‫"- لا أريد فعل ذلك. ‫- تمهلوا قليلاً، أرجوكم.
‫أرجوكم لا تجبروني على فعل هذا.
‫لا، لا أريد فعل هذا.
‫لا!"
‫مرحى!
‫"وادي (نو أوانو)"
‫حقاً؟ ‫أهذا ما سرنا ميلين في الأدغال لفعله؟
‫- حسناً، من التالي؟ ‫- "تشيلسي"، حان دورك.
‫صحيح. لا، لا أظن ذلك.
‫بحقك، ما المشكلة؟
‫المشكلة أن هذه عطلتي الوحيدة خلال 3 سنوات،
‫ولا أريد تضييع يوم آخر في الألعاب
‫في العدم.
‫يا رفاق، نحن في "هاواي".
‫علينا تناول كوكتيل "ماي تاي" على الشاطئ.
‫هذه الرحلة لا تتعلق بالاحتفال.
‫إنها عن بناء الفريق. لذا هيا بنا.
‫حسناً.
‫من يود أن يكون في فريق الشاربين خاصتي؟
‫على حسابي.
‫"جيمي"، هيا بنا.
‫حسناً، لا بأس. سألقاكم في الفندق.
‫استمتعوا بتوثيق روابطكم.
‫أيحتوي سائل فرك الجسم الخزامي ‫خاصتك على مركب للعناية بالوجه؟
‫رياه! سأحتاج إلى 3 منها بعد يومي هذا.
‫لكنني سآخذ واحدة.
‫مرحبا؟ أتسمعينني؟
‫مرحباً؟
‫اللعنة! مرحباً؟
‫لا!
‫مرحباً؟ بئساً...
‫"فشل الاتصال"
‫اللعنة!
‫مرحباً؟
‫أمن أحد هناك؟
‫"أهلاً بكم"
‫"منزل (ماكغاريت)"
‫ماذا تفعل؟
‫يُفترض أن تعود بالغد.
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫لا، لا يا "ستيف". مهلاً.
‫أرجوك لا تفعل...
‫رائع.
‫أفسدت الـ "فريتاتا".
‫خلصتها من معاناتها.
‫حسناً، كنت على وشك فعل ذلك.
‫- مفهوم؟ ‫- "فريتاتا"؟
‫تناولت "غرايس" الـ"فريتاتا" الإسبانية ‫على وجبة الفطور والغداء.
‫أعجبتها كثيراً، لذا كنت سأحضرها لها.
‫كنت أريد مفاجأتها.
‫يبدو وجهك شديد التوتر. لماذا؟
‫ماذا حدث لمنزلي؟
‫أتقصد هذا؟ سأنظف كل هذا.
‫لدي نظام تكويم شديد التعقيد.
‫لديك نظام تكويمي؟
‫أسدني معروفاً وذكرني بنظام تكويمك
‫في المرة المقبلة التي أطلب منك ‫العناية بمنزلي.
‫ماذا؟ الكلب هنا؟
‫- تعلم... أنت تحب... ماذا؟ ‫- جلبت الكلب؟
‫لم أقصد جلب الكلب، مفهوم؟
‫اتصلت بي "ريتشل".
‫وقد غادرت المدينة، لذا علي مجالسة الكلب.
‫لا تقلق بشأن ذلك. سأغير الملاءات حالاً.
‫خططت للقيام بذلك...
‫سمحت للكلب بالنوم على سريري؟
‫لا تتسع الأريكة لكلينا،
‫وهنا أحب النوم كما تعلم. لذا...
‫كيف كانت عطلتك مع "كاثرين" ‫على متن المدمرة؟
‫لم تكن عطلة يا "داني"، ‫كان أسبوع تدريبات عسكرية،
‫وكان على حاملة للطائرات.
‫إنها سفينة من نوع آخر.
‫نعم.
‫حسناً.
‫نعم، أنا "ماكغاريت".
‫نعم، سآتي حالاً.
‫حسناً يا "إيمريل"، لدينا جثة.
‫ادعت الشاهدة أنها رأت الضحية ‫يتعثر خارجاً من الأدغال.
‫ترك أثاراً من دمائه.
‫"كونو" مع شرطة "هونولولو" الآن، ‫يبحثون عن مسرح الجريمة الأولي.
‫- حسناً، أحددنا هوية الضحية؟ ‫- لا.
‫ومن خلال مظهره، لم يكن يحمل محفظة معه.
‫أو يرتدي سروالاً كذلك.
‫سروال؟
‫يا سادة، أهلاً بكم إلى "هاواي" ‫البولينيزية البدائية.
‫آمل أن يكون هذا الرجل مرتدياً سروالاً ‫داخلياً تحت مئزره.
‫يدعوها سكان "هاواي"، "مالو".
‫أدعوها دعوة للاحتكاك.
‫لماذا يرتدي زي المحاربين؟
‫هذا لغز حقاً، أوشمته حقيقية.
‫كحال ملابسه أيضاً.
‫على الرغم من حقيقة الثقوب الزمنية، ‫يبدو وكأن محارب "هاواي" هذا
‫ظهر من فترة زمنية أخرى.
‫- حسناً. ‫- "ماكس"، لا وجود للسفر بالزمن.
‫بالعكس أيها القائد "ماكغاريت".
‫أؤكد لك أن النظرية صحيحة تماماً.
‫- في الواقع، كان... ‫- "ماكس"، اخرس،
‫أرجوك مع احترامي.
‫لنفترض جدلاً أن هذا الرجل ‫لا يملك سيارة "ديلوريان".
‫لنقل أيضاً أنه من القرن الـ 21، ‫ذكر في الـ 30 من عمره.
‫ماذا نعرف غير ذلك؟
‫هناك كدمات حول عنقه ورأسه،
‫ما يشير إلى أنه عانى من صدمة قوية.
‫ولكن، قطع الشريان السباتي
‫ما سبب وفاته، ما يقودني إلى هذا الاكتشاف.
‫- سن قرش؟ ‫- صحيح.
‫لنفترض أن القرش لم يسبح وصولاً ‫إلى الأدغال لقتل الرجل.
‫- ماذا قتله؟ ‫- بالنظر إلى مظهره،
‫وطريقة موته، أظنها كانت "ليومانو".
‫- نعم. ‫- ماذا؟
‫"ليومانو"، إنها مجذاف صغير مثبت ‫على حوافه أسنان قرش.
‫سلاح محاربي "هاواي" المفضل.
‫منذ 200 عام. السؤال هو من يمكنه ‫الحصول عليها اليوم؟
‫ماذا عن 100 محارب "هاواي"؟
‫أيود أحدكم إعادة النظر في نظريتي ‫للسفر عبر الزمن؟
‫انتهت المنافسة!
‫اجمعوا أسلحة الجميع.
‫اجمعوا بيانات الجميع ‫ولا تسمحوا لأحد بالمغادرة.
‫- لا أحد يغادر. ‫- كن حذراً بهذه.
‫- "ستيف". ‫- "مامو".
‫لم أكن أعلم أنك...
‫تشارك في إعادة التمثيل هذه.
‫أنا أحد المؤسسين.
‫نظمنا المعركة العظيمة للملك "كاميهاميها".
‫أظن أنك لست هنا للمشاركة.
‫أخشى أنك محق يا "مامو".
‫معركتك المزيفة أسفرت عن إصابة حقيقية.
‫يا إلهي!
‫هذا "براندون كوروبا".
‫نعم. وُجدت جثته على بعد ‫بضعة مئات الياردات
‫من هنا.
‫متى رأيته آخر مرة؟
‫في التمثيلية السابقة منذ شهر.
‫كان يُفترض به الحضور اليوم، ‫لكنه لم يأت.
‫كان ذلك غريباً لأنني شاهدت سيارته ‫في موقف السيارات.
‫ظننت أنه يحضر نفسه وحسب.
‫أكان على خلاف مع أي من هؤلاء الرجال؟
‫لا، هذا محال. كان "براندون" من العائلة.
‫الجميع أحبوه.
‫إضافة إلى أن الرجال لا يؤذون أحداً. ‫إنهم أطباء ومعلمون ومهندسون.
‫- لكنهم مسلحون. ‫- "مامو"،
‫أيمكن أن يحدث شيء كهذا بشكل عرضي؟
‫مُحال. جميعنا مولعون بالتاريخ.
‫نحاول الاحتفال والحفاظ على ثقافتنا.
‫أسوأ شيء يمكن أن يحدث هو الجفاف،
‫وربما كاحلاً مكسوراً.
‫- ليس اليوم. ‫- "مامو".
‫نود قائمة بأسماء جميع من اشتركوا في الحدث.
‫بما في ذلك الأشخاص الغائبون.
‫بالطبع. أي شيء تحتاجه.
‫شكراً يا "مامو".
‫هناك المزيد من قطرات الدم هنا.
‫أغصان مكسورة، وآثار سير على الأرض.
‫حتماً حدث هنا شجار ما.
‫هذه رشة من دم شرياني.
‫غالباً بسبب الضربة إلى عنق الضحية.
‫يبدو أننا وجدنا مسرح الجريمة الأولي.
‫وجدت شيئاً.
‫ما هو؟
‫تبدو كشظية عظمة ما.
‫عليها آثار استخدام أداة ما...
‫وثقب محفور.
‫لم يكن ضحيتنا يرتدي شيئاً كهذا.
‫بناء على التشقق ولونها المفسد، ‫أظن أنها بعمر 100 عام على الأقل.
‫- ما هذا؟ ‫- تبدو كخصلة شعر.
‫حسناً.
‫لنأخذها إلى "فونغ" لإجراء فحص ‫للحمض النووي.
‫أمسك بهذا.
‫"(داني ويليامز)"
‫"إرسال الرسالة الفورية"
‫- مرحباً "تشين". ‫- "كونو"، ما الأخبار؟
‫"وجدنا مسرح الجريمة الأولي.
‫بدأنا بمعاينة تمهيدية ووجدنا شيئاً ما.
‫شظية لا تتطابق مع ما كان يرتديه الضحية."
‫حسناً. دعينا نراها.
‫حسناً، أرسلتها لك.
‫"ربما تعود للقاتل وقد كُسرت أثناء الشجار."
‫ألديك فكرة عن ماهيتها؟
‫"جزء من أداة أكبر أو شيء من كهذا."
‫من حسن حظنا أننا نعرف خبيراً.
‫عمن تتحدث؟ "غابي"؟
‫" نعم. أتشاجرتما أنت والطبيبة (أسانو)؟"
‫لا، نحن بخير. لماذا؟
‫- أمتأكد؟ ‫- نعم متأكد.
‫"هذا يبعث على الراحة."
‫لماذا ذلك؟
‫"لأنها تجعلك سعيداً.
‫وأحب رؤيتك سعيداً يا صاح."
‫يا للروعة!
‫هل ستسألها عن الشظية؟
‫- نعم سأسألها عن الشظية. ‫- حستاً.
‫سنذهب أنا و"كونو" للتحدث مع زوجة الضحية.
‫"حسناً، وداعاً."
‫"داني"، إن احتجت إلى نصيحة عن العلاقات، ‫فبابي مفتوح دائماً.
‫جيد، أبق بابك مغلقاً.
‫ولكن شكراً لك.
‫"منزل (كوروبا) ‫(كاهالا)"
‫"سيدة (كوروبا)، أتعرفين أي شخص يرغب ‫بإيذاء زوجك؟"
‫لا.
‫لا أحد.
‫سنتقصى أمر كل من كان في التمثيلية.
‫كان يحب هذه الأحداث.
‫كان يقول إن المعارك تريحه من الضغط.
‫إن كنتما تصدقان هذا.
‫إضافة إلى أن كونه جزءاً ‫من تاريخ الجزيرة الحي
‫عنى له الكثير.
‫ماذا كان يعمل؟
‫كان "براندون" يصمم القوارب.
‫بنى شركته من الصفر.
‫كان محظوظاً.
‫كان عمله هو شغفه.
‫أحب الإبحار واستكشاف الجزر.
‫حتى بعد كل هذه السنوات، كان...
‫يقول إنه كان يتعلم شيئاً جديداً في كل مرة.
‫أشعر بالطريقة نفسها أيضاً.
‫لكنت أحببت "براندون".
‫ترعرع هنا.
‫وكان في مرحلة من عمره ‫حيث كان فخوراً بجذوره،
‫وفخوراً بصلته بالجزيرة.
‫يمكننا رؤية ذلك. هذه مجموعة مثير للإعجاب ‫من الفن المتعلق بـ"هاواي".
‫هذا شغف آخر لـ"براندون".
‫كانت كل قطعة تعني له الكثير ثقافياً.
‫ربما تستطيعين مساعدتنا في التعرف على هذا.
‫وجدناها في مسرح الجريمة.
‫أتتعرفين عليها؟
‫أنا آسفة.
‫أوقن أن "براندون" كان ليعرفها، ‫لكنني لا أعرف.
‫آسف للمجيء هنا بهذا الشكل.
‫لا بأس. سعيدة بذلك.
‫هل وُجد شعر على هذه الشظية؟
‫- نعم في الواقع. ‫- كيف عرفت ذلك؟
‫اتبعاني.
‫يؤسفني أن "غرايس" كانت مريضة ‫في نهاية الأسبوع الماضي.
‫- هل تحسنت؟ ‫- نعم، استعادت عافيتها بالكامل.
‫- رائع! ‫- شكراً على سؤالك.
‫كنت متشوقة حقاً لأحضرها إلى المتحف.
‫وأنا أيضاً. سنحدد موعداً آخر.
‫- في أي وقت. ‫- سأتصل بك لنرتب الأمر.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫تُدعى "لي نيهو بالاوا". ‫إنها من بدايات القرن الـ 19.
‫الخطاف مصنوع من سن حوت العنبر.
‫ويُعلق من عدة ضفائر شعر بشري رقيقة.
‫- هذا يفسر وجود الشعرة. ‫- نعم.
‫كان الرجال والنساء رفيعي المقام ‫يرتدونها كرمز على مكانتهم.
‫إنها نادرة جداً.
‫كيف يمكن لأحد الحصول على شيء كهذا؟
‫تُعرض للبيع من حين لآخر.
‫ولكن لا يوجد العديد من المقتنين الخاصين ‫حول العالم.
‫لكنني أعتقد أن أحدهم يعيش هنا على الجزيرة.
‫- حقاً؟ أيمكننا معرفة اسمه؟ ‫- بالتأكيد، لحظة واحدة.
‫اسمه "براندون كوروبا".
‫جيد.
‫- أهذا خبر سيء؟ ‫- إنه ضحيتنا.
‫لكنه لم يكن يرتدي العقد عندما وجدنا جثته.
‫كل ما وجدناه هو شظية.
‫ربما علم القاتل أنها ثمينة فأخذها.
‫أخبريني، كم يحصل المرء لقاء شيء كهذا؟
‫يصعب تحديد ذلك.
‫لكن آخر قطعة بيعت في مزاد علني، ‫بلغ سعرها 27 ألف دولار.
‫27 ألفاً، يبدو لي كدافع للقتل.
‫نعم، يبدو كدافع للقتل.
‫لماذا تصرفت هكذا؟
‫ماذا تقصد؟
‫أعلم أن "غرايس" لم تمرض ‫نهاية الأسبوع الماضي.
‫بلى. أتدعوني كاذباً؟
‫نعم لأنك تقوم بشيء عندما تكذب.
‫- أقوم بشيء. ما هو؟ ‫- أنت تفعله الآن.
‫أتقصد الجلوس هنا والتحدث، هذا الشيء؟
‫كنت تغمض عينيك تقريباً.
‫- أغمض عيني تقريباً؟ ‫- نعم.
‫إن لم تلاحظ،
‫الشمس تشع على وجهي طوال الوقت.
‫- حسناً. ‫- من حيت آتيت
‫لديهم استراحة من هذا التعذيب.
‫- تسمى الغيوم والطقس. ‫- فهمت.
‫- ليس لدينا ذلك هنا. ‫- صحيح.
‫أنت تتجنب الحديث الآن.
‫لا أتجنب شيئاً.
‫أعلم أن "غرايس" لم تمرض ‫نهاية الأسبوع الماضي
‫لأنكما ذهبتما إلى حديقة الحيوان. ‫أتذكر أنك أخبرتني عن حديقة الحيوان؟
‫أتساءل فقط لماذا كذبت. ‫لست مضطراً لإخباري...
‫- أتساءل فقط. هذا غريب. ‫- اخرس.
‫من فضلك.
‫ليس الأمر وكأنني خططت له مسبقاً. ‫كنت في موقف محرج.
‫أريد التأكد أن الأمور جيدة
‫بيني وبين "غابي" قبل أن أعرفها على ابنتي.
‫لم لا تفهم؟ أليس هذا منطقياً؟
‫أفهم. متى سيكون ذلك؟ ‫عندما تبلغ "غرايس" الـ 30؟
‫أنتما تتواعدان منذ 3 أشهر.
‫- ألا تظن الوقت حان لتلتقيا؟ ‫- 3 أشهر ليس وقتاً طويلاً.
‫3 أشهر وقت طويل جداً للأطفال.
‫ألا تريد أن تعرف "غرايس" أنك سعيد؟ ‫أنت والدها.
‫- أنا سعيد. ‫- أنت لست سعيداً أبداً.
‫- أنا سعيد عندما لا أكون معك. ‫- هذه كذبة أيضاً.
‫أنت تحبني. أتعرف بماذا أفكر؟
‫أظن أن ذلك لا يتعلق بحماية "غرايس"،
‫بقدر ما يتعلق بحماية نفسك.
‫نسيت أنك الخبير بالعلاقات.
‫أنت متزوج ولديك أطفال، وتعرف كل شيء.
‫إليك هذا السؤال أيها العبقري.
‫ماذا يحدث إن تعلقت "غرايس" بها
‫ولم تفلح الأمور بيني وبين "غابي"؟
‫ماذا يحدث إن نجحت علاقتي بـ"غابي"،
‫ولم تحبها "غرايس"؟ ماذا أفعل عندها؟
‫إليك هذا السؤال. ‫كيف ستعرف إن لم تجرب؟
‫لم لا تخرس وتدعني أهتم بشؤوني الخاصة؟
‫سأعرفهما ببعضهما عندما أشعر أن الوقت ‫مناسب لذلك. ما رأيك بهذا؟
‫- هلا تنتظر قليلاً. ‫- بالطبع.
‫عذراً. "تشين"، ما الأخبار؟
‫تحققنا من ملفات جميع المشتركين
‫في التمثيلية، وحصلنا على نتيجة ‫من سجلات شرطة "هونولولو".
‫"سيث بيرجيز".
‫اعتُقل منذ 4 سنوات ‫لتهريب قطع أثرية مسروقة.
‫إنه مجرم ذكي يشارك في إعادة تمثيل المعركة
‫وينخرط في عالم المقتنين المشهورين ‫مثل "براندون كوروبا".
‫سألت "مامو".
‫قال إنه شاهد "سيث" قبل التمثيلية،
‫لكنه غادر مبكراً.
‫حسناً، هل من عنوان؟
‫سأرسله حالاً.
‫"منزل (سيث بيرجيز) ‫(وايباهو)"
‫"دوك"، ماذا تفعل هنا؟
‫هناك قاطن دون تصريح. ‫ماذا تفعل هنا؟
‫الرجل في الداخل مشتبه به في جريمة قتل. ‫اسمه "سيث بيرجيز".
‫حقاً؟ قمنا بإخلائه عدة مرات من قبل،
‫لكن هذه المرة حصن نفسه بالداخل.
‫هل معه أحد ما؟
‫- ليس على حد علمنا. ‫- حسناً.
‫لدينا تقرير يفيد أنه ربما يكون مسلحاً.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫سيكون علينا اقتحام المكان. ‫سأجلب العدة التكتيكية.
‫- ماذا يفعل؟ ‫- شيء جنوني بالتأكيد.
‫يُستحسن أن تبعد رجالك عن المنزل.
‫جميع الوحدات، ابتعدوا عن المنزل.
‫تحركوا! هيا!
‫تراجعوا! تحركوا!
‫تحركوا! هيا بنا. وأنت أيضاً.
‫راقبوا وانتبهوا. حافظوا على مجال الرؤية.
‫لا أحد يصعد، أتفهمون؟ ‫حافظوا على مواقعكم، تابعوا غلق المكان.
‫هذا منزلي.
‫إلى جميع الوحدات، انطلقوا. ‫المشتبه به خارج المنزل. تحركوا!
‫استدر وواجه المنزل.
‫ضع يديك على رأسك.
‫كان ذلك حاذقاً يا صاح.
‫من كان ليفكر بذلك؟ ‫رمي قنبلة غازية من كوة السقف؟
‫صحيح، أنت.
‫كان إما ذلك، ‫وإما أن تطهو وجبة "فريتاتا" يا "داني".
‫أتعرف ما أعنيه؟
‫دعابة جيدة.
‫المكان خال!
‫"داني"!
‫يبدو أنني وجدت دافعنا.
‫هذا دافعك، وأزيدك بسلاح الجريمة.
‫"مقر قيادة (فايف أو)"
‫"تهانينا يا (سيث)."
‫انتهى استيطانك للمنازل.
‫لديك سرير طابقي و3 وجبات يومياً ‫بفضل دافعي الضرائب في "هاواي".
‫أحقاً قتلت "براندون كوروبا" لكي
‫تأخذ عقده من أجل دفع إيجارك؟
‫لقد أسأتما الفهم. لم أقتله.
‫لماذا كان سلاح الجريمة في منزل؟
‫نحن نفحصه الآن.
‫وفور حصولنا على البصمات ‫وتحليل الحمض النووي
‫ستُتهم بجريمة قتل "براندون كوروبا".
‫حللوه قدر ما شئتم. لم أقتله.
‫وجدنا عقد "براندون" في منزلك ‫ملطخاً بدمائه.
‫أتعرف كيف يبدو الأمر؟
‫اسمعا، كنت في طريقي إلى التمثيلية.
‫وسمعت امرأة تصرخ.
‫ذهبت لنجدتها. عندها وجدت "براندون" ‫ممداً في الغابة.
‫لكنه كان ميتاً.
‫أخذت العقد.
‫إنه يساوي الكثير.
‫كل ما استطعت التفكير فيه ‫هو مدى حاجتي للمال
‫ومن المؤكد أن "براندون" لم يعد يحتاجه.
‫أنت رجل عاطفي.
‫ما فعلته كان خاطئاً، لكنني لم أقتل أحداً.
‫كنت أتحدث مع "فونغ".
‫يبدو أن سن القرش ‫الذي أخرجناه من الضحية حقيقي.
‫المشكلة أن أسنان القرش على الـ"ليمانو" ‫الخاصة بـ"سيث" بلاستيكية.
‫- ما يعني أنه ليس سلاح الجريمة. ‫- نعم، ويعني أن "سيث" على الأرجح
‫مجرد انتهازي غبي بعد كل شيء.
‫ربما لم يُقتل "كوروبا" بسبب هذا العقد.
‫علينا التحقق من حياة "كوروبا" ‫العملية والشخصية.
‫ماذا لدينا حتى الآن؟
‫أدار "كوروبا" شركة.
‫"باسفيك شيبياردز". ‫لتصميم وبناء القوارب السريعة.
‫يخوت راقية. وفقاً لسجلاته المالية،
‫كان الرجل ثرياً.
‫تحققت من سجل هاتف "كوروبا".
‫تلقى اتصالاً من شركته ساعة وفاته تقريباً.
‫إلى من كان يتحدث؟
‫جاء الاتصال من شريك عمله "توني دينيسون".
‫- كم تكلما؟ ‫- أكثر من 12 دقيقة بقليل.
‫مهلاً، أكان يتحدث عن الأعمال
‫في الوقت الذي كان يُفترض به ‫المشاركة بالتمثيلية؟
‫نعم، قالت زوجته إنه كان يعشق هذه الأحداث.
‫لذا فمهما كان موضوع الاتصال، ‫لا بد أنه كان مهماً ليجيب عليه.
‫وربما لذلك علاقة بمقتله.
‫ما هذا الذي سمعته عن دعوتك للناس
‫- إلى الـ"هيلتون" ليلة الجمعة؟ ‫- تبدو متفاجئاً.
‫عندما سمعت أنك تعرض دفع الفاتورة.
‫نعم، كنت... متفاجئاً.
‫صحيح ما سمعته.
‫هل ستنسى محفظتك على نحو ملائم
‫- ليلة الجمعة؟ ‫- لا، هذا من اختصاصك.
‫أنت محق. ما المناسبة إذاً؟
‫- لا مناسبة. ‫- لا مناسبة؟
‫- لا. ‫- لا.
‫- حسناً، من سيأتي؟ ‫- أتريد قائمة الضيوف
‫- قبل أن تقرر المجيء؟ ‫- أريد معرفة الحاضرين فحسب.
‫- الأصدقاء هم الحاضرون. ‫- جيد.
‫- ما المناسبة؟
‫لا مناسبة. أيجب أن تكون هناك مناسبة
‫لأنني دعوت أصدقائي على العشاء؟
‫- أنت لا تدعو أصدقائك إلى أي مكان. ‫- غير صحيح. لقد فعلت ذلك للتو.
‫حسناً.
‫هل ستحضر "غابي"؟
‫حسناً، أنت تضخم الموضوع الآن.
‫توقف عن فعل هذا.
‫احضر إلى العشاء من فضلك.
‫- أود حضور العشاء. ‫- شكراً.
‫كان مجرد اتصال عادي.
‫"(باسفيك شيبياردز) ‫(هونولولو)"
‫تحدثنا عن مواصفات القوارب،
‫وعن تقدير مواعيد التسليم.
‫كان لدينا عدة مواعيد عاجلة.
‫هل بدا متوتراً؟
‫لا، كان في مزاج جيد.
‫إعادة تمثيل المعارك تحسن مزاج ‫"براندون" دائماً.
‫قال إن صرخات الحرب كانت مطهرة.
‫هذا منطقي بالنسبة لي.
‫دعاني للذهاب معه، ‫لكنني لا أحب هذه الأحداث.
‫منذ متى وأنتما شريكان؟
‫15 سنة.
‫بنينا قرابة 100 قارب معاً.
‫هذا وقت طويل.
‫"سوف ندمرك"
‫بماذا يتعلق الأمر؟
‫ناشطون بيئيون.
‫نحن مستهدفون باستمرار بسبب عملنا.
‫القوارب كالسيارات.
‫تلوث الوقود والزيت أمر لا يمكن تجنبه.
‫هذا عمل جماعة تسمي نفسها "إيرثسترايك".
‫نحاول تخفيض انبعاثاتنا الكربونية،
‫وأن نهتم بالبيئة ولكن،
‫نحن على وشك الإفلاس، ‫ولا يمكننا إرضاء الجميع.
‫- هل يتعدى أولئك الأشخاص كثيراً؟ ‫- على الأقل مرة في الشهر.
‫رفعنا من مستوى أمننا، ‫ووظفنا المزيد من الحراس،
‫لكنهم يفلحون بالتسلل لكتابة شعاراتهم.
‫ولكن حتى الآن، لم يتعد الأمر التخريب.
‫هل سبق واتصلت بالشرطة؟
‫لا يمكنهم إيجاد هؤلاء الأشخاص.
‫إنهم محترفون بإخفاء آثارهم.
‫هل هددوك أنت و"براندون" شخصياً؟
‫سأريك.
‫"(براندون كوروبا)،
‫تحاول خداعنا بأنك صديق للبيئة.
‫الحقيقة أنك لست سوى مخادع.
‫أغفلت عينك بينما تتربح شركتك بقتل
‫الحياة البحرية المهددة.
‫ربما الأمر بالنسبة لك مجرد
‫خسائر على طريق كسبك للنقود.
‫ولكن يا (براندون)،
‫إن بنيت آلة الموت هذه،
‫أؤكد لك أنك ستكون الضحية الأولى.
‫سأتأكد من ذلك بنفسي."
‫لم لا يخبرنا بحقيقة شعوره؟
‫الرجل على الشاشة هو زعيم "إيرثسترايك".
‫يبدو لي أنه حول النزاع مع شركة "كوروبا" ‫لمسألة شخصية.
‫ألهذا الزعيم اسم؟
‫أحاول معرفة ذلك.
‫بالرغم من حضور جماعته الكثيف على الإنترنت، ‫فإنه يقوم بعمل جيد
‫في الإبقاء على سرية هويته.
‫لم تذكر زوجة "كوروبا" أية تهديدات.
‫لا. قال "دينيسون" ‫إنه أخفاها عنها لكي لا تقلق.
‫ما هي آلة الموت التي تحدث عنها؟
‫إنها قارب "باسفيك شيبايارد" ‫للنقل بين الجزر.
‫سيبدأ إنتاجها لاحقاً هذا الشهر.
‫تعد بنقل بضع مئات من المسافرين ‫من موانئ مختلفة في الجزر.
‫تقول "إيرثسترايك" إن النقل سيؤذي
‫أعداد الحوت الأحدب ‫وفقمة "مانك" في "هاواي"،
‫إنها حيوانات معرضة لخطر الانقراض.
‫أيقتل هذا الرجل "كوروبا" بسبب فقمة "مانك"؟
‫أوضح ذلك في الشريط المصور.
‫مهلاً، أحقاً سنعتبر "إيرثسترايك" ‫مشتبهاً فيهم بشكل جاد؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- إنهم ناشطون بيئيون.
‫أعني أنهم يحاربون للحفاظ على حياة الجزيرة، ‫وليس تدميرها.
‫ولكن إلى أي درجة قد يتمادون لحماية موطنهم؟
‫أياً كان هذا الشخص وجماعته، ‫فهم من الفوضويين. إنهم خطرون.
‫ربما يكون مذنباً بتهمة التعصب.
‫ولكن قتل "كوروبا" بدم بارد. لا أظن ذلك.
‫أتدافعين عن هؤلاء الأشخاص؟
‫سيدي، أعرف أشخاصاً كهؤلاء.
‫ترعرعت معهم.
‫ربما يخالفون القانون،
‫ويستخدمون علب الطلاء لكتابة شعاراتهم ‫على هيكل السفن.
‫لكنهم ليسوا قتلة.
‫نعم، إلا إن لم يحصلوا على ما يريدونه.
‫"كونو"، سجلوا عدة
‫أشرطة تهديد كهذا وجميعها تستهدف ‫"براندون كوروبا".
‫هذا يجعله مشتبهاً به.
‫حسناً إذاً. أجبني عن هذا إذاً.
‫كيف يمكن لشخص
‫متابعيه على "توتير" أكثر من "جاستن بيبر"، ‫أن يحافظ على سرية هويته؟
‫إنه حذر. انظري.
‫إنه يرتدي قناعاً في جميع الأشرطة.
‫مهلاً. إنه ليس حذراً بما يكفي. أرجعه.
‫توقف.
‫لمس العدسة بإبهامه.
‫- حملها. ‫- قد تكون بصمة مهمة.
‫وجدناه!
‫"كيفين كريد".
‫ارتكب عدة جنح، ولدينا عنوانه في "كايلوا".
‫توقفوا مكانكم! لا تتحركوا!
‫ليضع الجميع أيديهم خلف رؤوسهم.
‫اشبكوا أصابعكم، ‫واستديروا بمواجهة الحائط الخلفي.
‫أتفهمون؟
‫أنت! توقفي حالاً. ‫ضعي يديك خلف رأسك وتقدمي ببطء.
‫- من أنت؟ ‫- أنا مسالمة.
‫حقاً؟ ما اسمك؟
‫- "أليسون". ‫- باقي المنزل خال.
‫أين "كريد"؟
‫هذا ليس سؤالاً صعباً. هيا أجبها.
‫أين "كريد"؟
‫أنت!
‫أصغي إلي يا "كونو". ‫إنه يتجه إلى جزيرة الرمال.
‫خذي "ليبي" واعترضي طريقه.
‫عُلم.
‫- الماء! ‫- أرى ذلك.
‫ليست الإجابة التي أردتها.
‫رائع. لقد تسببت بغرق المشتبه به الوحيد.
‫النجدة!
‫- ساعدوني! ‫- هلا تمسك بهذا.
‫هيا. انبطح على الأرض!
‫أعطني يدك الأخرى حالاً. ضم أصابعك.
‫ظننت أنك لا تعرف السباحة.
‫أصبحت تعرف الآن.
‫اعتقله يا "دانو".
‫لم لا تجلب لي منشفة؟
‫هذه ليست حركة ذكية.
‫نشر أشرطة تهديد على الإنترنت.
‫اعترفت عملياً بجريمة قتل بإحدى تغريداتك.
‫كما عثرنا على أشرطة مراقبة بمنزل الشاطئ.
‫نعلم أنك كنت تلاحق "براندون كوروبا".
‫كنت بانتظار الفرصة السانحة لقتله، صحيح؟
‫لم أقل أبداً إنني سأقتل "براندون".
‫صحيح. كل ما قلته كان،
‫ستتأكد شخصياً من أنه سيكون الضحية الأولى.
‫نعم، قصدت أنه سيخسر عمله وليس حياته.
‫أتظن حقاً أن هيئة المحلفين ستصدقك؟
‫لا يهمني ما يظنونه، ‫لم أقتل "براندون كوروبا".
‫نعم، كرهت كل ما كان يمثله.
‫والجميع عرفوا ذلك.
‫قدم "براندون" نفسه ‫على أنه وطني من الجزيرة.
‫لكن الحقيقة أنه كان كاذباً.
‫منافق. لم يكترث للبيئة على الإطلاق.
‫كانت مجرد أداة تسويقية لبيع يخوته،
‫وإثراء نفسه.
‫وأنت من كان سيوقفه.
‫وجب على أحد فعل ذلك. وضعت حداً
‫عندما كان سيبني قارباً سيذبح
‫الحيوانات المهددة بالانقراض. ‫لا بد لهذا أن يعني شيئاً.
‫كان مهماً لدرجة أن تقتله بسببه؟
‫هل أنت أصم؟
‫لم أقتله.
‫ولكن...
‫أود مصافحة يد الشخص الذي قتله.
‫سيدي، هل لي بمحادثتك لثانية؟
‫محامي "كريد" في الأعلى. ‫قال إننا اعتقلنا الرجل الخاطئ.
‫محامي يظن أن موكله بريء.
‫يا للمفاجأة.
‫أعلم، لكنه يرفض المغادرة ‫إلى أن نطلق سراح "كريد".
‫- أين هون؟ ‫- في مكتبك.
‫كان "كيفين كريد" على "بيغ أيلاند" ‫عندما قُتل "براندون كوروبا".
‫لذا أصر على إطلاق سراحه حالاً.
‫أراهن أن لديك شهوداً يثبتون ذلك أيضاً.
‫نعم. كنت برفقته.
‫هذا ملائم، أليس كذلك؟
‫تحققنا من حالة "كريد" المادية.
‫ليس شخصاً يمكنه تحمل نفقة منزل شاطئ ‫في "دايموند هيد".
‫ولكن أظن أنك قادر على ذلك.
‫لنقل إن لدى "كيفين كريد" أشخاصاً نافذين
‫يستثمرون بما يفعله هو وجماعة "إيرثسترايك".
‫دعني أخبرك شيئاً.
‫لا يهمني من هم أصدقاؤه،
‫لا يهمني مدى نفوذ صلاته.
‫حتى دون تهمة القتل،
‫إنه متهم بتعريض المدنيين للخطر، ‫ومحاولة تجنب الاعتقال.
‫يمكنك توجيه كل ما تريده من اتهامات ‫أيها القائد،
‫لكنك مخطئ تماماً بملاحقته.
‫لا أظن ذلك أيها المحامي. ‫نعلم تماماً حقيقة أن موكلك
‫أراد تعطيل إنتاج مركب "كوروبا" ‫للنقل بين الجزر بأي ثمن.
‫لم يكن موكلي مضطراً لتعطيل المركب.
‫- فعل "كوروبا" ذلك من أجله. ‫- عفوا؟
‫وفقاً لمصادري، ‫سمح "كوروبا" للرخصة أن تُرفض منذ يومين.
‫لم يكن قارب النقل بين الجزر سينتج.
‫لماذا؟
‫سمعت أنه غير رأيه.
‫أدرك التأثيرات على البيئة وأوقف المشروع.
‫لقد ربح "كيفين كريد" تلك المعركة.
‫لذا أخبرني، ‫ما الذي قد يدفعه لإيذاء "كوروبا"؟
‫صحيح.
‫بعد إذنكما الآن،
‫أريد رؤية موكلي.
‫شكراً.
‫كانت حجة غياب "كريد" صحيحة.
‫هناك فيديو لـ"كريد" مغادراً ‫"كونا مارينا" بـ"بيغ أيلاند" وقت الوفاة.
‫- إذاً كان محاميه صادقاً. ‫- لكن هذا ما لا أفهمه.
‫كانت "باسيفيك شيبياردز" ستربح ‫100 مليون دولار
‫من مشروع قارب النقل بين الجزر. ‫لماذا أوقف ذلك؟
‫لا أعلم، ‫ربما أخافته "إيرثسترايك" أخيراً،
‫وأقنعوه أن ما يفعله كان خاطئاً.
‫ربما هناك سبب آخر.
‫إن كان هناك من يعرف، ‫فهو شريك أعمال "كوروبا".
‫"كونو"، توجهي إلى قسم المواصلات.
‫اعثري على ما يمكن حول التراخيص.
‫أنا و"داني" سنذهب للتحدث مع "دينيسون"،
‫لنعرف لم غير "كوروبا" رأيه.
‫- عُلم. ‫- مهلاً.
‫ماذا؟
‫ستأتين ليلة الجمعة، صحيح؟
‫نعم، "هيلتون" بالـ7.
‫أخبرتك إنني سآتي عندما دعوتني أول مرة.
‫ولكن لا تنس محفظتك.
‫السيدة "كوروبا"؟
‫الضابطة "كالاكاوا".
‫سمعت في الأخبار أنكم احتجزتم شخصاً ما.
‫كان علي المجيء. أريد أن أعرف.
‫من هو؟
‫اتضح أن من احتجزناه لم يقتل زوجك.
‫هل اقتربتم من معرفة هوية الفاعل؟
‫تحقيقنا مستمر.
‫هناك شيء يمكن أن تساعدينا فيه.
‫هل ذكر لك "براندون" سبب إلغاء مشروع ‫قارب النقل بين الجزر؟
‫لم أعلم بشأن ذلك.
‫سمعنا أنه سحب الرخص. ‫ألم يذكر لك أياً من هذا؟
‫لا، لا أعرف شيئاً عن الأمر.
‫أتظنين ذلك سبب مقتله؟
‫هذا محتمل.
‫لكننا لسنا متأكدين.
‫عذراً يا سيدتي.
‫"ستيف ماكغاريت"، "فايف أو". ‫نبحث عن "توني دينيسون".
‫آسفة، لكنه غادر لتوه.
‫- أتعرفين إلى أين؟ ‫- لا أدري. تلقى اتصالاً طارئاً.
‫- اتصالاً طارئاً ممن؟ ‫- السيدة "كوروبا".
‫السيدة "كوروبا". منذ متى؟
‫- منذ 15 دقيقة. ‫- حسناً، شكراً.
‫لماذا يذهب "توني دينيسون" ‫لرؤية "ميغان كوروبا"؟
‫لا أدري، ربما للرثاء لحالهما،
‫كلاهما فقد شخصاً عزيزاً عليهما.
‫ربما. "كونو"، ماذا عرفت؟
‫غادرت قسم المواصلات لتوي. ‫يبدو أن المحامي كان محقاً.
‫قام "كوروبا" بسحب الرخص.
‫هل عرفت السبب؟
‫وفقاً لقسم المواصلات، شعر "كوروبا" أنه ‫لن يستطيع المضي قدماً
‫مع معرفته بآثار ذلك على البيئة.
‫إذاً غير رأيه في النهاية.
‫"هذا منطقي وفقاً لما نعرفه عن (كوروبا)،
‫وعن صلته بالجزيرة."
‫ولكن اسمع، حُرر طلب لتجديد الرخص
‫بعد ساعات من مقتل "كوروبا".
‫من قبل من؟
‫شريك "كوروبا" في الأعمال، "توني دينيسون".
‫ها هو دافعنا.
‫كان "دينيسون" أكبر الخاسرين
‫بعد أن ألغى "كوروبا" المشروع.
‫"نعم، وهو أكبر الرابحين بوفاته."
‫ربما قتل "دينيسون" شريكه
‫ليبقي على مشروع قوارب النقل بين الجزر.
‫"(كونو)، أصغي إلي."
‫حاولي تعقب هاتف "دينيس" الجوال.
‫تحدثنا للتو مع مساعدته،
‫التي قالت إنه ذهب لرؤية "ميغان كوروبا".
‫هذا غريب. رأيت السيدة "كوروبا" منذ قليل.
‫هل صادف وأخبرتها بأي شيء عن القضية؟
‫سألتها فقط عن سحب "براندون" للرخص،
‫"لكنها قالت أنها لا تعرف شيئاً عن الأمر."
‫مهلاً. لماذا فعلت ذلك؟
‫ليست مشتبهاً بها. لماذا؟
‫ربما كانت تكذب. سنتصل بك لاحقاً.
‫حسناً. أتفكر بما أفكر فيه؟
‫إن قصدت أن "ميغان" أدركت
‫أننا تحقق بأمر "دينيسون" وحذرته
‫من أننا قادمون لرؤيته، إذاً نعم.
‫"دينيسون" وزوجة "كوروبا" شريكان في هذا.
‫هذا ما أفكر به.
‫"كونو"، أحددت موقع هاتف "دينيسون"؟
‫- سأبدأ التعقب الآن. ‫- "إن كانت زوجة (كوروبا)"
‫قد حذرت "دينيسون" أننا تحقق بأمرهما،
‫أنا موقن أنهما يهربان الآن.
‫"كونو"، نبهي خفر السواحل والشرطة ‫وإدارة أمن المواصلات.
‫"وتحققي إن جرى شراء أية تذكر طيران"
‫باسم أي منهما.
‫تابعت التحقق من حجة غياب "دينيسون".
‫اتضح أن الاتصال الذي ظننا أنه أجراه
‫من مكتبه مع "كوروبا" بتوقيت الوفاة، ‫كان في الواقع
‫قد حُول من مكتبه إلى هاتفه الجوال.
‫قالت مساعدة "دينيسون" إنه أعطاها ‫تعليمات محددة
‫- من أين ومتى تجري الاتصال. ‫- أتحققت من سجلات هاتفه الجوال؟
‫نعم، والبرج الهوائي الذي كان بالقرب منه
‫يبعد أقل من ميل واحد من موقع التمثيلية.
‫حسناً، رصدته.
‫شارع "كولاني" وجادة "كاهالا".
‫- منزل "براندون" و"ميغان كوروبا". ‫- لم يغادرا بعد.
‫"فايف أو"!
‫"ميغان".
‫الحمد لله! أوقفوها.
‫ارمي سلاحك يا "ميغان".
‫"ميغان"، لا تفعلي هذا.
‫- قتل زوجي. ‫- إنها مجنونة.
‫أوقفوها.
‫أحبك "براندون" كشقيق له.
‫لماذا؟ كي تتمكن من بناء قارب نقل؟
‫أقتلته لتكسب المزيد من المال فحسب؟
‫"ميغان".
‫تراجعوا!
‫تراجعوا! وإلا قتلتها!
‫استدر. تدحرج على بطنك.
‫لا بأس.
‫نخب "داني".
‫- نعم! ‫- نخب "داني"!
‫شكراً على الدعوة.
‫- والدعوة المزدوجة. ‫- والدعوة الثلاثية.
‫مهلاً. توقفوا! ‫لا أعلم لماذا حاولتم جميعاً
‫التظاهر بعدم الاهتمام، ‫وكأن لديكم شيئاً أفضل لتقوموا به.
‫اسمع يا صاح، السبب الوحيد لوجودنا هنا...
‫لأنك ستدفع الفاتورة. تعرف ذلك.
‫- أول جولة مشروب فقط. ‫- ماذا؟
‫- أخبرتكم بذلك.
‫- ألم أقل لكم ذلك؟ ‫- نعم.
‫كان علي أن أراهن بمالي على ذلك.
‫الجمبري؟ ألا تتناول ما يكفي منها في عملك؟
‫أبحاث الأسواق.
‫علي أن أراقب المنافسة.
‫- أنت. ‫- نعم.
‫كان حدسك صحيحاً بما يخص ‫"كريد" و"إيرثسترايك".
‫شكراً لك. بصحتك.
‫لقد وثقتي بحدسك.
‫تعلمت ذلك منك.
‫هلا تهدأ! إنها هناك.
‫- أنا بخير! ‫- إنها هناك.
‫- "داني"! ‫- أنا بخير.
‫أحسنت صنعاً يا صاحبي. أحسنت.
‫أحسنت حقاً. اخترت بيئة مُسيطر عليها،
‫وقللت من التوقعات والضغط لكم أنتم الـ 3.
‫- أحسنت صنعاً. ‫- شكراً لك.
‫أصغ إلي.
‫- اذهب إلى هناك. ‫- هذه البيئة تحت سيطرتي.
‫وليس سيطرتك.
‫أفهمت؟
‫لن أتفوه بكلمة أخرى. لقد انتهيت منك.
‫الآن أشعر برغبة في الذهاب هناك.
‫بقراري وما شابه.
‫يا لجمالها! إنها رائعة!
‫جميلة جداً.
‫- ربما يجب أن نضع واحدة... ‫- تبدو جيدة حقاً.
‫- نعم. ‫- إنها جيدة حقاً.
‫مرحباً.
‫ما الذي تصنعانه؟
‫إنها فراشة "كاميهاميها".
‫- أتعرف أنها حشرة الولاية؟ ‫- لم أكن أعلم ذلك.
‫وفي لغة "هاواي" تسمى "بوليليهوا".
‫هاك يا أبي، ساعدنا.
‫لا يا عزيزتي، أنتما تقومان بعمل رائع،
‫لا أريد إفسادها. سأخربها.
‫لن تفسدها. هاك، ضعها...
‫- ما رأيك هنا؟ ‫- نعم!
‫هكذا؟
‫هنا؟
‫- لا، هناك. ‫- حسناً.
‫أعلم.
‫كيف أبليت؟
‫أبليت حسناً.
‫ترجمة Ryan Kahl