‫"فانيسا"، أدخليني!
‫- اجلسي. ‫- أمي؟
‫- افتحي الباب! ‫- أنا خائفة.
‫أدخليني يا "فانيسا"!
‫"كايتلين"، أعلم أنك خائفة. ‫عليك الصمت تماماً فحسب، اتفقنا؟
‫ماذا تفعلين؟ أدخليني!
‫- أرجوك يا أمي. اجعليه يتوقف. ‫- هيا!
‫- "الطوارئ. ما حالتك الطارئة؟" ‫- "فانيسا"! أدخليني!
‫مرحباً؟ أجل، ‫أحتاج إلى أن ترسلوا أحداً إلي فوراً.
‫ما حالتك الطارئة يا سيدتي؟
‫طليقي يحاول اقتحام المنزل.
‫أظنه ثملاً. أرجوك، طفلاي هنا معي.
‫- أدخليني! ‫- النجدة!
‫"ألديه أية أسلحة؟"
‫يمتلك عدة أسلحة نارية.
‫- أيمكنكم الإسراع، رجاء؟ ‫- "فانيسا"، أدخليني!
‫شرطة "هونولولو"! ارفع يديك وانزل إلى هنا!
‫سيدي، اخرج حيث يمكننا رؤيتك!
‫ارفع يديك حيث يمكننا رؤيتهما! نفذ فوراً!
‫ساعدني أرجوك!
‫"منزل (ماكغاريت)"
‫"داني"؟
‫مرحباً.
‫شكراً لمجيئك.
‫كيف دخلت؟
‫لدي نسخة من المفاتيح منذ كنت أبيت هنا.
‫لعلمك، بوسعك مطالعة ‫هذه الأشياء طوال الليل
‫ولن تقترب قيد أنملة من استيضاحها.
‫حسناً، أظنني ربما استوضحت إلى أين ذهب.
‫لم أر هذا.
‫"شلبورن".
‫هذا قطعاً ليس خط يده.
‫"(شلبورن)"
‫كلا، إنه خط يد والده.
‫حسناً، وليكن؟
‫أستسافر إلى "اليابان" أيضاً؟
‫كلا، لن أسافر إلى "اليابان"، اتفقنا؟
‫سأبقى هنا وأؤدي عملي.
‫اتفقنا؟ لأن المغادرة...
‫وكتمان وجهتي عن الجميع ليس أسلوبي.
‫أجل، أعلم.
‫أقصد، هذا الرجل، يترك لي ملاحظة. ‫يقول إنه سيذهب إلى "شلبورن"
‫ويختفي لأسبوع،
‫ولا يتصل. ولا يقول، "إنني حي".
‫لا يقول، "الوضع كما يرام".
‫حسناً، يظن "ستيف" أن "شلبورن" إجابة
‫أسئلة كثيرة، بما يشمل سبب اغتيال أبيه.
‫أجل، لكن أباه ميت،
‫وإيجاد "شلبورن" لن يحييه.
‫أؤكد لك ذلك.
‫مساء الخير أيها الحاكم.
‫حسناً.
‫أنا قادم.
‫- مرحباً يا رفيقاي. ‫- عُلم.
‫خلتها جريمة عنف منزلي. ‫ماذا حصل بحق السماء؟
‫بخلاف استيقاظي أقصر قامة 30 سم، ‫فإن هذا كابوسي الأسوأ.
‫زوج غاضب حاول اقتحام الباب.
‫وقع ميتاً بعد وصول شرطة "هونولولو" ‫بسبب الجدري النزفي.
‫جلياً أنها فصيلة نادرة ‫وهي تقريباً قاتلة دوماً.
‫لحظة. الجدري. أما قُضي على ذاك السقم؟
‫لا تصدقي كل ما تقرأينه على الإنترنت.
‫- حسناً، إذاً كيف أُصيب به؟ ‫- لا ندري.
‫مركز مكافحة الأمراض يحاول الاستيضاح.
‫حالياً، الحاكم يود إجراءنا
‫تحقيق مواز، في تكتم.
‫- مفهوم. ‫- حسناً.
‫عجباً يا "ماكس"...
‫اشتريتها من السوق؟ مظهرك رائع.
‫شكراً لك. لكنها مثيرة جداً للحكة.
‫أتسنى لك فحص الضحية؟
‫في عجالة، قبل يزيل مركز مكافحة ‫الأمراض الجثة ويحرقها.
‫كيف يُفترض إجراؤنا تحقيق بدون الجثة؟
‫لا تقلقي. أمكنني أخذ عينات دم وأنسجة، ‫كما أن...
‫لدي صور.
‫اسم الضحية "براين بالمر"، عمره 36 سنة.
‫سُرح بشرف من الجيش قبل 10 أشهر
‫بعد تأديته جولتين عسكريتين في "أفغانستان"،
‫ويتقاضى معاش معاق منذئذ.
‫طالما كان عسكرياً، ‫فقد لُقح ضد الجدري مؤخراً،
‫فكيف انتهى أمره هكذا؟
‫ربما زال مفعول اللقاح.
‫يدوم مفعوله عادة من 3 إلى 5 سنين.
‫حسناً، توقف. لدي سؤال.
‫كيف أُصيب ذلك الرجل بمرض منقرض أصلاً؟
‫حسناً، مخازن الجدري الوحيدة المعلومة ‫في العالم
‫توجد في منشأتين. ‫مركز مكافحة الأمراض في "أميركا"،
‫ومختبر آخر اسمه "فيكتور" ‫في "كولتسوفو"، "روسيا".
‫لكن المخابرات الأمريكية ‫تعتقد أن ثمة مخازن خفية
‫في "روسيا" و"فرنسا" ‫و"كوريا الشمالية" و"العراق".
‫لم؟ ليتنسى لإرهابي نيله وبدء وباء؟
‫حسناً، أيمكن أنه تعرض له في "أفغانستان"؟
‫كلا، مر وقت طويل منذ كان هناك.
‫نشوء الطفع الجلدي يحدث عادة ‫خلال أسبوعين من العدوى.
‫السيد "بالمر" داخل البلاد منذ سنة تقريباً.
‫أول ما علينا تبينه ‫هو أين ومتى أُصيب بالعدوى.
‫لا أحسبه تعرض للعدوى بطريقة تقليدية.
‫ما قصدك؟
‫حسناً، ينتقل الجدري عادة
‫عبر الاتصال الشخصي المباشر بشخص مريض.
‫الانتقال عبر الأدوات الحاملة للسقم، ‫كالملابس،
‫محتمل أيضاً، لكنه أقل فاعلية.
‫رغم ذلك، في حالة السيد "بالمر"...
‫- أتسمحين لي؟ ‫- تفضل.
‫أجل. يبدو أن هذه نقطة حقن.
‫وهكذا حسبما أعتقد أُصيب الضحية بالفيروس.
‫أتقصد أن ذلك الجدري استُخدم كسلاح جريمة؟
‫أجل.
‫ووفق المدة التي سارها ‫بين الناس فيما كان ناقلاً للعدوى،
‫- ففي خلال بضعة أسابيع... ‫- قد تُعدى الجزيرة بأكملها.
‫"مركز (هاواي) الطبي ‫(هونولولو)"
‫الطبيب لا يظننا مصابين،
‫لكنه يود إبقاءنا تحت الملاحظة، ‫تحرياً للسلامة فحسب.
‫لا أصدق أن "براين" كان سقيماً.
‫تعين أن أساعده.
‫كلا، أنصتي إلي.
‫لقد فعلت الصواب تماماً، اتفقنا؟ ‫أقصد، إنك غالباً أنقذت حياتك
‫وحياة طفليك بعدم فتحك الباب.
‫سيدة "بالمر"، نأمل أن يمكنك مساعدتنا
‫على بناء جدول زمني لأماكن وجود "براين" ‫خلال آخر بضعة أسابيع.
‫حقاً لا يمكنني.
‫"براين" تركنا منذ شهرين.
‫عانينا بعض المشاكل ‫منذ عودته من "أفغانستان".
‫حسناً، أين كان يقطن؟
‫نزل "بريكرز".
‫كان على أتم ما يرام. أقصد، حتى مؤخراً،
‫اعتقدت أن هناك فرصة لعودة علاقتنا.
‫ماذا غير رأيك؟
‫منذ بضعة أسابيع، ابتعد فحسب.
‫تغيب عن جلسات الاستشارة العائلية.
‫ولم يرد على مكالماتي.
‫فتراءى لي أنه عاود مكانه المظلم ثانية.
‫ما معنى ذلك؟ ما مكانه المظلم؟
‫يبدأ معاقرة الخمر،
‫وينطوي على نفسه ولا يحادث أحداً لأيام.
‫هذا شنيع جداً.
‫سيدة "بالمر"، أحتاج إلى سحب بعض الدم.
‫أيمكنك وضع قناعك، سيدتي؟
‫- وطفلاك أيضاً. ‫- حسناً. طبعاً.
‫حسناً، لنأمل أنها محقة بشأن المكان المظلم.
‫لم؟
‫هذا يعني أنه حبس نفسه في غرفة الفندق. ‫لن يعدي الجزيرة قاطبة.
‫حسناً.
‫سأتصل بمركز مكافحة الأمراض.
‫أحزر أن علينا فحص غرفة "بالمر".
‫تود فحص غرفة تعج بالجدري؟
‫أجل.
‫أجل، ذلك يبدو...
‫ساخراً جداً.
‫"فندق (بريكرز)، (وايكيكي)"
‫ماذا ستفعل بشأن "غرايس"؟
‫حسناً، إنها لحسن الحظ ‫في البر الرئيسي مع "ريتشل"
‫أما "ستان" والطفل، في زيارة للجدين. ‫ماذا عن "ماليا"؟
‫لم أقل شيئاً بعد، لكنني حجزت فعلاً ‫في رحلات جوية مغادرة.
‫حتى إن ساء الوضع، فسأجعلها تغادر الجزيرة.
‫لا يبدو تحديداً كمكان مظلم لليأس.
‫لا أرى أي كحول.
‫برنامج الـ12 خطوة.
‫يبدو أن ذلك الرجل كان حقاً يقوم نفسه.
‫قال "ماكس" إن الجدري ‫ربما اُستخدم كسلاح جريمة؟
‫أجل، لم؟
‫حسناً، إما أن ذلك الرجل ‫انتحر بشكل شنيع جداً،
‫أو أنني وجدت زمرة أسلحة ملقمة.
‫إذاً... ليس الجدري.
‫فما هذا إذاً بحق السماء؟
‫يقول مركز مكافحة الأمراض ‫إن القوارير التي وجدتماها في غرفة "بالمر"
‫تحتوي سايكلوتريبتين. إنه مضاد كآبة تجريبي،
‫قيد الاختبارات الدوائية ‫وبانتظار موافقة إدارة الغذاء والدواء.
‫حسناً، إذاً أثر الحقن
‫على ذراع "بالمرز" سببه حقنة مضاد الكآبة.
‫ذلك هو الأمر الغريب، ‫لأن "ماكس" خضع لاختبار سمية،
‫ولا يوجد سايكلوتريبتين في جسده. ‫لم يتعاطاه قط.
‫أي أن نظرية حقنة الجدري لـ"ماكس" ‫لا تزال قائمة.
‫حسناً، لحظة.
‫ذلك الرجل "بالمر"، كان لديه العقار، صحيح؟
‫لذا هو حتماً مشترك في الاختبار الدوائي.
‫حسبما آمل، حتماً هناك صلة بين الاختبار
‫وتعرضه لعدوى الجدري.
‫هذا ما فكرت به، لذا اتصلت ‫بشركة الأدوية "بايوستاتيم".
‫يجرون التجارب هنا في "أواهو".
‫للأسف، التجارب عمياء.
‫لذا يجهلون هويات المشاركين.
‫حسناً، حتماً لدى أحد الأسماء.
‫أجل، مدير المشروع المحلي، "كين تانر".
‫إنه من وظف المشاركين.
‫حسناً، لنذهب ونحادثه.
‫حسناً، المشكلة أن علينا إيجاده أولاً.
‫لأنني اتصلت بمكتب "بايوستاتيم" المحلي.
‫تغيب عن العمل اليوم.
‫حسناً، لنجد فحسب عنوان بيت
‫- ذلك الرجل. ‫- حسناً.
‫مهلاً. المعمل الجنائي.
‫"مكالمة فيديو من المعمل الجنائي ‫لشرطة (هونولولو)"
‫مرحباً يا "تشارلي". هلا تمدنا بنبأ سار!
‫بوسعي تحقيق ذلك.
‫تتبعت موقع هاتف الضحية.
‫وجدته. ما زال مفتوحاً. ‫بوسعي إرسال الإحداثيات لك.
‫حسناً، أبدعت صنعاً. شكراً يا "فونغ".
‫حسناً، أنت... تتبعي هاتف "بالمر" النقال.
‫سنذهب لزيارة الشركة صانعة العقار.
‫ابعثي لي ذلك العنوان، رجاء.
‫"منزل (كين تانر)"
‫"كين تانر"؟
‫"كين تانر"، افتح! دعني أسألك بعض الأسئلة.
‫ماذا يبدو لك هذا؟
‫قرصة بعوضة؟
‫قرصة بعوضة. وما أدراك؟ لست طبيباً.
‫كلا، لكنك مصاب بوسواس المرض.
‫ما ذلك؟
‫أسمع صوت تشغيل محرك.
‫إنه بالداخل. افتح الباب. هيا.
‫- جسده بارد كالثلج. ‫- إنه ميت منذ فترة.
‫حسناً.
‫أظننا نعلم الآن سبب تغيبه عن العمل.
‫أنبه ضميره على موت "بالمر".
‫انظر.
‫دم. ربما لم يكن انتحاراً في النهاية.
‫"خطر حيوي"
‫مرحباً يا "تشارلي". ‫وجدت الهاتف النقال للضحية.
‫مع أشياء أخرى.
‫سأحتاج إلى أن تفحصهم فوراً.
‫"فونغ" يفحص حقيبة مليئة ‫بالأغراض الخطيرة حيوياً الآن.
‫أوجدتما شيئاً في منزل "تانر"؟
‫كلا. قاتله أخذ حاسوبه أيضاً
‫وكل شيء ذي علاقة ‫باختبارات السايكلوتريبتين.
‫من الطالب؟
‫لا يهم. شخص بوسعي مهاتفته لاحقاً.
‫ألهذا الشخص اسم؟
‫ماذا؟ ألا يمكنني أن أحظى بحياة خاصة؟
‫أهو شاب؟
‫- أهو وسيم؟ ‫- حسناً، دعني وشأني.
‫علمت أن هناك شيئاً يحصل. ‫بدى عليك ذلك البريق.
‫حسناً، لا أبدي بريقاً.
‫أفصحي. ما اسمه؟
‫ستعلم في الوقت المناسب.
‫حسناً، كما تشائين.
‫لكن تذكري من سيسير بك في ممشى الكنيسة.
‫حسناً، سيكون ذلك بعد زمن طويل جداً.
‫ليس وفق هذا المعدل.
‫حسناً، "كين تانر" لم ينتحر.
‫- وما أدراك؟ ‫- "ماكس" أتم التشريح.
‫سبب الوفاة ضربة قوية في مؤخرة الجمجمة.
‫تقنيو المعمل الجنائي رفعوا بصمة ‫عن المفاتيح التي وجدناها في المشغل.
‫وجدنا السيارة، والرجل مسجل في النظام.
‫اسمه "دراكول كومسكيو"
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- ليس مصاص دماء.
‫خطرتني الفكرة عينها.
‫إنه روماني الجنسية وعلى قائمة مراقبة ‫خدمة التحقيقات الجنائية البحرية.
‫وللدقة التامة، مكتب المشروعات الخاصة
‫- في "لوس أنجلوس". ‫- إذاً ماذا يفعل هنا؟
‫لا أدري. سأتبين ذلك. أمهليني برهة فحسب.
‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"
‫- نعم؟ ‫- العميل الخاص "هانا"؟
‫- أجل. من يتكلم؟ ‫- أنا المحقق "داني ويليامز"
‫من قوة العمل الخاصة للحاكم في "هاواي".
‫أظنك تعرف صديقاً لي، ‫زميل، "ستيف ماكغاريت".
‫أجل، أعرفه.
‫ماذا، أيشغله ركوب الأمواج ‫عن مهاتفتي بنفسه؟
‫كلا، إنه فيما يشبه إجازة الآن.
‫أصغ، أتصل بشأن مشتبه نتبعه.
‫أظنه على قائمة مراقبتكم. ‫اسمه "دراكول كومسكيو".
‫أيها المحقق "ويليامز"، ‫أنا العميل الخاص "كالين".
‫أتقول لي إن "كومسكيو" في "هاواي"؟
‫وجدنا بصمته في مسرح جريمة قتل.
‫ألديك تاريخ مع ذلك الرجل؟
‫أجل.
‫تاريخ شخصي جداً.
‫"دراكول" فرد من أسرة رومانية ‫تختص بالجريمة المنظمة،
‫ولنقل إننا قضينا على عمل أسرته منذ قريب.
‫حسناً، يبدو أن لديه هواية جديدة.
‫ربما حصل على فيروس الجدري.
‫ولهذا حرس "هاواي" الوطني
‫يعززون فريق دعمهم المدني ‫لمكافحة أسلحة الدمار الشامل.
‫القوات الجوية ستبعث طائرة الليلة.
‫لذا أنتما عملياً ستحظيان بتوصيلة؟
‫ما رأيكما في الأناناس؟
‫نحن قادمان.
‫"معمل شرطة (هونولولو) الجنائي"
‫"تشارلي"، أوجدت شيئاً مفيداً؟
‫ليس مفيداً بقدر إثارته. انظري إلى هذا.
‫المقاس متوسط. مقاس "براين بالمر".
‫- لدي 3 منه. ‫- حسناً.
‫مقاس كبير جداً.
‫4 منه.
‫هذا غريب. حتماً تخص شخصاً آخر.
‫كما أن لدي سراويل متنوعة المقاسات.
‫مقاس خصر القليل منهم 28، ‫ومقاس خصر آخرين 40.
‫إجمالياً، لدينا أقله ‫4 مجموعات ثياب مختلفة برأيي.
‫ربما لدينا ضحايا آخرون بالخارج.
‫هل من بطاقات هوية؟
‫كلا.
‫رغم ذلك...
‫لدي بضعة عشرات من عينات الشعر ‫لأقارنهم مع قاعدة الأحماض النووية.
‫- سأخبرك إن وصلت لنتيجة. ‫- ممتاز. شكراً.
‫"قاعدة (بيرل هاربور-هيكام) المشتركة"
‫"القوات الجوية الأمريكية"
‫مرحباً.
‫"داني ويليامز". أهلاً بكما في "هاواي".
‫- "كالين". ‫- "هانا".
‫كيف الحال يا صاح؟
‫أيحاول "ماكغاريت" التهرب ‫من عشاء اللحم المشوي الذي يدين لي به؟
‫هذا سيفسر الكثير. هلما.
‫ما مدى جسامة الوضع؟
‫النبأ السار، لم يظهر الجدري في قضايا أخرى.
‫النبأ الشؤم هو أن مركز مكافحة الأمراض ‫لم يُوفقوا
‫في اقتفاء الملامسين لضحيتنا.
‫اختفى الرجل منذ أسبوع. ونجهل أين كان.
‫مما يعني أننا نجهل ‫من غيره أُصيب بالعدوى.
‫بالتحديد، أجل.
‫استخرجنا آخر محادثة لدينا ‫لـ"دراكول كومسكيو".
‫أمضى الـ3 أشهر الماضية في "سيبيريا".
‫دعني أحزر. كان يشتري الجدري.
‫حسناً، وفق ما تتعامل معه هنا،
‫فهذه نظرية مقبولة، لكن "دراكول" ‫ليس شخصاً مذهبياً.
‫غرضه الرئيسي كسب المال، لا الإرهاب.
‫نحزر أنه وجد مشترياً ‫يبحث عن سلاح حيوي.
‫لحظة. أتقولان لي إن هذا الرجل
‫مستعد للمخاطرة بحدوث وباء عالمي ‫لمجرد كسب بعض النقود؟
‫- بدون أن يطرف له جفن. ‫- ماذا عنك؟
‫سمعت أن لديك خصومة شخصية معه.
‫"كومسكيو" حاول قتل أسرتي برمتها.
‫- كرر ما قلت. ‫- خصومة دموية.
‫حسناً، ذلك وارد الحدوث.
‫- سيارة جميلة. ‫- شكراً لك.
‫ما اسمها؟
‫اسمها... سيارة.
‫- سيارة؟ ‫- أجل.
‫سأجد لك اسماً. المقعد الأمامي لي.
‫العميل "كالين"، "هانا"،
‫خدمة التحقيقات الجنائية البحرية. ‫"تشين هو كيلي"،
‫- "كونو كالاكاوا"، "هاواي" "فايف أو". ‫- مرحباً.
‫"ستيف" يتحدث عنك بإجلال.
‫حسناً، يؤسفني أنه فوت الحفل.
‫أجل، حسناً، كفانا مجاملات.
‫- "كونو"، ما النبأ السار؟ ‫- أحد تقنيينا
‫حدد هوية أصحاب عينات 4 أحماض نووية
‫من الكيس الذي وجدناه.
‫الضحية "براين بالمر" أحدهم.
‫البقية أمكننا سحب بياناتهم ‫من قاعدة المعطيات.
‫لذا، لدينا "باول سكالي"، "تيرينس هيل"، ‫"لويز سالازار".
‫- ولا يمكننا إيجادهم. ‫- علي تلقي هذه. آسف.
‫شرطة "هونولولو" فتشت بيوتهم، ‫وماذا وجدوا في كل خزانات الدواء؟
‫مضادات كآبة تجريبية.
‫صحيح. جميعهم كانوا ضمن ‫اختبار السايكلوتريبتين الدوائي.
‫لكن ذلك ليس القاسم المشترك الوحيد بينهم.
‫جميعهم كانوا عزاب أو مطلقين، ‫بلا أهل على الجزيرة،
‫وكانوا جميعاً ذوي إعاقات، ‫لذا لم يرتادوا وظائف.
‫مما يجعلهم ضحايا مثاليين.
‫إن اختفوا، فلن يبحث عنهم أحد.
‫لذا تقصدين أن الاختبار الدوائي برمته ‫كان خدعة أم...
‫حسناً، اتصلت بالشركة الصيدلانية.
‫الاختبار شرعي.
‫- حسناً. ‫- ربما الاختبار
‫وسيلة وصوله إلى أولئك الرجال.
‫- ما قصدك؟ ‫- "كين تانر".
‫امتلك قائمة متطوعين لاختبار دواء تجريبي.
‫كما أنه حصل على معلوماتهم الحيوية.
‫لذا رشاه "كومسكيو" لنيل أسماء الأشخاص
‫- الذين لن يفتقدهم أحد. ‫- ويستخدمهم كفئران تجارب.
‫يحسبون أنهم تعاطوا مضادات كآبة،
‫لكنه في الحقيقة حقنهم بالجدري.
‫وأضمن لكم أن "كومسكيو" لم يخطط
‫للسماح بهرب "براين بالمر".
‫حسناً، لو هرب، لفضح التجربة برمتها.
‫تحتم أن يخفي آثاره، لذا قتل "تانر"، ‫الأهم ثم المهم.
‫لذا، "سكالي"، "هيل"، و"سالازار" ‫ربما ما زالوا أحياء.
‫أجل، والوسيلة الوحيدة لنساعدهم ‫هي إن اكتشفنا
‫أين تجري تلك التجربة.
‫- لذا... ‫- بوسعي المساعدة حيال ذلك.
‫طلبت تحري نشاط "كين تانر" المالي.
‫هذا الرجل كان في مأزق عويص.
‫كان متعسراً حيال رهنه العقاري ‫وبلغ حد السحب الأقصى
‫على كل بطاقاته الائتمانية، ثم منذ شهرين،
‫جاءه تحويل مصرفي بقيمة 500 ألف دولار
‫من شركة تسمى "سي إف آند كيو ليميتد".
‫إنها شركة "كومسكيو" القابضة.
‫حسناً، إذن يحتفظ "تانر" بنصف المال،
‫ثم، بالنصف الثاني، يشتري مستلزمات طبية.
‫يشتري أسرة مستشفيات،
‫معدات معملية ونظام متطور لتنقية الهواء.
‫ثم سُلم كل ذلك إلى مستودع...
‫على جزيرة "ساند".
‫أتعلم بما لُقبت جزيرة "ساند"؟
‫- ماذا؟ ‫- جزيرة الحجر الصحي.
‫تبدو مكاناً رائعاً لبدء وباء.
‫ثمة كاميرات في أرجاء المكان. ‫غالباً يعلمون بوجودنا.
‫دعونا لا نبقيهم منتظرين، اتفقنا؟
‫ذلك "دراكول"! في السيارة.
‫لنذهب! تحركوا!
‫هيا!
‫سنلتف ونقاطعه.
‫- اذهب أمامه. ‫- أحاول.
‫قد بثبات.
‫- قد بثبات. ‫- تطلق النار كـ"ري تشارلز". هيا.
‫- انتبه لصندوق النفايات. ‫- أرى صندوق النفايات. شكراً.
‫ربما عليك تطوير وضعية قيادتك قليلاً.
‫- رسغك في المكان الخطأ. ‫- رسغي في المكان الخطأ؟
‫ما بال القوات الخاصة البحرية ‫وانتقاد السائق؟
‫- انتبه للسيارة! ‫- أرى السيارة!
‫ربما عليك الالتفاف.
‫- أتظن ذلك يا دكتور؟ ‫- أجل.
‫أطلب منه الالتفاف، فيقود عكسياً.
‫"تشين"، أُقحمت في طريق مسدود. أتراه؟
‫كلا، لا نراه.
‫ها هو ذا، يقصد الجسر.
‫لا يمكننا السماح له ببلوغ البر الرئيسي.
‫"داني"، اعترضه!
‫حسناً يا "تشين"، سنعترضه. ‫الوضع تحت سيطرتنا.
‫هل "كومسكيو" بالداخل؟
‫كلا، السائق فقط.
‫حتماً قفز من السيارة عند المستودع.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫تبدو محطة حجر.
‫حقاً؟
‫أعلينا الاتصال بأحد أم...
‫"سالازار"، "هيل" و"سكالي".
‫حقنهم بالجدري أيضاً.
‫الجدري لم يقتلهم،
‫"كومسكيو" أعدمهم.
‫إذاً؟
‫وجدنا بعض عينات من الجدري، ‫لكن ليس كلها.
‫جلياً أن عدة قوارير مفقودة.
‫لم نجد شيئاً في شاحنة "كومسكيو".
‫حتماً أخذ الفيروس معه.
‫هذه تجهيزات متطورة جداً.
‫نظام ضغط سلبي، ومعدات فائقة التطور.
‫محال أن مجرماً رومانياً فعل كل هذا بمفرده.
‫أوافقك الرأي.
‫إن شخصاً ذا معرفة علمية ‫متخصصة جداً ضالع بالأمر.
‫ماذا عن كاميرات المراقبة؟ ‫ربما لدينا صورة له.
‫مركز مكافحة الأمراض وجد تصويراً.
‫جلياً أن مشتبهنا وثق بالتصوير تطور المرض.
‫حسناً، سنكلف "كونو" بالذهاب ‫إلى مركز مكافحة الأمراض.
‫ربما "فرانكنشتاين" ظهر في التسجيل.
‫أينبغي أن نضع قناعاً؟
‫عملياً، أجل.
‫سأغادر، اتفقنا؟
‫شكراً يا "ماكس".
‫حسناً، "كالين" و"هانا" ‫يبحثان عن مشترين محتملين للجدري.
‫إنهما في إدارة أمن وسائل النقل، ‫يتحريان الرحلات الجوية الواردة.
‫حالياً، سنذهب إلى المستشفى،
‫لنرى إن كان سائق "كومسكيو" يود الدردشة.
‫- لن يخبرنا بأي شيء. ‫- كلا، لن يفعل،
‫لكننا سنحتذي حذو "ماكغاريت".
‫وما قصدك بذلك؟
‫اضرب بالقواعد عرض الحائط.
‫اتفقنا.
‫المريض الثاني تطورت ‫أعراض حمته منذ 20 ساعة.
‫حرارته 38.5 مئوية.
‫بعد 8 ساعات، انبثق طفح جلدي ‫على لسانه وفمه.
‫أتوقع بدء فترة طفح البثور ‫خلال الـ10 أو الـ12 ساعة المقبلة.
‫هذا مذهل.
‫إن صح فهمي،
‫فإنهم قللوا بدرجة كبيرة فترات الحضانة
‫وفترات البادرة.
‫وما معنى ذلك؟
‫حسناً، مع هذا الجدري النزفي،
‫فإن الوقت بين العدوى والوفاة عادة
‫من 14 إلى 20 يوماً.
‫المدة لهذه النسخة ‫من الفيروس قلت إلى 3 أيام.
‫إذاً ما مدى التأثير الذي سيحدثه تفشيه؟
‫تأثير جسيم.
‫سينتشر السقم بسرعة وكفائة أكبر
‫من قدرتنا على نشر لقاح.
‫الرجل المتحدث، هل ظهر على الكاميرا؟
‫كلا، فحصنا كل التسجيلات.
‫يتكلم فقط، ولا يظهر على الشاشة.
‫- ورغم ذلك، ثمة شيء بشأنه. ‫- وما هو؟
‫حسناً، أشعر وكأنني أميز ذلك الصوت.
‫يبدو مألوفاً إلي، ‫لكن لا يمكنني استيضاح هويته.
‫ربما هذا ليس أول مقطع يصنعه.
‫"مركز (كواكيني) الصحي ‫(هونولولو)"
‫لم لا تذهب لتناول قدح قهوة؟
‫هذا "ماركو"، سائق "كومسكيو".
‫لا تبدو جسيماً بعد كل ذلك.
‫يقول الأطباء إنك مصاب بكسرين، ‫وارتجاج طفيف،
‫لكنك سرعان ما ستخرج من هنا.
‫أتعلم بما نلقب هذا هنا في "هاواي"؟
‫"بومايكائي".
‫بالتوفيق.
‫أجل، لكن تعلم ما يقولونه عن التوفيق.
‫لست أخشاكما.
‫حسناً، لا ينبغي أن تخشاني.
‫لأنني رجل لطيف جداً. لكن هذا...
‫هذا ينبغي أن تخشاه.
‫- ما هذا؟ ‫- لا أدري مطلقاً.
‫وجدناه في مختبركم. ونود اختباره الآن.
‫يروقني هذا. علمي جداً.
‫أنتما ضابطا شرطة أمريكيان. ‫لا يمكنكما إيذائي.
‫حسناً، قطعاً لن أخبر أحداً.
‫- أستخبر أحداً؟ ‫- كلا.
‫حسناً، حُسم الأمر.
‫أين "كومسكيو"؟
‫- خسئت. ‫- حسناً.
‫"ماركو"، إنك عدائي جداً.
‫لحظة، انتظر.
‫لحظة، انزع الحقنة مني.
‫- حسناً. ‫- انزعها!
‫أوقفت السريان.
‫سأنزع الحقنة. أخبرنا بمكان "كومسكيو" فحسب.
‫لا عرف مكانه. أقسم.
‫عدنا إلى ضخ العقار.
‫كم من الفيروس أخذ معه؟
‫توقف! 9 قوارير، اتفقنا؟ انزعها.
‫حسناً، لمن سيبيعها؟
‫كل ما أعلمه هو أن الصفقة ستتم اليوم.
‫الـ2 مساء. في السوق الدولية.
‫- لكن ثمة شيء غير طبيعي. ‫- ماذا؟
‫حين عاد "دراكول" لأخذ المنتج، ‫كان الجميع موتى.
‫كل المرضى أُردوا في رؤوسهم.
‫وتتوقع أن نصدق أنكما لم تقتلاهم؟
‫لسنا من قتلهم! أقسم لكما!
‫لحظة، لم يكن الطبيب موجوداً.
‫- أي طبيب؟ أعطنا اسمه. ‫- لا أعرفه.
‫لا أعرفه. أقسم!
‫- أرجوك، انتزعها! ‫- العقار قادم. لا يمكنني.
‫- انتظر! ‫- اهدأ يا صاح.
‫إنه فيتامين ب 12.
‫يفترض أن يساعدك على التعافي.
‫ستكون كما يرام.
‫وداعاً.
‫"السوق الدولية"
‫المشترون متمردون شيشانيون ‫من جماعة "إنغوشيتيا".
‫مكتبنا يبعث الصور.
‫فجروا محطة حافلات ‫في "موسكو" العام الماضي.
‫"مقهى (تري هاوس)"
‫جيد. أتعلم ما سيجعل هذا مثالياً؟
‫لو كان هناك أناس أكثر هنا، ‫أقصد، لو كنا سننفذ
‫كارثة حيوية، فلم لا ننفذها ‫على نطاق موسع، أتفهمني؟
‫لم ترتدي ثوباً كهذا؟ أنت في "هاواي".
‫هذا رونقي.
‫ليس رونقاً. بل عادة خبيثة.
‫كيف الوضع يا "جي"؟
‫لا أثر لـ"دراكول" بعد.
‫تعين أن أستجوب ذلك السائق.
‫حتى شريكك لم يستصوب الفكرة ‫أيها العميل "كالين".
‫وردتنا صور للشيشانيين للتو.
‫لدينا "داني إسلاموف"، "سيرجي أمينوف".
‫"كونو"، ما الوضع من الأعلى؟
‫لم يصلوا بعد.
‫انتظر.
‫ها نحن أولاء.
‫الشيشانيان بقرب زقاق "أينا"، ‫في الركن الشمالي الغربي من السوق.
‫"داني"، أنت و"سام" الأقرب إليهما.
‫إنهما قادمان نحوكما، الآن.
‫حسناً، ها هما. هيا بنا.
‫مهلاً. ها هو "كومسكيو". ‫إنه عند بائعي المجوهرات.
‫سأهتم به.
‫إنه لا يحمل شيئاً. أين قوارير الجدري؟
‫الصفقة تمت فعلاً.
‫إن تمت، فإن الجدري في تلك الحقيبة،
‫سنباغتهما الآن. هيا بنا.
‫- أهلاً، كيف حالك يا صاح؟ ‫- استدر.
‫هيا يا "فرانكي". سر. ‫"فرانكي" يا عزيزي،
‫عليك اعتزال شرب الـ"ماي تاي".
‫لا تتحركا.
‫حسناً، الشيشانيان رهن الاعتقال.
‫النقود لا تزال معهما. ‫الصفقة لم تتم بعد. أكرر.
‫الصفقة لا تزال قيد التنفيذ.
‫هناك.
‫ذلك حارس "دراكول".
‫حتماً القوارير في الحقيبة.
‫يشعران أنهما مراقبان. ‫علينا التحرك فوراً.
‫حسناً، إننا نهاجم.
‫"دراكول كومسكيو"، اثبت مكانك.
‫انخفضوا!
‫"تشين"، ماذا يجري؟
‫"كومسكيو" يهرب.
‫أخلوا المكان! انخفضوا!
‫"كونو"، أترينهم؟
‫تأهب.
‫أجل. الحارس.
‫إنه بقرب بائعي الطعام.
‫لا أرى "كومسكيو". أظنهما افترقا.
‫ها هو "دراكول". هيا.
‫"تشين"، وراءك!
‫- توقف! "فايف أو"! ‫- سأقتلها.
‫- اتركها. ‫- ألق سلاحك فوراً وإلا قتلتها.
‫اتركها!
‫حسناً. سألقي سلاحي، اتفقنا؟
‫سألقي سلاحي.
‫إصابة رائعة يا قريبتي!
‫لا أثر للحقيبة. إنها حتماً مع "كومسكيو".
‫تحركوا!
‫توقف!
‫انتهى الأمر.
‫ضع الحقيبة أرضاً.
‫حسناً أيها العميل "كالين".
‫قطعت كل هذا الطريق لرؤيتي؟
‫الشرف يغمرني.
‫لا تغتر بنفسك.
‫جئت لأجل الطقس.
‫إن وددت مغادرة هذه الجزيرة حياً، ‫فأنزل الحقيبة وابتعد.
‫- أنت. إنك دمرت حياتي! ‫- وأنت أيضاً.
‫- ارفع يديك حيث أراهما! ‫- الموت لك!
‫أأنت بخير؟
‫استعدنا للتو كل قوارير الجدري المفقودة.
‫لذا، أجل، إنني بخير.
‫لم أقصد الجدري بسؤالي.
‫أعلم.
‫- أتود هذه الصلصة الحارة؟ ‫- قطعاً.
‫- إليكم دورة الطعام البحري. ‫- رباه.
‫وبعدئذ، دورة الطعام البحري الثانية. ‫وأبقوا حيزاً للتحلية.
‫أرجوك، عليك التوقف.
‫صدقاً، أكاد أنفجر.
‫فكر بإيجابية يا صاح. يمكنك فعلها.
‫شكراً على قمصان ‫شاحنة الروبيان يا "كاميكونا".
‫أعتقد أن عليك إعطاء قميصك لـ"هيتي". ‫يبدو صغيراً قليلاً.
‫يا صاح، كم كيلوغراماً ترفع؟
‫القدر الذي تودني أن أرفعه.
‫سيظل بوسعي قهرك رغم ذلك.
‫لا شك في ذلك يا "كاميكونا".
‫حسناً.
‫حسناً، بوسعي رؤية جاذبية العيش هنا.
‫أجل، ستتعلق بالمكان مع الوقت.
‫هذا ألطف شيء قاله "داني" عن هذا المكان.
‫لم أقصد ذلك.
‫وجدتها. "وينيفريد".
‫ماذا يكون "وينيفريد"؟
‫اسم سيارتك.
‫تود تسمية سيارتي "وينيفريد"؟
‫إنه اسم جيد.
‫- إنه اسم شنيع. ‫- يروقني.
‫اسم راقي.
‫يبدو كاسم جدة أحدهم.
‫أود اسماً لطيفاً. اسم بسيط، كـ"ميستي".
‫- ما رأيكم في "ميستي"؟ ‫- ذلك اسم متعرية.
‫إنني راضي بذلك.
‫- بل "وينيفريد". ‫- "ويني" طبعاً.
‫لا شكر على واجب.
‫اسم شنيع.
‫مرحباً يا "كونو"، ما الأمر؟ أأنت قادمة؟
‫أنهيت تواً مهاتفة د."دوسك" ‫من مركز مكافحة الأمراض.
‫القوارير التي أخذتموها من "كومسكيو" ‫لم تحتوي الجدري.
‫مهلاً. عم تتكلمين؟
‫كانت ملحاً. الفيروس ما زال طليقاً.
‫"كومسكيو" ظنه الجدري، اتفقنا؟
‫حاول كسر القارور على الملأ ليعدي "كالين".
‫- ثمة أحد بدل القوارير. ‫- أظنني أعرفه.
‫الطبيب الذي أجرى التجربة.
‫لا تتحركي، اتفقنا؟ هيا. علينا الذهاب.
‫اسمه د."جارود بوردمان".
‫إنه أخصائي وبائيات مبجل سابقاً.
‫وسعني مطابقة صوته من تصوير التجربة
‫- مع محاضرات قديمة على الإنترنت. ‫- لم هو مبجل سابقاً؟
‫حسناً، جلياً أنه طُرد
‫بعد تزييفه بعض البيانات لنيل منحة بحثية،
‫- ولم يتمكن من العمل منذئذ. ‫- عظيم. لذا قرر بدء تصنيع
‫أسلحة حيوية. ممتاز.
‫إذاً جلب "كومسكيو" الجدري من "روسيا"، ‫وأعطاه لـ"برودمان" لتعديله،
‫لكن "برودمان" خانه واحتفظ به لنفسه.
‫لكن لماذا يخون رب عمله؟
‫ربما وجد مشترياً آخر.
‫مهلاً.
‫"(هانالي) للطيران"
‫لا تأتوا إلى مركز القيادة يا جماعة.
‫حجز "برودمان" في رحلة جوية ‫مغادرة إلى "لوس أنجلوس" بعد 15 دقيقة.
‫أرسلي صورة "برودمان" لإدارة أمن وسائل ‫النقل، واطلبي منهم حجز تلك الطائرة،
‫لكن لا تقربوه ريثما نصل، اتفقنا؟
‫"مطار (هونولولو) الدولي"
‫حجزنا الطائرة للصيانة.
‫كل الركاب ينتظرون لدى البوابة.
‫مشتبهكم سجل دخوله منذ ساعات،
‫لكننا لم نعرف مكانه.
‫لا أراه.
‫سنجعله يأتي إلينا.
‫المعذرة، "مارسي".
‫أودك أن تنادي أحد مسافريك
‫وتعرضي عليه مقعداً في الدرجة الأولى. ‫أيمكنك فعل ذلك، رجاء؟
‫- طبعاً. ‫- حسناً. اسمه "جارود برودمان".
‫برجاء انتباه حضور منطقة البوابة،
‫هلا يأتي المسافر "جارود بوردمان"
‫رجاء إلى المكتب لأجل ترقية المقعد!
‫هذا ليس د."برودمان".
‫مرحباً. أنا "جارود برودمان".
‫مرحباً. معي ترقيتك من هنا يا صاح. تعال.
‫لست "برودمان". من أنت؟
‫أعليك التفكير بإجابتك؟
‫- كلا، أنا... ‫- "بينجامين جالاغر".
‫- علمت أنها فكرة سيئة. ‫- كلا، يا "بينجي"،
‫السفر بهوية زائفة فكرة رائعة.
‫- أين "برودمان"؟ ‫- لا أدري.
‫معك تذكرته! أهو صديقك؟
‫أنصت، ما قابلت الرجل قبلاً.
‫جاءني لدى البوابة ‫وطلب مني مبادلته رحلته.
‫حسناً، أوقن أنك فعلت ذلك لمجرد طيبة قلبك.
‫حسناً، ذلك علاوة على أنه أعطاني 500 دولار.
‫أخبرني بقصة حزينة عن سفر خليلته ‫في رحلة جوية أبكر.
‫كانت خائفة من السفر جواً بمفردها.
‫كان مسافراً مع امرأة؟
‫أجل. المرأة كانت لدى المشرب،
‫وارتأيت أن أسديه معروفاً،
‫وأكسب بعض المال.
‫- هل هذا جسيم؟ ‫- أي رحلة استقل؟
‫792.
‫"إيريك"، أود "هيتي" أن يرسل فريقاً ‫إلى مطار "لوس أنجلوس" الدولي فوراً.
‫"هانالي" للطيران الرحلة رقم 792.
‫مسافر يسافر باسم "بينجامين جالاغر".
‫- سأهاتفك لاحقاً. ‫- ما الأمر؟
‫- لدينا مشكلة. ‫- ما هي؟
‫حطت الطائرة في "لوس أنجلوس" منذ 5 دقائق.
‫حسناً. إذاً مشتبهنا في البر الرئيسي
‫وبحوزته 9 قوارير جدري.
‫"يُتبع في (إن سي آي إس: لوس أنجلوس)"
‫ترجمة: وائل ممدوح