‫- مرحباً يا "كونو". ‫- مرحباً، كيف الحال؟
‫- أستسلكين الطريق المباشر؟ حسناً. ‫- أجل.
‫- سأسلك الطريق الطويلة. ‫- اتفقنا.
‫" محكمة (هاواي) العليا"
‫"عريضة التماس نقل الحضانة"
‫"مطعم (كوك ستريت)"
‫"مركز إرساليات شرطة "هونولولو""
‫"فراير" يتحدث.
‫سيدي، وردنا بلاغ إيجاد جثة في زقاق
‫وراء طريق "هالانا 2010". ‫الضباط في مسرح الجريمة فعلاً.
‫علم. بلغ ملازم التحقيق الجنائي ‫أنني سأستجيب،
‫وليحضر فريقه أياً يكن.
‫سألاقيه هناك، مفهوم؟
‫- أجل، سيدي. ‫- حسناً.
‫مرحباً، "فراير" يتحدث.
‫أنا في موقع الجثة المبلغ عنها.
‫أين الدورية بحق السماء؟
‫أأعطيتني العنوان الصحيح؟
‫هنا طريق "هالانا 2010".
‫لا أحد هنا. أين كل وحداتي؟
‫- برجاء الانتظار لأتفقد الوضع... ‫- علم.
‫يا رئيس، لا بلاغ عن جثة لدي.
‫"وداعاً"
‫"مركز قيادة (فايف أو)"
‫تعين أن تخبرني بمجيئك يا "جو".
‫عجزت عن المخاطرة بمعرفة أحد ‫أنني على الجزيرة.
‫تعين أن أرى بنفسي.
‫ترى بنفسك؟
‫- وما أدراك؟ ‫- حين تحضر
‫تاجر أسلحة دولي سفاح، ينتشر الخبر.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أما الآن وقد سُجن "وو فات"،
‫يمكننا نقاش ما يؤرقك ليلاً.
‫أتقصد واقع كذبك علي بشأن "شلبورن"؟
‫أعلم أنك تتألم يا بني، ‫لكنني فعلت ذلك لحمايتك.
‫"جو"، فرغت من مراوغتك إياي، مفهوم؟
‫سأجد "شلبورن" بنفسي.
‫لن تجده إن تابعت البحث في الساحل الشرقي ‫لجزيرة "هونشو" اليابانية.
‫وما أدراك أنني كنت في "اليابان"؟
‫- هناك وجدت "وو فات"... ‫- لم تجب السؤال يا "جو".
‫لأنني حرصت تماماً على إسرار ذلك الأمر.
‫دربتك يا "ستيف". أعلم كيف تعمل.
‫وكانت مسألة وقت قبلما تستوضح
‫أنني كذبت، وتبدأ البحث عن "شلبورن" بنفسك.
‫عدا أنك بحثت في المنطقة الخطأ.
‫كلا، لم أبحث في المنطقة الخطأ يا "جو".
‫وصلت بعد فوات الأوان فحسب. ‫ثمة أحد سبقني بخطوة،
‫ونقل "شلبورن" من مأمنه إلى مأمن آخر.
‫شخص يعرفني جيداً.
‫أقر بالذنب المشار إليه.
‫أما الآن وقد سُجن "وو فات"،
‫آن الأوان لتقابل "شلبورن".
‫حقاً؟ أستأخذني إلى "شلبورن"؟
‫لهذا أنا هنا.
‫"ماكغاريت".
‫"فراير"؟ متى؟
‫أنا قادم.
‫علينا الذهاب.
‫نحن؟
‫أجل، نحن يا "جو". لن أدعك تغيب عن ناظري
‫حتى ننهي محادثتنا.
‫هيا بنا.
‫بعدك.
‫- "تشين"، ماذا لديك؟ ‫- لست موقناً.
‫ما زلنا بانتظار التفاصيل
‫لكنني أعلم أن "فراير" اتصل بالإرساليات
‫بشأن بلاغ عن جثة استجاب له.
‫هل أُرسل إلى هنا؟
‫يبدو كذلك.
‫ولدى وصوله مسرح الجريمة، ‫سأل عن الدورية.
‫ولدى وصول وحدة بعدئذ بـ8 دقائق، ‫اكتشفوا جثته.
‫أنصت يا "تشين". ‫أودك أن تنسق مع شرطة "هونولولو".
‫ليغلقوا المنطقة وليجمعوا ‫القريبين من المكان، اتفقنا؟
‫- حتماً هناك من رأى شيئاً. ‫- علم.
‫معذرة يا سيدتي، ماذا يجري؟
‫سيدي، قف وراء ضباط الشرطة إذا سمحت.
‫شكراً.
‫"قسم الفحص الطبي"
‫"وداعاً"
‫الرئيس كان رجلاً قوياً.
‫تطلب إسقاطه عدة طلقات نارية في الصدر.
‫حسناً، ذلك غريب.
‫ما الخطب يا "جو"؟
‫في جرحان منهما حروق بارود.
‫ملاحظة فذة يا حضرة الضابط.
‫حروق البارود تشير إلى الإرداء عن قرب.
‫ووفقاً لحجم وهيئة جرح دخول الرصاصة،
‫فالرصاصات من مسدس يدوي صغير العيار.
‫أجل، لكن ليس بالجرح الثالث حروق بارود،
‫ويبدو أن رصاصته أُطلقت عن بعد.
‫وبالمناسبة يا "ماكس"، نادني "جو".
‫أنا خارج الخدمة يا بني.
‫عُلم في حينه.
‫حسناً...
‫وصل "فراير" إلى هنا. ‫وجد الدمية مستلقية وسط الشارع.
‫تلقى رصاصة في الصدر عن بعد،
‫ثم ذهب القاتل إليه، ليتم عمله عن قرب.
‫هذا مناف للمنطق. لفعلها قاتل محترف ‫بشكل صحيح من أول مرة.
‫إلا إن أراد القاتل ‫أن تكون الطلقة القاتلة عن كثب وشخصية.
‫ثأر؟
‫ماذا لديك؟
‫فارغ رصاصة عيار 0.4.
‫تنقص مسدسه رصاصة.
‫"فراير" أطلق رصاصة.
‫هنيئاً له.
‫"جو" محق. لم يكن قتلاً عشوائياً. ‫كان شخصياً.
‫يا جماعة، هلموا إلى هنا!
‫"ماكس"!
‫"جو"!
‫سأهتم به.
‫"ماكس".
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف فوراً!
‫"داني"!
‫المحقق "داني ويليامز"، "فايف أو".
‫أطارد سيارة مسروقة، ‫شاحنة بيضاء لشرطة "هونولولو"
‫لوحة رقم 221. أكرر، 221.
‫يتجه شمالاً على طريق "بالي" السريع ‫من شارع "سكول".
‫اهدأ يا "ماكس". إنه جرح سطحي. ستكون بخير.
‫لم قد يطلق شخص النار على "فراير" ‫ثم ينتظر مجيء الشرطيين الآخرين؟
‫لا أدري. ربما كان يتطلع إلى مخرج.
‫ربما يكون أحمق كلياً. لا أدري.
‫السؤال الأكبر هو لم عساه ‫يذهب مباشرة إلى شرطة "هونولولو"؟
‫جدياً؟
‫"شرطة (هونولولو)"
‫ممتاز. أوقن أنها السيارة البيضاء.
‫بئر السلم!
‫اتبعوني!
‫أين "لوكيلا"؟
‫يا "داني"، تفقد تغذية المراقبة. ‫أنصتوا جميعاً.
‫- ماذا يجري يا "ستيف"؟ ‫- أنصتوا جميعاً!
‫فقدنا الرئيس "فراير".
‫القاتل في هذا البناء. المشتبه به مسلح.
‫أود إغلاق المبنى فوراً.
‫لا يخرج أو يدخل أحد.
‫- "لوكيلا"، تحقق من رجالك. ‫- سأهتم به يا "ستيف".
‫- اجعلهم يتحركوا فوراً. ‫- سمعتموه!
‫- تحركوا! ‫- القبو يا "ستيف"!
‫القاتل في القبو!
‫لنذهب، تحركوا! هيا!
‫ليخرج الجميع فوراً. أخلوا القبو فوراً.
‫أخلوا المكان!
‫- أخلوه! اخرجوا من هنا! ‫- هيا بنا.
‫اذهبوا!
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل. رجل مندفع صدمني...
‫- أرأيت شكله؟ ‫- أجل.
‫طوله 1.55 متراً، نحيل. ‫ارتدى قلنسوة سوداء.
‫- حسناً. ‫- هنا. هيا بنا!
‫- إلى أين ذهب؟ ‫- اتجه إلى قسم السجلات.
‫- حسناً. اخرجي من هنا. هيا! ‫- أجل.
‫سيدي، إنه يحاول قول شيء.
‫مرحباً يا صاح.
‫هل سأموت؟
‫كلا، لن تموت اليوم يا "ماكس".
‫سيجد "ماكغاريت" الرجل الذي فعل بك هذا.
‫"جو"...
‫ماذا؟ مهلاً.
‫ما الأمر؟
‫أأنت موقن؟
‫أنت.
‫أمن شيء؟
‫الرجل اختفى.
‫لا أثر له.
‫إنه لا يزال هنا.
‫يختبئ في مكان ما، ما زال هنا.
‫ماذا؟ في قسم الشرطة؟
‫سنمسك بذلك الأبله،
‫أود إدراجه بقائمة أغبى مجرمي "أميركا".
‫لعلمكم، قد يكون شرطياً.
‫أجل، فذلك سيفسر إلمامه ‫بالمسارات التي اتخذها.
‫إنه "جو".
‫"جو"، كيف حال "ماكس"؟
‫أجل، حالته مستقرة الآن.
‫أنصت، أخبرني "ماكس" شيئاً عليك معرفته.
‫الشخص الذي أرداه امرأة.
‫أكرر، امرأة.
‫سوداء الشعر، في مقتبل الثلاثينات.
‫- ماذا؟ ‫- رأيتها.
‫كانت هنا. رأيتها.
‫ذات شعر أسود طويل، في مقتبل الثلاثينات. ‫ظننتها مدنية.
‫يا زعيم!
‫أيبدو هذا مألوفاً؟
‫إنها القلنسوة التي ارتداها مطلق الرصاص.
‫أتشمون ذلك؟
‫اخرجوا فوراً!
‫ليخرج الجميع من هنا فوراً!
‫اذهبوا!
‫أمرك يا سيدي.
‫كلا، شعرها أطول قليلاً.
‫جيد. مسدول حتى الكتف، بني. أجل، هكذا.
‫- أعطها لـ"لوكيلا"، اتفقنا؟ ‫- أجل.
‫مرحباً.
‫كيف حال "تشين"؟
‫أصابت رأسه صدمة قوية. وكُسر ضلعان لديه.
‫إنه في طريقة إلى مستشفى "تريبلر".
‫المستشفى العسكري أكثر خبرة ‫بجروح الصدمات الإنفجارية.
‫- ماذا عن مطلقة الرصاص؟ ‫- لا شيء بعد.
‫فريق الإنقاذ ما زال يبحث. ‫نأمل أنها محاصرة بالداخل،
‫ويفضل أن تكون في ألم رهيب.
‫محال يا "داني". لقد خرجت.
‫علمت بدقة ما كانت تفعله.
‫ذلك الانفجار كان إلهاء.
‫قُتل "فراير". والآن لدينا انفجار.
‫حتماً تحمل تلك الفتاة حقداً ‫ضد ضباط الشرطة.
‫"مركز (تريبلر) الطبي العسكري ‫(هونولولو)"
‫- مهلاً، الجناح الثالث. ‫- فوراً.
‫- أمرك يا سيدي. ‫- لا يا "آدم"، أنا بخير. حقاً.
‫أنا في المستشفى الآن، أبحث عن قريبي.
‫سأعاود مهاتفتك حين أعلم المزيد، اتفقنا؟ ‫حسناً، وداعاً.
‫أفسحوا، سنمر!
‫أنصت يا صاح، أنا بخير. اتفقنا؟ ‫لا أحتاج إلى آشعة سينية.
‫- أنا بخير. ‫- لن تخضع لآشعة سينية فقط،
‫أريد تصويراً مقطعياً محوسباً أيضاً.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- رئيس قسم الطوارئ طلبني.
‫إنني مفوضة للعمل هنا في الحالات الطارئة،
‫- لذا جئت للمساعدة. ‫- أنصتي يا حبيبتي، أنا بخير.
‫علي العودة إلى الخارج.
‫ليس قبلما يصرح لك طبيب، ‫وأنا زوجتك سأتكفل بذلك.
‫ثمة شرطيون كثيرون هنا في حالات أسوأ مني.
‫أعلم.
‫يسرني أنك سالم فحسب.
‫كم عدد الجرحى؟
‫20 حتى الآن.
‫لكن لا إصابات مميتة، حمداً لله.
‫ماذا عن "ماكس"؟ أسمعت شيئاً عن حالته؟
‫بدأ عملية جراحية للتو.
‫فقد كثيراً من دمه.
‫أأنت بخير يا قريبي؟
‫عنيد كالمعتاد ومستعد لمعاودة العمل.
‫- آسفة، علي الذهاب. ‫- أجل. أرجوك.
‫سأراك في البيت.
‫ما آخر المستجدات؟
‫حادثت للتو رقيباً مكتبياً وقال إن
‫"فراير" كان يستجيب لإخبارية ‫عن جثة حين أطلق عليه الرصاص.
‫العجيب، لا سجل لمكالمة كتلك في الإرساليات.
‫هذا يعني أن القاتلة اتصلت به مباشرة.
‫- أتفقدت سجله الهاتفي؟ ‫- أجل، كانت المكالمة من هاتف مؤقت،
‫لذا لم نوفق في تعقبها.
‫من تلك المرأة بحق السماء؟
‫تلك المرأة ملمة كفاية بالإجراءات الشرطية
‫لتزيف مكالمة إرسالية.
‫هذا لا يعني بالضرورة أنها شرطية.
‫وألمت بمبنى شرطة "هونولولو" كفاية ‫لتتفادى الإمساك بها،
‫- ولتفجر المبنى ثم تختفي. ‫- ربما خضعت لتدريب عسكري،
‫أو ربما لتدريب شرطي.
‫- لا نعلم. ‫- حسناً.
‫"تشين" يتفقد قضايا "فراير" القديمة، ‫وتحقيقات الشؤون الداخلية.
‫إن كانت شرطية سابقة، ستكون في النظام.
‫"داني"، أرفض تصديق هذا بقدرك.
‫هذه مكالمة خاصة علي تلقيها.
‫أتودني أن أسد أذني وأقود بركبتي؟
‫بوسعي إخراج رأسي من النافذة إن شئت،
‫وتولي المقود بقدمي. ‫لدي تحكم مبهر بأصابع قدمي.
‫- هذا يكلفني مالاً. ‫- رد على المكالمة.
‫شكراً لك.
‫مرحباً.
‫أجل، شكراً لك على معاودة الاتصال بي.
‫أسنحت لك فرصة إلقاء نظرة على الأمر؟
‫حسناً. أمن وسيلة بوسعي لمنعه؟ ‫أقصد، أي شيء بمقدوري؟
‫حسناً،
‫سأهاتفك لاحقاً،
‫لأن علي التفكير بجدية في الأمر. اتفقنا؟
‫شكراً لك. وداعاً.
‫إذاً؟
‫إذاً ماذا؟
‫أستخبرني بموضوع المكالمة؟ أم...
‫أخبرتك فعلياً، كانت مكالمة خاصة.
‫كف عن النظرة القاتلة لقوات ‫البحرية الخاصة. ماذا ستفعل؟
‫أستعذبني بالماء حتى أخبرك بأمر ‫مكالمتي الخاصة؟
‫كلا، إنما حاولت جعلك تخبرني لأننا صديقان
‫أنا قلق.
‫- أتقصد أنك ترغب مني إشراكك بأمري؟ ‫- أجل.
‫أشارك كما تفعل؟ يمكنني ذلك. ‫ما سأفعله هو
‫سأكتب لك خطاباً، لا أشرح فيه شيئاً،
‫ثم سأسافر لأسبوعين. اتفقنا؟
‫أولاً، تحتم أن أفعلها بمفردي.
‫- تعلم أنني اضطررت. ‫- مهلاً.
‫- ماذا؟ ‫- لا فردية في الصداقة.
‫لا فردية. الآن مشاكلك مشاكلي.
‫لذا ما المشكلة؟
‫المشكلة أن "ستان" تعين للتو ‫بمشروع في "لاس فيجاس"
‫ويودون الانتقال، اتفقنا؟ ‫و"ريتشل" تود أحذ "غرايس" خارج المدينة.
‫ماذا؟ أيفترض أن تتابع "ستان" ومشاريعه
‫- حيث يذهب لمجرد... ‫- لا.
‫- لن أبرح مكاني، اتفقنا؟ ‫- جيد.
‫ذلك كان محامياً. وأحاول تبين
‫كيف سأكافح هذا الأمر.
‫- ما فرصك؟ ‫- بنيت قضية قوية،
‫لكن كما تعلم، سيصير الأمر شنيعاً.
‫علي تلطيخ سمعة "ريتشل". ‫ولست موقناً أنني أود فعل ذلك.
‫مرحباً.
‫أخبراني إلام وصلتما ‫مع تفتيش البيوت بالتتالي؟
‫لا شيء بعد. وكأن مطلقة النار شبح.
‫ألدينا شيء من نظام مراقبة شرطة "هونولولو"؟
‫أجل، ونجمعه الآن.
‫هذا تصوير الكاميرا خارج غرفة الخدمات.
‫الطابع الزمني يبين أن ذلك ‫سبق الانفجار بدقيقة.
‫من هذه؟
‫ها أنت ذي.
‫هيا.
‫"تطابق"
‫لدينا تطابق.
‫اسم مطلقة النار "هيلاري تشايفر".
‫- لديها سوابق، سطو مسلح، اعتداء. ‫- أيمكنني رؤية ذلك؟
‫"(هيلاري تشايفر)"
‫- ماذا عن عنوانها؟ ‫- أجل، مقابر المقاطعة.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫قُتلت أثناء هربها من الشرطة منذ 5 سنين.
‫"السجل الإجرامي: (هيلاري تشايفر)"
‫ما هذا بحق السماء؟
‫من غيرك هنا؟
‫"شيلي" فحسب، موظفة الاستقبال لدي.
‫قف هناك.
‫امكث هنا. مفهوم؟
‫- أأنت "شيلي"؟ ‫- أجل.
‫تهيأ. لديك عمل لتنجزه.
‫قلت تهيأ! فوراً!
‫أين أنت بحق السماء؟ ‫هاتفني حين تصلك رسالتي.
‫"ضباط التقرير ‫(فينسنت فراير)، (فرانك ديلانو)"
‫هذا مناف للمنطق.
‫يفيد الملف بأنها وشريكها،
‫"ريك برانتلي"، ‫قُتلا في مطاردة بالغة السرعة
‫في أعقاب سرقة مصرف.
‫عليهما إدانتا اعتداء مسلح،
‫اقتحام متجرين للخمور. ماذا أيضاً؟
‫ثم سلسلة من 8 سرقات مصارف
‫آخرها سرقة مصرف "أواهو سيفينجس آند لون"،
‫والتي أدت إلى المطاردة بالغة السرعة
‫وموت كلا المشتبهين في أعقابها.
‫إما أننا بصدد حالة تناسخ أرواح
‫أو نواجه شبحاً غاضباً يسعى إلى الثأر؟
‫أكان هناك تقرير تشريح؟
‫كلا. لم يُشرحا لحالة الجثتين.
‫لم يكن لديهم إلا تطابق ‫سجل الأسنان لـ"برانتلي".
‫حسناً، جلياً أن جسد "تشايفر" ‫لم يكن في تلك السيارة.
‫حسناً، احزروا من كان رئيس المحققين.
‫"فراير" وشرطينا الفاسد المفضل، ‫"فرانك ديلانو".
‫"(فينسنت فراير) ‫(فرانك ديلانو)"
‫- رائع. ‫- حسناً.
‫لم لا نذهب لمخاطبة "ديلانو"؟
‫ربما يمكنه إيضاح كيف أن فتاة ميتة
‫تمكنت من قتل "فراير" وإرداء "ماكس"،
‫وفجرت مبنى شرطة "هونولولو".
‫"مؤسسة (هالاوا) الإصلاحية ‫(أواهو)"
‫بم أخدمكما أيها الضابطان النبيلان؟
‫أتذكرك بشيء؟
‫"هيلاري تشايفر".
‫أجل، استدرجت "فراير"، وأردته.
‫ذلك محال.
‫هذا ما ظنناه.
‫لذا لم لا تخبرنا بما حصل لها؟
‫موجود في الملف يا صاح.
‫هي وشريكها سرقا مصرفاً.
‫- "فراير" وأنا قدنا قوة العمل. ‫- كيف وصلت إليهما؟
‫كانا متقدمين علينا بخطوة لأسابيع.
‫أخفقا. علمنا بجريمة جارية لهما.
‫حين وصل "فراير" برفقتي، ‫كانا خارجين من المصرف.
‫وبدأ تراشق النيران.
‫حسناً، يذكر الملف حدوث مطاردة.
‫أجل، لكن بعد إرداء "فراير" لـ"برانتلي".
‫"فينس" كان...
‫كان صعب المراس، لكنه كان حاد التصويب.
‫حسناً، ثم ماذا حدث؟
‫"تشايفر" أدخلت "برانتلي" إلى السيارة. ‫طاردناهما حتى طريق "تانتالوس".
‫أخذت المنعطف الأخيرة بسرعة زائدة قليلاً.
‫انقلبت السيارة.
‫وأخذت تحترق.
‫أرأيت السيارة تنقلب؟
‫قطعاً.
‫شهدت أخذ التقنيين للجثتين المتفحمتين.
‫لم يبق منهما الكثير.
‫لنقل إن "تشايفر" حية.
‫اتفقنا؟ من غيرها ربما كان في ذلك الحطام، ‫لو لم تكن هي؟
‫شخص عمل معهما،
‫حارس أو شريك لم نعلم بشأنه.
‫لا أدري.
‫هذا لا يبدو منطقياً.
‫حسناً، إلى من قد تذهب؟
‫أقصد مكاناً قد تحتمي به، شخص تذهب للقائه.
‫ظننتها ماتت.
‫كيف يفترض أن أعلم مكانها؟
‫بحقكما. أنتما الشرطيان الخارقان.
‫اكتشفا مرادها،
‫وستكتشفان مكانها.
‫ما مرادها بظنك؟ إنها تريد الثأر.
‫لقد قتلت "فراير" فعلاً.
‫ماذا إذاً؟ أتظنانها...
‫أستأتي لقتلي تالياً؟
‫لا أدري. ربما.
‫لحسن الحظ، أنت هنا، رغم ذلك.
‫تلك زاوية للنظر إلى الوضع.
‫أنصتا،
‫أأساعدكما حيال شيء آخر، أم...
‫- أم انتهينا هنا؟ ‫- انتهينا.
‫يا رفيقاي،
‫أتسديانني صنيعاً؟
‫بلغا "كونو" سلامي.
‫أهلاً بعودتك يا "ماكس".
‫أتبحث عن هذه؟
‫شكراً لك يا "جو".
‫أجهل كيف أعبر لك عن امتناني ‫نظير كل أفعالك.
‫ذلك ليس ضرورياً. تحسن فحسب.
‫مرحباً يا صاح.
‫أأنت بخير؟
‫لدينا توفو الروبيان
‫لأجل بطل طريح.
‫شكراً يا "كاميكونا"، لكنني لست بطلاً.
‫اسمح لي، سأتدبره.
‫تلقيت رصاصة أثناء الخدمة.
‫"ماكغاريت" مدين لك بوسام.
‫أقله لك تعويض عمل.
‫لا تحمل طبق روبيان حار في حقيبتك، صحيح؟
‫طبعاً أحمله.
‫إذاً أأمسكوا بها بعد؟
‫كلا.
‫لديهم بعض الأدلة، ‫لكنها أفلتت من الاعتقال حتى الآن.
‫ما يفوتني هو كيف علمت ‫أنها لا تزال في مسرح الجريمة.
‫لاحظت قطرات دماء انجذابية دائرية
‫بجوار جثة الرئيس "فراير".
‫استنتجت أن مطلق النار
‫كان واقفاً فوق الرئيس "فراير"،
‫ينزف، لذا قدرت
‫مسار أثر الدم
‫- وتتبعته حين كنت... ‫- انتظر لحظة.
‫أتقصد أن المشتبهة جريحة؟
‫أظن ذلك.
‫وبما أن القائد "فراير" ‫استخدم رصاصة مجوفة الرأس،
‫فإنها برأيي عانت فقدان دم غزير.
‫أتظن "داني" سينتقل حقاً إلى "فيجاس"؟
‫طالما "ريتشل" و"غرايس" ستنتقلان إلى هناك
‫فإنه مضطر، صحيح؟
‫لا. يا لها من فوضى. هذا مقيت.
‫"(ماكغاريت)"
‫- مرحباً. ‫- أأعطاكما "ديلانو" أي شيء؟
‫- عدا سخطه، لا. ‫- لا، لكن أنصتا،
‫"جو" اتصل تواً. "ماكس" استيقظ.
‫ذلك عظيم!
‫قال إن "فراير" أصاب مطلقة النار ‫قبلما يُقتل.
‫علينا إجراء بحث شمولي ‫في كل مؤسسات الرعاية الطبية
‫في نطاق 10 شوارع حول شرطة "هونولولو".
‫علم.
‫حسناً. لدي مؤسستا عناية طارئة،
‫ومستوصف مجاني، وصيدليتان.
‫كلا، خطر جداً عليها دخول إحدى تلك الأماكن.
‫أقصد، حتماً تعلم أن طبيباً سيتعين عليه
‫الإبلاغ عن جرح طلق ناري. إنها أفطن من ذلك.
‫إليكم خيار آخر.
‫لدينا عيادة بيطرية بعد 6 شوارع ‫من شرطة "هونولولو".
‫"مستشفى (كاكآكو) البيطري"
‫إنه لدى تقاطع "كابيولاني" و"أليما".
‫إنها حتماً هناك.
‫أخبرا شرطة "هونولولو" ‫أننا ذاهبان إلى هناك الآن.
‫انتهيت. هذا سيغلق الجرح.
‫أشعر بتحسن.
‫أنصتي، فعلت كل ما طلبته.
‫لا أود إلا رؤية زوجتي وأطفالي مجدداً.
‫حقاً؟ وماذا ستقول للشرطة؟
‫لن أنبس بكلمة، أقسم لك.
‫إن جاءتني الشرطة، سأخبرهم أنك كنت مقنعة.
‫حسناً.
‫سأحتاج إلى بعض الأدوية قبل مغادرتي.
‫- مسكن للألم. ‫- طبعاً.
‫نعم؟
‫أين كنت بحق السماء؟ ‫أحاول مهاتفتك طوال اليوم.
‫اهدئي فحسب.
‫أخبريني بما جرى.
‫تلقيت رصاصة. أحتاج إلى أن تأتي وتأخذني.
‫لم نتفق على ذلك.
‫لا تعاملني هكذا. قتلت "فراير"، كما اتفقنا.
‫وكما اتفقنا،
‫أخذت ثأرك، علاوة على نقود آخر عملية.
‫لكن مسألة تلقيك رصاصة برمتها...
‫تبدو مشكلتك أنت.
‫كلا، إنها مشكلتنا.
‫الآن هلم إلى هنا، قبل...
‫لو كنت محلك يا عزيزتي، ‫لكففت عن التذمر، ولنظرت خارج نافذتك.
‫ماذا؟
‫يفترض أن تكون مفتوحة. اتصلنا. ولم يرد أحد.
‫- ربما لديها رهائن. ‫- نحن على وشك التبين.
‫لنتحرك.
‫أنصتوا يا رفاق.
‫"تشين"، أنت وأنا سنقتحم الباب.
‫"داني"، سنحتاج إلى تغطية نارية، اتفقنا؟
‫"تشين"، اتبعني! "داني"، تحرك!
‫اذهبا!
‫تحرك يا "داني"!
‫تحرك!
‫تحرك يا "تشين"!
‫ماذا لديك؟
‫- موصد. ‫- انسفه.
‫لدي مدنية مصابة.
‫إنها ميتة.
‫"تشين".
‫تقدم المداهمة. مستعد؟
‫أجل.
‫"تشين"!
‫"ستيف"!
‫أهو بخير؟
‫الرصاص لم يعبر الدرع.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أنت بخير.
‫- أأنت بخير يا "ستيف"؟ ‫- أجل.
‫الدرع الواقي يجدي.
‫ما تلك النظرة؟ رجاء لا تفعل شيئاً طائشاً.
‫أرجوك.
‫لا أحد يحب أن يُردى.
‫رجاء لا تفعل شيئاً.
‫ألديك علة في عقلك؟
‫أخبرني؟
‫كان ذلك لأجل "فراير".
‫مرحباً.
‫كنت سأذهب لتوي إلى المستشفى ‫لزيارة "ماكس". كيف حاله؟
‫"ماكس" مخادع جداً.
‫مخادع؟
‫أجل.
‫تحت مظهر الفاحص الطبي دمث الخلق
‫ينبض قلب مقاتل حقيقي.
‫حسناً، يسرني سماع ذلك.
‫- الرجل المسكين عانى الكثير. ‫- أجل.
‫وكذلك أنت.
‫لعلمك يا "جو"، أقر بأنني أيقنت
‫بأنك ستختفي مجدداً بدون وداع.
‫لا أنكر أن الفكرة خطرت ببالي.
‫لكن؟
‫لكن شخصاً أحترمه وأبجله
‫أرسلني إلى هنا لإنجاز مهمة، ‫لذا إنني أنجزها.
‫"شلبورن".
‫وضبت كل حقائبي. إنني مستعد للذهاب.
‫وما عليك إلا المجيء معي.
‫أهذا كل شيء؟
‫بمن تتصل؟
‫"داني". لو تركت له ملاحظة أخرى
‫أخبره بأنني ذاهب إلى "اليابان"، ‫فسيقاطعني إلى الأبد.
‫أهذا شيء حميد أم خبيث؟
‫"(ماكغاريت)"
‫إلى أين نذهب يا "دانو"؟
‫سأريك. هذا قطعاً،
‫أجمل منظر على وجه كوكب الأرض.
‫هذا مكان مميز جداً. اجلسي.
‫بالواقع جئت إلى هنا ‫في يومي الأول في "هاواي".
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أقصد، كانت صدفة. كنت أقود السيارة وتهت.
‫الإلمام بالطرق صعب جداً على الجزيرة، ‫لكنني تمكنت من استيضاحها.
‫لذا نفد وقودي،
‫وترجلت هنا، وانتهى مطافي جالساً هنا.
‫وإذا بي أنظر إلى مظهر جميل.
‫ولم يشغل تفكيري سوى حنيني إلى الوطن.
‫لم أمكث هنا إلا نصف يوم ‫وأشعر بالحنين إلى الوطن.
‫أطلقت بصري إلى العنان وقلت، "لعلمك،
‫مظهر بهذا الجمال، قد يعني ‫أن هذه الصخرة ليست بشعة، صحيح؟"
‫ثم عدت إلى رشدي فأدركت أن الشيء الوحيدة
‫الذي يجعل هذا المكان مقبولاً ‫هو وجودي معك هنا.
‫ذلك أهم شيء إلي.
‫وهذا لن يتغير يا "مونكي"، اتفقنا؟
‫حسناً، قبلة صغيرة؟
‫إنها الأفضل. حسناً، سأعود سريعاً.
‫مرحباً يا "ريتشل"، أنا "داني".
‫أنصتي.
‫لعلمك، أنا...
‫قطعاً لم أرد وصول الأمر لهذا، ‫لكنك لا تتركين لي خياراً.
‫سأرفع دعوى نقل الحضانة.
‫محال أن أدعك تأخذي "غرايس" مني.
‫اتفقنا؟ ليس بدون مقاومة.
‫كلا، أعتقد أن وجبة جاهزة ‫وقنينة نبيذ خيار رائع.
‫لعلمك، وبعض الزهور أيضاً يا "آدم".
‫أجل، لأن تلك طريقة ‫لاعتذار حبيب عن سلوكه السيء.
‫أجل، استخدام الشريط اللاصق سلوك سيء جداً.
‫"مؤسسة (هالاوا) الإصلاحية"
‫- وقع هنا وهنا يا حضرة الملازم. ‫- شكراً.
‫حسناً، إذاً. إنه طوع أمرك.
‫هيا بنا.
‫الحصانة والسلطات ‫التي تتمتعون بها يا شرطيو "فايف أو"
‫مفيدة جداً، أليس كذلك؟
‫"تشايفر" كانت تعمل لحسابك، أليس كذلك؟
‫ها أنت ذا.
‫اركب.
‫فعلت كل ما طلبته. أخرجتك.
‫وعدتني هاتفياً أنني إن فعلت، ‫فستفرج عن قريبتي.
‫أجل.
‫بشأن ذلك...
‫أخبرني بمكان "كونو"، وإلا فإنك رجل ميت.
‫بحقك يا "تشين". استخدم عقلك الكبير.
‫تعلم أنني إن مت... فإنها ميتة.
‫صحيح.
‫أعطني المسدس.
‫تدرك أنها مسألة وقت فحسب.
‫سأطاردك حتى أعتقلك.
‫اعفني من ترهات البطل، اتفقنا؟
‫لأن وقتك ضيق.
‫ما قصدك؟
‫حسناً، كما يقول القول القديم،
‫"لديك نبأ سار
‫ونبأ شؤم."
‫"ماليا"؟
‫ماذا فعلت؟
‫أين هي؟
‫لن تنقذها هكذا.
‫لماذا؟
‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫لأنك أفلت بفعلتك.
‫أفلت بماذا؟ عم تتكلم؟
‫الجميع يعلمون أنك شرطي فاسد يا "تشين".
‫لكن عوضاً على أن تفسد حياتك كبقيتنا،
‫هل استعدت شارتك؟
‫مهلاً، لم آخذ شيئاً ‫من نقود المخدرات اللعينة.
‫كلا. لكنك عرفت من فعل.
‫ولم تنبس بكلمة.
‫حسناً.
‫أطلق سراحهما يا "فرانك". أرجوك.
‫لا ذنب لهما في هذا.
‫حسناً، مصابهما قرارك كلياً يا "تشين".
‫كل منهما على مبعدة 15 دقيقة، اتفقنا؟
‫النبأ السار، لديك وقت لتنقذ إحداهما.
‫النبأ الشؤم...
‫للأسف...
‫الأخرى ستموت.
‫نلت مرادك!
‫خرجت من السجن. أخذت بثأرك. "فراير" مات!
‫قريبتك أوقعت بي، ثم أدخلتني السجن.
‫أتود إنقاذ "كونو"؟
‫استقل هذا القارب، واتجه جنوباً.
‫إنها في قارب على مبعدة 3 كلم من الساحل.
‫أتود الوصول إلى "ماليا"،
‫حسناً، إنها تنتظرك في المنزل
‫مع عشاء في الفرن.
‫دجاج، حسبما أظن.
‫أيها الوغد.
‫أنصت، لا تتكبد عناء التوقف ‫وطلب شرطة "هونولولو"
‫أو رفيقيك "ماكغاريت" و"ويليامز".
‫فأنا أراقب كل الخطوط، مفهوم؟
‫كما أنك لا تملك وقتاً. ‫يجدر بك التحرك أيها الباسل.
‫الوقت يمر.
‫ما الأمر يا "فرانك"؟
‫ألقها في الماء.
‫"ماليا"!
‫"ماليا"؟
‫لا!
‫"ماليا".
‫حبيبتي.
‫أنا "تشين" يا حبيبتي.
‫أرجوك تحدثي إلي.
‫"ماليا".
‫حبيبتي "ماليا".
‫أنا "تشين" يا حبيبتي.
‫أرجوك، افتحي عينيك الآن.
‫أرجوك!
‫حمداً لله!
‫أجهل ما حصل.
‫هوني عليك.
‫وفري قوتك فحسب. اتفقنا؟
‫أجل، أنا "تشين هو كيلي"، "فايف أو".
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف فوراً!
‫"خليج (سوروغا)، (اليابان)"
‫شكراً.
‫هذه القرية...
‫كنت هنا.
‫أجل. بعد 18 ساعة من مغادرتي لها.
‫ما وجهتك تالياً؟
‫أهو مأمن آخر من مآمن "هيرو نوشيموري"؟
‫كانت الوسيلة الوحيدة للنجاة ‫هي استمرار نقل "شلبورن".
‫يملك "هيرو" العديد من الأكواخ ‫في أنحاء البلاد.
‫هذا هو.
‫أوددت أجوبة؟
‫جميعها بالداخل.
‫ألن تدخل؟
‫كلا.
‫أعتقد أن من الأفضل ‫قيامك بهذا الجزء بمفردك.
‫آسف يا بني.
‫على كل شيء.
‫أمي.
‫ترجمة: وائل ممدوح