‫"خطوط (هاواي) الجوية"
‫"مطار (هونولولو) الدولي"
‫"المخرج (سي)، ممنوع الدخول ‫منطقة أمن المطار"
‫"طريق (كاميهاميها) السريع"
‫يبدأ جدولنا في "وايمالو".
‫يبدو أن لدينا 12 محطة توقف، ‫ومن ثم سنتوجه إلى "ميليلاني".
‫لا تنس، ستقود بمفردك الأسبوع المقبل.
‫سآخذ زوجتي إلى الجزيرة الـ 9، "فيغاس".
‫إنها ذكرى زواجنا الـ 25.
‫25 سنة مع المرأة نفسها يا صاح!
‫أواجه صعوبة في الالتزام ‫حتى بنعالي الجديدة.
‫أتعرف ما هي إحدى فوائد الزواج؟
‫الزوجة تتخذ جميع القرارات.
‫أحدهم في عجلة من أمره.
‫احذر!
‫أيها السائق، اسحب المفاتيح ‫وارمها خارج النافذة.
‫ابق هادئ. سنكون على ما يرام.
‫لا تفعل هذا.
‫واصل القيادة! هيا!
‫"كارل"؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنت!
‫"كارل"؟
‫"كارل"!
‫"منزل (ماكغاريت) 1992"
‫مرحباً، رأيت العم "جو" لتوي.
‫ما الذي يجري؟
‫" (بوربون ويسكي)"
‫اجلس يا بني.
‫علينا أن نتحدث.
‫سأرسلك أنت وأختك إلى البر الرئيسي.
‫- ستغادران غداً. ‫- ماذا؟
‫أدخلك "جو" إلى الأكاديمية ‫البحرية العسكرية.
‫ستقيم "ماري" مع عمتك "ديب"،
‫لذا ستكونان على مسافة ‫بضع ساعات من بعضكما البعض.
‫بدأت للتو بسنتي الدراسية الأولى.
‫- لماذا تفعل هذا؟ ‫- لم يعد المكان آمناً لك هنا.
‫عليك الرحيل الآن.
‫أأنت ستبقى؟
‫لا يمكنني المغادرة.
‫ما زال لدي عمل لأنجزه هنا.
‫أتعرف ماذا؟ ‫لم تكن أمي لترسلنا بعيداً أبداً.
‫نعم، لكن أمك قد توفيت.
‫مفهوم؟ أنا المسؤول الآن وحسب.
‫اسمع، أنا...
‫"ستيف"، ستبلغ الـ 18 خلال سنتين.
‫وقريباً جداً سيكون عليك أن تقرر ‫أي معدن من الرجال أنت.
‫وما معدنك أنت؟
‫تفرق عائلتنا.
‫أنا من نوعية الرجال ‫الذين لا يهربون من معركة.
‫مسؤوليتي الأولى ليست سلامتي، بل سلامتكما.
‫لا يهم أن يعجبك الأمر،
‫لكنني آمل أنك ستتفهم في يوما ما.
‫"ستيف"...
‫قد لا نتكلم لبعض الوقت.
‫إن حدث مكروه ما،
‫يمكنك دائماً الوثوق بعمك "جو".
‫"(باسيفيك) للمقتنيات الأثرية"
‫كشفت أمرك منذ 3 شوارع. لماذا تتبعني؟
‫يمكنني مساعدتك في العثور على "شيلبورن".
‫لا، لا يمكنك ذلك.
‫لن تظل حياً لوقت طويل بمفردك.
‫الـ"ياكوزا" أعلنت عن جائزة لقتلك.
‫أتتوقع مني أن أهرب وأختبئ؟
‫أتعرف ماذا، "جو"؟ أنت عنيد، ‫لكنك لست غبياً.
‫يظن "آدم نوشيموري" بأنك قتلت والده.
‫طالما يعتقد هذا، فأنت مستهدف.
‫- عد إلى منزلك، بني. ‫- أصغ إلي.
‫عليك أن تخبر "آدم" بأن والده حي.
‫آخر مرة تكلمنا فيها، كنت واضحاً
‫بأنني لم أعد قائدك.
‫فهمي للأمر أنك لن تمتثل لأوامري،
‫لذا لن أمتثل لأوامرك أيضاً.
‫يجدر بك الرد.
‫"ماكغاريت".
‫"تشين"، ماذا اكتشفت؟
‫تمت سرقة شاحنة ‫لشركة "ترانس هاوايان بارسيل".
‫كان داخلها موظفان. أحدهما ميت، ‫والآخر تتم معالجة إصاباته.
‫- هل حصلنا على إفادته؟ ‫- "داني" يتكلم إليه الآن.
‫لدينا شاهد أيضاً.
‫هذا من أبلغ، قال إنه كان يمر من هنا
‫عندما شهد نهاية عملية السرقة.
‫شاهد رجلين مقنعين ‫ومسلحين برشاشات نصف آلية.
‫أحدهما كان يخرج من مؤخرة الشاحنة.
‫- أنعرف ما سرقوه؟ ‫- تقوم "كونو" بجرد المواد.
‫- سأرى ما توصلت إليه. ‫- كم استغرقت العملية؟
‫- ثوان أم دقائق؟ ‫- أقل من دقيقة.
‫بالتأكيد.
‫ليس وقتاً طويلاً لسرقة الأشياء.
‫"لي"، هذا القائد "ستيف ماكغاريت" .
‫أتعرف ما الذي سرقه اللصوص؟
‫لا. بقيت مع "كارل" إلى حين وصول الشرطة.
‫ولم أبرح مكاني قط لتفقد الحمولة.
‫كل هذا بسببي.
‫- لماذا تقول هذا؟ ‫- حاولت إمساك اللاسلكي.
‫لو أنني استمعت لـ"كارل" وحسب، ‫لكان لا يزال عل قيد الحياة الآن.
‫حسناً، اهدأ وحسب.
‫إن تذكرت شيئاً آخر، مهما كان صغيراً،
‫لديك بطاقتي، فرجاءً اتصل بنا.
‫هؤلاء الجناة محترفون. ‫يعرفون ما يريدونه تماماً.
‫قاموا بعمليتهم بسرعة كبيرة.
‫السؤال هو، ما الشيء الموجود في هذه الشاحنة ‫ويستحق القتل لأجله؟
‫- ما الأخبار؟ ‫- انتظر لسماع هذا.
‫وفقاً للقائمة، ‫كان هنا 73 طرداً في الشاحنة.
‫- إذاً ما الشيء المفقود؟ ‫- ها هي المشكلة. قمنا بالجرد،
‫وجميع الطرود الـ 73 موجودة هنا.
‫أتقصدين بأنهم لم يأخذوا أي شيء؟
‫- نعم. ‫- مهلاً.
‫إن كانت هذه عملية سرقة، فبماذا تتعلق؟
‫تحدثت لتوي مع شركة الشحن. أكدوا
‫- لي أن قائمة الحمولة صحيحة. ‫- حسناً.
‫إذاً إما أن اللصوص شعروا بالخوف وتراجعوا،
‫أو أياً كان ما يبحثون عنه ‫لم يكن موجوداً هنا.
‫إلا إن كان هناك العديد من الأهداف الدسمة ‫على متن الشاحنة.
‫ليس هذا الشيء الوحيد الذي خلفوه وراءهم.
‫انظر إلى هذا.
‫"(ترانس هاوايان بارسيل)"
‫"الاسم: (لي دولان). المهنة: سائق ‫لا اعتقالات سابقة معروفة."
‫البصمة التي وجدتها "كونو" ‫تعود لسائق النقل، "لي دولان".
‫الدم يطابق دم الضحية "كارل هودج".
‫مهلاً. قُتل "كارل" في الحال.
‫أقصد إن الطريقة الوحيدة
‫لوصول دمه
‫عنبر الشحن، هي إن قام "لي" بنقله هناك
‫على نحو عارض بعد الهجوم.
‫لكن "لي" أخبرك أنه ظل بجانب جثة "كارل"
‫إلى حين وصول سيارة الإسعاف.
‫صحيح. "لي" كذب. ذهب إلى مؤخرة الشاحنة.
‫ما الذي يخفيه إذاً؟
‫"منزل (لي دولان)، (وايالوا)"
‫هذا لا يعقل.
‫يقود هذا الرجل شاحنة لكسب قوته،
‫ويملك منزلاً كهذا!
‫لا يمكنني حتى إيجاد منزلاً للإيجار ‫بسعر مقبول.
‫- أتفهمني؟ ‫- نعم.
‫أظن أن "لي" عثر على طريقة لزيادة دخله.
‫مهلاً! أسمعت ذلك؟
‫فهمت، هل نقوم بذلك الشيء الآن؟
‫- عم تتحدث؟ ‫- حيلتنا بالادعاء أننا
‫سمعنا شيئاً يبرر اقتحامنا
‫المنزل دون تفويض. هذا ما قصدته.
‫- لأنني لا أسمع شيئاً. ‫- قلت اخرس!
‫سمعت هذا!
‫انبطح! أحتاج إلى مساعدتك يا "ستيف"!
‫- تكلم! ‫- كان الرجل مجنوناً.
‫دخل إلى هنا بحثاً عن طرد ما
‫قال إنه سُرق من الشاحنة. ‫ولسبب ما ظن أنه بحوزتي.
‫حسناً، استمع إلي.
‫تحدثنا إلى شركتك، أتفهمنا؟
‫كل طرد كان يفترض تسليمه اليوم
‫قد كان موجوداً. لذا إما
‫أننا نتعامل مع طرد لا وجود له،
‫أو هناك شيء ما تخفيه عنا.
‫قبل فترة، جاءني أولئك الرجال بعرض.
‫احتاجوا إلى شخص يعمل في المطار
‫يمكنه تمرير شحنتهم عبر الجمارك.
‫- أي نوع من الشحنات؟ ‫- لا أعلم.
‫أعطوني رقم بيان الشحنة
‫للطرود التي كانت تصل.
‫كنت أخبئها في الشاحنة،
‫ومن ثم أسلمها بين محطات الوقوف المحددة.
‫ولكن قبل أن أتمكن من تسليم طرد اليوم، ‫سطا اللصوص علينا.
‫هذا يفسر عدم وجود الطرد المسروق ‫في الحمولة.
‫لأنه لم يفترض وجوده على الشاحنة ‫في المقام الأول، صحيح؟
‫لا أعرف من سطا على الشحنة يا صاح.
‫نعم، لكنك تعرف من استأجرك. ‫أصغ إلي، عليك أن تقودنا إليهم،
‫وسنعرف ما كان بالطرد. ربما يمكننا اكتشاف
‫من سواهم يريده أيضاً، مفهوم؟
‫نعم. لكن هناك مشكلة واحدة.
‫- تعاملت مع شخص واحد. ‫- حسناً، من هو؟
‫- هذا الرجل؟ ‫- هذه هي المشكلة.
‫لا ينفك الوضع يسوء.
‫مرحباً يا "ريتشيل".
‫ماذا؟
‫لا أصدق أن الطفل سيولد مبكراً، "داني".
‫لا بد أنه ورثها عن "ستان"، ‫لأنك تتأخرين عن كل شيء.
‫- هل عثر على رحلة بعد؟ ‫- نعم، لكنها لن تغادر قبل هذه الليلة.
‫الرحلة تستغرق 16 من "بكين".
‫لنأمل بألا يستمر المخاض كل هذه المدة.
‫يا إلهي، "غرايس".
‫- أقمت...؟ ‫- "غرايس" بخير.
‫أصغي لي. ستقلها المربية.
‫ستحضرها إلى هنا. سيكون الأمر جميلاً.
‫أنت جميلة. تنفسي.
‫- حسناً. مرحباً. ‫- "ريتشيل إدواردز". اتصلنا من السيارة.
‫نعم. نريد منك توقيع طلب إدخالها.
‫- حسناً. ‫- تفضل.
‫- حسناً. ‫- هنا.
‫"داني"، لم تكن مضطراً لفعل هذا.
‫بالطبع أنا مضطر لذلك.
‫تلقيت رسالتك النصية.
‫هل من أخبار من "داني"؟
‫لا. قال إنه سيعاود الاتصال ‫إن حدثت أية تطورات.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً. لقد حددنا هوية
‫الشخص الذي كان يتعامل معه "لي" ‫في عملية التهريب.
‫- اسمه "كايل فاريس". ‫- نعم، لسوء الحظ، آخر اعتقال لـ"كايل"
‫كان في 2008 للسطو على شحنة بالمطار.
‫تظن الشرطة الفيدرالية أن العملية دُبرت ‫من قبل هذا الرجل، "نيكي تشانغ".
‫هل سبق ووُجهت تهمة لـ"نيكي تشانغ"؟
‫لا، لم تستطع الشرطة الفيدرالية ‫من إثبات ذلك.
‫إنه محتال. لم يتمكن أحد ‫من القبض عليه متلبساً في مخبأه.
‫ما يعني لنا شيئاً، ‫لأنه وفقاً لشرطة "هونولولو"، "نيكي تشانغ"
‫- يدير السوق السوداء في "هاواي". ‫- لكنه الآن يستخدم
‫سائقي النقل لتهريب بضاعته عبر المطار.
‫ربما "نيكي تشانغ" يمكنه إخبارنا ‫عمن قد يرغب بسرقته.
‫المعلومات عن "تشانغ" أنه شديد التوجس.
‫إنه حريص جداً على أمنه. ‫لا يقابل سوى من يثق بهم.
‫من حسن حظنا،
‫ربما نعرف شخصاً يمكنه تقديمنا إليه.
‫رباه! من هذا الرجل؟
‫اسمه "سانغ مين". ‫أول قضية عملت عليها وحدة "فايف أو".
‫اعتقلناه لإدارته عصابة لتهريب البشر.
‫يبدو لي فاتناً.
‫من المؤكد أن "سانغ مين" رجل شرير، ‫لكنه أيضاً
‫انتهازي وله صلات وثيقة بالسوق السوداء ‫في الجزيرة.
‫إن عرضنا عليه حافزاً جيداً، ‫فربما يقودنا إلى "نيكي تشانغ".
‫سأقوم بالاتصال به.
‫- "ستيف". ‫- نعم.
‫تحققت من ذلك العنوان.
‫ذلك المتجر الذي رأيت "جو" ‫يحوم حوله هذا الصباح؟
‫- نعم. ‫- إنه متجر مقتنيات أثرية.
‫صاحبه شخص يدعى "ريتشارد ديتوايلر".
‫لا سوابق له، ويبدو عمله قانونياً.
‫ما الذي كان يفعله "جو" بظنك؟
‫لا أعرف يا صاح.
‫لكنني متأكد أنه لم يذهب لشراء قطعة أثرية.
‫"مصرف (هاواي) الوطني"
‫أنت! انبطحي أرضاً!
‫هل أنت بخير؟
‫"مقر شرطة (هونولولو)"
‫"جو"، ماذا حدث؟
‫لم أعتقد بأن "آدم نوشيموري" ‫قد يصل إلى هذا الحد.
‫حقاً؟
‫إنها الـ"ياكوزا" يا "جو". ‫لا يتبعون أي قواعد متعارف عليها.
‫كان يمكن أن يموت أبرياء.
‫أعلم هذا.
‫إليك ما سيحدث.
‫سيأتي الضابط المحقق لأخذ إفادتك.
‫سيضعك تحت الحراسة الوقائية.
‫- "ستيف"... ‫- لا! لا تجادلني، "جو"!
‫مفهوم؟ إلى أن أجد طريقة ‫لإبعاد الـ"ياكوزا" عنك،
‫ستظل هنا.
‫جربنا طريقتك، ‫والآن سنقوم بالأمر على طريقتي.
‫"إصلاحية (هالاوا)، (أواهو)"
‫انظروا إلى هذا!
‫كلا الفتاتين الجميلتين!
‫"لوري ويستون"، أقدم لك "سانغ مين".
‫إذاً أيتها السيدتان، ‫ما سبب تشريفكما بزيارتي؟
‫أتعرف "نيكي تشانغ"؟
‫نعم بالطبع. أتى الفتى إلي
‫- وعلمته كل ما أعرف. ‫- حقاً؟ وأين حدث ذلك؟
‫في مدرسة "فيدال ساسون" للأشرار؟
‫وظننت بأنك لطيفة.
‫يمكن أن أكون لطيفة.
‫جئت لعرض صفقة جيدة عليك.
‫قرأت ملفك جيداً.
‫بين إحراق زنزانتك والبدء بتمردين،
‫لا عجب أنك في الحبس الانفرادي.
‫ماذا لو كان بإمكاننا تحسين ظروف معيشتك؟
‫أنا في الحبس الانفرادي لأنني أريد ذلك.
‫قتل "وو فات" "هيس" والحاكمة.
‫- لن أكون الضحية التالية، أفهمت؟ ‫- حسناً، فمهنا الأمر.
‫أنت متخفي في الزنزانة. ‫لكن ماذا لو لم نكن نتحدث
‫عن إعادتك إلى الزنزانات العامة؟
‫أوصلنا إلى "نيكي تشانغ"، ‫وسننقلك إلى سجن فيدرالي
‫في البر الرئيسي.
‫تقضي ما تبقى من عقوبتك تحت اسم مستعار.
‫طعام ومرافق أفضل،
‫وستقضي بقية عقوبتك مع مجموعة ‫من متهربين الضرائب المسنين.
‫ناد فيدرالي، أليس كذلك؟
‫وكل ما علي فعله أن أشي بصاحبي "نيكي"؟
‫حسناً، لم لا.
‫ولكن عليكما القيام بشيء آخر من أجلي.
‫- ما هو؟ ‫- أنا مسجون منذ 18 شهراً.
‫لدي حاجات خاصة أود القيام بها. ‫أتعرفان ما أعني؟
‫رباه! إنه الطبق الـ3! ‫أين يذهب بكل هذا الطعام؟
‫أظن أنني سأختار الروبيان بالثوم هذه المرة.
‫هذا ما اتفقنا عليه.
‫- هيا. ‫- سأطلبه من أجله.
‫واجلبي لي المزيد من الصلصة الحارة.
‫لأنني أحب المذاق الحار.
‫أنت حقاً بحاجة لمصطلحات جديدة.
‫ماذا حدث؟
‫اتصل "سانغ مين" برجال "نيكي" للتو.
‫سيعاودون الاتصال مع تفاصيل اللقاء.
‫حسناً.
‫أيتها السيدات، أتحتجن إلى دليل سياحي؟
‫هذا عقاب قاس وغير عادي، صحيح؟
‫نعم. أظن أنها جريمة بحق الأزياء،
‫ولكن سنعفيك من هذا الاتهام.
‫بالإضافة إلى أنك لا تود أن تُشاهد ‫وأنت تتناول الغداء
‫مع الشرطة، أليس كذلك؟
‫"سانغ مين".
‫"ماكغاريت".
‫آسف، أعرف أنك تريد القيام بمشهد التحديق ‫الجاد الدرامي،
‫لكنني لا أستطيع أخذك بجدية وأنت بهذا الزي،
‫يا صاح.
‫"نيكي" يتصل.
‫مرحباً.
‫حسناً، أراك قريباً.
‫- ماذا قال؟ ‫- محطة حافلة "إيولي آند كويلي" خلال ساعة.
‫سيرسل بعض الرجال ليأخذونني إليه.
‫رائع. سنزودك بجهاز تعقب وتنصت.
‫سنتبعك من مسافة آمنة.
‫حالما يعطينا "نيكي" المعلومة، سنتحرك.
‫لن أدخل إلى هناك بمفردي. مستحيل.
‫عم تتحدث؟
‫طلبنا من مكتب المدعي العام ‫أن ينشر خبر إسقاط قضيتك.
‫لا سبب لدى "نيكي" ليشتبه به.
‫مفهوم؟ ستكون بخير.
‫سنكون بالخارج في حال حدوث شيء ما.
‫أنت لا تفهم، أليس كذلك؟ ‫لا يذهب رجل عصابات حقيقي
‫إلى اجتماع دون حراسة.
‫إن ظهرت وحيداً، سيشتبه "نيكي" بأمري.
‫إذاً أتطلب وجود حارس شخصي؟
‫نعم صحيح. أريد حارساً شخصياً ‫ولا يجب أن يكون واحداً منكم،
‫لأن "نيكي" يعرف كل شرطي في الجزيرة.
‫اسمع، إن كنا سنفعل هذا، إن أردنا إقناعه،
‫يجب أن يكون شخصاً محلياً وذو صلة ‫ببعض المجرمين، مفهوم؟
‫أنت، أتريد شيئاً آخر؟
‫لا بد أنك تمازحني! ليس هذا الشخص.
‫- صه! ‫- ماذا حدث لك يا صاح؟
‫كنت صلباً من قبل، ‫لكنك أصبحت ليناً بأكثر من طريقة.
‫أنا زعيم قوي شرعي.
‫أنا من يدعونه بدعامة في مجتمعنا.
‫لدي واجبات مدنية محددة علي تأديتها.
‫الوشاية ليست واجباً مدنياً.
‫لست واشياً. لست الشخص الذي يشي
‫برفيقه ويدخل إلى مخبأه مزوداً بأجهزة تنصت.
‫أظن هذا يجعل منك واشياً. ‫أنت الشخص الخاطئ لهذه المهمة.
‫عليك أن تهدأ.
‫"(تاكاهامو) للتنظيف والترميم"
‫أظنهما سيقتلان بعضهما ‫حتى قبل أن ينجزا المهمة.
‫ينتابني شعور سيئ حيال هذا. أتعرق بالفعل.
‫أمتأكد من أن هذه فكرة جيدة؟
‫نعم.
‫لقد لجأنا إلى "سانغ مين" من قبل لمساعدتنا ‫في إحدى القضايا.
‫حقاً؟ وكيف سار الأمر؟
‫هرب من الاحتجاز،
‫واختفى لبضعة أشهر،
‫ولكن أعدنا القبض عليه.
‫تقنياً، لقد سلم نفسه.
‫ليهدأ الجميع، اتفقنا؟ ‫ستجري الأمور على ما يرام.
‫انتبهوا! يبدو أن رجال "نيكي" قد وصلوا.
‫عمل جيد بإخفاء جهاز التنصت. ‫أين خبأته أيها الرئيس؟
‫حالما ننتهي، يمكنه الاحتفاظ به.
‫"مركز (هاواي) الطبي"
‫"انقباضاتك كأمواج البحر،
‫المتكسرة على الشاطئ. ركزي على تنفسك. ‫استنشقي الهواء من عينيك،
‫واخرجيه عبر مهبلك." ‫أيمكنك فعل ذلك؟
‫- تابع القراءة. ‫- هذا مثير إن استطعت فعله.
‫"عندما تزداد حدة الانقباض،
‫تخيلي... تخيلي عنق رحمك
‫كأشبه بـ...نفق... نفق مضيء برفق،
‫يتمدد ويتوسع ليرحب بطفلك."
‫- "ريتشيل"، لا أستطيع. ‫- "داني".
‫أرجوك. ما الذي تفعلينه ‫بهذاء العصر الجديد هذا؟
‫دعينا نحصل على بعض الأدوية فوراً.
‫لا، لم أحتج إلى الأدوية عند ولادة "غرايس".
‫لا، أنا بحاجة إلى الدواء،
‫لأنك ضغطت على يدي بقوة كبيرة
‫لدرجة أنك أوشكت على كسر خنصري.
‫ولادة اليوجا من أجل الطيور فحسب، "ريتشيل". ‫صدقيني.
‫شقيقة زوجي تؤمن بذلك.
‫ظننت بأنها فكرة جيدة ‫لجعل "ستان" ينخرط بالحمل.
‫لكنني أظن أن ذلك فتح لنا حديثاً.
‫كي لا نضطر للتحدث بشأن مشاكلنا الحقيقة.
‫الحمل ضغط على أي علاقة.
‫نعلم هذا، لذا دعينا نتنفس وحسب ‫ونحافظ على هدوئنا،
‫وكل شيء سيكون على ما يرام، اتفقنا؟
‫شكراً لك يا "داني".
‫أنت صديق جيد.
‫على الرحب.
‫مرحباً.
‫لدي علكة وعلكة حمضية ‫إضافة إلى عيدان العلكة.
‫رائع! تعالي إلى هنا. ‫أريد بعضاً من هذ العلكة.
‫- ما الذي تحدثان عنه؟ ‫- عن ماذا نتحدث؟
‫ما الذي نتحدث عنه دائماً؟
‫نتحدث عن ابنتنا الجميلة المدهشة،
‫وكيف تظن بأن العلكة وجبة متوازنة.
‫إنهم يدخلون. هيا لنتحرك.
‫ها أنت إذاً! "نيكي تشانغ" المخادع. رائع!
‫انظر إلى نفسك!
‫حر طليق وتتجول في أنحاء الجزيرة.
‫لقد سقطت قضيتي.
‫هذا ما سمعته.
‫إليك هذا يا صاح!
‫مهلاً، من هذا؟
‫أشبيه "جوني كوكران" الضخم هذا ‫هو حارسك الشخصي
‫- أم ماذا؟ ‫- هذا "كاميكونا".
‫مهلاً! هذا واشٍ معروف.
‫تعلم أنه مراقب من قبل "فايف أو"، صحيح؟
‫لا، لا غبار عليه.
‫ولكن لا تغضبه.
‫مهلاً.
‫- مهلاً. ‫- اهدأ.
‫- أهذه من ماركة "براداس"؟ ‫- إنها النظارات الأصلية.
‫- الأصلية؟ ‫- ماذا فعلت؟
‫لست واشياً.
‫أحب الإبقاء على أعدائي قريبين مني،
‫أزودهم ببعض القشور والمعلومات السطحية
‫لكي أقوم بعملي.
‫أي عمل هذا؟
‫كسب المال بطريقة سليمة.
‫أقوم بذلك من خلال شاحناتي
‫بسرعة وبدقة،
‫رأس مال نظيف.
‫أتعلم أنه أفضل من ذلك المحتال "نيدرمان"
‫الذي كنت تستخدمه، صحيح؟
‫في حال لم تلاحظ، لدي متجر كبير هنا.
‫لو أنك لا تعلم، العمل
‫توقف عن النمو منذ سجنك يا "سانغ".
‫أهذا ما تدعوه بالسطو على الشحنات؟
‫ذلك لم يحدث عندما كنت أدير الأعمال.
‫كان الناس يتمتعون بالاحترام.
‫عليك أن تبعث برسالة واضحة يا صاح.
‫أنا مسيطر على الوضع أيها الضخم.
‫إذاً ماذا حدث؟
‫رجال مسلحين. هذا ما حدث.
‫أخذوا شيئاً يخصني. ليس بالأمر المهم.
‫إذاً أشخاص مسلحون
‫يسطون على شاحنة محملة بالبضائع
‫ويأخذون طرداً واحداً؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫ماذا كان داخل الصندوق؟
‫ماذا...؟
‫ما قصة هذه الأسرار.
‫كل شيء على ما يرام، عزيزي.
‫تحققت للتو من رجلي في "هالاوا".
‫قال إنك كنت البارحة في السجن الانفرادي،
‫تحصي الشقوق في الجدران الإسمنتية. ‫واليوم أنت رجل حر.
‫كيف حدث هذا بالضبط أيها الزعيم؟
‫لدينا مشكلة يا رفاق.
‫تحركوا!
‫ارفعوا أيديكم!
‫انبطحوا على الأرض.
‫"فايف أو"!
‫ماذا ستفعل؟ ماذا ستفعل ‫عندما يأتون من أجلك؟
‫- أين "نيكي"؟ ‫- ذهب من هناك.
‫"فايف أو".
‫أهلاً بكم إلى المأدبة أيتها الخنازير.
‫الجو حار هنا، صحيح؟
‫كان حري بك أن تحرق المستودع، "نيكي".
‫صادرت شرطة "هونولولو" ‫جميع بضائعك المهربة للتو.
‫كم عقوبة سجن مدى الحياة يمكننا جمعها معاً؟
‫نعم، أعرف هذا الروتين.
‫ماذا علي أن أعطيكم ‫لإسقاط بعض هذه التهم؟
‫الأجوبة.
‫ماذا كان داخل الطرد ‫الذي سُرق من الشاحنة؟ لمن كان؟
‫مهلاً، على ماذا أحصل إن تكلمت؟
‫على ماذا ستحصل؟
‫ربما تحصل على براءة من كونك ‫شريكاً في جريمة قتل.
‫ربما.
‫حسناً. أتقصد الطرد الذي سُرق؟ ‫يحتوي على قطع إلكترونية.
‫- أي نوع من القطع؟ ‫- رقاقات راديو لاسلكية من "بانكوك".
‫من النوع الذي يضعونه ‫في جوازات السفر الأمريكية.
‫توضع هناك لأسباب أمنية.
‫تراقب وزارة الخارجية عمليات بيع هذا ‫النوع من القطع الإلكترونية.
‫نعم، لهذا السبب يحصل شخص مثلي عليها.
‫إن وضعتها في جوازات السفر المزورة، ‫لن تعود مزورة بعد ذلك.
‫إنها عمل متقن.
‫وهل يتم تصنيع هذه الرقاقات في "تايلاند"؟
‫التصنيع الخارجي. إنها مشكلة كبيرة.
‫- حسناً، لمن قمت ببيعها؟ ‫- لا أعرف أسماء الأشخاص.
‫إن دفع الزبون السعر، فلا أسأله عن شيء.
‫كيف كان يبدو؟
‫شخص أبيض. لا شيء مميز به.
‫إذاً ماذا فعل هذا الشخص ‫عندما لم يتسلم طرده؟
‫بما أنك ذكرت هذا، فإنه لم يفعل شيئاً.
‫لم أسمع منه منذئذ.
‫ألم يخطر ببالك أبداً
‫أنه ربما سطا على طرده الخاص ‫لكي لا يضطر لدفع ثمنه لك؟
‫رباه! كان حري بي أن أشتبه بأمره ‫عندما بدأ بشراء الكمية بالجملة.
‫ماذا تقصد؟
‫الرجل زبون دائم.
‫عادة ما يشتري 4 أو 5 رقاقات. ‫هذه المرة ضاعف طلبيته.
‫ما العدد؟
‫100.
‫100 جواز سفر مزور؟
‫هذا ليس مجرد احتيال على دائرة الهجرة، ‫بل تهديد إرهابي جاد.
‫أعلم هذا.
‫إدارة أمن المواصلات ‫ووزارة الأمن الداخلي في حالة تأهب.
‫حسناً. هل حددنا هوية المشتري؟
‫ليس بعد. لكن لدى "تشين" ‫و"كونو" أثر يتعقبانه.
‫يبدو أن "سانغ مين" قد درب "نيكي" جيداً. ‫كان الرجل مرتاباً جداً
‫بأن يُسرق من قبل طاقمه،
‫لذلك قام بوضع كاميرات المراقبة ‫في كل زاوية من مستودعه.
‫جيد. ربما سنحصل على شريط مصور للمشتري.
‫بالضبط. إنهم يقومون بفحص الأشرطة الآن.
‫ماذا عنك يا صاح؟ هل أنت بخير؟
‫بالطبع، الأمر جيد. استغرقت ولادة "غرايس" ‫36 ساعة. لا أعلم.
‫- الانتظار هو الجزء الأصعب. ‫- ما سمعته أن
‫آلام المخاض هي الأصعب، "داني".
‫لا تنس أنني أساعد زوجتي السابقة في وضع
‫طفل رجل آخر.
‫لذا راعيني قليلاً إن استطعت. شكراً لك.
‫ملحوظة جيدة. أنا آسف.
‫علي الاهتمام بأمر ما هنا.
‫لذا اتصل بي إن حدث أي تغيير.
‫حسناً. علي الذهاب. وداعاً.
‫- ماذا يجري؟ ‫- أنت الزوج، صحيح؟
‫نعم. لا. نعم، زوجها السابق. ‫ماذا يحدث؟
‫ضغط دمها ينخفض، والطفل يُظهر
‫علامات الإجهاد الجنيني.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أننا نعدها لإجراء عملية قيصرية طارئة.
‫أبي؟
‫أستكون أمي على ما يرام؟
‫بالطبع ستكون بخير.
‫ماذا تقصدين؟ سيكون كل شيء على ما يرام.
‫اذهبي لتلعبي بدميتك، ‫وسأتفقد حالة والدتك، اتفقنا؟
‫اذهبي من هنا.
‫- قلت من دون أسلحة. ‫- هذا ما يقولونه دوماً،
‫ولكن نادراً ما تسير الأمور على هذا النحو، ‫أليس كذلك؟
‫ألديك أية فكرة
‫عن مدى سيطرتي على نفسي ‫لكي لا أقتلك في الحال؟
‫نعم، أعلم.
‫عندما التقيت بقاتل والدي،
‫صدقني أن الشيء الوحيد الذي أردت فعله ‫هو إطلاق رصاصة على رأسه.
‫- لكنك لم تفعل ذلك. ‫- كلا.
‫إذاً أنت رجل أفضل مني.
‫مهلاً! استمع إلي.
‫لم يقتل "جو" والدك يا "آدم".
‫- هذا ما يدعيه. أين برهانك؟ ‫- إنه هنا.
‫على رسلك.
‫هذا اتصال لك.
‫مرحباً؟
‫أبي؟
‫أين أنت؟
‫لماذا؟
‫لا أفهم.
‫- هذا هو الأمر الصائب. ‫- سنرى.
‫أجل، فهمت يا والدي.
‫إلى اللقاء.
‫لا أفهم السبب؟
‫هناك مثل صيني قديم يقول، ‫"عدو عدوي، صديقي".
‫- عدونا المشترك هو "وو فات". ‫- لا أكترث لأمره بتاتاً.
‫عليك ذلك.
‫عليك أن تكترث لأنه يقتل
‫أي شخص يعارضه أو يقف في طريقه.
‫عمك "كوجي"، وملازمه الخاص "فيكتور هيس".
‫أنت لم تفهم بعد، أليس كذلك؟
‫"آدم"، تحول والدك من حليف قوي ‫إلى شخص يجب التخلص منه.
‫وقد علم بأنها مسألة وقت فقط ‫قبل أن ينال "وو فات" منه.
‫وأنت.
‫لهذا السبب طلب والدك مني أن أزيف موته.
‫كان عليه أن يخبرني.
‫أراد ذلك،
‫لكنه أدرك أن ذلك سيعرضك للخطر أيضاً.
‫عندها سيورطك بمتاعبه. ‫لذا كان عليه اتخاذ قرار ما.
‫أن يخبرك بالحقيقة ويجازف بتهديد حياتك،
‫أو يكذب عليم ويبقيك آمناً.
‫إذا أخذت رأيي، فقد اختار بحكمة.
‫لا، علي أن أراه.
‫رفض أن يخبرني بمكانه، لكنك ستخبرني بذلك.
‫لا، لا أستطيع. لقد وعدته بذلك.
‫المهم الآن هو أن تتابع حياتك ‫وكأن والدك قد مات.
‫لا يجب أن يعرف أحد بأنه حي.
‫ولكن بهدوء،
‫سوف نتسلل إلى تنظيم "وو فات"
‫إلى أن نعثر عليه...
‫ونقتله.
‫نحتاج أن نعلم إن كنت ستساعدنا أم لا.
‫حسناً، هاك ما لدي.
‫تعرف "نيكي" على المشتري ‫الذي نبحث عنه على أنه هذا الرجل...
‫حسناً، سأتقصى عنه ببرنامج التعرف ‫على الوجوه وسنرى إذا حصلنا على تطابق.
‫"لا تطابق"
‫"تطابق"
‫"ريتشارد ديتوايلر". الرجل محلي.
‫"ديتوايلر"؟
‫- ماذا؟ أتعرفه؟ ‫- لا، لكنني أعرف شخصاً يعرفه.
‫ما الأخبار يا "تشين"؟
‫سأعاود الاتصال بك.
‫- أهناك مشكلة؟ ‫- من هو "ريتشارد ديتوايلر"، "جو"؟
‫إنه تاجر قطع أثرية وصديق لي.
‫إنه مزور بارع أيضاً، ‫لكنني أظنك تعرف هذا سلفاً.
‫ماذا كنت تفعل في متجره هذا الصباح؟
‫كنت أطلب تزوير جواز سفر.
‫لم؟ كي تتمكن من السفر متخفياً؟
‫ذهبت لآخذه، لكن "ريتشارد" لم يكن هناك.
‫دعني أخبرك بأمر يتعلق بصديقك.
‫بينما كنت تنتظره،
‫كان طاقمه يسطو على شاحنة نقل.
‫سرقوا 100 رقاقة راديو لاسلكية، ‫وقتلوا السائق يا "جو".
‫- لا. ‫- ماذا تقصد بلا؟
‫لا، لا يملك "ريتشارد" طاقماً.
‫إنه قارئ نهم وماهر بالتعامل مع الأوراق.
‫كان يقوم بتزوير وثائق لصالح وكالة ‫الاستخبارات المركزية في الثمانينيات.
‫محال أن يتورط بشيء كهذا.
‫لماذا لم يأت هذا الصباح؟
‫هذا سؤال جيد.
‫"جو".
‫ما زال لديه نبض.
‫المسعفون قادمون.
‫لقد أفسدت الأمر، "جو".
‫- سمحت لهم بالتلاعب بي. ‫- من؟
‫بضعة أشخاص من "أوروبا الشرقية".
‫قدموا أسماء صحيحة خلال تعارفنا،
‫لكن شعرت بأن هناك خطب ما.
‫ماطلت معهم ليوم واحد ‫لكي أتمكن من التحقق من خلفيتهم،
‫لكن المعلومات جاءت متأخرة جداً.
‫- الأسماء. نريد أسماءهم. ‫- "آدلر" و"بلوم".
‫لطالما احتفظت بنسخة من ملفاتي.
‫كان علي أن أعلم بأن مكروهاً قد وقع ‫عندما كان المتجر
‫مغلقاً هذا الصباح.
‫قاموا باحتجازك هنا، أليس كذلك؟
‫جعلوني أتأكد من صحة رقاقات ‫تحديد تردد الراديو،
‫سرقوها قبل أن يتمكن موردي من استلامها.
‫ثم أجبروك على تزوير جوازات السفر؟
‫100 جواز سفر.
‫كل ما كان عليهم فعله هو وضع الصور ‫ليحصلوا على جوازات سليمة.
‫حسناً.
‫يبدو أنهم زوروا الجوازات لأنفسهم.
‫هذا يعني أنهم يخططون للهروب من الجزيرة.
‫- منذ متى غادروا؟ ‫- منذ ساعة.
‫ربما ساعتين.
‫هؤلاء الأشخاص،
‫يتاجرون بالأسلحة الثقيلة للإرهابيين.
‫جوازات السفر هذه
‫يمكن أن تقع في أيدي أخطر المجرمين.
‫النداء الأخير لرحلة خطوط "هاواي" الجوية ‫رقم 455 المتجهة مباشرة إلى "مانيلا".
‫التالي.
‫"خطوط (هاواي) الجوية ‫رقم 455 (مانيلا) رقم (34- إي)"
‫إنه فخ!
‫- "فايف أو"! توقفا مكانكما! ‫- اركعا على ركبتيكما،
‫وضعا أيديكما خلف رأسيكما.
‫أنت تبلين بلاءً حسناً. استرخي وحسب.
‫كل شيء بخير، حسناً؟
‫أترى ماذا يفعلون؟
‫كيف يبدو الأمر؟
‫يبدو أن قنبلة يدوية قد انفجرت.
‫رائع. شكراً.
‫لأكون صادقاً. أنا أمازحك وحسب.
‫- كل شيء بخير. اهدئي. ‫- ها قد انتهينا.
‫حسناً، ها قد انتهوا.
‫ماذا؟ ماذا ترى؟
‫إنه يسحب الطفل. إنه جميل يا "ريتشيل". ‫إنه بخير.
‫إنه صبي!
‫- هل هو بخير؟ ‫- إنه بحالة رائعة.
‫تهانينا.
‫حسناً إذاً.
‫أرأيت؟
‫لقد وضعت مولوداً ذكراً جميلاً.
‫"داني"، لا أعرف كيف أشكرك.
‫لا، لقد استمتعت بوقتي كثيراً.
‫حباله الصوتية جيدة.
‫أحدهم يود لقاء والديه.
‫مرحباً أيها الصغير.
‫حسناً يا رفاق، إنه صبي!
‫"تشارلز ويليام إدواردز".
‫- حوالي 3 كيلوغرامات. ‫- رائع!
‫- هذا رائع. ‫- جيد. كيف حال "داني"؟
‫بخير على ما يبدو، ‫لكن كما تعلمين، إنه "داني".
‫- نعم. ‫- منذ وقت ليس ببعيد
‫- كان يظن بأنه كان طفله. ‫- صحيح.
‫- نعم. ‫- بالنسبة إلي.
‫تحرير شيك نفقة شهرياً أمر صعب كفاية.
‫لكن مساعدة طليقتك ‫في أثناء مخاض استمر 12 ساعة؟
‫هذا لا يصدق حقاً.
‫- بالضبط. ‫- هلا منحتمونا بعض الوقت يا رفاق.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫كل هذا خلال يوم عمل واحد، صحيح؟
‫نعم.
‫لكن بقي شيء واحد علينا أن نصفيه.
‫موقن أنك تعلمه.
‫"شيلبورن".
‫ألا تظن بأنني أستحق أن أعرف ‫ما الذي يجري بحق الجحيم؟
‫بلى.
‫حسناً.
‫- إلى أين تذهب يا رجل؟ ‫- أتريد إجابات؟ تعال معي.
‫"المقبرة التذكارية الوطنية ‫للمحيط الهادئ"
‫لا أفهم.
‫كان والدك أقرب ما يكون كأخ لي.
‫أتعرف هذا؟
‫شعر بالطريقة نفسها حيالك.
‫أتتذكر اليوم الذي أخبرك فيه ‫بأن سيرسلك بعيداً؟
‫- وكأنه كان البارحة يا "جو". ‫- في ذلك اليوم،
‫طلب مني أن أعده بأنه إن وقع له مكروه،
‫سأعتني بك وكأنك ابني.
‫لكنني أخلفت بذلك الوعد.
‫عم تتحدث يا "جو"؟
‫عندما بدأ والدك التحقيق بأمر الـ"ياكوزا"،
‫لم تكن لديه أدنى فكرة عن مدى صعوبة ذلك، ‫أو عن مدى خطورته.
‫وصل الأمر لدرجة أنه أصبح متشككاً جداً،
‫ولم يعد يثق بمن كان يعمل معهم.
‫لذا جاء إلي وطلب مساعدتي.
‫هكذا ولد "شيلبورن".
‫مهلاً. أتقول لي بأن "شيلبورن" ليس شخصاً؟
‫إنه اسم مستعار.
‫اسم حركي أوجدناه لنشتت الانتباه
‫ونبعد الأنظار عن تحقيقات والدك،
‫لكي نحميك أنت وشقيقتك.
‫حسناً، إن كان...
‫إن كان تحقيقاً يتعلق بالـ"ياكوزا"،
‫إذاً لماذا يهتم "وو فات" كثيراً ‫بأمر "شيلبورن"؟
‫لأن "شيلبورن" قتل والده.
‫- وتقصد والدي بـ"شيلبورن". ‫- لا.
‫بل أنا.
‫أنا قتلته.
‫- ماذا حدث؟ من كان... ‫- ذلك لا يهم الآن.
‫ما مضى قد مضى.
‫الشيء الوحيد الذي أندم عليه ‫هو أنني سببت لك كل هذه المتاعب.
‫وعدت بأن أحميك من كل هذا، ‫لكنني لم أستطع.
‫كل ما فعلته بعودتي إلى هنا ‫جعلت الأمر أسوأ.
‫ولهذا السبب علي الرحيل.
‫عم تتحدث...لا يا "جو". ‫لن ترحل، لا...
‫بلى، وأنت أفضل العارفين بهذا الآن، "ستيف".
‫عندما قُتل والدك،
‫كنت مستعداً لفعل أي شيء لإيجاد من قتله.
‫الشيء نفسه ينطبق على "وو فات". ‫إنه مدفوع بدافع الانتقام.
‫لا شيء سيمنعه من مطاردتي.
‫حسناً، إذاً علينا أن نجده أولاً،
‫ونقضي عليه، "جو". هذا ما نقوم به.
‫يوما ما سنفعل.
‫سنفعل ذلك.
‫ولكن في الوقت الحاضر، وطالما بقيت هنا،
‫أنت وكل من تهتم لأمرهم في خطر.
‫أنا آسف يا بني.
‫"جون ماكغاريت"، ملازم في البحرية، ‫(فيتنام). زوج وأب محب"
‫إلى أين ستذهب؟
‫سأعرف عندما أصل إلى هناك.
‫هذا مذهل، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح.
‫- لقد ورث أنفك. ‫- أشك حقاً بذلك.
‫شكراً لك.
‫- تهانينا. ‫- شكراً.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫مدهش!
‫هلا نظرت إلى هذا!
‫إن قلت إنه ورث أنفي، فسأكسر أنفك.
‫سعيد برؤيتك صامد هنا.
‫ما الذي تفعله؟
‫أرسل لـ"ستانلي" صورة لابنه.
‫لا أظن أن على الأب أن يفوت هذا أبداً.
‫- هل تشعر بالجوع؟ ‫- نعم.
‫سأشتري لك وجبة "زيب باك".
‫هيا، على حسابي.
‫ترجمة Ryan Kahl