‫"(أوساكا)، (اليابان)"
‫شرطة "أوساكا" تحاصر المنطقة،
‫لكن فرصتنا الفضلى هي قتل الهدف فور رؤيته.
‫ضعوا بحسبانكم أنه سيكون مسلحاً ‫وسيفعل أيما يتطلبه الأمر
‫لتجنب اعتقاله، حتى إن تطلب ذلك ‫استخدام المدنيين كغطاء.
‫أيها السادة، أطارد هذا الرجل منذ عامين.
‫يمكنني إخباركم يقيناً
‫إنه يفضل الموت على الاعتقال حياً.
‫لدينا فرصة واحدة.
‫هل الجميع مستعدون للذهاب؟
‫لنتحرك.
‫انبطح أرضاً فوراً! أرني يديك!
‫ارفع يديك حيث أراهما. انزل أرضاً.
‫انزل أرضاً.
‫صفده.
‫انتظرت مجيئك يا "ماكغاريت".
‫المنزل شاغر.
‫لكن ثمة شيئاً عليك رؤيته يا حضرة القائد.
‫من كان ذلك؟
‫أكان "شلبورن"؟ من قتلت أيها اللعين؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫بديع، ادخل.
‫- شكراً. ‫- عفواً.
‫الفطور وصل.
‫يمكن تأجيل الفطور.
‫حقاً؟
‫أجل.
‫ولن تذهبي إلى العمل إلا بعد قليل، صحيح؟
‫أظن هاتفي يرن.
‫كلا، إنه هاتفي.
‫المعذرة.
‫سأعود فوراً.
‫طبعاً.
‫"آدم" يتحدث.
‫متى؟
‫مفهوم.
‫أنصت، إنني على وشك الذهاب إلى اجتماع.
‫سأحادثك لاحقاً.
‫مهلاً، لست مضطرة إلى الذهاب بعد، صحيح؟
‫ما الخطب؟
‫ستذهب إلى اجتماع.
‫ماذا اُفترض أن أقول، أشارك شرطية الفراش؟
‫كلا.
‫نعجز عن تشارك العشاء بالخارج.
‫ونضطر إلى التسلل إلى فندق كلما التقينا.
‫أنصتي، ألديك فكرة أفضل؟
‫أقصد، لا أراك
‫متعجلة لإخبار "تشين" بعلاقتنا.
‫- أو "فايف أو". ‫- أنصت، أود ذلك.
‫لكنك لا تفعلين.
‫لعلمك أنهم سينظرون إلي...
‫وسيرون شيئاً واحداً.
‫ابن "هيرو نوشيموري".
‫ولي عهد رئيس "الياكوزا".
‫لن يروا ذلك ما دمت طاهراً.
‫أعمل على ذلك.
‫فنادقنا في "نورث شور" شرعية كلياً الآن.
‫لكن ذلك لا يتم بين ليلة وضحاها.
‫علي إتمام الأعمال تدريجياً.
‫أعلم.
‫أود أن أكون معك فحسب.
‫وأنا أيضاً.
‫شكراً لك.
‫أود الكشف عن هذا الدم ‫بكل قاعدة بيانات ممكنة.
‫"ساساكي"،
‫ثمة هاتف. رأيته على الطاولة حين اقتحمنا.
‫أجل، حرزناه.
‫يا رفاق، الهاتف الذي كان على الطاولة؟
‫- هاتف مؤقت. ‫- حسناً.
‫"1018085550172"
‫المحقق "ويليامز" يتكلم.
‫مرحباً. المحقق "ويليامز" يتكلم.
‫مر وقت طويل، يا شريكي.
‫ماذا دهاك بحق السماء؟ أين كنت؟
‫بحثت عن "جو" و"شلبورن". ‫أما تلقيت خطابي؟ شرحت ذلك.
‫كلا. لم تشرح. لم تشرح شيئاً.
‫تركت خطاباً، ثم غادرت فحسب.
‫حسناً. لم أغادر. تتحدث وكأنني كنت هارباً.
‫- لم أنت غاضب؟ ‫- لست غضباً.
‫تبدو غاضباً.
‫لست غاضباً، مفهوم؟ توجست، والآن أنا قلق.
‫- هذا كل شيء. ‫- حسناً،
‫أقدر اهتمامك. شكراً لك، لكنني بخير.
‫حسناً، لا تبدو بخير، اتفقنا؟ تبدو منهكاً.
‫أخبرني. أوجدت "جو"؟
‫كلا. لكن أظنني قد وجدت "شلبورن".
‫ما قصدك بالظن؟
‫إما أنك وجدته أو لا.
‫هذا أو ذاك.
‫- الأمر معقد. ‫- كفاك تكتماً.
‫مفهوم؟ ليس وقته.
‫أعني، هل هاتفتني لتخفي عني ما يجري معك؟
‫كلا، بل لأخبرك أنني في "أوساكا"
‫واعتقلت "وو فات". اتفقنا؟
‫اعتقلت...
‫- الجزء المشوق للنهاية يا صاح. ‫- "داني"،
‫أعلم أنني مدين لكم جميعاً بتفسير،
‫وستنالونه، اتفقنا؟
‫لكنني الآن أحتاج إلى عونك.
‫هل "تشين" و"كونو" عندك؟
‫أجل. انتظر يا "ستيف".
‫"ستيف" في "اليابان". يحتاج إلى عوننا.
‫وثمة ملاحظة جانبية، إنه اعتقل "وو فات".
‫- تفضل. ‫- إلام تحتاج يا "ستيف"؟
‫- قلقنا عليك. أأنت بخير؟ ‫- أجل.
‫سأعاود الوطن قريباً.
‫سأجيء بـ"وو فات".
‫- كيف اعتقلته؟ ‫- كنت في "أوساكا"
‫أتعقب "شلبورن" حين سمعت دردشة عن "وو فات".
‫لذا نسقت مع الشرطة الدولية،
‫حددنا مكانه. وداهمناه.
‫كلامك يبدي الأمر سهلاً جداً.
‫كان سهلاً جداً. وهذا ما يريبني.
‫"وو فات" سلم نفسه.
‫ذلك قطعاً سهل جداً.
‫وجدت هاتفاً.
‫استُخدم لمهاتفة رقم في "هونولولو" 17 مرة
‫خلال يومين. أود معرفة بمن اتصل.
‫- ألديك الرقم؟ ‫- 8085550172.
‫حسناً، الهاتف مفتوح. نرصد إشارة.
‫- يبدو في "كوالو باسين". ‫- سنتدبره يا صاح.
‫احذروا فحسب، مفهوم؟ ‫أجهل ما يخطط له "وو فات"،
‫لكنه أرادني أن أجد الهاتف. ‫لا أود دخولكم إلى فخ.
‫أنصت، سنكون بخير.
‫أسدني معروفاً واحم ظهرك فحسب.
‫معذرة، أقلت ظهري؟
‫حسناً، إنني غائب منذ مدة طويلة. ‫بدأت تتحدث مثلي.
‫أعلم، وهذا يجعلني أود التقيؤ.
‫هلا تسرع بالعودة، رجاء؟
‫أجل. علم.
‫"(كوالو باسين)"
‫لدينا جثة.
‫"808555"
‫الهاتف ما زال معها.
‫يبدو أنها من اتصل بها "وو فات".
‫لقد تلقت رصاصة.
‫من هي؟
‫"آنا دوغلاس". انظرا إلى هذا.
‫لقد عملت في وزارة الخارجية.
‫إذاً لم تلقت مكالمات من "وو فات"؟
‫- كانت فاسدة. ‫- فاسدة.
‫أو أن الحكومة الأمريكية تتعامل
‫مع طريد دولي.
‫"داني"، ماذا لديك؟
‫تتبعنا مكالمات "وو فات".
‫وجدنا امرأة ميتة ومعها إثبات ‫عملها في وزارة الخارجية.
‫كان اسمها "آنا دوغلاس"،
‫جلياً أنها عملت بقسم العلاقات الثقافية.
‫- خارج العاصمة؟ ‫- أجل.
‫الجثة تُنقل إلى "ماكس" الآن. ‫"كونو" و"تشين" سيتقصيان الأمر.
‫ماذا كانت تفعل بـ"هاواي"؟
‫لا أدري. لا فكرة لدي البتة.
‫هاتفت إدارة أمن وسائل النقل. ‫قالوا إنها في العام الماضي،
‫سافرت إلى "أفغانستان"، ‫"باكستان" و"العراق".
‫هذا أشبه بقسم العلاقات الثقافية ‫في المخابرات.
‫أجل، تراءى لي ذلك.
‫لم "وو فات" يتصل بعميلة مخابراتية؟
‫لا أدري. لكن للمخابرات ‫مكتباً ميدانياً هنا.
‫سأذهب إلى المبنى الفدرالي ‫خلال هنيهة وأستوضح.
‫حسناً، أخبرني بالتطورات.
‫اتفقنا، إذاً،
‫ما الأخبار؟ هل استجوبت "وو فات" بعد؟
‫آسف يا "داني"، هذا سري.
‫سري؟ أهذه طرفة؟ أتمازحني؟
‫كلا، لا أمزح.
‫حسناً.
‫- متى ستعيده؟ ‫- لا يمكنني إخبارك بذلك أيضاً يا "داني".
‫لا يمكنني إخبارك بتلك الأشياء ‫عبر خط غير مؤمن،
‫مفهوم؟ إنها مسألة أمنية.
‫حسناً، أتعلم ماذا أظن؟
‫أظنك تعتقد أن،
‫قول كلام كهذا رائع. ليس رائعاً.
‫- بل بالواقع عكس الروعة. ‫- "داني"...
‫أتعلم؟ انس الأمر. لا أهتم بمتى تذهب... ‫كلا، أهتم...
‫سأكتشف بنفسي، اتفقنا؟ سأتعقب هاتفك.
‫كلا، لن تفعل. سنعود في سرية.
‫- سرية؟ ‫- أجل، سرية،
‫- بمعنى بعيداً عن الرصد، سرية. ‫- أعلم معنى سرية، مفهوم؟
‫- أهذا حقاً ضروري؟ ‫- إنه البروتوكول يا "داني".
‫آسف، لكن لا يمكنني إجابة أسئلتك الآن.
‫- علي الذهاب، اتفقنا؟ ‫- لدي سؤال سهل.
‫ماذا ترتدي؟
‫لا تجب. أوقن أنها معلومة فائقة السرية،
‫لذا سأحزر.
‫بنطال "كارجو".
‫وداعاً يا "دانيال".
‫أعلم أن كلينا كنا في "أوساكا" ‫نبحث عن الهدف عينه.
‫أكان هو الذي في حوض الاستحمام؟
‫للأسف، يتابع "شلبورن" مراوغة كلينا.
‫حقاً؟
‫ماذا عن "آنا دوغلاس"؟
‫ماتت، أليس كذلك؟
‫تعلم أنها ميتة.
‫السؤال هو، لم دبرت قتل عميلة مخابراتية؟
‫ماذا كانت علاقتك بها؟
‫لنقل إن العميلة "دوغلاس" هي سبب وجودك هنا.
‫- مرحباً يا "ماكس"، وصلتني رسالتك. ‫- أوجدت شيئاً مثيراً للاهتمام؟
‫اكتشافاتي مثيرة للاهتمام دوماً.
‫أناس قليلون الذين يفهمون ‫الطبيعة الاعترافية للتشريح.
‫التشريح يخول الجثة ‫إفشاء أثمن أسرارها الدفينة
‫حتى إن بدى أن سبب الوفاة واضح تماماً.
‫أتقصد أن الرصاصة ليس ما قتل "آنا دوغلاس"؟
‫ماذا؟ كلا، حتى العين غير المدربة ‫بوسعها رؤية
‫أن سبب الوفاة جرح رصاصة في الفص الجبهوي.
‫"ماكس"، لم نحن هنا؟
‫بسبب هذه.
‫الرصاصة التي أخرجتها من الضحية.
‫حسناً، ماذا بشأنها؟
‫لاحظا القشارات الذهبية حول الطرف.
‫أتظنها رصاصة مخصصة الصنع؟
‫هذا محتمل جداً.
‫لم أسمع أن أحداً على الجزيرة يستخدم الذهب.
‫أجل، ولا أنا.
‫للأسف، ذلك يفوق خبراتي.
‫ورغم ذلك، أعرف شخصاً ضليعاً
‫في سمات المقذوف الراهنة ‫بين العناصر الإجرامية.
‫حقاً؟
‫أقدر وقفك أيها المحقق "ويليامز"، لكن،
‫للأسف لا يمكنني تأكيد أو إنكار
‫انتساب الآنسة "دوغلاس" إلى الوكالة.
‫تقدر موقفي؟ أهذه طرفة؟
‫- الآن، إن لم يكن هناك شيء آخر... ‫- بل يوجد شيء آخر.
‫أيها العميل "كيندريكس"، لم أنته.
‫حسناً، أحقق في جريمة قتل.
‫أجهل إن كنت سمعتني، ‫لكن إحدى عميلاتك قُتلت.
‫أعجز عن مساعدتك أيها المحقق.
‫أنصت، أعلم بشأن طائرة قادمة سراً.
‫طائرة قادمة سراً؟
‫تدرك أن تلك الأشياء لا توجد سوى ‫في قصص الجاسوسية المثيرة، صحيح؟
‫كلا، أعلم يقيناً بوجودها ‫في الحياة الواقعية
‫بجوار المروحيات. تلك موجودة أيضاً.
‫مهلاً، أنصت إلي.
‫سواء اهتممت بمعرفة ذلك أم لا،
‫فالحقيقة أن "آنا دوغلاس" قُتلت.
‫وأجهل سبب رفضك مساعدتي
‫على إيجاد القاتل.
‫أستغادر بمفردك، أم أطلب الأمن؟
‫لعلمك، بوسعي رفع الأمر ‫إلى مكتب الحاكم إن شئت.
‫- افعل ذلك. ‫- اتفقنا.
‫الصحافة، أوقن أنهم سيحبون سماع قصة كهذه.
‫"لدي أجوبة. قابلني على سطح بناء المركن
‫تقاطع شارعي (بيشوب) و(أولينا)"
‫المحقق "ويليامز"، عليك المغادرة.
‫الآن.
‫هذا هو الأمن؟
‫اتفقنا.
‫أنصت.
‫لم نهبط؟ بقي 75 كلم على "هونولولو".
‫رجاء اجلس يا حضرة الضابط.
‫كلا، ماذا يجري؟ لم نهبط بالطائرة؟
‫اجلس أيها الضابط "ماكغاريت".
‫- أكل شيء كما يرام أيها الضابط؟ ‫- أجل، إن...
‫مرحباً.
‫هل أنت من بعث لي الرسالة النصية؟
‫أجل.
‫حسناً، لست تحديداً كما توقعت.
‫حقاً؟
‫إن أردت "جيمس بوند"، فشاهد الفيلم.
‫إن شئت معلومة، ‫فأخشى أنني خيارك الوحيد يا فتى.
‫لا بأس. من أنت وماذا تفعل هنا؟
‫لنقل إنني صديق في المخابرات الأمريكية.
‫صديق؟ تلك ليست إجابة لأسألتي بعد.
‫لن تنال إجابة سواها.
‫الآن، أتود معلومة عن "وو فات" ‫والعميلة "دوغلاس" أم لا؟
‫- أجل، أكانت "آنا دوغلاس" عميلة مخابراتية؟ ‫- أجل.
‫كانت تعمل مع "وو فات".
‫- آسف، كيف عملت مع "وو فات"؟ ‫- "وو فات" تاريخه طويل مع المخابرات.
‫حقاً؟
‫خلال الـ15 سنة الماضية، ‫تفاوض "وو فات" في صفقات سلاح
‫بين "أميركا" ومنظمات معينة.
‫منظمات نتنصل من أي صلة بها.
‫عظيم. أقصد، مذهل.
‫المخابرات تتعاون من قاتل مختل،
‫والذي من بين قتلاه حاكم "هاواي".
‫يسهل استنتاج سبب المصيبة بعد وقوعها.
‫عليك الفهم، السياسة الخارجية ‫لعبة تحالفات متقلبة.
‫أحياناً تتحالف مع أناس ‫لا ينبغي التحالف معهم.
‫ذلك جيد. فماذا إذاً؟
‫لديه معلومة.
‫الناس الذين بوسعه إسقاطهم أقوياء.
‫كانوا يفضلون أن يحتذي الكتمان.
‫العميلة "دوغلاس" كانت متعهدته ‫داخل الوكالة.
‫متعهدته؟ ما معنى ذلك؟
‫أي أن بوسعها إسقاط كل التهم الموجهة ضده.
‫وماذا إذاً؟ هي بطاقة تحرره من السجن؟
‫- تحديداً. ‫- فلم دبر قتلها؟
‫ربما لم يدبر قتلها.
‫ربما تسبب في قتلها.
‫أي أن الشخص الخطأ اكتشف أنها تساعده.
‫ربما.
‫الشيء الوحيد الذي أوقن به، ‫هو أنها ليست صدفة
‫أن تُقتل العميلة "دوغلاس" برصاصة في رأسها
‫في نفس يوم تسليم "وو فات" ‫إلى حكومتنا من "اليابان".
‫أوافقك.
‫أنصت، إن تدهور الوضع،
‫فأود معرفة متى وأين ستحط تلك الطائرة.
‫أيمكنك تعقبها؟ أيمكنك مساعدتي حيال ذلك؟
‫لا يمكنني أن أعدك بشيء.
‫الطائرة قادمة سرياً، لكنني سأحاول.
‫- كيف سأتصل بك؟ ‫- لن تفعل.
‫"مضمار رماية (كوكو هيد) ‫(أواهو)"
‫أين كنت ليلة أمس يا قريبتي؟ هاتفتك مرتين.
‫ماذا، أأنت أبي؟
‫علاقتك بالشاب الجديد تصير جدية، أليس كذلك؟
‫هل ستعرفينا على بعضنا؟
‫أجل، ذات يوم.
‫معذرة. أيمكنك إخبارنا أين نجد "تشارلي"؟
‫شكراً.
‫- مرحباً، المعذرة، "تشارلي"؟ ‫- أنا "تشارلي"، أبوسعي مساعدتك؟
‫أجل.
‫صديقي "ماكس" قال إن بوسعك ‫إجابتنا على بضعة أسئلة.
‫"ماكس" ينبغي أن يكون أفطن من إرسال ‫شرطيين لمحادثتي.
‫أجل، بالواقع نبحث عن معلومة بسيطة.
‫- ما هذا؟ ‫- أملنا أن تخبرينا.
‫أخرجنا هذا المقذوف من رأس امرأة.
‫أترين القشارات الذهبية؟
‫نتساءل لربما تعلمين مصدر ‫رصاصة خصيصة الصنع كهذه.
‫الرصاصة ليست خصيصة الصنع. ‫بل السلاح، إنه مطلي بالذهب.
‫القشارات الذهبية من ماسورة السلاح. ‫كُشطت مع إطلاق الرصاصة.
‫ومن يستخدمها؟
‫أغلب الناس لا يستخدمونها. إنها للعرض.
‫المسدسات المطلية بالذهب ‫صارت دلالات رائجة على الامتنان
‫في شريحة بعينها من مجتمعنا الأسيوي.
‫هلا تكونين أكثر دقة!
‫"الياكوزا".
‫هذا مناف للمنطق. ‫فضت "الياكوزا" تحالفها مع "وو فات"
‫- من قبل اختفاء "هيرو نوشيموري". ‫- دوام الحال من المحال.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أهاتف "داني".
‫سأخبره بأننا سنزور "آدم نوشيموري".
‫انهض!
‫إنهم قادمون لأخذك، أليس كذلك؟
‫هذا لن يحدث.
‫هيا بنا. لنخرج.
‫تقدم.
‫موكلي رجل أعمال شرعي.
‫أوقن بأن للسيد "نوشيموري" عذر غياب ‫خلال وقت الجريمة.
‫أوقن بذلك.
‫لكن كل حاضري هذه الغرفة يعلمون ‫أن عمله يتسم بأي شيء عدا الشرعية.
‫تسترسل بكلام مهين أيها المحقق.
‫موكلك هو زعيم "الياكوزا" بالجزيرة.
‫لدينا دليل بأن العميلة "دوغلاس" ‫قُتلت بسلاح لـ"الياكوزا".
‫وهذا يجعلك مشتبهاً.
‫يبدو أنك تخلط بيني ‫وبين أبي أيها المحقق "كيلي".
‫حتى لو صح ما تظنه،
‫فلم يقتل السيد "نوشيموري" عميلة مخابراتية؟
‫لاسترضاء "وو فات".
‫"وو فات" آخر شخص قد يتلقى ‫ابن السيد "هيرو" منه أمراً.
‫أنصت،
‫ليس سراً أن "وو فات" أراد موت أبيك.
‫هذا ما دفعه لتزييف موته والاختباء أصلاً.
‫"وو فات" جاءك بعرض.
‫أمرت "الياكوزا" بقتل العميلة المخابراتية،
‫مقابل خروج أبيك من مخبأه.
‫نظرية عبقرية.
‫لكن برغم ما تعتقده،
‫فالحقيقة أن أبي ميت.
‫إنك كاذب ماهر، أقر لك بذلك.
‫من شابه أباه فما ظلم، أليس كذلك؟
‫حسناً، هذا يكفي. لقد استمتعتما. لننصرف.
‫آن أوان مضايقة شخص آخر.
‫ماذا، أأذيت نفسك يا سيد "لانسينغ"؟
‫دعني أساعدك حيال ذلك.
‫وداعاً، أيها الملازم.
‫أرأيت ذلك؟
‫طريقة تحرك "لانسينغ" أثناء مغادرتنا؟
‫كلا.
‫جفل حين مد يده لفتح الباب.
‫حسناً، إذاً جفل. وليكن.
‫بحقك، إنك أفطن من ذلك. إنه مصاب.
‫أتذكرين فارغ الرصاصة بمسرح الجريمة؟
‫العميلة "دوغلاس" أطلقت النار من سلاحها. ‫أصابته.
‫"لانسينغ" ليس جندياً يا "تشين"، إنه محام.
‫كلا، إنه من جنود "الياكوزا" ‫ببدلة رائعة وشهادة محاماة.
‫كل ما سمعته هو أن "آدم نوشيموري"
‫يعمل على تطهير ممتلكات أسرته.
‫لا تصدقين ذلك حقاً يا "كوني"، صحيح؟
‫لا تخدعنك واجهة "رابطة اللبلاب".
‫كون "هيرو نوشيموري" قادراً ‫على قتل عميلة مخابراتية،
‫لا يعني أن "آدم" بمقدوره ذلك.
‫لم تدافعين عنه؟
‫لا أفعل.
‫لا أستصوب استعجالنا الاستنتاجات فحسب.
‫"ستيف"، هذا أنا مجدداً. ‫أرجوك عاود مهاتفتي حالما تتلقى رسالتي.
‫اتفقنا؟
‫حسناً، وداعاً.
‫اركب!
‫ما أخبار الطائرة؟
‫إنك قليل الكلام، صحيح؟
‫تهوى الدردشية فيما يتعلق ‫بـ"شلبورن"، رغم ذلك.
‫"شلبورن" قتل أبي.
‫حسناً، وأنت صدقت على إعدام أبي،
‫لذا أعرف شعورك بدقة.
‫لم لا تقتلني؟
‫تابع المضي.
‫تقدم.
‫تابع المضي.
‫هيا بنا.
‫هيا بنا!
‫حسناً.
‫ماذا أفعل هنا؟
‫تم إخبارك
‫بأن التحقيق ‫في مقتل العميلة "دوغلاس" أُغلق.
‫العميلة "دوغلاس". حسناً، ‫إذن تعترف أنها عميلة مخابراتية.
‫تلك نقطة الجدل. جثتها مفقودة.
‫- مفقودة؟ ما قصدك بذلك؟ ‫- اختفت.
‫كفارغ الرصاصة ‫الذي وجدتموه في مسرح الجريمة،
‫وتقرير التشريح، وكل شيء.
‫أُغلقت هذه القضية لأنها لم تُفتح أصلاً.
‫حسناً.
‫أتحسبني سأجاري ذلك فحسب يا عبقري؟
‫- لا خيار لديك. ‫- بلى، لدي خيار.
‫الأهم من ذلك، كيف يا زمرة البلهاء
‫تخالون أنكم ستكتمون هذا الأمر ‫حين يصل "وو فات" إلى هنا؟
‫ولم تعتقد أن أحداً سيجلبه؟
‫لأنني أعلم يقيناً أنه على متن طائرة الآن.
‫أجل، حسناً، لا وجود لتلك الطائرة.
‫أصغ إلي.
‫إن ألم مكروه بتلك الطائرة،
‫فأعدك، لأجدنك، ولأقتلنك. مفهوم؟
‫كفاك هذياناً.
‫- نحن الصالحون. ‫- أجل، أنتم الصالحون.
‫ماذا ستفعلون أيها الصالحون؟
‫- لا شيء. ‫- لا شيء.
‫ما علينا إلا الانتظار ‫وترك الطبيعة تأخذ مجراها.
‫"آدم"؟
‫"آدم"، أأنت هنا؟
‫مرحباً يا "كونو".
‫مرحباً.
‫- لم طلبت قدومي إلى هنا؟ ‫- لم أرد أن يرانا أحد.
‫علينا التحدث.
‫أجل، آسفة على ما جرى اليوم. ‫جهلت ماذا أفعل.
‫أعلم.
‫أنصتي.
‫أودك أن تصدقي
‫أنني لا علاقة لي بذلك القتل.
‫أود أن أصدقك.
‫لم آمر به، ولا أحد من رجالي ‫كان ليتصرف بدون إذني.
‫أأنت موقن؟
‫- ماذا عن "لانسينغ"؟ ‫- "تيد"؟
‫كلا، إنه...
‫كلا، أخلص لأبي وإنه مخلص لي.
‫ما كان ليفعل شيئاً كهذا.
‫إنما...
‫إن عرض "وو فات" عليك صفقة،
‫حياة العميلة المخابراتية مقابل أبيك...
‫فأود أن أعرف.
‫أخبرت قريبك، وسأخبرك.
‫أبي ميت.
‫أعلم أنه مختبئ.
‫أعلم أنه زيف موته.
‫- لا تعلمين. ‫- لا تكذب علي يا "آدم".
‫لست هنا كشرطية. بل جئت لأنني أكترث لك.
‫تلك ليست كذبة!
‫انظري داخل الصندوق.
‫انظري داخل الصندوق فحسب.
‫رباه.
‫كانت هناك 5 علب أخرى مثلها.
‫أعضاء مختلفة.
‫"وو فات" أرسلها إلي.
‫وأأنت موقن أنه...
‫"آدم".
‫كف أبي عن تلقي الأوامر من "وو فات"،
‫ودفع...
‫حياته الثمن.
‫أتفهمين الآن؟
‫"الياكوزا" ليسوا متحالفين مع "وو فات".
‫أجل.
‫"آدم"، لم أنت هنا؟
‫ماذا ستفعل؟
‫أمر لا ينبغي أن تعلميه.
‫اتفقنا؟
‫ستجلب "وو فات" إلى هنا، أليس كذلك؟
‫- عليك الذهاب الآن يا "كونو". ‫- لن أبارح مكاني.
‫هذا أمر علي إنجازه.
‫"آدم"...
‫إنك تخيفني.
‫أنصت إلي.
‫لست مثل أبيك. لست مضطراً لفعل هذا.
‫لن أسمح لك.
‫- لن أسمح لك. ‫- لا تفعلي.
‫ماذا تفعل؟
‫آسف.
‫لنذهب ونلقي التحية.
‫توقفوا وإلا قتلته!
‫ماذا كان ذلك؟
‫أولئك رجال "الياكوزا"، وليسوا هنا لنجدتني،
‫لقد جاؤوا لقتلي.
‫كان عليك إطلاعي ‫على رغبتهم في قتلك بوقت أبكر قليلاً.
‫- ما كنت ستصدقني. ‫- أجل، حسناً، أصدقك الآن.
‫ماذا فعلت لتغضب "الياكوزا" بأي حال؟
‫قتلت "هيرو نوشيموري".
‫حسناً، هذا كافٍ.
‫يفوقوننا عدداً فهم 7 ضد 2.
‫هذا سيجعلهم 7 ضد واحد.
‫انهض.
‫انهض!
‫اركب.
‫ضع يديك وراء المقعد.
‫"كونو"!
‫"كونو"، تراجعي! سأدخل!
‫تماسكي.
‫اثبتي بلا حراك.
‫أأنت بخير؟
‫أجل.
‫أنصت إلي.
‫"ستيف" في خطر.
‫"آدم" يعلم أن "وو فات" معه. ‫سيعترض عملية النقل،
‫ويعيد "وو فات" إلى هنا.
‫سيعذبه ويقتله.
‫علينا إيجاد "داني".
‫أتمكن من تعقب طائرة "ستيف"؟
‫كلا. أجهل مكانه. إنه لا يجيب هاتفه.
‫أنصتي،
‫أتعلمين وجهة "نوشيموري"؟
‫كلا.
‫انتظر.
‫بوسعي تعقب رقم هاتفه.
‫معي رقم هاتفه النقال الشخصي.
‫كنت سأخبرك.
‫لنتحدث عن هذا لاحقاً. علينا الذهاب.
‫هذا جزاء مصادقة أمثالك، أتعلم؟
‫اخرس.
‫ما زال أمامك وقت لتساعد صديقك "ماكغاريت".
‫عم تتكلم بحق السماء؟
‫سيأتي إلى مطار "ديلينغام" مع "وو فات".
‫ليس في طائرة، بل في مروحية.
‫- وما أدراك... ‫- اسمعني.
‫ستأخذ هذا المسدس.
‫ستضربني على رأسي به،
‫وستخرج من هذا الباب.
‫ستجد حارساً في منتصف الرواق.
‫سيعطيك ظهره. ‫وستذهب مباشرة إلى نهاية الرواق،
‫ستنعطف يساراً إلى الحمام.
‫نافذة المرحاض الثالث ستكون مفتوحة. ‫انزل، ثم اتجه شرقاً.
‫ستجد سيارة "شيفي أمبالا" مركونة ‫في الشارع. ستجد مفاتيحها فيها.
‫استخدمها.
‫أمامك 13 دقيقة.
‫لم تفعل هذا؟
‫"آنا دوغلاس" كانت صديقة وفية لي.
‫هيا يا فتى. اجعل الأمر يبدو مقنعاً.
‫اضربني.
‫"رجال. ممنوع التدخين"
‫"آدم"، ماذا تفعل هنا؟
‫حين تسرق إحدى مروحياتي تالياً ‫فعليك فصل المتموضع.
‫أنصت، أعرف ما فعله. مفهوم؟ ‫لكن هذا ليس الحل.
‫هذه ليست معركتك يا "ماكغاريت". ‫لا أود إيذاءك.
‫سآخذه إلى السجن يا "آدم". سيذهب إلى السجن.
‫- وسيتعفن هناك. ‫- هذا لا يكفي!
‫اقتلهما الآن ولننه الأمر.
‫- نفذ فوراً. الوقت يداهمنا. ‫- مهلاً! "فايف أو".
‫ارفعوا أياديكم. أنزلوا أسلحتكم.
‫أنزلوا أسلحتكم.
‫أيها الجبان التافه. هيأت لك الأمر.
‫سهلته عليك. ما زلت أضعف من إنهاء المهمة.
‫عم تتكلم؟
‫"آنا دوغلاس"؟
‫- لم؟ ‫- كان بوسعها مساعدته على الاختفاء.
‫فعلت ما اُضطررت إليه.
‫"آدم"...
‫أرجوك...
‫أنزل المسدس.
‫أرجوك.
‫انظر إلي.
‫أرجوك.
‫أيها الوغد.
‫شرطة!
‫ألقوا أسلحتكم!
‫حسناً، الزموا أماكنكم!
‫أرأيت؟ علمت ذلك.
‫بنطال "كارجو".
‫أدن الجناة يا "دانو".
‫كان بوسعك قول مرحباً فحسب. صحيح؟
‫هيا.
‫- أقبلي إلي. ‫- لا تراسل.
‫ولا تتصل.
‫افتقدناك.
‫تسرني العودة للديارة.
‫تسرنا عودتك.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل.
‫هل افتقدتني؟
‫- توقيت رائع. ‫- أجل، كان دخولاً رائعاً.
‫- أنت في حالة يرثى لها. ‫- أجل.
‫عليك إلقاء نظرة متأنية.
‫هنا ستموت.
‫ربما.
‫ربما لا.
‫أغلق زنزانته.
‫ترجمة: وائل ممدوح