# ترجمة # "يوسف فريد" - "محمد صلاح" (مشاهدة ممتعة)
."(سابقًا في "(لا بريا
.(فيرونيكا)
هل لي بلحظة لأودّعها؟
.ها هم ذا
.توقف .(دعهم يذهبون يا (سيلاس
.لم تتسنى لي الفرصة بأبيك
.لقد سحبتِ الزناد
لم أرِد أن يسير الأمر .على هذا المنوال
.(إنها فرصتك الأخيرة يا (جافين
.سيضربونك يا أبي
.(لا تضرب يا (ماركمان .سأهبط
ليفي)، لا يمكنني السماح) .لك بالقيام بهذا
سيموت كل من هم .على متن تلك الطائرة
.لن نذهب إلى أي مكان
!(ديانا) - .لقد ماتت -
.أخبرتك أن أبي لن يأتي
.نحن عالقون هنا بسببكِ الآن
.مرحبًا
ماذا تفعلين؟
.جنازة (ديانا) في الصباح .ظننتُ أن هذا أقل ما يمكنني فعله
.أنتِ تتألمين ولكنكِ لستِ السبب
.لم ترِد إحدانا حدوث هذا
.ولكنها ضربت أولًا
أجل، بعد أن علقت بالأسفل هنا لثلاث سنوات، أيمكنكِ لومها؟
،نحن لا نفعل ما فعلناه
سنضع أولادنا على الأرض .مع كل من في الطائرة
.هُم لا يرون الوضع هكذا - .لا أظن هذا -
.لا يوجد ما يمكنكِ فعله بهذا
أعرف أنه بمجرد أن يقرر شخص ما .أنك السيئة، لن يغيّر رأيه
إلى أين تأخذنا؟
أعرف أننا جميعًا .خائفون من إنغلاق البوابة
.ولكن ثقا بي، سيسعدكما هذا
لن يسعدنا سوى عثورك على .طريق آخر إلى الديار
.احتفظي بهذه الفكرة
هل هذا ذهب؟ - .إنه من الحرب الأهلية سنة 1863 -
.(وجدتُه أنا و(لوكاس
كيف انتهى به المطاف بالأسفل هنا؟
،-نظريتي -وأظنها جيدة
هو أنه سقط من حفرة أخرى .تعود إلى القرن التاسع عشر
ما زلتُ منتظرًا .الجزء الذي سيسعدنا
.فكِّر بهذا
لو كان هناك حفرة في 1863 ،)بخلاف التي جائت منها (ديانا
،ربما هناك المزيد .مما يعني إمكانية وجود طريق إلى الديار
،حسنًا، قد يكون هذا كلامًا نابعًا من يأسي .ولكنني أظن هذا منطقي
.لا، ليس منطقيًا
.لن نخرج من هنا .أمي أكّدت هذا
،كلما تقبلتما هذا أبكر .كان هذا أفضل
.(جوش)
.مرحبًا هلّا تكلمنا؟
،أعرف أنك غاضب مني .ولكنني كنتُ فقط أحاول إبقاءك آمنًا
.لا تربطي الأمر بي
.نحن هنا لأنكِ اخترتِ تصديق أبي .انظري إلى أين قادنا هذا
جوش)، كنتَ ستموت) .على متن تلك الطائرة
حقًا؟ .كنتُ أنوي المخاطرة، وكذلك الآخرون
.لم سبلتِنا ذلك الخيار
.علينا إيجاد طريقة لتجاوز هذا
.لا أظن بإمكاننا تجاوز هذا
مرحبًا؟
فيرونيكا)؟) أهذا أنتِ؟
.أرجوكِ، أنا بحاجة إلى مساعدتكِ
.لا، لا !لا، انتظري
.شكرًا لكِ
.لا، انتظري .لا ترحلي
.يداي
.عليّ الذهاب
.لا، انتظري
.أرجوكِ
...قبل أن تموت
أخبرتني (ديانا) أن كل ما كانت تريده .هو رؤية صديقتها (صوفيا) مرة أخرى
أعتذر أنني لم أستطع .(إعادتكِ إليها يا (ديانا
.ارقدي في سلام
كيف الحال؟ - لستُ بأفضل حال. ماذا عنكِ؟ -
.لستُ بأفضل حال
هل رأيتِ (تاي)؟
.قالت (ليلي) إنه لم يعُد بالأمس
.لا. كان يُفترض أن يكون قد عاد الآن
.ينبغي أن تبحثي عنه - .أجل -
.ماريبيث)، علينا التكلم)
.حسنًا
قررت المجموعة أننا سنكون .أكثر راحة لو سلّمتِ مسدسكِ
.ليس هذا مضحكًا - .أخطأتم الفهم -
هل تعتقدون أنني سأخلّى عن مسدسي في مكان كهذا؟
.(أنتِ قتلتِ (ديانا - .كنتُ أدافع عن نفسي -
.سبق وأن سمعتُ هذا
ليس أول مرة تقتل فيها أحدًا ."وتقول "دفاعًا عن النفس
هل سبق وأن قتلت أحدًا؟
.لم يكُن الأمر هكذا .ليس الأمر هكذا
.وربما هو ما يبدو عليه
،لو كنتِ سلّمتِ مسدسكِ .لِما حدث أي مما حدث
ليفي)، لم يرِد أحد) .(أن تتأذى (ديانا
.أنت تعرف هذا
،لو كانت أقلعت الطائرة .لمات كل من على متنها
.لقد أنقذناكم
.بل كلاكما حبستمانا هنا
مَن يعلم ما سيفعلانه تاليًا؟
.عليكما الرحيل
إلى أين؟ - .إلى أي مكان غير هنا -
.أجل - .أجل، ارحلا من هنا -
.لا. لن نرسلهما إلى خارج هنا وحدهما .المكان خطير
.بحقّك يا رجل، لم تقصد هذا حرفيًا - .بلى، قصدتُه حرفيًا -
.هذا جنون .ستموتان بالخارج
.قُل شيئًا
.لم نتكلم عن نفي أي شخص .الأمر برمّته عن المسدس
.لم يكلمني أحدكم عن أي شيء
وأقول أنه ما من أحد بآمان .وهما بالجوار
.معه حق
.حسنًا، اهدأوا جميعًا
.علينا تسوية الأمر بالعدل
.لنصوّت إذًا
.أجل، لنصوّت
.عليهما الذهاب - مَن يريدهما أن تغادرا؟ -
.إليكما المطلب الجماعي
// (لا بريا) // "الحلقة 7 - العاصفة"
ماذا عن عائلتي؟
.ثمّة طريقة أخرى لإنقاذهما .(عُد إلى البداية يا (جافين
.السادس عشر من نوفمبر سنة 1988 .تذكّر هذا التاريخ
ما هذا؟ - .إنها اتّفاقية عدم إفشاء -
علامَ تنُصّ؟
إنك ستترك الأمر وشأنه .ولن تذكر شيئًا عن الحفرة
.ما زالت عائلتي في الأسفل أتريدني أن أتركهم؟
.أنتَ طرت فوق منطقة محظورة .أنتَ تجاهلت أوامر الحكومة
.أنتَ عرضتَ حياة الملايين للخطر
ستترك الأمر وشأنه لأن الجميع .يريدون هذا
.أقترح عليك تقبُّل الأمر
!أبي - .مرحبًا -
.أنا سعيدة لأنهم سمحوا لك بالرحيل - .أجل -
جعلوني أمضي على .اتّفاقية عدم إفشاء
.أقسمتُ بترك كل هذا
ماذا عن أمي و(جوش)؟
.لنهتم بشيء واحد في كل مرة
.كانت ليلة طويلة لمَ لا تنامين قليلًا؟
حسنًا؟ - .حسنًا -
.أشكركِ لمجيئكِ
ماذا حدث مع (ألدريدج)؟ - .كنتُ آمل أن تخبريني أنتِ بهذا -
أتعرفين أنها كانت ستقفز؟
ماذا كانت ستفعل بمجرد وصولها إلى هناك؟
.لا. بصراحة، أنا متفاجئة مثلك تمامًا هل أخبرتك بأي شيء على الطائرة؟
قالت إنه قد تتواجد طريقة أخرى .(لإنقاذ (إيف) و(جوش
كيف؟
.قالت أن أعود إلى البداية
،ومن ثُم أعطتني تاريخًا .السادس عشر من نوفمبر سنة 1988
إنه تقريبًا نفس التاريخ .الذي تبنّاني فيه والداي
.لماضيّ صلة بكل هذا بطريقة ما
،عليّ اكتشاف كيف حدث هذا .ومن ثُم يمكنني إعادتهما إلى الديار
ماذا ستفعل؟
قال والداي إن شخص مجهول سجّلني .في خدمات حماية الطفل
.عليّ اكتشاف هوية ذلك الشخص
.المشكلة هي أن سجلّاتي مختومة
ظننتُ أنكِ ربما تعرفين .شخصًا قد يساعدنا بهذا
،حتى لو أردتُ فعل هذا .أنا مضيتُ نفس الورقة
.قد نذهب إلى السجن
ولكن لم يُذكر شيء عن مساعدة صديق بالتواصل مع أبويه الحقيقين، صحيح؟
أتريدين إعادة (ديانا)؟ .قد تكون هذه فرصتنا
.أنتِ خيّطتِ جرحي
.شكرًا لكِ
.أنتِ طبيبة
.(أنا (تاي
أخبرني أصدقائي عن قرية .ليست بعيدة عن هنا
هل هي دياركِ؟
.دخل أصدقاؤك بلا دعوة
.أعرف
أنا حقًا آسف. كانوا يحاولون .العثور على إجابات للعودة إلى ديارنا
.لم يقصدوا أن يؤذوكم
.أجل
دائمًا ما يقول الهابطون .من السماء هذا
اكتشفتُ أنه نادرًا ما .يكون هذا حقيقيًا
الهابطون من السماء؟
.لستم أول مَن يهبط من الضوء
منذ متى ويأتي الآخرون إلى هنا؟
.منذ يمكننا التذكر
هل يعني هذا أنه يوجد طريق إلى عالمي؟
.لا أعرف. عليّ الذهاب - .لا، أرجوكِ. انتظري -
ستكون آمنًا هنا حتى تصبح .قادرًا على المغادرة
.انتظري، رجاءً. لا ترحلي .أنا بحاجة إلى إجابات
ماذا هناك؟
.ثمّة عاصفة قادمة
.ليس بإمكان أحدنا المغادرة
لن تذهبي إلى .(أي مكان يا (إيف
.لا، عليّ الذهاب - .(أرجوكِ يا (إيف -
ألا تظنني أستحق هذا؟
أتريدينني أن أقولها؟
.حسنًا
.أنا بمثل جنونكِ الآن
.أظنكِ أخطأتِ بقراركِ
كان بإمكاني إعادة الجميع .إلى الديار سالمين
ولكن لا يعني هذا أنني أريدك .أن تذهبي إلى الغابات لتموتي
.يبدو أنك الوحيد - .لا يفكر الناس جيدًا -
.لا يفكر (جوش) جيدًا
.لهذا، عليّ الرحيل
،)سأذهب غلى الكهوف مع (ماريبيث وسأعود عندما يهدأون، حسنًا؟
.أنا قادم معكِ - .لا -
.لا. عليّ فعل هذا وحدي - .(إيف) -
.اعتنِ بـ(جوش) من أجلي
.شكرًا لك
.علينا التكلم - عمَّ؟ -
بإلقائك كل اللوم .(على أمكَ و(ماريبيث
.لم أكُن بمفردي
.(شكرًا على المساعدة يا (جوش
،إن كنا سنشعل النيران .فعلينا إبقاء هذا الحطب جافًا
هل فقد الجميع صوابهم؟
أنتما تتصرفان كما .أنه لا يوجد خطب
.العواطف تتزايد .على الناس أن يهدأوا
.ثُم، يمكننا مراجعة كل هذا - .علينا التكلم -
.(ليس الىن يا (سكوت
.الأمر شديد الأهمية - ماذا هناك؟ -
قبل الميلاد بـ10 آلاف سنة، كان المناخ .في (لوس أنجلوس) مختلفًا عمّا تعرفونه
نحن في العصر الجليدي وكانت تأتي .الكثير من العواصف العنيفة من العدم
أنا أتحدث عن الثلج مع .رياح شبيهة بالأعاصير
،حسب السحاب هناك .أقول أن الأحوال ستسوء سريعًا
.علينا الاستعداد
.حسنًا. ولكنني لا أظن علينا أن نخاف
.أخبرهم بهذا
أليس من المفترض أن تكوني راحلة؟
.لا يهمني كم تكرهني
لا يبرر أي شيء فعلتُه .ما فعلتَه بي
.دائمًا ضحية
.ماتت (ديانا) لأنني كنتُ أنقذك
ماذا عن كلمة شكر؟
هل اكتفينا؟
.لقد حاولتُ معك
.أنا حقًا حاولتُ
.لا تريد علاقة حَسِنة، حسنًا .إليك مبتغاك
.جميل
.الطقس يتغيّر سريعًا .علينا التحرّك
.كنتُ أستعد للرحيل، على أيٍ
!(لوكاس)
!اتركيني
!احترسا
!(ماريبيث)! (لوكاس)
لوكاس)؟)
!(لوكاس)
.لا، لا، لا
.حمدًا للرب
!النجدة
!نحن محبوسان هنا
هل يسمعنا أحد؟
!(ماريبيث)! (لوكاس) - إيف)، أنتِ بخير؟) -
(نعم ولكن (ماريبيث .و(لوكاس) في الداخل
.علينا إخراجهما - !انتشروا جميعًا -
.لنحاول تحريك بعض القطع
.احترسوا، لا نريد التسبب بانهيار
.هذا لا يفلح - .إنها ثقيلة جدًا -
.معهما حق .نحن بحاجة إلى أدوات لتفكيك الخرسانة
،عندما كنتُ عائدًا من الطائرة بالأمس .رأيتُ سيّارة بـ18 عجلة
ربما فيها أدوات أو .أي شيء قد يساعد
أتتذكر أين كانت؟
.على بُعد ميلَين شرق هنا
.ليست ببعيدة .يمكنني قيادة السيّارة الجيب
.سآتي معك .ستحتاج مساعدة
متأكدة؟ - .نعم، لنتحرك الآن قبل أن أغيّر رأيي -
هل نمتِ يا فتاة؟ - .ليس حقًا -
.ولكنني لن أترك هذا يعيقني ما خطتنا؟
فكرتُ بطهي بعض البيض .وإيصالكِ إلى المدرسة
أنت تمزح، صحيح؟
.لن أذهب إلى المدرسة
.أعرف أن هذا صعب
ولكنني أظن أنه سيكون من الأفضل .لكِ العودة إلى روتينكِ
.لا شيء طبيعي في الوقت الحالي
...(إيز)
.علينا محاولة تخطّي هذا
.إذًا، أظن من الأفضل أن أذهب .لا أريد أن أتأخر
.شكرًا مجددًا لفعلكِ هذا
أين ابنتك؟ - .في المدرسة -
لا أريد رفع آمالها حتى أعرف .أن هذا سيقودنا إلى مكان
.لقد عانت بما فيه الكفاية
.عثرتُ على ملفك
.أجل
تم حذف الكثير منه ولكنه مكتوب أنه ،تم تسليمك إلى خدمات حماية الطفل
من قِبل رجال الدين ."في كنيسة في "توبانجا
ربما يعرف شخص .من الكنسية أي شيء
تساءلتُ طوال حياتي .عن من أين أتيتُ حقًا
.ومَن هُم والداي الحقيقان
.ربما سأعثر على إجابات أخيرًا
.لنذهب ونكتشف
!(ديانا)
هل كل شيء على ما يُرام؟
.أحضرت هذه الصورة لي رؤية - ماذا كانت؟ -
.(رأيتُ (ديانا
.رباه - .(أجل، كانت مع (إيف -
.ولكنني أظن ثمّة خطب ما
ماذا هناك؟
لا أعرف، رأيتُ مقتطفات .مما كان يحدث
علينا الذهاب إلى الكنيسة ومعرفة ما أرادتني .ألدريدج) أن أفعله والنزول إلى هناك)
هل شعبكِ هنا منذ زمن طويل؟
.منذ بداية الحياة
وهل تتحدثون جميعًا الإنجليزية؟ مَن علمكم إيّاها؟
عليك أن ترتاح .وأن تستجمع قواك
،إنها مسيرة طويلة إلى معسكرك .ولا يمكنني اصطحابك إلى هناك
.لا ألومك بسبب قلقك من الغرباء
يُصعب على قومك الثقة بهم .أو بي في غضون آلاف السنين
.لذلك سمعت
هل هاجمك أحد من مجموعتك؟
،أجل، لكن الشخص الذي فعل ذلك
.عانت الكثير
الحقيقة هي
.أن ثمة مخاطر كثيرة هنا
.قُتل شخص آخر في مجموعتنا
.يؤسفني سماع ذلك
ثمة رجلًا عجوزًا من قريتك
.لديه بصمة يد مرسومة على ملابسه
هل تعرفيه؟
سيلاس). أجل، لماذا تسأل؟)
لأن فتاة صغيرة رأته .في الغابة حين حدث ذلك
.سيلاس) لم يفعل ذلك قط)
.آسف
.لا أقصد الإهانة
نحاول النجاة بحباتنا .لحين العودة إلى ديارنا
أثمة شيئًا يمكنك إخباري به بشأن الضوء الذي في السماء؟
هل سيظهر مجددًا؟
.لا أحد يعرف سبب اختفاء وظهور الضوء
ألديك عائلة في ديارك؟
.كنت أنا وزوجتي فقط
.لا بد أنها تشتاق إليك
.لست متأكدًا من ذلك
.انفصلنا
في الحقيقة رأيتها في صباح .اليوم الذي سقطت فيه هنا
.لم أكن بخير
توسلت إليها أن نرجع لبعضنا .ونحظى بفرصة أخرى
وهل وافقت؟
.آسفة
أتعرفين ما المضحك؟
،بمجرد أن عرفت أنها رحلت للأبد
كنت واثقًا أنه لا يوجد .شيئًا أعيش من أجله
لكن هذا المكان
.غيّر شيئًا بداخلي
تقريبًا مثل
محاولة النجاة أجبرتني .أن أعيش مجددًا
.ديارنا قد تكون مكانًا رائعًا
سررت بمقابلة شخصًا من عالمك .يمكنه أن يتخطى مشاكله
ماذا تفعلان؟
.نحفر نفق لإخراجهم
،عليّ أن أكون واضحًا
.لكن الحفر ليس آمنًا هنا
.عليكما أن تحتميا
.سحقًا! هذا غير مبشر
.سنتأكد من سلامة الجميع
.(هذا جنون يا (إيف
،قد يستغرق الحفر ساعات لإخراجهم
،وأكره أن أخبرك بهذا
.نحن لا نعرف إن كانا أحياء
!لن أغادر
.اسمعيني، عليك أن تتوقفي
.لا أستطيع
لا يمكنك أن تكوني .مسؤولة عن الجميع
.لست مضطرًا أن تبقى هنا
.لكنني لن اذهب إلى أي مكان
ماذا تفعلين؟
أأنت بخير؟
ماذا حدث؟
.اصطدم عمود الهاتف بالبناء .ووقعنا هنا
.رباه، علينا أن نخرج من هنا
.أحاول
!مهلًا، توقفي
!توقفي! ستجعلي المكان ينهار علينا
!أرى الضوء
.أرى الضوء
!النجدة - !النجدة -
النجدة! أيسمعني أحدكم؟
هل سمعت هذا؟
أيسمعني أحدكم؟
.(إنها (ماريبيث .إنها على قيد الحياة
!(ماريبيث) أيمكنك سماعي؟
!أجل! نحن هنا
.حسنًا. اصمدا
.سنخرجكما من هنا
.شكرًا لمساعدتنا أيتها القس
.ثلاثة وثلاثين عامًا مدة طويلة
لحسن الحظ، كانت القس .هارمون) موجودة في ذلك الوقت)
.(أيتها القس (هارمون
(هذا السيد (جافين هاريس
.إنه الرجل من ماضيك الذي حدثتك عنه
.سررت بمقابلتك بعد مرور تلك السنوات
أتتذكرينني؟
كنت قد جئت إلى الكنيسة .منذ بضعة أسابيع فقط
كانت مجموعة منا تقود عائدة ،إلى المنزل من بنك الطعام المحلي
.وذلك حين رأيناك على جانب الطريق
على جانب الطريق؟
ماذا كنت أفعل هناك؟
.تتنزه
.بدوت تائهًا وخائفًا
،كان يوجد منزل قريبًا
لكن المالكون قالوا أنهم لم .يعرفوك أو يعرفوا الفتاة
أي فتاة؟
.كانت تبلغ من العمر حوالي 12 عامًا
،لم يتذكر أي منكما شيئًا
.حتى أسماءكما
أتعرفين بما حدث لها؟
.آسفة، لا أعرف
.اتصلنا بخدمات الأطفال واصطحبوا كلاكما
،كنت أتمنى أن تجدا منزلًا معًا
.لكن أظن أن ذلك لم يحدث
.أخشى أن هذا كل ما أعرفه
.أشكرك أيتها القس
ألم تتذكر من كانت تلك الفتاة؟
.لا أتذكر شيئًا قبل التبني
(لكن إذا كانت (ألدريدج ،توجهني نحو الفتاة
.فربما تعرف شيئًا .ربما يمكنها المساعدة
،سأتصل بمعارفي في خدمات حماية الطفل .لنرى إن كان يمكننا أن نعرف الاسم
.أجل
.أسرع، لندخل
.لا بد أن يكزن هناك شيئًا مفيدًا
.غير معقول
حدسًا يخبرني أننا لن .نجد آلة حفر الصخور هنا
.إنها أزياء
.هذه شاحنة خزانة ملابس .كأنها تخص فيلم
.رباه، رداءً دافئًا .أشكرك يا رب
.يجب أن نعود ونبحث في مكان آخر
سكوت) كان محقًا، العاصفة تزداد سوءً)
.إن خرجنا سنعرّض أنفسنا للتهلكة
،إن أردت البقاء لن ألومك
.لكنني سأذهب
جوش)، أفهم أنك غاضبًا من) .والدتك وتريد تحمل المسؤولية
.هذا ليس ما أفعله
أفكرت يومًا أنه لا بد أن تكون ممتنًا؟
لديك أم تحبك حبًا جمًا وأنها على استعداد .أن تمنعنا من الذهاب إلى ديارنا لحمايتك
لماذا تدافعين عنها؟ .ظننت أنك تكرهينها
.كنت غاضبة حين تركت أبي
لكننا مررنا بالكثير في .الأيام القليلة الماضية
.ما أقصده أنها أم صالحة
.وأنت غبيًا إن لم تعي ذلك
.سأبقى هنا حتى تنحسر العاصفة
.آمل أن تفعل ذلك أيضًا
!اللعنة
ماذا يفعلان هناك؟
.تحاول إخراجنا
.أجل، حسنًا، يجب أن يبذلوا جهدًا أكبر
أأنت بخير؟ هل تتألم؟
.أنا بخير
،حسنًا، كنت تخاف من الأماكن المغلقة
.حتى حين كنت طفلًا صغيرًا
.كنت لا تحب ركوب المصعد
...ولكن مهلًا
تذكر التمرين الذي كنا نقوم به؟
حين نضطر أن نكون في مكان مغلق؟
.ركز على شيئًا يمكنك رؤيته
.لست طفلًا خائفُا
.شيئًا واحدًا يمكنك رؤيته
.جيد، تنفس
.الآن ركز على شيء يمكنك لمسه
.الآن ركز على شيء يمكنك سماعه
.هيا
لا بد أن يكون هناك شيئًا .يمكنك سماعه الآن
لا أستطيع سماع شيء .وأنت تتحدثين أمامي
.سررت برؤيتك تعود إلى طبيعتك مجددًا
...(لوكاس)
.علينا أن نتحدث عن والدك
.لا أريد أن أتحدث عنه
.حسنًا، علينا ذلك
.قد لا يسعفنا الوقت
.ثمة أمورًا عليك أن تعرفها
.وكل ما فعلته، فعلته لحمايتك
.كف عن الكذب
.لا أكذب
.أحاول أخيرًا أن أخبرك الحقيقة
ما هذا؟
!(إيف)
.أنا هنا، نبذل أقصى جهدنا
.رباه! حسنًا، أسرعوا !المكان على وشك الانهيار
.لا
!أخرجانا من هنا الآن
.حسنًا
.أشكرك
.حسنًا
.حسنًا، إحدى معارفي يجري مكالمة
.نأمل أن يتصل بنا قريبًا
.(الشكر لا يوفيك حقك يا (صوفيا
.كلانا لدينا أعزاء بالأسفل
.ديانا) ماتت)
ما الأمر؟
.رأيت (ديانا) مجددًا
وبعدين؟
ماتت، أليس كذلك؟
كيف؟
.لم أرى شيئًا
...صوفيا)، أنا)
.أنا آسف للغاية
.لا بد أن الرياح زعزعت استقرار المكان
.هذا المكان على وشك الانهيار
.علينا أن نخرجهما الآن
كيف؟
أتتذكرون كيف فجروا فتحة في مسلسل "لوست"؟
استخدموا الديناميت القديم .الذي وجدوه في الجزيرة
.ثم (بام) فجره
.سأصمت الآن
.لا بد أنها فكرة سديدة
حقًا؟
ماذا تفعل؟
.أصنع عبوة ناسفة
.سيفجر حفرة في الخرسانة
.ثم يمكننا إخراجهما
.لا أصدق أنك سمعت كلامي حقًا
حسنًا، هل صنعت قنبلة قبلًا؟
.لا، لكنني فككت الليل من منها
سنستخدم الكهرباء .من جهاز الانعاش كمصدر للطاقة
.هذه الأسلاك ستوصل الشحنة
.نحتاج مادة متفجرة
.مثل البارود
.هذا رائع
لا أقلق بشأن ما يحدث هنا ،"كما في مسلسل "ماكجيفر
ولكن حين تقول عبوة ناسفة .أشعر ببعض التوتر
.مضطرة أن أوافق
أأنت متأكد أن ذلك لن يقتلهما؟
.لست واثقًا
ما هذا؟
.(كنت محقًا يا (لوكاس
.لم أقتل والدك دفاعًا عن النفس
.كنت واثقًا
.قتلته لأحميك
.أعرف أنك أحببته
.أنا أيضًا أحببته
كان مضحكًا وساحرًا
ويمكنه أن يشعرك أنك ...أهم شخص في العالم، لكن
.ذلك لم يكن حقيقيًا
،حين اكتشفت ما كان يفعله
لم يكن أسوأ جزء أنه يسرق .المخدرات من القسم
.بل كان بسبب أنه ورطك في ذلك
إذن لهذا السبب قتلتِه؟ لأنه كان يعمل معي؟
.لا، كنت سأسلمه للشرطة
.عرف أن الشرطة تراقبه
،حين اكتشفت الأمر
.بدأ يستغل اتصالاته لكي يصل لاتفاق
أي اتفاق؟
.أن يبلغ عنك
،لفّق لك كل التهم .وقال أنك المسؤول
.كان سيفلت بفعلته
وكنت ستقضي بقية .حياتك في السجن
.لا
.لا، لم يفعل ذلك بي
.كان قد جهز كل شيء
.توسلت إليه ألا يفعل ذلك
.ذكرته بما سيحدث لك حين تسجن
.قد يُحكم عليك بالإعادم
.لكنه لم يستمع
.يا بني، ضحى بحياتك من أجل حياته
.لا
كان في طريقه ليسلمك .(للشرطة يا (لوكاس
...لا، إنه - .اضطررت أن أمنعه -
،حسنًا، إن كان ذلك صحيحًا
فلماذا لم تخبريني قبلًا؟
متى؟
لم ترغب في سماع شيئًا مني حين كان عُمرك 15 عامًا؟
وعرفت أنه حين تكتشف الحقيقة .سيتحطم قلبك
لأنني حين عرفت كل شيء
.حُطم قلبي
لماذا يجب أن أصدق كلمة مما تقوليها؟
.انظر أين نحن
.ليس لديّ سبب للكذب
!(ماريبيث) - .اسمعاني -
سنستخدم عبوة ناسفة .لتفجير حفرة في الخرسانة
.ثم سنخرجكما
انتظر. ماذا؟
هل جننت؟ .ستقتلنا
.ابتعدا قدر المستطاع
!وضعتها .ليتراجع الجميع
!(ماريبيث) !(لوكاس)
.هيا
.نحن هنا بخير
.تعالي، هيا
!المكان سينهار
!هيا، اذهبوا
.الانهيار كان وشيكًا جدًا
رباه، لا أصدق أن .حياتنا وصلت إلى هذا الحد
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
لماذا تركت دراستك للطب؟
أهذا سؤالك؟
.ذكية جدًا وتعملين تحت ضغط
بالرغم من أنك لست .بارعة في معاملة المرضى
.أظن أنك ستكونين طبيبة بارعة
.بصراحة لا أعرف ما أريده في حياتي
.لكن ما أعرفه أنني أريد أن أحقق ذاتي
.أفهم ذلك
،أتعرفين، قبل أن يحدث كل ذلك
.كنت أرسل استمارة الكلية
."اخترت جامعة "كاليفورنيا
.أتسائل عما إذا كنا سنتقابل في الجامعة
.عادةً لا أتحدث مع الطلاب الجدد
.أنا أمزح
.سأستثنيك
.انتظر - ماذا؟ -
هل تسمع ذلك؟
.لم اسمع شيئًا
.الرياح انحسرت
.هيا لنخرج من هنا
.رائع
.حصلنا على اسم للفتاة .إيلا جونز). إنها فنانة)
."لديّ عنوان معرضها في "سيلفر ليك
.(أشكرك يا (صوفيا
.سأوصلك إلى المنزل ثم أتوجه إليها
كنت سأذهب إلى المنزل .لو كانت (ديانا) به
.أنا قادمة معك
.لست مضطرة للمجئ
.بل سآتي
كانت (ديانا) أقوى شخص .عرفته في حياتي
.لم تكن لتستسلم، ولا أنا أيضًا
.علينا أن نعيد الجميع إلى ديارهم
.لا أظن أن أحدًا هنا
.(انظر يا (جافين
.هيا
مرحبًا؟
.لا أصدق ذلك
ماذا؟
.رأيت هذا في رؤياي قبلًا
.إنها بصمة يد
(أيًا كانت شخصية (إيلا
.فإنها مرتبطة بهذا المكان
ما شعورك؟
.أفضل
إن كان ثمة شيئًا يمكنني ...أن أسدد به عطفك
.لا حاجة لذلك
.ما زلت لا أعرف اسمك
.(اسمي (بارا
.(حظًا موفقًا يا (تاي
.انتظر
.أنت لا تعرف طريقك
.لا، أظن أنني لا أعرفه
ربما يمكنك إرشادي نحو الطريق الصحيح؟
.ربما أستطيع
.في الوقت المناسب يا صاح
.علقنا في عاصفة .تعذر علينا العثور على أي أدوات
.يبدو أن (ماريبيث) و(لوكاس) بخير
.أجل
.(أخرجناهما بأنفسنا بفضل (إيف
.أنقذت حياتنا
.كان بفضلنا جميعًا
.أحضروا شيئًا
أين وجدتم هذه الملابس؟
تلك الشاحنة ذات 18 إطار .كانت خزينة ملابس
،بما أن الجو بادرًا جدًا هنا
.ظننا أننا قد نحتاج مزيد من السترات
أمي، أعرف أنك غاضبة ،ولك كل الحق في ذلك
.أنا آسف
.سأذهب
.عليك أن تعتني بنفسك لبعض الوقت
.مُحال، لن تغادري
.أقترح أن نجري تصويتًا جديدًا يا رفاق
.أوافق - .أنا أيضًا -
.سنفعل لو (ماريبيث) تركت السلاح
حقًا؟
.أنتم يا رفاق غير معقولين
،مهلًا، بحقك
.اترك السلاح
.أجل، هيا .إنه التصرف الصحيح
.أشكرك
.أحسنت
(الآن، من يريد بقاء (إيف) و(ماريبيث .في الأرض الخالية يرفع يده