذا؟
‫نعم. لكنني لا أظنها محلية، ‫لأنه ليس هناك سجل رخصة قيادة
‫صادرة في "هاواي" في بيانات إدارة المركبات.
‫مرحباً.
‫- هل لي بمساعدتكما؟ ‫- سيدتي، أنا "ستيف ماكغاريت"
‫وهذه الضابطة "كالاكاوا".
‫نحن من وحدة "فايف أو". ‫آسف على إزعاجك يا سيدتي، ولكن...
‫أتعرفين امرأة تدعى "فيكتوريا تشايس"؟
‫ماذا حدث؟ ماذا حدث لـ"فيكي"؟
‫أدركت بأن هناك خطب ما عندما لم...
‫عندما لم تعد إلى المنزل ليلة أمس.
‫أنا فقط... لا أستطيع...
‫لا أصدق أنها ماتت.
‫نشعر بالأسف الشديد لوفاتها.
‫"أماندا"، منذ متى تعيش شقيقتك معك؟
‫جاءت من "شيكاغو" منذ سنة تقريباً ‫لمساعدتي في تربية طفلي.
‫الشقيقة الكبرى.
‫كانت تعتني بي دائماً.
‫هل قالت لك أي شيء
‫عن حفل خيري الذي ذهبت إليها ليلة أمس؟
‫أو أنها كانت ستقابل شخصاً ما؟
‫لم أعلم أنها كانت بذهابها. ‫ظننت بأنها تعمل ليلة الأمس.
‫- أين كانت تعمل؟ ‫- كانت نادلة في "أودانيلز".
‫عملياً كانت تعيش على الإكراميات.
‫"أماندا"، العشاء الخيري ‫يكلف 5 آلاف دولار للطبق الواحد.
‫أتعرفين من أين أمكنها الحصول ‫على مبلغ كهذا؟
‫أخبرتني أنها كانت توفر ذلك المبلغ ‫لشراء سيارة.
‫عشاء... عشاء خيري. لا...
‫لا أعلم.
‫ليس الأمر منطقياً.
‫- لماذا قد تخفي ذلك عنك؟ ‫- لا أعلم.
‫كنا مقربتين.
‫كان بإمكاننا إخبار بعضنا البعض بأي شيء.
‫والدينا توفيا ونحن في سن المراهقة، و...
‫"فيكي" ربتني بنفسها عملياً.
‫كنا وحيدتين بمواجهة العالم.
‫"أماندا"، هل كان لـ"فيكي" حبيب غيور ‫أو أي أعداء؟
‫أي شخص قد يريد إيذاءها؟
‫بصراحة، لا أستطيع أن أفكر ولو بشخص واحد.
‫ولكن أياً كان من فعل هذا...
‫أريده أن يُعتقل ويُعاقب.
‫أظن أن القضية أشبه بقصة "سندريلا" ‫من دون النهاية السعيدة.
‫سيدة لطيفة توفر المال لشراء تذكرة للحفلة،
‫تبتاع لنفسها ثوباً راقياً.
‫وهي تبحث عن الأمير الفاتن.
‫أتقصد بأن "فيكي" ذهبت للبحث عن زوج ما؟
‫ربما ليس زوجاً، ‫ولكن فلتصدقي كلامي، لأنني أعرف
‫أنه لا أحد يريد قضاء عيد الحب وحيداً.
‫أعلم، ولكن من خلال الحديث إلى شقيقتها،
‫لم تبدو "فيكي" من هذه النوعية.
‫ماذا عن الشركة التي حجزت الغرفة،
‫"غارلين إنترناشونال"، ماذا نعرف عنها؟
‫إنها شركة تصدير لمعدات وسائل النقل
‫لأسواق المحيط الهادئ.
‫ليس الأغراض الجنسية تماماً.
‫لكنهم يعقدون صفقات ‫بقيمة 200 مليون دولار في "آسيا"
‫عبر مكتب تابع لهم في "أواهو".
‫وأيضاً وفقاً لقائمة الضيوف،
‫اشترت "غارلين" طاولة بأكملها ‫في الحفل الخيري.
‫لذا ربما كانت "فيكي" ستلتقي بشخص ‫سبق والتقته تلك الليلة؟
‫- مدير إداري من الشركة؟ ‫- نعم، ذلك منطقي.
‫عدا أن "غارلين" ‫ادعت بأنه لم يحضر أحد من الشركة
‫الحفل الخيري. لقد أعطوا التذاكر لزبائنهم.
‫لا يهمني ما يدعونه. أحدهم كان
‫ماكثاً في هذه الغرف. ونريد أسماءهم.
‫المشكلة أن المقر الرئيسي لشركة "غارلين"
‫موجود في مدينة "نيويورك".
‫إنهم يتجاهلون مكالماتنا ويضعون اللوم
‫- على اختلاف التوقيت. ‫- لا بد من وجود
‫علاقة بين "فيكي تشايس" ‫وشركة "غارلين إنترناشونال".
‫لقد صعدت إلى تلك الغرفة لسبب ما.
‫مرحباً. رفعت شرطة "هونولولو" بصمة ‫من مقبض الباب في مسرح الجريمة.
‫مدان سابق يدعى "روجر فورمان".
‫سُجن بتهمة الضرب والاعتداء الجسدي.
‫يعمل الآن كحارس أمن في "أودانيلز".
‫حيث كانت "فيكي" تعمل.
‫ليس هذا وحسب. تحققت من سجلات هاتفها.
‫خمنوا بمن اتصلت قبل 10 دقائق من صعودها ‫في ذلك المصعد؟
‫"فورمان".
‫إنه يهرب باتجاه الغابة.
‫ضع وجهك على الأرض.
‫أنت! هذا مؤلم يا رجل.
‫أهذا مؤلم؟
‫لقد قفزت لتوك من النافذة ‫وتقول إن هذا مؤلم؟
‫- نعم. ‫- "داني"،
‫كانت تلك عرقلة مثيرة للإعجاب. ‫كما يفعلون في مباريات كرة القدم.
‫التذاكر لي يا "ستيف".
‫انهض.
‫يستحسن أن تكون محقاً بشأن هذا أيها القائد.
‫نعم يا سيدي.
‫كيف حالك؟
‫جيد. نعم جيد.
‫أمر الحاكم بإيقاف وحدة "فايف أو"، ‫لكنني على ما يرام.
‫ماذا أخبرته؟
‫- كل شيء. ‫- حسناً،
‫كانت تلك غلطتك الأولى، أتفهم؟
‫علاوة على كونك تنافسياً، ‫أنت صادق جداً كذلك؟
‫لقد أفسدنا الأمر هذه المرة يا "داني".
‫إنها غلطتي، لقد تمادينا كثيراً.
‫هذه حفلة رثائك.
‫هل الدعوة شخصية، أم يمكن لأي شخص الحضور؟
‫أيمكنني المجيء أيضاً؟
‫ليس الأمر ذنب أحد. ‫فعلنا ما توجب فعله. هذا ما في الأمر.
‫أعلم. آمل فقط أن ينتهي "ماكس" ‫من فحص عينة الدم والحصول على مطابقة.
‫إن لم ينجح بذلك، فلن نرى "تشين" ثانية.
‫ما الأمر إذاً؟ هل شعرت بالغيرة؟
‫غيرة من ماذا؟
‫أن تهجرك "فيكي"، ‫وإيجادها شخصاً أفضل منك.
‫ماذا فعلت؟ هل اتصلت بك ‫وطلبت منك أن تضربه؟
‫علمت أنه ما كان علي التورط بهذا.
‫تعلمت الدرس. فاعل الخير ‫يتعرض للمتاعب دوماً، أليس كذلك؟
‫"فاعل خير"، أهذا أنت؟ أأنت فاعل الخير؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫كانت "فيكي" لطيفة يا صاح.
‫حينما كنت أحرس المدخل،
‫كانت تحضر لي المشروبات باستمرار، ‫وتهتم بأصدقائي.
‫كانت تلك شخصيتها الطيبة.
‫لذا أتت إلي منذ 3 أشهر تقريباً، ‫وكانت غاضبة جداً.
‫غاضبة كما لم أراها من قبل. ‫وسألتني مباشرة
‫إن كنت مستعداً لضرب أحدهم من أجلها.
‫أخبرتها، "بالطبع".
‫- تضرب من؟ ‫- لا أعرف من.
‫قالت إنه عندما يحين الوقت، ستتصل بي.
‫وذلك الاتصال وصل ليلة أمس؟
‫طلبت مني لقاؤها في الفندق.
‫الرجل كان يقيم في الغرفة 1215.
‫لكنها صعدت من دونك. كيف هذا؟
‫عندما تلقيت اتصالها، ‫كنت بعيداً على الشاطئ الشمالي.
‫كنت في "هاليوا".
‫لكنني أخبرت "فيكي" ‫أن تنتظرني في ردهة الفندق.
‫ربما يستغرقني الوصول بعض الوقت، ‫لكنني سآتي.
‫ولكن عندما وصلت إلى هناك، كانت قد ذهبت.
‫وعندها صعدت للأعلى بحثاً عنها.
‫نعم. عرفت بأن هناك خطباً ما.
‫لذا هرعت إلى الغرفة. ‫حتى إنني تفقدت الباب.
‫لكن كان الباب مقفلاً.
‫- غادرت وهذا كل شيء. ‫- ليس صحيحاً.
‫لقد هربت منا، لماذا فعلت ذلك؟
‫أنا مدان مرتين.
‫لدي منزل مملوء ببنادق الصيد.
‫كنت متأكداً تماماً من أنني سأدان بشيء ما.
‫حسناً.
‫"فيكي"، هل قالت من كان ذلك الرجل،
‫وماذا فعل ليغضبها؟ ‫لماذا أرادتك أن توسعه ضرباً؟
‫هل أخبرتك باسمه؟
‫لا، لم تقل أي شيء.
‫قالت إن هذا الرجل عبث مع شقيقتها.
‫- "أماندا"؟ ‫- نعم، "أماندا".
‫نعتقد أن شقيقتك صعدت إلى إحدى الغرف ‫لتواجه شخصاً ما.
‫شخصاً ما قد يكون آذاك.
‫ألديك أية فكرة عن هويته؟
‫لا.
‫لا فكرة لدي.
‫"أماندا"، حُجزت الغرفة من قبل شركة ‫تدعى "غارلين إنترناشونال".
‫أتعرفين أحداً يعمل بها؟
‫يا إلهي!
‫هذه غلطتي.
‫رباه! أظن بأنني سأتقيأ.
‫"أماندا"، هدئي من روعك. لا بأس.
‫لم لا تخبرينا بما حدث وحسب.
‫- من يعمل لدى "غارلين"؟ ‫- أنا...
‫لكنني استقلت منذ سنة.
‫لماذا استقلت؟
‫كنت مجرد باحثة.
‫ولكن كان هناك...
‫كان هناك ذلك المدير التنفيذي.
‫اعتاد القدوم جواً من "نيويورك".
‫كان...
‫راقياً وجذاباً.
‫كان يتحدث الإيطالية والفرنسية والروسية.
‫وقد...
‫أعجبت به.
‫لذا خرجت معه عدة مرات.
‫ولكن...
‫في تلك الليلة في غرفته بالفندق،
‫عثرت على خاتم بالقرب من بالوعة الحمام.
‫لم تعلمي أنه متزوج.
‫ليس فقط أنه كان متزوجاً، بل...
‫زوجته كانت ابنة الرئيس التنفيذي.
‫عندما عثرت على الخاتم، حاولت المغادرة.
‫لم يمسح لي بذلك.
‫وأجبرني على ممارسة الجنس.
‫إذاً، الطفلة...
‫عندما اكتشفت "فيكي" ذلك، كانت...
‫أرادت مني الذهاب إلى الشرطة.
‫كانت غاضبة جداً.
‫لكن الإذلال والمعاناة، منعاني...
‫من المضي قدماً بذلك.
‫لا.
‫"فيكي"...
‫لم تستطع نسيان الأمر.
‫أنا آسف حقاً لجعلك تمرين بكل هذا.
‫لكنك قلت لي...
‫بأنك تريدين مني معاقبة الرجل الذي فعل هذا.
‫أتذكرين ذلك؟
‫وأريد فعل ذلك.
‫عليك أن تخبريني باسمه.
‫"ديميتري".
‫اسمه "ديميتري فوناكوف".
‫"ديميتري فوناكوف" مفقود.
‫تفقدت جميع الفنادق ‫ومكاتب "غارلين" المحلية، دون أي نتيجة.
‫وفقاً لإدارة أمن المواصلات، ‫جاء مسافراً على متن طائرة خاصة لـ"غارلين"
‫منذ يومين. لا تزال الطائرة هنا.
‫وليس هناك سجل لرحيله بقارب ‫أو على متن طائرة تجارية.
‫لا يختفي الناس هكذا.
‫مؤكد أنه في مكان ما، صحيح؟
‫تحدثت للتو مع مرأب الفندق.
‫جاءت سيارة بلوحة أرقام دبلوماسية لتقل
‫ضيفاً يطابق مواصفات "فوناكوف" ‫في الـ 10:15 ليلة أمس.
‫تقريباً توقيت اكتشاف ضحيتنا نفسه.
‫مهلاً، لوحات سيارة دبلوماسية؟
‫- إلى أين توجهت؟ ‫- لا يعلمون في المرأب،
‫لكن الأحرف الـ 3 الأولى ‫على اللوحة كانت "دي، واي، أر".
‫"دي" تعني دبلوماسية، ‫و"واي أر" هو رمز وزارة خارجية
‫- "روسيا". ‫- لـ"روسيا"، صحيح؟
‫حسناً، انتظروا.
‫ولد "فوناكوف" في "موسكو"، إنه مواطن روسي.
‫إنه يختبئ في القنصلية الروسية.
‫مؤكد أنك مخطئ.
‫أعرف "ديميتري فوناكوف" منذ أكثر من 20 سنة،
‫منذ أن التحقنا بالجامعة معاً. ‫إنه ليس مجرماً.
‫تقنياً أيها القنصل "شيبكين"، ‫إنه مجرم ومغتصب.
‫ألديك دليل على هذا؟
‫بالإضافة إلى الاعتراف الواضح ‫للمرأة التي اغتصبها؟
‫"ديميتري" رجل غني ‫والنساء يستهدفنه طوال الوقت.
‫لا أقصد الإهانة، ‫سئمت من إضاعة وقتي. لذا لم لا
‫تحضر "فوناكوف" إلى هنا.
‫سنأخذ منه عينة دم ومن ثم سنغادر.
‫- لا أفهم. ‫- ألا تفهم؟
‫حسناً، كان هناك دماء تحت أظافر ضحيتنا.
‫لذا إن كان صديقك بريئاً كما تقول، ‫اجلبه إلى هنا
‫لنأخذ عينة من دمه ‫ومن ثم سنبرئ اسمه نهائياً
‫وعندها سنذهب.
‫إذاً. أتظنان بأن "ديميتري" هنا؟
‫إحدى سياراتك أقلته من الفندق ليلة أمس، ‫لذا نعم،
‫نعلم أنه هنا.
‫صحيح أنه يقيم في القنصلية
‫عندما يكون هنا للعمل من حين لآخر، ‫لكنه ذلك كان ليلة أمس.
‫- لقد رحل الآن. ‫- رحل إلى أين؟
‫أنا صديقه ولست مربيه.
‫أنت كاذب سيئ.
‫إنه هنا. سنفتش كل زاوية من المكان ‫إلى أن نعثر عليه.
‫ما رأيك بهذا؟
‫في "هاواي"...
‫هذه أرض روسية.
‫كيف تدافع عن شخص كهذا؟
‫لقد اغتصب امرأة وقتل شقيقتها.
‫انتهينا، أيها السيدان.
‫منذ متى تتكلم الروسية؟
‫عملت على قضية تتعلق بالمافيا الروسية ‫في شاطئ "برايتون".
‫كل ما تعلمته هو قول، ‫"تراجع، نحن الشرطة"،
‫و"مذاق هذه الفودكا كالبول".
‫إنه هنا.
‫حتى لو تمكنا من إثبات ذلك، ‫فلن نحصل على عينة دمه أبداً.
‫طالما بقي "فوناكوف" هنا، ‫لا يمكننا المساس به.
‫حسناً.
‫سنستدرجه إلى الخارج إذاً.
‫أيها الحاكم "ديننغ". سعيد برؤيتك ثانية.
‫يؤسفني ألا يكون اللقاء في ظروف أفضل.
‫أيها القنصل "شيبكين". ‫أقدم اعتذاري عن أفعال
‫أعضاء وحدة عمل "فايف أو" اليوم.
‫رأيت بعض الأضرار وأنا داخل.
‫لقد وقعت الأضرار.
‫- كل ما أطلبه هو تحقيق العدالة. ‫- بالتأكيد.
‫أؤكد لك ذلك.
‫أود رؤية الملازم "كيلي" الآن لو سمحت.
‫بالطبع. من هنا.
‫سيدي...
‫لا أعرف ماذا قال لك، لكن دعني أفسر لك.
‫شكراً.
‫سمعت ما يكفي اليوم.
‫على مدار الساعتين الماضيتين،
‫كان علي تفسير أفعالك ‫لعضوين من مجلس الشيوخ،
‫المدعي العام، والسفير الأمريكي في "روسيا".
‫كانوا يخبئون مجرماً ومغتصباً.
‫"ديميتري فوناكوف" بريء إلى أن تثبت إدانته.
‫القنصل محق.
‫ولو كنت مكانك أيها الملازم، ‫لكنت لأقلق كثيراً بشأن التهم
‫التي سأواجهها مثل التعدي على ممتلكات الغير ‫وتدمير الممتلكات،
‫والاعتداء بالضرب والتجسس، ‫ودعنا لا ننسى...
‫إحضار سلاح إشعاعي على أرض روسية.
‫هذا لا يقل عن كونه فعل إرهابي.
‫وحكومتي تصر على أن تتم
‫معاقبة الملازم وفقاً لذلك.
‫"ويستون"، من الأفضل أن يكون لديك سبب مقنع.
‫- يا ابن عمي، هل تمركزت؟ ‫- نعم.
‫حسناً، نحن مستعدون حالما تكون كذلك.
‫لمعلوماتك، تلقيت رسالة لتوي.
‫لقد فزت بدروس قيثارة "أوكوليلي" في المزاد.
‫رائع!
‫أعطها لـ"ماليا" من أجلي.
‫توقف! ارفع يديك عالياً!
‫ما هذا؟ ماذا حدث؟
‫لقد قبضوا على "تشين".
‫لم يتمكن من الخروج.
‫سيدي!
‫أخلوا المكان في الحال.
‫فوراً!
‫كانت المراقبة أشد مما ظننا. ‫أمسكوا به فوراً.
‫مهلاً.
‫لقد نجحنا. إنهم يقومون بالإخلاء.
‫إنه "فوناكوف".
‫حسناً. يا رفاق، لقد رأيناه.
‫إنهم في سيارة فاخرة تخرج من البوابة.
‫لوحات دبلوماسية. ‫إنها "دلتا، يانكي، روميو، 0، 0، 9".
‫ارفع يديك أيها السائق.
‫ضع يديك حيث أراهما.
‫أنا في مهمة دبلوماسية للحكومة الروسية.
‫لا يحق لك إيقاف السيارة.
‫نعلم أن "فوناكوف" في السيارة. ‫لذا إما أن تسلمه لنا،
‫أو نقتحم السيارة لأخذه. الخيار لك.
‫- لا يحق لك تفتيش السيارة. ‫- اخرج من السيارة، "فوناكوف"!
‫- هيا! ‫- قد حولهم.
‫أنت أيها السائق، ارفع يديك!
‫سئمت من هذا. "فوناكوف"!
‫- أنت! سأتولى أمره. ‫- أنت!
‫"ستيف"!
‫"ستيف"؟
‫افتح عينيك. أتسمعني؟
‫أتستطيع سماعي؟
‫هل مات "فوناكوف"؟
‫- لا، قال المسعفون إنه سينجو. ‫- هل أنت بخير؟
‫نعم. علينا أن نحصل على عينة ‫من دم "فوناكوف" فوراً
‫بينما لا يخضع للحماية الآن، أفهمت؟
‫خذيها إلى "ماكس"، ‫وأثبتي أنه قتل "فيكي تشايس".
‫- حسناً، سأتولى ذلك. ‫- حسناً، سأتصل بـ"ماكس"
‫لأخبره بأنها في طريقه إليه.
‫حسناً يا "داني". جيد.
‫"أقصى درجات التعقل".
‫سيعجب الحاكم بهذا.
‫لا تقلق بشأن ذلك. سأهتم بأمر الحاكم.
‫- فقط... ‫- عفواً يا آنسة، عليك
‫- الخروج. ‫- حسناً.
‫حالة طارئة بغرفة الطوارئ رقم 4.
‫شكراً لك يا "ويستون".
‫أتوقع تقريراً كاملاً هذا المساء. ‫أهذا مفهوم؟
‫جيد.
‫حسناً. أعتذر أيها القنصل "شيبكين".
‫أخشى أن ذلك كان سوء فهم فظيع.
‫سوء فهم؟
‫نعم. على ما يبدو أن البراميل
‫في شاحنة الملازم "كيلي" فارغة ‫وغير مؤذية بتاتاً.
‫تمت مصادرتها في مداهمة للميناء ‫مبكراً هذا الصباح.
‫لماذا لم تخبرني بذلك من قبل أيها الملازم؟
‫ظننت بأنه من الأفضل ألا أبوح بذلك،
‫وأدع المحامين يكتشفون ذلك يا سيدي.
‫كان بإمكانك على الأقل أن تفسر
‫للقنصل الروسي كيف أن مكابح الشاحنة ‫تعطلت في طريقك
‫إلى مقر مصادرات شرطة "هونولولو".
‫كان ذلك سيوفر علينا كل هذا العناء.
‫أنت محق بكل تأكيد.
‫أعتذر أيها الحاكم.
‫وحدة شرطتك حاولت اختطاف مواطن روسي.
‫هذه حادثة دولية.
‫إلى أي مدى تريد التمادي بهذا أيها القنصل؟
‫لأننا حصلنا على الدليل.
‫صديقك السيد "فوناكوف" قتل "فيكتوريا تشايس"
‫ما يعني أنك تؤوي مجرماً، وأنك كذبت علينا.
‫هذا يجعلك شريكاً في الجرم.
‫أتريد أن تلجأ لحيلة "الحادثة الدولية"؟ ‫لا بأس.
‫لكنك قد ترغب بقول كل الحقائق مباشرة.
‫قبل أن تقوم بالاتصال ببلدك الأم "روسيا".
‫فك قيده.
‫لن تتملص بهذه السهولة.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫أنا... أستعد لمغادرة المكان وحسب.
‫ما الأخبار؟
‫لدي شيء لك.
‫شيئان في الواقع، ولكن بالنظر إلى أن الشيء ‫الأول هو هدية عيد الحب.
‫حسناً.
‫"جامعة (جنوب الاباما) ‫ضد جامعة (هاواي)"
‫أذلك تذاكر دوري الجامعات؟
‫- كيف حصلت عليها؟ ‫- عندما كنت تتجادل مع "داني"
‫تسللت وقدمت عرضاً يفوق عرضكما.
‫وسأعطيها لك بما أنني...
‫لست قادرة على استخدامها بعد الآن.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫الشيء الثاني في ذلك الظرف ‫هو رسالة استقالتي.
‫- الحاكم. ‫- نعم.
‫منحني خياراً، وطلب مني أن أحدد ‫الجهة التي أقف بصفها،
‫ولاية "هاواي" أم "فايف أو"؟
‫قلت، "كلاهما".
‫قال، "إجابة خاطئة".
‫يمكنك استعادة هذه لأنني لا أقبل استقالتك.
‫وسأذهب للتحدث مع الحاكم
‫وأسوي الأمر برمته.
‫لا يا "ستيف". إنه محق.
‫لديه وجه نظر. عينني الحاكم في هذا الفريق
‫لأعلمه بكل ما يجري.
‫قال إنه سيكون هناك تداعيات إن تجاوزنا ‫حدنا، وهذا ما حدث.
‫بشكل متكرر.
‫أنا آسف حقاً. هذه غلطتي يا "لوري"
‫- و... ‫- لا.
‫إن كانت غلطة أحد، فهي غلطتي. صدقاً أنا...
‫من تغاضيت عن الأمور بسبب...
‫بسبب مشاعري تجاهك.
‫وبقية الفريق بالطبع، ولكن...
‫نعم، تغاضيت عن كثير من الأمور.
‫ماذا ستفعلين؟ ‫أستعودين للعمل في الأمن الوطني؟
‫نعم، سأعود إلى الشرق.
‫عائلتي وأصدقائي هناك.
‫هذا أفضل.
‫هذا وداع... أهذا وداعنا؟
‫أهذا ما نفعله الآن؟ الوداع؟
‫نعم. أظن أنه الوداع.
‫سأشتاق إليك.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫عيد حب سعيد.
‫ماذا حدث لك؟ هل أنت بخير؟
‫- هذا؟ ‫- نعم.
‫مجرد يوم عادي في العمل. ‫تعرفين كيف هو الحال.
‫- إذاً، ما كل هذا؟ ‫- إنها شوكولاتة.
‫إنه عيد الحب. قلت إنك لا تمانعين ‫الشوكولاتة في عيد الحب.
‫- مضحك حقاً. ‫- مضحك؟
‫نعم، تفضل.
‫إذاً. ما أمر الحقيبة والزي الرسمي؟
‫شعرت بالذنب لأن عطلتنا لنهاية الأسبوع ‫قُوطعت بسبب إحدى القضايا.
‫و...
‫ربما موعد القيام بتدريبات الاحتياط قد حان،
‫فكرت بتقديم طلب...
‫للقيام بذلك في مغامرة.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، معك.
‫هذا أفضل بكثير من الشوكولاتة.
‫- عرفت أن هذا سيعجبك. ‫- نعم.
‫تعلم بأنك ستقوم بخدمتك الاحتياطية
‫برفقة حوالي 30 ألف بحار آخر،
‫صحيح؟ لذا لن نحظى بوقت طويل معاً.
‫صحيح. نعم ولكن... ‫إنها رحلة جوية طويلة جداً.
‫ترجمة Ryan Kahl