‫"الساحل الشمالي، (أواهو)"
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫لا. أنا بخير. إنما إحدى عجلات ‫سيارتي مثقوبة. طلبت شاحنة جر.
‫أأنت موقنة؟
‫لأن بوسعي مساعدتك لإصلاح عجلتك.
‫كلا، أنا بخير. هون عليك. ‫الوضع تحت السيطرة.
‫لا تبال بالأمر. انظر، شاحنة الجر قادمة.
‫حمداً لله على وصولك. ‫أرجوك، أخبرني أنك من شركة شاحنات الجر.
‫"مركز قيادة (فايف أو)"
‫"(دانو)"
‫يا شريكي،
‫آسف لعجزي عن إخبارك بهذا بنفسي بهذا...
‫لكن علي إيجاد "جو وايت".
‫أظنه كذب علي بشأن هوية "شلبورن"...
‫كان أنا.
‫وعلي إيجاد الحقيقة.
‫ماذا حصل؟ من كان؟
‫"شلبورن" هو السبب الحقيقي لقتل أبي،
‫وربما يكون حتى سبب مقتل أمي.
‫وريثما أجد بعض الأجوبة، ‫سيتعذر علي تأدية هذا العمل بشكل صحيح.
‫"دانو"، سأحتاج إلى أن تدير القسم لفترة.
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫- تحياتي. ‫- أجل. تحياتي.
‫"داني".
‫هل سياسة عدم طرق الباب أشبه بعرف للجزيرة؟
‫كلا، لست هنا كصديق.
‫إنني هنا بصفتي دافع ضرائب. ‫لدي مسألة طارئة.
‫حسناً، هاتف الطوارئ.
‫قائمة طعام، لست جائعاً. شكراً.
‫انظر إلى الجانب الآخر. ‫تلك قائمتي للمشتبه بهم.
‫ما قصدك بالمشتبه بهم؟ عم تتكلم؟
‫أحدهم سرق شاحنة الروبيان خاصتي.
‫حسناً.
‫سأجاريك.
‫ولم قد يود أحد سرقة ‫شاحنة الروبيان خاصتك يا "كاميكونا"؟
‫تلك وظيفتك! أودك أن تستوضح الأمر.
‫أستوضح ماذا؟ أستبعد وجود طلب كبير
‫على شاحنة صفراء ضخمة عليها وجهك.
‫حسناً، أملت معاملة مميزة من "فايف أو" ‫بحكم طبيعة
‫علاقتنا، لكن...
‫مميزة...
‫حسناً...
‫أعلم يقيناً أنك تعي هذا، ‫لكننا فريق عمل مختص بالجرائم الكبرى.
‫مفهوم؟ لا نحقق في اختفاء شاحنات الروبيان.
‫جريمة كبرى. هذه جريمة فائقة الكبر.
‫- كل وصفاتي السرية فيها. ‫- معذرة. سرية؟
‫أتخال نفسك "أورفيل ريدنباشر"؟ ‫طهوك ليس سراً.
‫تطهو بالثوم، والزبدة، والروبيان. ‫هذا كل شيء.
‫يا صاح، الطعم بأسره مرهون بالنسب.
‫أتعرف قيمة تلك الوصفات؟
‫- لا أعلم. ‫- لا تقدر بثمن يا صاح.
‫حسناً، سأبذل قصارى جهدي لمساعدتك، اتفقنا؟
‫أستأذنك، هاتفي يرن. معذرة.
‫مرحباً؟
‫نعم.
‫أنا قادم.
‫أنت.
‫مرحباً، أين "ماكغاريت"؟
‫ترك ملاحظة "عزيزي (داني)" ‫على مكتبي صباح اليوم.
‫غادر بحثاً عن "شيلبورن" مجدداً.
‫هل أخذ أغراضه وغادر؟
‫الرجل يخوض مهمة. ماذا كنت لتفعل؟
‫حسناً. لنأمل تحصيله أجوبة هذه المرة.
‫- أجل. ماذا لدينا؟ ‫- عمال المزرعة وجدوها صبيحة اليوم.
‫- ألديها بطاقة هوية؟ ‫- كلا، لا شيء.
‫هذا مكان مناسب لإلقاء جثة. ‫صباح الخير يا "ماكس".
‫سبب الوفاة؟
‫يا "ماكس"؟ سبب الوفاة؟ وقت الوفاة؟
‫أي شيء، رجاء. "ماكس"، مرحباً؟
‫سبب الوفاة الخنق اليدوي ‫بناء على الانقباض الصدري.
‫هذا كل شيء؟
‫"ماكس"، ماذا عن ميقات الوفاة التقريبي؟
‫أجل، آسف.
‫في وقت ما بين الـ10 م ومنتصف الليل.
‫ولم تُقتل هنا.
‫أأنت بخير يا صاح؟
‫أجل. أود الرجوع بها إلى المشرحة فحسب.
‫مرحباً، كيف الحال؟
‫أجل. نحن قادمون. إنها "كونو". ‫ربما وجدت سيارة الضحية.
‫تحريت وثيقة تسجيل السيارة، ‫لدي صورة من إدارة المركبات.
‫أهذه ضحيتكما؟
‫- أجل. ‫- "أنجيلا أوهارا"،
‫في الـ23 عمراً، ‫عاشت مع أمها في "بيرل سيتي".
‫ثُقبت إحدى عجلات سيارتها.
‫هذا مكان بشع لتعطل سيارة.
‫ألم تملك عجلة إحتياطية؟
‫كلا، طلبت شاحنة سحب ‫في حوالي الـ8:30 ليلة أمس.
‫لكن حين وصلت الشاحنة، ‫لم تكن قائدة السيارة موجودة، فغادروا.
‫حسناً، تبدو جريمة ارتجالية.
‫مر القاتل بسيارته، فرأى السيدة. ‫وسيارتها معطلة.
‫"كوز"، أوجدت شيئاً؟
‫هذا الثقب ليس حادثاً.
‫وضع أحدهم شفرة حلاقة داخل نعل إطارها.
‫قاتلها خطط لهذا.
‫"منزل (أوهارا)، (بيرل سيتي)"
‫آنسة "أوهارا"، أنا...
‫في شدة الأسف لمصابك.
‫لدي بعض الأسئلة علي طرحها عليك ‫قد تساعدنا في التحقيق،
‫اتفقنا؟ أهذا يناسبك؟
‫أيقنت بوجود خطب.
‫وردتني مكالمة من...
‫من عملها يقولون...
‫"أنجيلا" تغيبت عن دوامها.
‫أين عملت؟
‫"مانا كاي كاتاماران".
‫يقومون برحلات الزوارق ‫لمشاهدة المناظر الطبيعية حول الجزيرة.
‫هل تألمت؟
‫هل ابنتي تألمت؟
‫يا إلهي.
‫يا إلهي!
‫أيمكنك...
‫أتذكرين ميقات مغادرتها إلى العمل؟
‫غادرت أبكر من المعتاد.
‫حسناً، أعلم أن هذا...
‫صعب جداً عليك...
‫لكن إن أمكنك إخباري بأي شيء. ‫أي شيء تذكرينه.
‫أي شيء ربما قالته، هذا سيفيد التحقيق جداً.
‫تلقت مكالمة هاتفية قبيل مغادرتها.
‫فجاءتني تخبرني بأنها ستغادر.
‫وإنني حتى لم...
‫لم أرفع بصري إلى وجهها لأودعها.
‫حسناً.
‫هل الشركة التي عملت لديها، هل...
‫هل مقرها في "نورث شور"؟
‫كلا، كان مقرها في "وايكيكي".
‫حسناً.
‫هذا يبعد كثيراً عن حيثما وجدنا سيارتها. ‫هل هناك...
‫أي معلومة تعرفينها عن سبب وجودها ‫في "نورث شور"؟
‫كلا، لا أدري.
‫اتفقنا.
‫حسناً.
‫آسف.
‫"مرآب شرطة (هونولولو)"
‫يا رفيقاي، لدي شيء.
‫يبدو أن ضحيتنا كانت ملاحقة.
‫وجدت متموضع تقفي تحت سيارتها.
‫أعتقد أن هذا الطراز له موقع إلكتروني ‫يسمح للمستخدمين بمراقبة المتموضع عن بعد.
‫مفهوم. حسناً، لنسحب بروتوكول الانترنت. ‫لنر من كان يراقب الضحية.
‫تتبعنا المتموضع ‫الذي وجدناه في سيارة "أنجيلا أوهارا"
‫إلى بروتوكول انترنت مسجل باسم هذا الرجل.
‫"(كال ليتوا)"
‫"كال ليتوا".
‫حسناً، إذاً تتبعها ذلك الرجل طوال الوقت.
‫وفق المتموضع، آخر مكان توقفت فيه
‫قبل تعطل سيارتها كان حانة في "نورث شور".
‫حسناً، أعتقد أنه ثقب إطارها ‫بشفرة الحلاقة هنا.
‫هذا يطابق تقديرات "فونغ" أيضاً.
‫حسناً، نبئني عن ذلك الرجل. ماذا نعلم؟
‫حسناً.
‫"كال ليتوا". أُدين بحيازة المخدرات.
‫العام الماضي، يبدو أن خليلته السابقة
‫استصدرت أمر اعتقال ضده بعد اقتحامه شقتها
‫- بعد مشاجرة كلامية. ‫- رائع.
‫ما صلته بضحيتنا "أنجيلا أوهارا"؟
‫"مقر العمل: (مانا كاي كاتاماران)"
‫"(أنجيلا أوهارا)، ‫(مانا كاي كاتاماران)"
‫ها نحن أولاء. كلاهما عملا لدى ‫"مانا كاي كاتاماران".
‫أنصت إلي. "لي"، لا تتحرك. ‫اجلس ولا تحرك ساكناً.
‫نودك أن تخبرنا بسبب تتبعك "أنجيلا أوهارا".
‫- بوسعي التفسير. ‫- رائع.
‫ابدأ بسبب إيجادنا جثتها في حقل
‫أناناس في "نورث شور".
‫رباه. ماذا؟
‫إنها ماتت.
‫"كال"، أصغ إلي. نعلم أنه كان متموضعك، ‫لكن شخصاً ما...
‫لا أقصد أنك هو. ‫أحتاج إلى مساعدتك فحسب.
‫ثمة شخص ثقب إطارها بشفرة حلاقة.
‫الآن تفهم غرض الاستجواب، ‫أليس كذلك يا "كال"؟
‫أنصت، أعترف أنني دسست المتموضع،
‫لكنني ظننتها تخونني.
‫- أكانت خليلتك؟ ‫- أجل.
‫تعين تكتمنا على علاقتنا، بسبب العمل وأمها.
‫أمها لم تستلطفك؟ لا يمكنني تصور المانع.
‫أنصت يا صاح، عليك تصديقي.
‫حسناً، استرخ.
‫أخبرني بشيء، متى آخر مرة حادثتها؟
‫ليلة أمس.
‫هاتفتني، قالت إنها... ستتأخر عن العمل.
‫أقالت السبب؟
‫كلا.
‫حسناً، إذاً تتبعتها، فاكتشفت أنها تخونك،
‫ففعلت أشياء سيئة، أتفهم ذلك.
‫- كلا! ‫- اجلس، لا تقف ثانية،
‫- اتفقنا؟ ‫- كنت أعمل.
‫بوسعك سؤال مديري.
‫حسناً. سأحادث مديرك.
‫إن اكتشفت أنك تكذب علي، فسأعود إلى هنا،
‫سأضعك في جرة مايونيز. مفهوم؟
‫غير معقول.
‫يقول المدير إن الفتى لم يبرح القارب ‫حتى الـ10:30. أنت بريء الساحة.
‫حسناً، هذا ليس وقتاً كافياً ‫للذهاب إلى "نورث شور"،
‫ليضع شفرة حلاقة في إطار "أنجيلا أوهارا" ‫ثم ينتظر إفراغها من الهواء.
‫كلا، قطعاً ليس الجاني.
‫أجل، "كاميكونا".
‫يا صاح! أمن مستجدات بشأن شاحنتي المفقودة؟
‫شاحنة مفقودة؟
‫أجل، "كونو" تهتم بالأمر.
‫تبين أنها بارعة ‫في إيجاد شاحنات الروبيان المفقودة.
‫بمعدل 90% لحل تلك القضايا، حسبما أظن.
‫كما أننا ننعم بمؤازرة حدس أنثوي،
‫لذا أظن وضعنا كما يرام.
‫أجل، تعطي لقضيتك أولوية.
‫غير معقول، أتعلم أن أحداً ‫سرق شاحنة روبيان "كاميكونا"؟
‫هل كلفت "كونو" بها للتو؟
‫- أجل. ‫- أهي تعلم ذلك؟
‫كلا، لا تعلم، وسأمتن حقاً ‫لبعض المساعدة هنا
‫بما أن هذه جريمة محلية، ‫وأنا لست ضليعاً بالجرائم المحلية
‫- كاختفاء شاحنة روبيان. ‫- انتظر لحظة هنا.
‫لا تقلق يا عزيزي. لدينا أدلة.
‫"(ريتشي) رجل الروبيان، ‫الأخوان دوق، زبون ناقم"
‫- حقاً؟ "ريتشي" رجل الروبيان؟ ‫- أجل.
‫والأخوان دوق؟
‫"زبون ناقم يرتدي قميص (ميتاليكا)".
‫أجل. إذاً يعجبك الزبون الناقم لهذه الجملة ‫أم "ريتشي" رجل الروبيان؟
‫من يسرق شاحنة روبيان؟
‫لا أدري. طرحت السؤال عينه.
‫لكن تلك هي المهمة، وعليك قبولها.
‫أرجوك.
‫حسناً، سأجري بضع مكالمات.
‫- هذا أقل ما يمكنني فعله. ‫- شكراً لك. وسأبلغ "كونو".
‫وعلينا مساعدة الرجل الضخم، أتعلم؟
‫كما أنني بدأت أتحيز جداً للروبيان بالثوم.
‫إنها مسألة وقت.
‫توقف. ما قصدك؟
‫تتغدى لدى المطاعم المحلية. ‫إنك عملياً هاواوي أصيل يا صاح.
‫هل قلت إنني سأنخرط ‫في أي عادات محلية يا "دون هو"؟
‫كلا، لم أفعل. أعربت فقط ‫عن إعجابي بالروبيان بالثوم.
‫وهو بالواقع، إنه جوهرياً طبق قريدس.
‫وليس من طعام الجزيرة البتة، بل إيطالي.
‫انظر من يتصل. أجل، "ماكس"؟
‫أكملت التشريح ووجدت شذوذات مقلقة.
‫ما هذا، اختبار فتى كشافة؟ أخطأت العقد.
‫كلا أيها المحقق. إنه صفد عقد "سليمان".
‫تطوعت بصنع نموذج بالحجم الطبيعي.
‫إنها عقدة تستخدم لتصفيد الرسغين،
‫وكما تريان، إن لها نمطاً مميزاً جداً.
‫النمط عينه الذي وجدناه على رسغ الضحية.
‫- وكاحليها. ‫- لكن لا حبال
‫وُجدت في مسرح الجريمة.
‫لكنني وجدت بعض الأنسجة،
‫مما يشير إلى إزالة القاتل للحبال
‫بعد أن خنقها.
‫مما ينتهي بي إلى الشذوذ الثاني.
‫أضلاع الضحية مهشمة على جانبي عظمة القص.
‫أظهر فحص الموجات الفوق صوتية ضرراً
‫بالشريان تحت الترقوة، ‫مما يشير إلى أن القاتل ركع
‫فوق جسد الضحية وسد مجاريها التنفسية.
‫ذلك، جنباً إلى جنب ‫مع تضييق سعتها الرئوية، سبب الوفاة.
‫حسناً، إذاً لدينا مخبول ‫يهوى تقييد النساء وخنقهن.
‫هذا ليس بمخبول أيها المحقق "ويليامز".
‫هذا قاتل يترك توقيعاً مميزاً
‫ثم يحاول إخفاءه أو تمويهه.
‫إنه "القمام".
‫استنتاج فذ أيها الملازم "كيلي".
‫معذرة. من يكون "القمام"؟
‫الأسلوب يطابق سفاحاً لُقب بـ"القمام".
‫يشتهر بإلقائه جثث ضحاياه ‫في أكياس قمامة على جانب الطريق.
‫هذا صحيح.
‫المشكلة أن "القمام" في السجن.
‫عملياً، رجل اسمه "ريتشارد برانش" ‫اعتقل عن إحدى جرائم القتل.
‫حسناً، ما قصدك بكلمة عملياً؟
‫لا تظنه ارتكبها؟
‫كلا.
‫أعتقد أن "القمام" الحقيقي لا يزال طليقاً.
‫تسبب "ريتشارد برانش" بمقتل 6 نساء.
‫وُجدت الأولى على الطريق "إتش2" عام 1985، ‫والأخيرة عام 2009.
‫وبعد ذلك بقليل، اُعتقل، ‫أُدين وحُكم عليه بالسجن مدى الحياة.
‫كل من ضحاياه صُفدن،
‫وخُنقن وأُلقين على جانب الطريق ‫في أكياس قمامة.
‫كما تريان، الجروح مماثلة
‫لضحيتنا الراهنة، "أنجيلا أوهارا".
‫حسناً، "برانش" في السجن، ‫لذا حتماً نبحث عن قاتل مقلد.
‫كلا. إذاً لم أزال صفد عقدة "سليمان"؟
‫صحيح؟ أقصد، طالما أرادنا أن نظنه "القمام"،
‫- لترك الحبال على الضحية، أليس كذلك؟ ‫- كما بينت مؤخراً،
‫"ريتشارد برانش" ليس "القمام"،
‫وعليه لا نبحث عن قاتل مقلد.
‫اعتقلوه. حاكموه وأدانوه ‫عن الجرائم يا "ماكس".
‫أجل، لكنهم تمكنوا من ربطه ‫بأحد قتول "القمام" فقط.
‫صحيح. ولضمان ثبوت إدانة، ‫فإن مكتب محامي الادعاء
‫حاكمه فقط على قتل "ديان غالو"،
‫آخر ضحية نُسبت إلى "القمام".
‫أجل، "برانش" كان مدمن مخدرات، ‫ولائم الأوصاف.
‫كما وجدوا حمضه النووي ‫على كيس قمامة يحتوي جثتها.
‫ينص ملفه على وجود شاهد عيان، ‫شاهد عيان رأى هذا الرجل
‫مع الضحية قبيل حدوث الجريمة بلحظات.
‫إفادات شاهد العيان لا يمكن الاعتماد عليها.
‫الحمض النووي للرجل يا "ماكس"، ‫وُجد على إحدى الضحايا.
‫ثمة تفسير بديل لوجود
‫حمض "رتشارد برانش" النووي في مسرح الجريمة.
‫- أود سماعه. ‫- وقت مستقطع.
‫لم لا نزوره فحسب؟
‫يمكنني تدبير ذلك.
‫أتتواصل مع "ريتشارد برانش"؟
‫أجل. لدينا اهتمام مشترك ‫بأحجيات الكلمات المتقاطعة.
‫لم هذا لا يفاجئني؟
‫"مؤسسة (هالاوا) الإصلاحية ‫(أواهو)"
‫"ريتشارد"، أعرفك بالمحقق "داني ويليامز".
‫والملازم "تشين هو كيلي" ‫من فريق عمل "فايف أو".
‫- هنيئاً لهما. ‫- وجدنا جثة أخرى.
‫كما قلت، هنيئاً لهما.
‫يظن "ماكس" أن "القمام" الحقيقي ‫ما زال طليقاً.
‫حسناً، ليس هنا في السجن. هذا مؤكد.
‫أنا هنا.
‫سجين مدى الحياة.
‫حين أرى العالم الخارجي تالياً، ‫سأكون في نعش.
‫المحقق "ويليامز" والمحقق "كيلي" ‫على دراية بقضيتك.
‫أجل، وكذلك الشرطيون ‫الذين ألصقوا بي كل تلك الجرائم
‫بدون ذرة دليل.
‫كلا، ليس بدون ذرة دليل. ‫وُجد حمضك النووي على إحدى الضحايا.
‫- ناقشت هذا مراراً لا تحصى. ‫- لقد قتل مجدداً.
‫إن أثبتنا أن الفاعل هو "القمام"...
‫فربما يعيدون فتح القضية.
‫"ريتشارد"، هذا قد يساعدك.
‫حسناً، ماذا تودون معرفته؟
‫إذاً كيف وصل حمضك النووي ‫إلى جسد "ديان غالو"؟
‫كنت أبحث عن أغراض يمكن إعادة ‫بيعها حين وجدت الكيس.
‫ظننتني وجدت غنيمة مجزية، ‫حتى فتحت الكيس ومددت يدي فيه.
‫- ولمست الجثة؟ ‫- أجل.
‫لم أنس النظرة التي اعتلت محيا ‫تلك المرأة المسكينة.
‫ما أجرمه ذلك الرجل بحقها.
‫حسناً، ماذا فعلت بعدئذ؟
‫هذا الرجل...
‫مر بي، ورآني مع جثة تلك المرأة ‫المنبثقة من الكيس.
‫رأيت النظرة التي اعتلت محياه.
‫- علمت ما سيحدث. ‫- لذا هربت؟
‫الأمر لم يتطلب عبقرياً ليستنتج منتهاه.
‫كان لدي سجل إجرامي.
‫علمت أن الشرطة تبحث عن ذلك الرجل، ‫وها أنا
‫أقف فوق إحدى الضحايا؟
‫ماذا عن شاهد العيان ‫الذي رآك مع الضحية قبل قتل؟
‫وما أدراني بحق السماء؟
‫لائمت الوصف. رجل أبيض في منتصف العمر!
‫الحقيقة هي، ما قابلت تلك المرأة قط.
‫لكن أولئك الشرطيون، ‫كانت لديهم نسخة أخرى من الأحداث،
‫وحبسوني في تلك الغرفة طوال اليوم
‫وطوال الليل حتى وقعت ذلك الاعتراف.
‫السيد "برانش" كان تحت تأثير المخدرات.
‫ولا تنس الفودكا يا "ماكس".
‫وأضيفوا إلى ذلك المحامي الفاشل ‫الذي عينته المحكمة لي، و...
‫حسناً، لنقل إنهم...
‫أوقعوا بالرجل الذي نشدوه.
‫- أأنت مستعد للعودة؟ ‫- انتهينا.
‫"أحجيات الكلمات المتقاطعة الجزء 2"
‫شكراً على الأحجيات.
‫أأتاك خبر من "ماكغاريت"؟
‫هاتفته 12 مرة، وتركت له 12 رسالة.
‫أنت!
‫ما هذا؟
‫ما هذا؟ تأقلم؟ تجاوز؟ أحمي منطقة بيعي.
‫وصلت إلى جديد في قضيتي، أم ماذا؟
‫حسناً، أجل، "كونو" تستقصي بعض الأدلة.
‫لكن حالياً، ‫أيمكننا تناول بعض الروبيان بالثوم، رجاء؟
‫قائمة الطعام مقلصة اليوم. ‫روبيان مشوي فقط.
‫حسناً، سنأخذ 3 أطباق منه.
‫- ليس لي، لدي حساسية منه. ‫- طبقان.
‫أُلصقت الإدانة بـ"برانش" ظلماً.
‫أعتقد حقاً أن عليكم ‫إعادة فتح قتول "القمام".
‫أولاً، لم الأمر يهمك جداً؟
‫ليس فقط لأن رجلاً بريئاً في السجن،
‫بل وإن فهم القتول الأصلية سيعيننا ‫على الإمساك بقاتل "أنجيلا أوهارا".
‫لكن القتول توقفت ‫بعد اعتقال "برانش"، فكيف تفسر ذلك؟
‫القاتل الحقيقي اتخذ من اعتقال "برانش"
‫فرصة للاستراحة وإخفاء آثاره.
‫فلم بدأ القتل مجدداً الآن؟
‫السفاحون لديهم قصور في كبح دوافعهم. ‫عجز عن تطويع نفسه.
‫حسناً، إذاً تقصد أن الرجل ‫انبثق من اعتزاله،
‫فقتل "أنجيلا أوهارا"، ‫ثم غير أسلوبه لإرباكنا؟
‫أجل!
‫"فايف أو" طلبوا مني مرة إعادة فتح تحقيق.
‫الآن أطالبكما بفعل ذلك.
‫أرجوكما.
‫اتفقنا.
‫أعرف أحد المحققين الأصليين ‫لقضية "القمام"، "آل شيبارد".
‫- إنه متقاعد الآن، لكن... ‫- حسناً، سنقابله،
‫وسنستشيره بشأن نظريتك، اتفقنا؟
‫شكراً لك.
‫"مضمار غولف (رويال كونيا) ‫(كونيا)"
‫أملت ألا يحل هذا اليوم.
‫ما قصدك؟
‫عليكما إدراك الضغط ‫الذي رزحنا تحته لتنفيذ اعتقال.
‫مكتب العمدة ضغط علينا بحدة، ‫الصحافة أصابت الجزيرة بالذعر،
‫وقيل إننا نضر بالسياحة.
‫حسناً، لكنك اعتقلت "برانش" ‫عن قتول "القمام".
‫كان لدينا دليل كاف ‫لإدانته بأحد القتول فقط.
‫اعتقد الكل أنه "القمام". ‫شريكي اعتقد أنه هو.
‫لكن كانت لدي شكوك.
‫لم عجزت عن إيجاد صلة له بالجرائم الأخرى؟
‫"برانش" كان مدمناً، يدخل ويخرج ‫من مركز تأهيل المدمنين.
‫كل الأدلة ضده كانت ظرفية.
‫لذا حملتموه على الاعتراف فحسب.
‫بعد تمضيته 30 ساعة ‫في غرفة التحقيق تحت ضغطنا عليه،
‫- كان ليعترف بقتول "أو جاي". ‫- إذاً تقصد أنكم أدنتم الشخص الخطأ؟
‫أقصد أن هناك أركاناً كثيرة في تلك القضية ‫لم تكن منطقية.
‫حسناً، ها نحن هنا. ‫نود معرفة ما الذي ليس منطقياً.
‫ثمة قتل آخر لم يُنسب لـ"القمام"،
‫لكنني أظنه من عمله.
‫امرأة سُميت "جينيفر رافيتش".
‫قُتلت قبل القتول أخرى بنحو 5 سنين،
‫لكن كضحيتكم، ‫لم يُعثر عليها في كيس أو مقيدة.
‫- كانت لديها أضلاع مكسورة أيضاً؟ ‫- أجل.
‫وكان هناك دليل على أنها قُيدت.
‫لكنها كانت أكبر سناً من الضحايا الأخريات.
‫لذا استبعدناها لعدم موافاتها الأوصاف.
‫ولم تعترض؟
‫كلا. "برانش" كان في مركز تأهيل ‫حين قُتلت "جينفر رافيتش".
‫كان ذلك سيفسد القضية برمتها.
‫لذا مكتب النائب العام تكتم على الأمر؟
‫وسمحت لهم.
‫لذا سحبت ملف "جينيفر رافيتش" ‫من القضايا غير المحلول المفتوحة.
‫قُتلت في يونيو عام 1980.
‫زوجها كان المشتبه الرئيسي، ‫كانت هناك سابقة إساءة معاملة
‫- لكن في النهاية، بُرئ. ‫- أيبدو أن سفاحنا هو الفاعل؟
‫الجروح مطابقة للضحايا الأخريات.
‫رغم ذلك، وُجدت إصابة نتيجة ‫ضربة قوية بعد الوفاة.
‫أيضاً، لم توجد حبال، ولا أكياس، ‫لكن وُجدت آثار ربط.
‫حسناً، هذا لا يطابق ضحايانا الأخريات.
‫حسناً، ليس بالضرورة.
‫إن كنا ننظر فعلاً ‫إلى ضحية "القمام" الأولى،
‫فممكن جداً أنه لم يكن قد أتقن أسلوبه بعد.
‫حسناً، ربما ارتكب خطأ، ‫ويمكننا إيجاد صلة له بضحيتنا الجديدة.
‫أو ربما "جينيفر رافيتش" ‫كانت مقربة إلى القاتل.
‫السفاحون عادة يختارون شخصاً مقرباً إليهم ‫كأول ضحية لهم.
‫حسناً، لدينا ضحية "القمام" الأولى، ‫"جينيفر رافيتش"،
‫وضحيته الأخيرة، "أنجيلا أوهارا"، ‫فماذا نستنتج؟
‫حسناً، إذاً اُختطفت "أنجيلا" ‫من "نورث شور"،
‫ووُجدت جثة "جينيفر رافتيش" في "كايلوا".
‫وُجدت الجثة على الطريق؟
‫كلا، وُجدت جثتها ‫على درج كنيسة "سانت مارتن".
‫كنيسة "سانت مارتن"؟
‫هناك تركتني أمي رضيعاً.
‫- أمك يا "ماكس"؟ ‫- أمي بالولادة.
‫كما تعلم، "بيرغمان" اسمي بالتبني.
‫تسرني معرفة ذلك. فما علاقته بالقضية؟
‫هذه "ماتشيو تاكاشيتا".
‫أمي بالولادة...
‫وضحية "القمام" الثانية.
‫منذ متى تعلم أن أمك إحدى ضحايا "القمام"؟
‫منذ فترة قصيرة.
‫لم أحادث أحداً بشأن ذلك.
‫هذا، كما يمكنك التصور...
‫صعب جداً علي.
‫كانت أماً عزباء لا تعلم كيف عليها التصرف.
‫- هل التقيتها قط؟ ‫- كلا.
‫لم أتعرف عليها قط.
‫كانت ميتة بالفعل حين اكتشفت اسمها.
‫لهذا ذهبت لزيارة "ريتشارد برانش".
‫أجل.
‫وددت رؤية قاتل أمي.
‫لكنني عندئذ، سمعت قصته، و...
‫أمعنت في القضية، وأدركت أنه ‫لا يمكن أن يكون القاتل.
‫حسناً، إذاً، السؤال الحقيقي هنا، ‫ما القاسم المشترك
‫بين أمك والضحايا الأخريات؟
‫لا أعلم ذلك.
‫درست كل قضية مراراً وتكراراً، ‫لكنني فشلت في تكوين
‫نظرية متينة لنمط اختياره ضحاياه.
‫حتماً هناك شيء آخر. حتماً هناك
‫نمط يفوتنا. ما هو؟
‫حسناً، لذا "جينيفر رافيتش" قُتلت ‫وتُركت على درج "سانت مارتن"،
‫وإنك تُركت هناك للتبني.
‫لمَ "سانت مارتن"؟ أتعلم سبب تركك هناك؟
‫"سانت مارتن" كانت ملاذاً آمناً شهيراً ‫للأطفال المنبوذين.
‫هل "جينفير رافيتش" أنجبت أطفالاً؟
‫"الحالة: متزوجة ‫أقرب الأقارب: لا أحد"
‫كلا. لا أقرب أقارب لها.
‫أجل، "أنجيلا أوهارا" لم تنجب أيضاً.
‫لحظة. هل لي برؤية ‫تقرير تشريح "جينيفر رافيتش"؟
‫أجل، انظر. التشريح يظهر دليلاً ‫على إنجابها بعد حمل 9 أشهر.
‫- ماذا عن تشريح "أنجيلا أوهارا"؟ ‫- مرت أيضاً بانفصال حوضي.
‫كلا. زرت منزلها. ولم أجد أثراً لطفل.
‫كلا، لن تجد أثره... إن تخلت عن الطفل.
‫سأتحرى الأمر.
‫- أوجدت شيئاً؟ ‫- أجل.
‫مرحباً. حسناً.
‫إذاً، حادثت أم الضحية للتو، ‫واكتشفت أن "أنجيلا" أنجبت طفلاً
‫بدون زواج، وأخفت أمره عن أمها.
‫- حسناً، أمن صلة بـ"سانت مارتن"؟ ‫- أجل، كانت أبرشية هناك.
‫حسناً. إذاً، لنفترض أنها
‫تركت ابنها لدى الكنيسة، ‫وحاولت تناسي الأمر.
‫ساعدني، أرجوك.
‫لحظة. ماذا عن الضحايا الأخريات؟
‫أجل، حادثت أهاليهم، وتبينت أن أقله
‫3 من الضحايا كان لديهن أطفال ‫وهجرنهم لدى "سانت مارتن".
‫ذلك هو. حتماً ذلك هو. ذلك دافعه.
‫يستهدف النساء ‫اللائي يهجرن أطفالهن لدى "سانت مارتن".
‫إما أن ذلك الرجل يعمل هناك، ‫أو لديه صلة بالكنيسة.
‫لنذهب.
‫لطالما كانت "سانت مارتن" ملاذاً آمناً ‫لأطفال الأمهات العازبات.
‫- حسناً، ما معدل ترك الأطفال هنا؟ ‫- أكثر مما تظن.
‫- هل لي بالاستفسار عن سبب الأسئلة؟ ‫- أجل، قطعاً.
‫"أنجيلا أوهارا". ‫نعتقد أنها تركت ابنها هنا.
‫أنا... آسف، لكن لدينا ‫سياسة خصوصية صارمة جداً.
‫لا نحتفظ بسجلات أصلاً. ‫فلا ملجأ آخر لأولئك النساء.
‫النساء اللائي قررن ترك أطفالهن معنا ‫لوقوعهن تحت ضغط مهول.
‫مفهوم، لكن تلك المرأة اُختطفت وقُتلت.
‫إنها...
‫آسف. كيف أساعدكما؟
‫كما قلت، نودك أن تخبرنا ‫ما إن كانت تركت طفلاً هنا.
‫أخبرتكما، لا أدري.
‫حسناً، ربما يمكنك إخبارنا ‫كيف يسري الأمر إذاً؟
‫يدق أحدهم جرس الباب الجانبي، ‫و"فرانك بولارد"، حارس كنيستنا،
‫يرد عادة. إنه في الكنيسة طوال الوقت.
‫منذ متى يعمل "بولارد" هنا؟
‫منذ وصولي إلى هنا. أقله 30 سنة.
‫- لا تعتقد أن... ‫- علينا رؤيته فوراً.
‫أجل، طبعاً. "سام".
‫مساعدي "سام" سيأخذكما إليه.
‫أيمكنك أخذ السيدين إلى "فرانك"، رجاء؟
‫طبعاً.
‫الأمر بشأن تلك الفتيات، أليس كذلك؟
‫خذنا إليه فحسب.
‫أظنه في مكتبه.
‫طبعاً مكتبه في القبو.
‫لا ننزل إلى هنا كثيراً.
‫لا يمكنني تصور المانع.
‫من هنا.
‫- رائع جداً. ‫- مرحباً يا "فرانك".
‫"فرانك"؟
‫ما الأمر؟
‫- أترى ما أرى؟ ‫- أجل.
‫سكان الكنيسة غريبو الأطوار.
‫تلك النصال.
‫تماثل النصل الذي أخرجته ‫من إطار "أنجيلا أوهارا".
‫- ذلك غريب. ظننته بالأسفل هنا. ‫- أين غير هنا قد يكون ذلك الرجل؟
‫- مرحباً، "فرانك"! ‫- ارفع يديك. نحن "فايف أو".
‫ابتعد عن الشاحنة وضع يديك وراء ظهرك فوراً.
‫فوراً. ضع يديك وراء ظهرك.
‫- ما الخطب؟ ‫- ضع يديك وراء ظهرك!
‫أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة قتل "أنجيلا أوهارا".
‫قبضا عليه.
‫"ماكس"؟
‫أوجدا أي دليل يربطه بالقتول؟
‫أجل، شفرات الحلاقة في مكتبه تطابق
‫التي سحبناها من إطار "أنجيلا أوهارا".
‫"فونغ" يفحص الشاحنة أيضاً.
‫"ماكس"، أأنت بخير؟
‫أجل. أنا كما يرام.
‫حسناً، لنكرر هذا. "جينيفر رافيش".
‫"سارة تشو".
‫"ماتشيو تاكاشيتا"، "مارشا لونج"، ‫"ريتشيل ويلكينسون"،
‫"ديان غالو"
‫و"أنجيلا أوهارا". كلهن ضحايا "القمام".
‫هذه هوايتك، أليس كذلك يا "فرانك"؟
‫تقتل النساء اللائي يتركن أطفالهن ‫في الكنيسة.
‫أجهل ما تتكلمان عنه.
‫لدينا حبال، وشفرات حلاقة يا "فرانك".
‫لم عساي أقتل أولئك النساء؟
‫لا أدري. ربما لأنك من وجد أطفالهن.
‫أودك أن تنظر إلى هذا. هذه "أنجيلا أوهارا".
‫اتفقنا؟ إنك اختطفت وقتلت ‫هذه المرأة ليلة أمس، وألقيت جثتها
‫- في حقل أناناس. ‫- ذلك محال!
‫أخبرتكما فعلاً.
‫كنت أزور أمي في المستشفى.
‫تلك إجابة خطأ يا "فرانك". ‫وجدنا فعلاً دماءها في شاحنتك.
‫تلك ليست شاحنتي. بل شاحنة الكنيسة.
‫- تم التحقق من عذر غيابه. ‫- ماذا يجري بحق السماء؟
‫كان في المستشفى فيما أجرت أمه ‫غسيلاً كلوياً
‫أثناء اختطاف "أنجيلا أوهارا".
‫من أيضاً يمكنه استخدام تلك الشاحنة؟
‫"سام". يحتفظ بالمفاتيح في مكتبه. ‫إنه مساعد الشماس "ماكانا".
‫اذهبا إلى الكنيسة فوراً.
‫اعتقلا "فرانك بولارد" فعلاً.
‫- أعلم. ‫- أهو فعلاً "القمام"؟
‫لا يمكنني التصريح بذلك.
‫أهناك مشكلة ما، رغم ذلك؟
‫كلا.
‫كلا البتة. ‫أحتاج إلى معاينة شيء بنفسي فحسب.
‫تفضل.
‫هل عانى "بولارد" التهاباً مفصلياً؟
‫أجل، عاناه.
‫الالتهاب تمكن من يديه بجسامة.
‫هل يوجد خطب؟
‫لا أظنه الفاعل.
‫عمل هذه العقد المعقدة سيكون محالاً ‫مع التهاب المفاصل.
‫سيد "شيرمان"؟
‫لم عدت؟
‫إنه أنت.
‫أنت "القمام".
‫لم قتلت كل تلك النساء؟
‫أنت بالذات يتعين أن تعلم يا "ماكس".
‫ألقين بنا، ‫تركننا على عتبة باب وكأننا قمامة.
‫"جينيفر رافيتش"...
‫ضحيتك الأولى.
‫- كانت أمك، أليس كذلك؟ ‫- لم تكن أمي.
‫ترعرعت بلا أم.
‫أخذت أتنقل من دار رعاية شنيع إلى آخر،
‫وكأنهم يسدونني صنيعاً عظيماً.
‫تعرف ذلك الشعور، أليس كذلك يا "ماكس"؟
‫لا تعلم شيئاً عني.
‫أعلم أكثر مما تظن.
‫كنت حاضراً يوم تركتك أمك.
‫أمك الحقيقية.
‫كم كانت فتاة جميلة.
‫- كانت مرتعبة. ما كان لديها خيار آخر. ‫- كلهن يقلن ذلك.
‫يردن إكمال حيواتهن، ‫يردن التظاهر بأن ذلك لم يحدث.
‫يتخلصن منا...
‫- ليتسنى لهن إكمال حيواتهن. ‫- لم تعرفها!
‫أتعلم أنها عادت؟
‫- إنك تكذب. ‫- كلا يا "ماكس"، عادت.
‫بعد سنين من هجرها إياك.
‫ودت معرفة ما حصل لك، ومكانك.
‫قالت إنها استقرت في حياتها واستقلت. ‫أرادت إيجادك يا "ماكس"!
‫- فعلت ذلك؟ ‫- وهكذا وجدتها.
‫ما تعين عليها أن تعود...
‫كما لم يتعين عليك أن تعود.
‫تلك سيارة "ماكس".
‫ماذا يفعل هنا؟
‫إنها لم تردك يا "ماكس".
‫ألا تفهم ذلك؟
‫إنك مثلي تماماً.
‫كلا، لست كذلك.
‫أنا طبيعي.
‫أنت مختل عقلياً.
‫- أوجدت "ماكس"؟ ‫- كلا.
‫لا أثر للشماس ولا لـ"سام".
‫القبو.
‫طبيعي؟ إنك تقطع الجثث لكسب قوتك. إنك مثلي!
‫من يعلم بوجودك هنا؟
‫لا أحد.
‫"ماكس"، أأنت بخير؟ "ماكس"!
‫- إنهم قادمون. ‫- "ماكس"!
‫أأنت بخير يا "ماكس"؟
‫- لم تحادثه، صحيح؟ ‫- كلا، لا يرد على اتصالاتي.
‫أأنت قلق؟
‫قليلاً، كوالد مشجعة في ليلة حفل التخرج.
‫حسناً، أياً تكن وجهة "ماكغاريت"، ‫فجلياً أن عليه التصرف بمفرده.
‫وإلا لطلب مساعدتنا. صحيح؟
‫غالباً يحاول حمايتنا، ‫يحرص على عدم تأذينا، كما تعلم.
‫آمل أنكما جائعان.
‫- حسناً، على حسابك، صحيح؟ ‫- يا ليت يا صاح، إنني في محنة.
‫علي الادخار لشراء شاحنة جديدة.
‫أأنت موقن بذلك؟
‫أجل.
‫عادت الشاحنة.
‫أتعلمان أمراً؟ الغداء على حسابي.
‫حسناً، قضية شاحنة الروبيان المفقودة ‫أُغلقت رسمياً، حمداً لله.
‫- كلا. أود توجيه الاتهامات ضد الفاعل. ‫- بالتوفيق في ذلك.
‫- حسناً، من سرقها؟ ‫- مدينة "هونولولو".
‫ولم يفعلون ذلك؟
‫نسيت تسديد رسوم رخصة البيع أيها الضخم.
‫والآن ادفع. تدين لي بـ200 دولار ‫عن رسوم جر واحتجاز الشاحنة.
‫سأدرجهم في حسابك، أختاه.
‫- أي حساب؟ ‫- مرحباً بعودتك.
‫مهلاً، أين "ماكس"؟
‫ظننته سيجيء. ليس هنا؟
‫"مؤسسة (هالاوا) الإصلاحية"
‫"(طوكيو)، (اليابان)"
‫"اتصال من (داني)"
‫ترجمة: وائل ممدوح