‫آسف يا أخ. كلنا بخير.
‫نعم، كلنا بخير يا أخ.
‫آسف، ربما لا أفهم.
‫لا تدخل على موجة أحدهم هكذا ‫على هذه الجزيرة.
‫"شاطئ (كوينز)، (وايكيكي)"
‫يسبب هذا مشاكل لراكبي الأمواج الآخرين. ‫هذا ما يحصل.
‫هذا غير منطقي إطلاقاً ‫ككل شيء آخر على الجزيرة.
‫حسناً، رأيت موجة وركبتها.
‫إن أراد أحد ركوبها معي، فأهلاً به.
‫لا، أنت مخطئ.
‫إن كان أحد على الموجة أولاً فهي لهم.
‫لا يمكنك تملك موجة.
‫حتماً ليس لأنك تجذف أسرع من شخص آخر.
‫هذا أولاً. ‫وثانياً من الواضح أنني أخبرت الرجل
‫أنني سأنزل إلى يساره. ‫قلت "أنا على الموجة!"
‫إنه "المحيط الهادي" يا "داني"، ‫وليس مسار دراجات.
‫حسناً، أعتقد أن القواعد نفسها ‫تنطبق على أي معبر.
‫خذها مني أنا الذي لم يولد على الجزيرة،
‫ولذلك لم ينشأ على التخاريف.
‫لا يمكنك امتلاك موجة.
‫وبمناسبة هذا الموضوع، ‫فـ"سبام" ليس أي نوع من الطعام
‫يهمني تمييزه.
‫وأخيراً وليس آخراً، لا يجوز أبداً
‫وعلى الإطلاق وفي أي ظرف أن يُسمى
‫طبق مقبلات "بوبو".
‫ها أنتما يا شباب!
‫- لم أعرف أن أختك بالمدينة.- ولا أنا.
‫مرحباً. بحثت عنكما لأكثر من ساعة.
‫لم تكن في المنزل، ففكرت في تفقد ‫موقع ركوب الأمواج المفضل لديك.
‫وها أنا ذا.
‫- مفاجأة. ‫- ماذا تفعلين هنا يا "ماري"؟
‫- ماذا يبدو أنني أفعل؟ ‫- يبدو وكأنك ذاهبة
‫إلى حفل "هالووين" مرتدية زي مضيفة طيران.
‫بحقك. جدياً.
‫هل تعملين على الخطوط الجوية؟
‫نعم! إنها أظرف وظيفة على الإطلاق.
‫بدأت منذ حوالي أسبوعين،
‫وأعطوني مسار "أواهو" إلى "نيويورك".
‫سأطير جيئة وذهاباً حوالي مرتين أسبوعياً.
‫يمكننا قضاء الوقت معاً في فترة انتظاري. ‫أليس هذا جميلاً؟
‫جميل جداً. صحيح؟
‫تعال إلى هنا. مرحباً.
‫هيا.
‫مرحباً.
‫أمسك بلوحك يا "داني".
‫أهلاً وسهلاً.
‫نعم.
‫هل أنتما رفيقا ركوب أمواج الآن؟
‫نعم، نوعاً ما.
‫لطيف جداً.
‫لم لم تتصلي بي؟ كنت لأقلك من المطار.
‫لأنني أردت أن أفاجئك.
‫انظري إليه. إنه متفاجئ حتماً.
‫بطريقة جيدة.
‫مضيفة طيران إذاً. كيف حصل هذا بالضبط؟
‫تعمل صديقتي "أنجيلا" في شركة الطيران،
‫وعرفت أنني أحتاج إلى وظيفة، وها أنا ذا.
‫وبالمناسبة، نفضل لقب مرافقات رحلة.
‫عرفت ذلك. ‫أيمكنني تناول فنجان من القهوة أيضاً؟
‫هل ستبقين في المدينة لفترة؟
‫في الواقع لا. ‫أعمل على رحلة العودة لـ"نيويورك"،
‫لذلك أنا مضطرة لتأجيل القهوة.
‫انتظري. لقد حضرت للتو.
‫أعرف، لكن علي العودة للفندق ‫وتعديل هندامي قبل الرحلة.
‫لذلك سنتكلم المرة القادمة.
‫لدي الكثير لأخبرك به.
‫لكنها أمور طيبة كلها، فلا تقلق.
‫لست قلقاً. أنا سعيد لأجلك حقاً.
‫شكراً. حسناً، أراكم يا شباب ‫بعد حوالي 3 أيام.
‫- حسناً. ‫- وداعاً.
‫- أراك. ‫- وداعاً، أختي.
‫- اعذرني. ‫- نعم.
‫إذاً فنحن رفاق ركوب أمواج الآن؟
‫- أتشعر بالحساسية الآن؟ ‫- نعم، قليلاً.
‫مرحباً يا "ماري".
‫أنا أنتظرك.
‫علينا أن نتكلم.
‫"مقر (فايف أو)"
‫- مرحباً. كيف حالك "ستيف"؟ ‫- كيف حالك؟
‫- مرحباً. ‫- أراك لاحقاً.
‫حسناً.
‫- كيف حالك؟ ‫- ما كان ذاك؟
‫ما كان ماذا؟
‫لماذا... لماذا خرجوا من هنا بهذه السرعة؟
‫عم كنتم تتكلمون؟
‫عم كنا نتكلم؟ لا أعرف، أشياء. أشياء عامة.
‫- ماذا، هل أنت شكاك الآن؟ ‫- لا، لم يكن شكاً يا "دانيال".
‫يحصل هذا كثيراً مؤخراً. ‫أنتم تتصرفون بغرابة يا أصحاب.
‫حسناً، أظن أنه ربما عليك أن تسترخي
‫- وتتوقف عن المبالغة في التحليل. ‫- أسترخي؟ طريف أنك تقول ذلك.
‫لا. افعل ما تريد فعله. كن شكاكاً.
‫افعل ما يحلو لك. دع عقلك يخدعك.
‫وفجأة سترتدي قبعة من ورق القصدير،
‫وتتكلم عن الهليكوبتر السوداء.
‫الهليكوبتر السوداء حقيقية.
‫- ماذا تعني بأنها حقيقية؟ ‫- إنها حقيقية.
‫معك "ماكغاريت".
‫أهذه دعابة؟
‫سأصل حالاً.
‫اعتُقلت "ماري".
‫القائد "ماكغاريت".
‫- شكراً لاتصالك. ‫- لا مشكلة.
‫وصلتنا في وقت سابق اليوم ‫إخبارية عبر خط غير مُسجل
‫بأن مضيفة تخطط لتهريب بعض الممنوعات
‫على رحلة متجهة لـ"نيويورك".
‫حسناً، هذا جنوني.
‫"ماري" ليست مهربة. ‫أنت متأكد من اعتقال الشخص الصحيح؟
‫قائد "ماكغاريت"، ‫كان مع أختك ماس بقيمة 20 مليون دولار
‫ملصقاً إلى جذعها، ‫لذلك، نعم، أظن أننا اعتقلنا الشخص الصحيح.
‫- أقالت لماذا تحمل الماس؟ ‫- رفضت الكلام إلينا.
‫لذلك اتصلنا بك. لن تتكلم مع أحد آخر.
‫قلت إنك أوقفتها بناء على إخبارية.
‫- من أعطاك إياها؟ ‫- كانت من مجهول.
‫متصل ذكر. ‫حاولنا تعقبها، لكنه أنهى المكالمة بسرعة.
‫ربما جوال مسبق الدفع على أي حال.
‫وهل من غير المتوقع ‫تلقي مكالمة كهذه دون مقدمات؟
‫لا. تصلنا دائماً إخباريات من مجهولين ‫عن مهربي المخدرات.
‫وهي عادة مجموعة منافسة ‫تحاول إخراج الآخرين.
‫حسناً، اسمع، كمجاملة مهنية،
‫أرغب بالكلام مع أختي على انفراد.
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟
‫ذهبت إلى الفندق مباشرة حين تركتكما،
‫وكان هناك رجل في غرفتي يحمل مسدساً.
‫حسناً. هل سبق ورأيت هذا الرجل؟
‫لا. لا أظن ذلك.
‫- لا تظنين ذلك؟ ‫- أنا متأكدة.
‫لم أره قط من قبل. أنت تصدقني، صحيح؟
‫بالطبع أصدقك. تمهلي فحسب يا "ماري".
‫وأخبريني كيف هربت من هذا الرجل، ‫وكيف انتهى بك المطاف ومعك الماس.
‫لم أهرب. ألصق الماس بي،
‫وأخبرني أن "أنجيلا" ستموت ‫إن لم أفعل ما يقوله بالضبط.
‫حسناً، ومن "أنجيلا"؟
‫- ألم أخبرك عنها؟ ‫- لا... ربما. أخبريني ثانية فحسب.
‫نعمل معاً كمضيفات.
‫- حضرنا من "نيويورك" معاً. ‫- وهل كانت صديقتك قبل ذلك؟
‫نعم. التقينا في صف يوغا ‫منذ حوالي 3 أشهر.
‫إنها حقاً الصديقة الوحيدة الحقيقية ‫التي لدي.
‫لقد ساعدتني في الحصول على هذا العمل.
‫"ستيف"، لقد أفسدت الأمر. ‫إن لم أكن على الطائرة
‫حين تهبط، فسوف تُقتل.
‫"ماري"، خذي نفساً عميقاً فقط،
‫حسناً، واهدأي.
‫أخبريني بكل ما تعرفينه عن الرجل ‫الذي أخذ صديقتك.
‫الأمر هو أنني لا أعرف أي شيء عنه،
‫لكنه كان يعرف كل شيء عني. ‫كان ينتظر في غرفتي.
‫حسناً، أيمكنك وصف هذا الرجل لي؟
‫نعم. كان طويلاً، بشرته داكنة. له صوت عميق.
‫كانت له لكنة. ‫لم تكن أوروبية ولكنها مشابهة.
‫واثقة أنك لم تريه من قبل؟
‫نعم، أنا واثقة. لم أره قط.
‫- لم تواصل طرح هذا السؤال علي؟ ‫- لأن الأمر غير منطقي.
‫أتفهمين؟ أحاول تجميع الأمر،
‫لكن لا أنجح ولا يبدو منطقياً.
‫مثلاً، لماذا يأخذك أنت؟
‫ولماذا لم تتصلي بي بمجرد ابتعادك عنه؟
‫لأنني كنت مذعورة.
‫ما زلت كذلك يا "ستيف". ‫أخذ صورة لي على جواله،
‫وأخبرني أنه سيرسل رسالة نصية إلى شريكه،
‫وحين تهبط الطائرة، ‫سيرسل لي ذلك الرجل تعليمات.
‫فعل ذلك ليبقيك خائفة ومتعاونة، ‫أتفهمين هذا؟
‫حسناً، لقد نجح.
‫لا أصدق أنني في هذه الورطة الآن.
‫"ستيف"، إن لم أكن على تلك الطائرة ‫بعد 9 ساعات
‫والماسات معي، فسوف تُقتل "أنجيلا".
‫لن يحصل هذا يا "ماري"، لأن الطائرة أقلعت
‫قبل نصف ساعة، أفهمت؟
‫مما يعني أن لدينا 9 ساعات لننقذ صديقتك.
‫سنعثر عليها يا "ماري".
‫سنعثر عليها، أفهمت؟
‫علينا أن نجد "أنجيلا" هذه.
‫- نعم. إن كان هناك "أنجيلا". ‫- إنها أختي.
‫- كنت لأعرف لو كانت تكذب. ‫- حسناً.
‫حسناً، ماذا تقصد؟ ‫استمع إلي. كنت أظنني أعرف أخي،
‫وقد كذب علي، وهو الآن ‫على قائمة أخطر المطلوبين للإف بي آي.
‫لا أقصد الإساءة، ‫لكن أظنني أقرب قليلاً إلى أختي
‫مما كنت إلى أخيك.
‫حسناً، إذاً أنت تعرف أنها اعتُقلت
‫قبل شهرين للقيادة تحت تأثير الكحول؟
‫لحظة. هل أجريت بحث خلفية على أختي؟
‫لم أفعل، لكن إدارة أمن المواصلات فعلت،
‫وأنا أنقل المعلومات.
‫حسناً، إخفاء أنها اعتُقلت قبل شهرين
‫لا يعني أنها تكذب علينا اليوم.
‫لا أقول إنها تكذب، ‫بل إنها ربما لا تذكر كامل القصة.
‫حسناً، اسمع، سنفحص غرفة الفندق،
‫وحينها سنعرف أكثر.
‫حتى ذلك الحين، ‫سأمضي على فرض أنها تقول لي الحقيقة.
‫حسناً.
‫مرحباً.
‫لم يتم تنظيف الغرفة،
‫فيجب أن تكون بنفس الحالة ‫التي تركتها عليك أختك.
‫ليس لدينا حتى الآن ‫علامات على الدخول عنوة أو الصراع
‫أو من تُدعى "أنجيلا".
‫لا يعني هذا أن ذلك لم يحصل،
‫وأنها غير موجودة. ‫ربما استخدم الرجل المفتاح.
‫قال طاقم الفندق إن "ماري" هي الوحيدة ‫التي أُعطي لها مفتاح الغرفة،
‫ولم يرها أحد مع امرأة أخرى.
‫لكن تحققت من أن لـ"ماري" زميلة عمل
‫اسمها "أنجيلا برانسون" ‫حضرت معها على الطائرة.
‫تقيم خارج "نيويورك"، ‫ولن تطير ثانية قبل 3 أيام.
‫ووفقاً لسجلات الفندق، ‫كانت هناك غرفة محجوزة باسمها،
‫لكن لم تسجل الدخول.
‫حسناً، جيد. هذه بداية طيبة.
‫ألدينا معلومات اتصال أخرى؟
‫أعطتنا خطوط الطيران رقم جوالها،
‫لكنه يذهب للبريد الصوتي كلما حاولنا.
‫حسناً، لو اختُطفت، فهذا منطقي.
‫حسناً، هل تحاول إقناعنا أم إقناع نفسك؟
‫ربما هذا وذاك.
‫حسناً. نحتاج لإلقاء نظرة ‫على تسجيلات الأمن.
‫هذا هو. هذا هو الرجل الذي وصفته "ماري".
‫إنه يمسك بـ"أنجيلا". توقف. كبر.
‫حسناً، إذاً فقد أنزل "أنجيلا" من الخلف، ‫لكي لا يراه أحد.
‫"داني"، اتصل بـ"كونو" واجعلها تأخذ "ماري"
‫من عهدة إدارة أمن المواصلات ‫وتوصلها لمكتبي،
‫ولكن دون لفت الأنظار.
‫لا يمكن لسلامة "أنجيلا" ‫ترك أحد يعرف أن "ماري" والماس
‫ليسا على تلك الرحلة.
‫حسناً. هلا تتمهل رجاء!
‫أرجوك! لن نتمكن من مساعدة أحد
‫إن وقع لنا حادث مروع.
‫تلك المكالمة من مجهول عن "ماري" والماس...
‫- غير منطقية. ‫- الكثير في هذه القضية
‫غير منطقي، ‫وأعتذر على عدم تصديق رواية "ماري"،
‫لكن أرجوك لا تقد السيارة وكأنها مسروقة، ‫وهدئ السرعة!
‫أقود كما أقود دائماً.
‫من اتصل بإدارة أمن المواصلات بشأن "ماري"
‫لابد أن يكون طرفاً في عملية التهريب.
‫صحيح؟ تلك هي الطريقة الوحيدة ‫ليعرف أن "ماري"
‫تحمل الماس.
‫حسناً، لا نعرف من أجرى المكالمة،
‫لكن قد تتمكن "كونو" من تحسين الفيديو،
‫ونعرف هوية الخاطف. ‫أرجو اخفض السرعة. أطلب منك بلطف.
‫قلت أرجوك لا تفعل ذلك، أرجوك...
‫لقد تقيأت قليلاً. شكراً لك.
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫- حسناً. ‫- حسناً، "كونو"، قولي لي شيئاً طيباً.
‫حسناً، لا تبين بقية فيديوهات الأمن الكثير.
‫إنها تغطي الدرج فقط،
‫لذلك ليس هناك تسجيل ‫لأحد يدخل تلك الغرفة أو يخرج منها.
‫لكن لدينا تسجيلاً لـ"أنجيلا" ‫تُسحب أسفل الدرج الخلفي.
‫ماذا عن أداة التعرف على الوجه؟
‫جربتها بالفعل. الزوايا سيئة. ‫ليس هناك ما يكفي لإجراء مسح كامل.
‫حسناً، "تشين"، ماذا عن مصدر الماس؟
‫سألت الإنتربول. لا تقارير
‫عن أي شحنات ماس من هذا الحجم ‫مفقودة أو مسروقة.
‫الخبر الطيب هو أن "أنجيلا" في أمان
‫طالما ظنوا أن "ماري" والماس ‫على تلك الطائرة.
‫أكره قول ما لا يحتاج لقول.
‫إنها ليست على الطائرة، ‫لذلك ستواجهنا مشكلة كبيرة
‫- في غضون 8 ساعات فحسب حين تحط الطائرة. ‫- ربما.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لدي خطة،
‫قد تكون خطة طائشة، ‫لكن ماذا لو... أوصلنا "ماري"
‫والماس عن طريق طائرة الحاكمة؟
‫يمكننا خلال نص ساعة ‫إرسال الطائرة إلى "نيويورك".
‫حين يقترب منها الرجل ويستلم الماس،
‫نعتقله بتهمة التهريب.
‫- جيد جداً. ‫- وإن جعلناه يتكلم،
‫فيمكننا العودة والقبض على محتجز "أنجيلا".
‫"كونو"، اتصلي بالحاكمة. ‫نحتاج إلى الطائرة جاهزة ومعبأة بالوقود
‫في نصف ساعة. اتصل بشرطة "هونولولو"
‫وأخبرهم أننا نحتاج إلى الماس هنا حالاً.
‫"حراسة نقل أدلة شرطة (هونولولو)"
‫"42-30؟ 42-30، أجب."
‫- تكلمي إلى 42-30. ‫- "كما أمر القائد المناوب،
‫ابدأ بالتوجه نحو (لولاني بالاس)
‫لتسليم أدلة. راجع المحقق (ويليامز)"
‫42-30. تلقيت ذلك.
‫نقل أدلة؟ ما الموضوع بحق الجحيم؟
‫"شرطة (هونولولو)"
‫استمع إلي، تحاشياً للالتباس،
‫هذه قضية لشرطة "هونولولو" وليس "فايف أو".
‫يحب معظم الناس بدأ يومهم ببعض المجاملة،
‫لكن ليس رئيس المحققين الجديد.
‫تعرف أن سيارة النقل تحتوي
‫على أدلة قضية نعمل عليها؟
‫تم إعلامي بقضية الخطف.
‫لكن مقتل شرطيين لدي أهم.
‫- محقق "كيلي"؟ ‫- حسناً، استمع إلي...
‫تعرف أن الوحيدين الذين كانوا يعرفون ‫أن الماس بالشاحنة من الشرطة.
‫فإن كنت ستبحث عن السارقين،
‫فابدأ بشرطة "هونولولو".
‫اسمع، يستحيل. أعواني شرفاء.
‫أراهن بوظيفتي أن لا أحد من رجالي متورط.
‫لقد بحثوا عن لوحة تلك السيارة للتو.
‫تم الإبلاغ عن سرقتها الليلة الماضية.
‫لو سرقوا الشاحنة الليلة الماضية،
‫فقد كانوا يعرفون أن الماس سيصادر اليوم.
‫من يمكن أن يعلم هذا؟
‫الرجل الذي قدم الإخبارية عن "ماري".
‫لكن إن كانوا سيسرقون الماس،
‫فلم لم يخطفوا "ماري" حين وصلت إلى المطار؟
‫لأنهم كانوا خائفين من مهربي الماس
‫أكثر منا.
‫فلندعهم يقلقون منا.
‫"ماري"، علينا أن نقرر
‫من يمكن أن يستهدفك لتهريب ذلك الماس؟
‫أكان هناك أحد جديد ‫قابلته أنت أو "أنجيلا" مؤخراً؟
‫- ربما مسافر ودود أكثر من اللازم؟ ‫- لا. لا أحد.
‫منذ متى تعرفين "أنجيلا"؟
‫تقابلنا قبل بضعة أشهر ‫في صف اليوغا في "نيويورك".
‫وساعدتني في الحصول على هذه الوظيفة.
‫يا إلهي.
‫قد يكون هذا من مختطفي "أنجيلا".
‫- ماذا تعنين؟ ‫- قال المختطفون إنني
‫سأتلقى رسالة نصية من شخص في "نيويورك".
‫ماذا تقول؟
‫"حين تهبط الطائرة، ‫امش مباشرة إلى سير الحقائب 3.
‫سأراقبك، فلا تحاولي الاتصال بالشرطة،
‫وإلا فستموت صديقتك."
‫الخبر الطيب هو أنهم لا يعلمون ‫أن "ماري" لم تلحق بالطائرة.
‫يبدو أن لدينا حوالي 5 ساعات ‫حتى يكتشفوا ذلك.
‫حسناً، عندما نستعيد ذلك الماس،
‫يمكننا استخدامه ‫للمساومة على حياة "أنجيلا".
‫كنت أفكر بذلك الماس.
‫إن حصل أولئك الأشخاص
‫على 20 مليون مجمدة، فسيحتاجون لوسيط.
‫إن كانوا على الجزيرة.
‫نعم، لكنهم قتلوا شرطيين للحصول على الماس،
‫ويعلمون أننا نراقب المغادرين.
‫أذكى ما يمكن لهم عمله
‫هو محاولة تصريف الماس وهم هنا.
‫وبالنسبة للوسطاء، فليس هناك إلا
‫قلة على الجزيرة ‫يستطيعون التعامل مع هذا الحجم.
‫هذا ملف جنائي
‫عن تاجر مسروقات أُطلق سراحه قبل 6 أشهر.
‫إن كانت هناك صفقة بهذا الحجم، ‫فلابد أن يكون قد سمع بها.
‫"اختفى هذا الرجل منذ أنهى"
‫حكمه قبل 6 أشهر.
‫- لديك ما نضغط عليه به؟ ‫- لا. ليس إفراجه مشروطاً.
‫أنهى فترة حكمه الكاملة البالغة 30 عاماً.
‫لا يعني هذا نزاهته.
‫حسب خبرتي، المحتال يظل محتالاً.
‫أوافقك.
‫"أوغست مارتش". شرطة "هونولولو".
‫نحتاج لسؤالك بعض الأسئلة.
‫لا أحد هنا بهذا الاسم. ‫هل جربت الباب التالي؟
‫إن كذبت علي ثانية، ‫فستعود إلى السجن مباشرة.
‫على حد علمي، تحتاج أن يدعوك الرجل
‫لتدخل بيته.
‫تنطبق هذه القاعدة على المواطنين. ‫لم تعد كذلك منذ 30 سنة.
‫30 سنة... حسناً،
‫ربما عليك أن تكلم محامي بشأن
‫- حقوقي... ‫- إن أنهيت تلك المكالمة...
‫- ماذا؟ ‫- ستدخل السجن.
‫في الحالين، ستجيب على أسئلتي...
‫- لا يمكنك... ‫- لا وقت للعب.
‫- لا. ‫- أتفهمني؟
‫- بالتأكيد أنا... ‫- أتفهمني؟
‫- لن أجيب على أسئلتك. ‫- ماذا؟
‫اعذرني. هيا يا "فينس".
‫لم لا تتراجع قليلاً؟ ‫أكمل هذا الرجل فترة سجنه.
‫لم لا تهدأ؟
‫حسناً، لن أتراجع يا "ماكغاريت".
‫لدي شرطيان ميتان. اثنان.
‫وأراهن أن هذا العجوز يعرف المسؤول.
‫لا تنخدع بمظهره.
‫أدار "أوغست مارتش" إحدى أكبر شبكات التهريب
‫في العالم.
‫كان تاجر أعمال فنية ومجوهرات مسروقة.
‫لم يتحرك شيء من "أواهو" أو إليها
‫دون أن ينال "أوغست مارتش" حصته من العملية.
‫استمر عمله وشبكته وقتاً طويلاً بعد سجنه
‫لإصداره الأمر باغتيال اثنين من شركائه.
‫ارتكبا خطأ الثقة به، ‫وتلقيا رصاصة بالمقابل.
‫الرجل قاتل بدم بارد."
‫إنه وصف مثير وإن يكن غير دقيق تماماً
‫لما أُدنت به.
‫مهما تكن الجرائم التي اقترفتها في الماضي ‫فهي من الماضي.
‫الماضي!
‫الآن، أرجوكم دعوني وحدي، وإلا تقدمت بشكوى!
‫اسمع، هناك امرأة حياتها في خطر.
‫كل ما نحتاجه هو القليل من وقتك ‫وبعض المساعدة
‫بشأن المهرب الذي نبحث عنه. موافق؟
‫آسف، لكنني لم أعد أفعل هذا بعد.
‫توقفت عن العمل منذ 30 سنة.
‫لم أعد في مجال العمل المذكور بعد.
‫لكنك تعرف الأشخاص في هذا المجال، صحيح؟
‫نعم، أعرف، وعلى عكسكم،
‫فهم يأخذون بكلمتي ‫حين أقول أنني لم أعد أعمل.
‫كل ما نحاول فعله هو منع قتل امرأة بريئة
‫بسبب سرقة بضع ماسات قذرة.
‫أهذا عن الماس؟
‫نعم. أتعرف أي شيء عنه؟
‫ربما. لكن إن ساعدتكم، فعليك أن تعدني
‫أنك لن تزعجني ثانية.
‫وأن أحداً لن يعلم أن لي علاقة بالأمر.
‫أعدك بذلك.
‫لا أقصدك أنت فحسب.
‫اسمع...
‫سلمني الأشخاص...
‫الذين قتلوا رجالي... ‫- نعم؟
‫ولن تراني بعد ذلك
‫أبداً وعلى الإطلاق.
‫حسناً.
‫تلقيت مكالمة أمس...
‫من غريب.
‫لا أعرف من هو ولا من أرسله إلي.
‫لكنه قال إن يريد بيع مسروقات...
‫هي عبارة عن ماس.
‫نعم...
‫إنه الرقم الأخير هناك.
‫- ربما يمكنكم تعقب الرقم. ‫- حسناً.
‫أحقاً ما سمعت أن اسمك "ماكغاريت"؟
‫نعم.
‫كان هناك ضابط شاب اسمه "ماكغاريت"،
‫نقلني إلى السجن قبل 30 عاماً. أهو قريب لك؟
‫- نعم، ذلك أبي. ‫- حقاً؟
‫- حسناً. ‫- عالم صغير. كيف حاله؟
‫- لقد توفي. ‫- يا للأسف. يؤسفني سماع هذا.
‫لقد كان رجلاً صالحاً.
‫حاولت أن أعرض عليه ‫000 100 دولار رشوة ذلك اليوم.
‫ثروة في تلك الأيام.
‫- لم يكن أبي من ذلك النوع. ‫- لكن كان هناك الكثير من الشرطة حوله
‫يمكن أن يقبلوا المال، صحيح؟
‫إنه رقم مسبق الدفع. لا يمكن تعقبه.
‫- شكراً لك. ‫- أنا... آسف.
‫حاولت. أتمنى لو كان بوسعي المساعدة أكثر.
‫اسمع، لم ينته الأمر. لم ينته.
‫عاود الاتصال بذلك الرجل.
‫حدد موعداً، ودعني أقبض عليه.
‫- سلمه إلي. ‫- لا!
‫- بحقك. ‫- تلك لعبة الشباب.
‫- أنا كبير على هذه الأشياء. ‫- بحقك.
‫ربما هذه هي الفرصة الوحيدة التي لدينا ‫لإعادة الفتاة سالمة.
‫الأفضل أن يحضر الرجل. تهبط الطائرة ‫في "نيويورك" خلال أقل من 4 ساعات.
‫عثرت عليه. رأيته، على الساعة العاشرة الآن.
‫إنه مسلح. يظهر عقب مسدس من قميصه.
‫إن افتُضح أمر "مارتش"، ‫فسيسحب الرجل مسدسه،
‫وجميع هؤلاء المدنيين هنا في خطر.
‫هذا الرجل محترف قديم. سيكون بخير.
‫لنأمل أنك محق.
‫"أوغست مارتش"؟
‫تفضل بالجلوس. أنت توتر النادل.
‫أنت وحدك، صحيح؟
‫لأنك إن لم تكن، فقد يحصل أي شيء، ‫وأنت أول من يتلقى الرصاص.
‫استرخ يا فتى.
‫أنا هنا من أجل صفقة.
‫الشيء الوحيد الذي سيحصل هنا اليوم
‫هو أن كلاً منا سيغنى.
‫تذكر فحسب، ننتظره حتى يتفحص الماسات.
‫هذه هي إشارة الاعتقال. نتدخل حين يحصل ذلك.
‫واثق من أن بوسعك تصريف هذا الوزن؟
‫لا تقلق. لدي اتصالاتي.
‫من أرسلك إلي يعرف ذلك.
‫جيد. وما عمولة الوساطة ‫على ما قيمته 20 مليون؟
‫حسناً، كما أخبرتك على الهاتف، ‫لا يمكنني القول دون رؤية نوعية المنتج.
‫هل أحضرت جميع الماسات ‫كما طلبت منك أن تفعل؟
‫هل ظننت أنني مغفل بما يكفي لأحضرها كلها؟
‫لم يقل أحد أنك مغفل.
‫لكن دون رؤيتها جميعاً،
‫لا يمكنني تقييم النوعية الكلية للبضاعة.
‫بكل بساطة،
‫يمكنك انتقاء الأفضل منها.
‫- لم أفعل ذلك. ‫- الآن! اخرجوا!
‫لدي 200 أيضاً من نفس النوعية. كم الآن؟
‫تقول إنك لست مغفلاً،
‫لكن نظراً لما تتعامل فيه مؤخراً ‫والخطوات التي تأخذها،
‫بدأت أعتقد أنك مغفل.
‫- ولم هذا؟ ‫- تقتل الشرطة؟
‫لم نكن لنفعل شيئاً كهذا قط في أيامي.
‫- يصعد هذا الأمور كثيراً. ‫- وما أدراك بأمر الشرطة؟
‫انتظر!
‫طلقة ممتازة يا حاذق.
‫المشكلة الآن أن خيطنا الوحيد قد قُتل.
‫هل أنت بخير؟
‫كان علي إبقاء فمي مغلقاً.
‫قلت لشريكك أنني كبرت على هذا.
‫كان "مارتش" يخبرني أنه يظن بوسعه
‫تحديد مصدر الماس.
‫حسناً، ذلك جيد. كيف؟
‫لكل ماسة علامات مميزة.
‫لو أمكنني النظر إلى هذا الماسة ‫التي أحضرها الرجل تحت مجهر،
‫فقد يمكنني أن أخبركم شيئاً عنها.
‫حسناً، جيد. خذي السيد "مارتش" إلى "فونغ"،
‫لدينا مجهر لك، حسناً؟
‫حسناً.
‫- أعني... ‫- فعلت ما توجب علي فعله، صحيح؟
‫وكذلك فهذا الرجل يطابق وصف
‫خاطف سيارة الأدلة، صحيح؟
‫- حسناً. ‫- ألدينا هوية مؤكدة؟
‫نعم. وهي تخبرنا بالكثير.
‫- ماذا؟ ‫- اسمه "داريل كاليو".
‫وهو أخو شرطي سابق سجنته أنت العام الماضي
‫- لمقتل شريكك السابق. ‫- أعرف من هو.
‫أتعني أنه متورط في هذا؟
‫اسمع، إنه قادر على قتل الشرطة.
‫- وهو في السجن. ‫- صحيح.
‫مسجون مدى الحياة. ‫لا يعني ذلك أنه ليس وراء هذا.
‫أتظن أنه قد رتب لهذه العملية كلها؟
‫من السجن؟ لماذا؟ ماذا يستفيد من ذلك؟ ‫مساعدة أخيه فحسب؟
‫- غير منطقي. ‫- لم لا نزوره
‫ونكتشف ذلك. يسهل العثور عليه.
‫"إصلاحية (هالاوا)، (أواهو)"
‫الحياة جيدة جداً هنا ‫في جناح الحبس الوقائي، صحيح؟
‫من مميزات كوني شرطياً.
‫- شرطياً سابقاً. ‫- عليك اتباع جادة الصواب
‫مع أولئك الحثالة، وتعرف ذلك.
‫عملي السابق في الشرطة يجعلني هدفاً.
‫أهناك سبب لزيارتكما لي،
‫أم أنكما افتقدتماني فحسب؟
‫ليس لكما سلطة قانونية للضغط علي.
‫- هذا تحرش. ‫- أنت بالسجن.
‫خاضع للتفتيش في أي زمان ومكان.
‫لماذا أنتما هنا حقاً؟ ‫أعرف أنكما تبحثان عن شيء.
‫لم تتكبدان عناء الكذب؟
‫حسناً. سأماشيك. أخوك...
‫سرق شاحنة نقل وقتل شرطيين.
‫تعرف ذلك مسبقاً، صحيح؟
‫اسمع "كاليو"، ‫نعرف أنك ساعدت في التخطيط لهذا،
‫ونحن هنا لإثبات ذلك، وهذا ما سنفعله.
‫أرني ما بوسعك.
‫أتعرف يا "ويليامز"...
‫- ماذا؟ ‫- يجعلني ذكرك لأخي
‫أشتاق للعائلة.
‫لديك ابنة، صحيح؟
‫كيف حالها على أي حال؟
‫ابنتي بخير. شكراً لك.
‫أخوك "داريل" من جهة أخرى ليس بخير. ‫لقد مات.
‫انظر ماذا لدينا هنا.
‫جوال. لقد دسستماه. ليس لي.
‫أنا واثق أن بصماتك ستكون عليه.
‫أخبرني... أهكذا رتبت لاختطاف شاحنة النقل؟
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟
‫- إن كان لديك أسئلة، فأعلم محامي بها. ‫- حسناً، لا مشكلة.
‫اسمع... حين رأيتك آخر مرة...
‫حطمت بضعة عظام في وجهك، صحيح؟
‫إن ذكرت ابنتي ثانية، ‫فأعدك أنني سأعود إلى هنا،
‫وسأكسر كل عظمة في جسدك.
‫هل فهمت؟
‫أعده إلى قفصه.
‫مثير للاهتمام.
‫يفسر هذا سبب عدم الإبلاغ ‫عن فقدان هذا الماس.
‫يمكنني القول بناء على النوعية
‫أن هذا الحجر من جمهورية "ليبيريا".
‫هل أنت متأكد؟ الأمور تتغير. ‫أعني أنك كنت في السجن لـ30 عاماً.
‫30 سنة أو 13 مليون سنة، هذا كربون متبلور
‫تشكل في ظروف الضغط والحرارة الشديدين.
‫هذا لا يتغير أبداً.
‫هذا الحجر يا عزيزتي من "أفريقيا".
‫مما يدعوني للاعتقاد ‫بأنه قد يكون ماس صراعات.
‫ماس دم... يُباع في السوق السوداء،
‫ويُستخدم لتمويل الحروب الأهلية ‫والإبادة الجماعية في الساحل الأفريقي.
‫هل سبق وعملت مع أشخاص من "ليبيريا"؟
‫لا. لكن...
‫أنا تلميذ اللعبة. واللعبة لا تتغير قط.
‫وحدهم اللاعبون يتغيرون.
‫حسناً، هذا يفسر إذاً لكنة المختطف.
‫بالضبط. ولهذا السبب لو كنت مكانك
‫لتحققت من مواطني "ليبيريا" ‫الموجودين بتأشيرة دخول مؤقتة.
‫حسناً. نقدر مساعدتك حقاً.
‫يعطينا هذا فكرة على الأقل ‫عمن يختطف "أنجيلا".
‫أتمنى لكم التوفيق. وزوروني في أي وقت.
‫الوداع.
‫سيد "مارتش"؟
‫أحتاج لاستعادة الماسة.
‫الماسة؟
‫ها هي ذي.
‫لا يمكنك لوم رجل على المحاولة.
‫كل المكالمات الصادرة من جوال "كاليو"
‫كانت لأخيه "داريل" باستثناء هذه.
‫- إلى من هذه؟ ‫- إدارة أمن المواصلات.
‫انظروا إلى التوقيت.
‫"الاثنين، 10:40 ص"
‫قبل اعتقال "ماري" بـ30 دقيقة.
‫أجرى "كاليو" الاتصال ‫الذي أدى لاعتقال "ماري"
‫- ومصادرة الماس. ‫- ثم اتصل بأخيه،
‫وأخبره بمواصفات الشاحنة ومسارها، ‫لكي يختطفوها.
‫لكن الناقص من الأحجية ‫هو كيف علموا
‫أصلاً بعملية التهريب الليبيرية.
‫اتصلت بإدارة أمن المواصلات، ‫وأعددت قائمة بأسماء الليبيريين
‫الموجودين على الجزيرة بتأشيرة دخول مؤقت.
‫- إنها ليست شاملة. ‫- هذا هو.
‫في الأسفل إلى اليسار. ‫هذا هو الرجل الذي اختطف "أنجيلا".
‫"جوردان نيفينز". ‫حط على الجزيرة قبل 3 أيام.
‫حسناً، يبدو أنه لم يكذب ‫في استمارة إدارة أمن المواصلات.
‫أكد فحسب أنه يقيم في جناح السطح.
‫فلنذهب لزيارته.
‫ماذا تفعل؟
‫- أحضر سترتي. ‫- لا، سأحضر ست...
‫- "تشين"؟ ساعده بذلك الشيء. ‫- "ستيف"،
‫- تعال هنا لحظة. ‫- شيء؟
‫عم تتكلمان؟
‫- ما هذا؟ ‫- كانت تلك كعكة ميلادك.
‫كنت أخطط لأخذها إلى المكتب، ‫لكن القضية منعتني.
‫ألهذا توقفتم عن الكلام ‫حين حضرت إلى المكتب هذا الصباح؟
‫نعم. وكالعادة عثرت على طريقة ‫لإفساد كل شيء. شكراً لك.
‫إنها كريمة الزبدة. ‫كريمة الزبدة هي المفضلة لدي.
‫ادخل!
‫عثرت على "جوردان". تابعا التمشيط.
‫- خال كله. ‫- غرفة النوم خالية. الفتاة ليست هناك.
‫- حسناً، أين "أنجيلا"؟ ‫- لا أعرف...
‫- أين "أنجيلا"؟ ‫- لا أعرف عن ماذا تتكلم.
‫حسناً، سنرى بشأن هذا.
‫أنا مواطني ليبيري. إن لمستني،
‫فسأجعل القنصلية تنقض عليك...
‫هذه فكرة جيدة.
‫ويمكنني بعد ذلك إعلام رؤسائك ‫أنك فقدت شحنة الماس خاصتهم.
‫هل صادرتم بعض الماس؟
‫أيبدو هذا مألوفاً؟
‫أحتاج لأقل من ساعة لإعداد بيان صحفي
‫يعلن مصادرة ماس صراعات بقيمة 20 مليوناً.
‫هذا طريف، هناك شيء في لغة جسدك الآن
‫يخبرني أن ذلك البيان الصحفي لو صدر،
‫فستشعر أنك أكثر أمناً هنا معنا ‫مما لو كنت في الشارع.
‫لو أخبرتكم بكل شيء، فعليكم حمايتي...
‫وإعطائي وعداً بعدم الترحيل.
‫سوف أموت لو أعدتموني إلى "ليبيريا".
‫لك ذلك. أين الفتاة؟
‫ليس لدي فكرة.
‫افترقنا بعد مسرحيتنا في الفندق.
‫ماذا تعني بـ"مسرحيتنا"؟
‫أتظاهرت "أنجيلا" بأنها اختُطفت؟
‫لم يكن لدينا خيار.
‫أُزيحت "أنجيلا" عن الرحلة في آخر لحظة.
‫دعني أخمن، ‫كنت قد أخبرت الأشخاص في "نيويورك"
‫أن الماس على الرحلة.
‫أنا وسيط.
‫يدفعون لي لأوصل البضاعة إلى المشتري ‫في تاريخ ووقت محددين.
‫- وإن لم يحدث هذا... ‫- يُقتل الأشخاص الذين هم مثلك.
‫كان عليهم استخدام الفتاة الأخرى ‫لتنفيذ التوصيل حسب الخطة.
‫الفتاة الأخرى أختي.
‫- هل كنت تعلم؟ ‫- كانت فكرة "أنجيلا"
‫أن نخيفها لتفعل ذلك.
‫هل عملت مع "أنجيلا" من قبل؟
‫نعم. قامت بعدة أعمال لي ‫خلال بضعة أشهر مضت،
‫لكن ليس بهذا الحجم.
‫هذه أول مرة لكلينا.
‫لقد تم التلاعب بك.
‫ربما عرضت "أنجيلا" استخدام "ماري" ‫كي لا تُلام
‫حين لا يصل الماس.
‫تم التلاعب بك أنت وأختي "ماري".
‫لا، أشك في أن "أنجيلا" قد تخونني.
‫إنها ليست ذكية بما يكفي ‫لتخرج بشيء كهذا وحدها.
‫ربما التقت بشخص ذكي بما يكفي.
‫وماذا كانت الخطة إذاً؟ ‫كنت ستستخدم حصتك من المال لتتقدم بطعن؟
‫ترشو قاضياً؟ ماذا؟
‫كان يستحق المحاولة.
‫حسناً، أين "أنجيلا"؟
‫ذهبت مع الريح.
‫ولست أكثر دراية منك بمكان هبوطها.
‫حسناً، كيف التقت بـ"داريل"؟
‫إنها حبيبته السابقة.
‫اتصلت به لتعلمه ‫أن هناك فرصة لتحقيق كسب كبير.
‫لم ترغب في أن تُقتل وهي تفعل ذلك.
‫وطلب أخوك نصيحتك؟
‫نصيحة؟ أظن بوسعك تسميتها هذا.
‫عثرت على طريقة لها ولأخي ليصبحا غنيين.
‫حسناً، سأتهمك في مقتل الشرطيين.
‫ما قلته للتو بالإضافة إلى السجلات الهاتفية
‫يعطينا ما يكفي وأكثر
‫لإثبات أنك رتبت للأمر بالكامل.
‫أنا مسجون مدى الحياة على أي حال، ‫وليس هناك عقوبة إعدام هنا في "هاواي".
‫يؤسفني تخييب أملك،
‫لكن قضية أخرى لن تحدث فرقاً بالنسبة لي.
‫قد يكون هذا صحيحاً، ‫لكن بما أنك قتلت شرطيين آخرين...
‫فقد فقدت حقك في الحبس الوقائي. أليس كذلك؟
‫هذا صحيح.
‫وصدقني، حين تلتقي بزملاء السجن الجدد،
‫ستصبح الحياة مثيرة جداً.
‫- انتظر، لا يمكنك فعل هذا. ‫- بل يمكنني، وقد فعلت.
‫قف.
‫استدر يا جميل.
‫قيده بالأصفاد.
‫محكوم بالإعدام يمر.
‫هذا انتقام يا "كاليو".
‫نعم، ها نحن ذا.
‫استعد أيها اللاعب. أنت يائس الآن.
‫- أشعر أنني غبية جداً. ‫- "ماري"، يحصل هذا لنا جميعاً.
‫أعني أن أشخاصاً نظن بوسعنا الثقة بهم ‫يكذبون علينا.
‫أعرف، لكنني ظننتها صديقتي.
‫ستظهر "أنجيلا" في النهاية. ‫ستحاول بيع الماس.
‫وحين تفعل، ‫سيكون الإنتربول والإف بي آي في انتظارها.
‫إنها مسألة وقت فحسب يا "ماري". ‫إنها على لوائح مراقبة كل البلدان.
‫رائع، حسناً، ماذا الآن؟
‫- ماذا عني؟ ‫- تتابعين حياتك.
‫تتمالكين نفسك. تتعلمين من أخطائك.
‫- ماذا؟ ‫- لا أعرف حتى
‫ماذا أفعل بنفسي. أحببت ذلك العمل.
‫شعرت أخيراً ‫أنني أبدأ فصلاً جديداً من حياتي.
‫سيسرك أن تعلمي ‫أن ذلك الفصل ما زال متاحاً لك.
‫- ماذا تعني؟ ‫- تكلمت مع خطوط الطيران.
‫إنهم يعلمون أنك الضحية في هذا. ‫وظيفتك موجودة إن أردتها.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، حقاً.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫أنا آسفة.
‫حسناً. إن انتهيتما في إثارة مشاعر بعضكما،
‫فلدي ما أريك إياه، إن كان لديك دقيقة.
‫بالتأكيد.
‫"عيد ميلاد سعيد لك.
‫عيد ميلاد سعيد أيها الزعيم،
‫عيد ميلاد سعيد لك."
‫- حسناً. ‫- هذه كعكة رائعة.
‫كنا سنقفز ونصيح "مفاجأة"، ‫ثم قلنا ما الفائدة؟
‫حسناً، عليكم ألا تفاجئوا أبداً ‫رجلاً مسلحاً
‫وتلقى تدريباً مكثفاً على القتال عن قرب.
‫- سنبقي هذا في أذهاننا. ‫- سأتذكر هذا أيضاً.
‫- رائع. ‫- تفضل يا صاحب العيد.
‫- عيد ميلاد سعيد يا صاحبي. ‫- شكراً لك.
‫اسمعوا يا أصحاب. ‫أظن علينا أن نواجه حقيقة
‫أنه ليس من السهل مفاجأتي.
‫صحيح؟
‫مفاجأة!
‫أفضل من كريمة الزبدة، صحيح؟
‫لم يكن لدينا سكر... لا أريد، شكراً.
‫حسناً.
‫كعكة مالحة، لم أسمع بهذا قط.
‫قالوا كعكة مالحة، فقلت "ما الخطة؟"
‫يسرني اتصالك بي يا "أنجيلا".
‫لم تكن لدي خيارات كثيرة.
‫لكن بمساعدتك، نجح هذا بالفعل
‫أكثر مما أملت. ماساتك.
‫- كان هذا من دواعي سروري. ‫- صدقيني، كان من دواعي سروري أنا.
‫لكن هناك شيئاً آخر عليك أن تتعلميه ‫عن هذا النوع من العمل.
‫كما قلت سابقاً... ‫لا تديري ظهرك للمشتري أبداً.
‫"مُهداة إلى ذكرى (روز فريمان)"
‫ترجمة Samar Arafah