Trans: NF Re-Sync: PirateM
"أين كانت؟" - "ومن أنا؟" -
"هذا سر لن أفشيه أبداً"
،تعرف أنك تحبني" "قبلات وعناق
"غوسيب غيرل"
أهلاً بعودتكم يا أهل" ."الناحية الشرقية العليا
بعد الانقطاع عنكم" ."طيلة فصل الصيف الحار
أرى أنه لم يستغرقكم" ."مطولاً لتُمطروني بأخباركم
امتلأ بريدي الإلكتروني برسائلكم" ."فلنبدأ بالمستجدات
."عاد (تشاك باس) إلى حيله القديمة"
!ب) المسكين)" ."أظن أن لا شيء جيداً يدوم للأبد
."أنا "تشاك باس - .أعلم -
لم أتوقع رؤية شخص مثلك .في مكان كهذا في الصباح الباكر
.احتجت إلى ملاذ، فالطقس حار - .لا يكون الطقس حاراً أبداً كفاية -
أتود أن تختبر هذه النظرية؟ - ماذا إن كنت أملك حبيبة؟ -
.تشاك باس" لا يؤمن بامتلاك حبيبة"
أين سيارتك الليموزين؟ - .أعطيت سائقي يوم أجازة -
.أظن علينا أن نجد مكاناً آخر
أما بالنسبة إلى فتاة شقراء ممشوقة" ."(بالقرب من حوض سباحة في (همبتون
يبدو أنه ليس من" ."(السهل ملء مكان (سيرينا
."لكن أحدهم أجاد فعل ذلك"
وجدته وفي الوقت المناسب ...لقد وصلت السيارة، حان وقت الذهاب
ألن ترتدي ملابسك؟ - .لا، لن أذهب -
.لا أظننا نملك الخيار
ما إن نصعد في تلك السيارة وداعاً للشاطئ ونار المخيم
"ولا مطاردة لـ"بيرفوت كونتيسا .عبر المنزل 1770
فصل الصيف في .الـ"همبتونز" انتهى رسمياً
ستبقين جالسة هنا؟ - .بل سأستلقي هنا حتى المغيب -
هل أنت واثقة من أن والدك لا يعرف؟ - .بالتأكيد لا، خبئنا الأدلة كافة -
حتى "دان" لا يعرف، كان يقرأ .جميع كتبه من أجل الجامعة
وتسللت إلى حاسوبه المحمول وعطلت ."جهاز إنذار "سيرينا فان دير ودسن
لكن ماذا سيحصل عندما نعود إلى المدينة؟
."ستصبح تلك مشكلة "سيرينا
لقد قطعنا عليها وعداً .ومن الأهمية بمكان أن نفي به
وإن طلبته في رسالة وهي مُصابة بالدوار ."من هاتف قابل للرمي في "تركيا
حزمنا حقائبنا والمنزل مُقفل .لكن السؤال الفعلي هو
بعد أن أمضيت فصل الصيف وأنت .تحتسي القهوة من طقم خزفيات ثمين
أسيكون مذاق القهوة نفسه وأنت تحتسيها من كوبك في المنزل؟
صحيح أن المكان هنا كان رائعاً .لكنني أحب العالم الحقيقي أيضاً
."بما أننا سنكون عند "ليلي
ستكون تلك النسخة الأفضل والأبهر .للعالم الحقيقي، لكن لا بأس
"ألم تجهزا؟ ستكون "سيرينا في المنزل بحلول السادسة؟
كيف عساها تُلقي علينا التحية عندما تصل؟
ألم تنذر الصمت خلال الشهر الذي أمضته في ذاك الملاذ الديني؟
"لا أعرف، نهج "أكل وصلاة وحب .الذي تتبعه رائع
لكنني أشك في أن بوسعها .أن تُبقي فمها مُغلقاً لشهر كامل
وإن يكن، حان الوقت لنرحل .وأظن أن الشهر قد انقضى
أجل، عليّ أن أقابل "فانيسا" أيضاً
إذ لديها ما تقوله لي حول .كيف قضت فصل الصيف
ألم تكن في "أوروبا" مع "نايت"؟
من الجيد أن مضيفة الطيران أطفأت .الأضواء في الطائرة فوق المحيط الأطلسي
الأفضل هو أن إطار سيارتي ثُقب في .الطريق إلى "هيثرو" ولم ألحق برحلتي
وإلا لكنت أجلس في المقعد .3 بي" في طائرة مختلفة تماماً"
واستيقظت مع راكب مختلف ."تماماً في المقعد "3 أي
والآن بعد أن عدنا إلى الديار ألن تعطيني رقم هاتفك؟
ربما شهرتك؟ - .القليل من الغموض لا يُضر أحداً -
حقاً؟ هيا، عليك .أن تُعطيني معلومة تفيدني
.حسناً، سنرتاد الكلية نفسها - .أجل، لكن "كولومبيا" جامعة كبيرة -
وخصوصاً أنت في السنة الأخيرة؟ - لم يفُتك هذا؟ -
.أرأيت؟ أنت محقق أفضل مما تظن
.سيارتي تنتظرني - .هل أنتهيت من الجريدة؟ سآخذها -
.بالتأكيد
السيناتور (باكلي) يُحذر من الأنظمة" "(الفدرالية، لا تعبثوا مع (تكساس
...بعد التفكير
هل لديك مشكلة مع عائلة " باكلي"؟ - هذا المجنون من حزب اليمين -
اتهم "ويليام فاندربيلت" بالسارق .لأنه وقف ضد قانون الدفاع عن الزواج
"ربما لأن "ويليام فاندربيلت .اتهم "جيب بكلي" بالإدمان والغش
ألا تعتبرين جعل مساعدتك في مجلس الشيوخ حاملاً غشاً؟
."يا للهول! أنت "نايت أرتشبالد - ."وأنت "بري باكلي -
لقد شددت شعري خلال حفلة ."تنصيب الرئيس "كلينتون
حاول أنسباؤك المتختلون إغراقي .في عيد الفصح في البيت الأبيض
.تُسرني رؤيتك مجدداً
.اعتن بنفسك
لم لا؟ - .من الأفضل الانتظار -
لكم من الوقت؟ - .فلنر -
.الآن
ماذا يجري هنا؟ - .بلير"، أستطيع تفسير الأمر" -
.آسفة، لم أعرف أن لديك حبيبة - .بل كنت تعرفين -
!كانت تعرف
"عار عليك "آشلي هينشا كيف أمكنك مرافقة رجل مرتبط؟
ألا تملكين كرامة ولا احتراماً للذات؟ - ...لكنني لم أكن أعرف -
قد تكونين الوجه الإعلاني ."لماركة "أبركرومبي
وتملكين المفتاح السري لقلعة ."جورج كلوني" في "كومو"
لكن هذا لا يعطيك الحق لتحاولي .أن تسرقي رجل امرأة أخرى
والآن خذي شعرك الأميركي .وبشرتك الصافية وارحلي من هنا
!أنت مجنونة
.مرحباً - .أهلاً -
.شكراً لك
.لقد مرت ثلاث ساعات، اشتقت إليك - .دعيني أعوّضها عليك -
.فلنذهب من هنا - .أو نستطيع البقاء -
."إذاً "جيني" ستأخذ غرفة "إيريك
"وبما أن "تشاك" في فندق "بالاس إيريك"، هلا تأخذ غرفته؟"
.رائع! شكراً لك
لم أكن أريد النوم تحت لوحة فتاة ."الكشافة المبتذلة في غرفة "تشاك
."دان" - ."سأعود إلى المنزل في "بروكلين -
.عندما ترجع "ليلي" سننضم إليك
سيد "روفس"، هناك بعض الحقائب .لم أستطع الصعود بها للأعلى
ماذا تفعلان؟ - .نُعيد تدوير الورق -
ماذا؟
!يا للهول
.ليس الأمر كما تظن
ماذا حصل لـ"الأكل والصلاة، والحب"؟
أعتقد أنها صدقت .في الجزء المتعلق بالحب
لا يمكنك البوح بشيء، أتعدني؟ "دان"؟
مرحباً "فانيسا"، أجل كنت .في طريقي إلى هناك
.سيرينا"...لقد عادت"
"آلو؟" - .سنعاود ترتيب الموعد -
!يا للهول
!"سيرينا"
لا يمكن لـ"دان" المجيء .أعتقد أن ثمة ما يجري مع عائلته
هل قال ماذا؟
(بالنسبة إلى (سيرينا فان دير وودسن" ."لقد تركت (أميركا) نجمة
ماذا يحدث؟ - .لا أدري، ساعدني أرجوك -
(لكن بعد مغامراتك في (أوروبا" ."لقد عدت نجمة كبيرة
."ولا شيء ينفجر من دون شرارة"
"أتساءل ماذا أو من أشعل شرارتك؟"
هل استيقظت "سيرينا"؟ بقينا .نتكلم حتى وقت متأخر البارحة
.أجل، أعتقد أنني سمعتها
ما هذا؟ - .مال تركته لنا أمك للطوارئ -
لا أتباهى، لكننا لم نُنفق .منه قرشاً طوال الصيف
حمداً للسماء على وجود الخدم المأجورين وحساب في نادي الشاطئ، صحيح؟
أنا سعيد لأنني أملك ."رقم "سيتي هارفيست
أليس هذا مبالغاً فيه؟ - مبالغ فيه؟ -
.فندق "فور سيزونز" لا شيء مقارنة به
أرادت أمي أن يرتاح الجميع .بينما هي مسافرة
.أو هي تريد رشوتنا - !ماذا؟ لا -
في الواقع، لقد حضرت لنا .مفاجأة صغيرة غداً
"طاولة باسمنا في مباراة "فاندربيلت ."الخيرية السنوية للبولو في "غرينيتش
ليلي" اعتقدت أنه سيكون أمراً ممتعاً" ."لذا سنستمتع من أجل "ليلي
أرجوكم أظهروا بعض الدعم العائلي .من خلال تقليد انطباع وجهي
أتعرفين أنه على الأغلب .سيكون هناك مصورون
هل ستكونين بخير؟ يمكن .أن تحدث فوضى أخرى
.لا عليك، سأكون بخير
آسفة بخصوص البارحة .توقعت أنه بعد فضيحة سجني
وقد كنت متغيبة .لم أعرف أنه سيكون أسوأ عندما أرجع
"لقد اعتذرت بما يكفي "سيرينا .لا أحد يلومك
بما أن هؤلاء المطاردين لديهم صور وصولك .أنا متأكد من أنهم سيتركونك وشأنك
.لن يتم اعتقالك مرة أخرى - .لا، بالطبع لا -
."سأذهب للتسوق مع "بلير
لا أستطيع الذهاب .لمباراة بولو من دون قبعة
.سأرافقك إلى الخارج
شكراً للمرافقة، لكن أعتقد أن بوسعي .المشي أربعة أمتار من دون إيذاء نفسي
لم يكن هناك شيء "بعيد عن .القلب ولا عن العين" في رحلتك
.أعرف ما حدث - لا أعرف عما تتحدث؟ -
.سيرينا" لم يكن هناك دير" - .بلى، ذهبت إلى دير، في جولة -
دان" أقدر لك اهتمامك"
لكن الأكاذيب البيضاء التي أخبرها .لعائلتي ليست من شأنك
روفس" هو فرد من عائلتي" .ولم تكذبي عليه وحسب، لقد كذبت علي
كل هذه الرسائل الإلكترونية ."عن فوائد يوغا "بيكرام
"عشر خطوات سهلة لتطهير قولونك؟"
.يبدو أن "غوب" ينفع لشيء ما - ماذا يحدث معك حقاً؟ -
لا شيء أبداً، لقد قضيت .ليال من المرح غير المؤذي
.هذا ما في الأمر - .حسناً -
من أين لك هذه؟ - .إنها منتشرة على الإنترنت -
مهما كان ما يحدث .تستطيعين إخباري
.شكراً لك، يجب أن أذهب
أعرف أنه موسم سوق الشُراة، لكن هذا .لا يعني أن هناك شيئاً يشتري
."لم لا تقيم في "بالاس - مللت من العيش في ظل أبي -
.هذا يشمل فندقه - وإدارة شركته؟ -
كانت "ليلي" تقوم بعمل رائع .في إدارتها قبل أن تُغادر
لماذا لا أدعها تُكمل؟
ماذا عنك؟ ألم يصلك خبر من مجمّع فاندربيلت" منذ رجوعك؟"
ولا كلمة، وغداً تقام .مباراة البولو للعائلة
عندما تجاهلت التدرّب في مكتب .رئيس البلدية، علمت أنهم سيغضبون
.لكن الآن يواجهونني بالصمت
لذا لو كانوا غاضبين لماذا لا تتصل بالفتاة من الطائرة؟
"لا، لن أستخدم "بري .لإيصال بعض الرسائل
يفوتك تفصيل مهم .النوم مع العدو ممتع
لماذا برأيك أقمت علاقة مع "إيفانكا"؟
اسمع، أنا لا أريد أن أعقّد .الأمور بيني وبين عائلتي
إن كنت تظن أنهم توقفوا عن .محاولة التحكم فيك، أنت مخطئ
وبينما تنتظر برهانك لم لا تخرج برفقة "بري باكلي"؟
تمتع بوقتك مع فتاة تعجبك .وأظهر لعائلتك أنك رجل
أن يتم تقبلك للشخص الذي أنت ."عليه أمر ضروري، يا "ناثانيال
.كما "بلير" تتقبلني
مهلاً، ماذا تفعلين؟
أسافر إلى "أوروبا" لثلاثة أشهر، وتتحولين من "جين أوستن" لـ"أنيس نين"؟
"أهناك شيء لا يستطيع "تشاك باس إجبارك على القيام به؟
.كانت فكرتي - .لا، لا لم تكن -
بلى، لقد حصلنا على شهر .عسلنا وكان جميلاً
لكن في حين بعض الأزواج .يرضون بروتين ممل
.نحن نصر على إبقاء الإثارة في علاقتنا
إذاً "تشاك" يلعب دور الخائن الحقير وأنا .دور الفتاة الغاضبة التي تعرضت للخيانة
.كما أستطيع اختيار الفتاة التي أهينها
عارضات أزياء، سائحات .فتيات من الناحية الغربية العليا
لا أعرف إذا كان أحدهم قال لك هذا من قبل
لكن شهر العسل يجب أن ينتهي .لأنه ليس حقيقياً
الجزء الحقيقي في العلاقة هو عندما ترضيان ببعضكما
.وتجتازا عتبة الثلاثة أشهر - .إنها ليست عتبة بل قبر -
.أن نرضى ببعضنا البعض يعني الموت .جنس أقل وصمت أكبر
لدينا طريقة لتفادي هذا .ونحن راضيان بها
هل أنت متأكد من هذا؟
إن لم تمانع أن أقول لك .أعتقد أنني أعرف "بلير" جيداً
سأكون ممتناً لو لا تأتي ."على ذكر فيلم "جولز وجيم
حسناً، لكن اسمعني .قد تكون الألاعيب ممتعة
"هل أنت متأكد من أن "بلير لا تقوم بهذا من أجلك فقط؟
لأنها إن لم تكن تقوم بهذا .من أجلها أيضاً، قد تسوء الأمور
.إذا كنت تحبينه، احجزيه لنفسك .العلاقات المفتوحة تجلب الفوضى
.ثقي بي، أعرف ذلك
ليست علاقة مفتوحة .نحن لبعضنا البعض بالكامل
.إنها إحدى ألاعيبنا كما البقية
.نعم، إلى ألا تعود لعبة
لعب دور المرأة المحتقرة وأن تكوني ."بالفعل كذلك، مسألة معقدة "بي
.الجامعة ستبدأ قريباً
ماذا سيحدث عندما تعجزين يوماً ما عن بلوغه في الوقت المناسب
وتجدينه يقبل فتاة أخرى أو أسوأ؟ - .لن يفعل ذلك -
لا أزال لا أملك أدنى فكرة .عن سبب مطاردتهم لي
."أرجوك وفّري على نفسك يا "س
اشتريت كل نسخة من مجلة .هيلو" و"أوكي" في السوق"
أعرف ماذا فعلت خلال .فصل الصيف ومع من
كريستيانو رونالدو"؟"
آمل أن تكوني قد خضعت للتلقيحات الضرورية قبل أن تسافري؟
هل يجب أن أقلق؟ - .لا، قضيت وقتاً ممتعاً وحسب -
.أتمنى أن يتركوني وشأني
ألهذا صففت شعرك؟
.استمع إلى مشاكلنا المهمة
سيرينا" تتم مطاردتها" من قبل المصورين
.أبي وأختي يحرسان منزلاً
.وسمار بشرتي كسمار المزارعين - .حسناً، لقد نلت مني -
.الحياة الجيدة هي في الحقيقة جيدة جداً
ما هو الأمر الطارئ الذي أحضرتني إلى هنا لتُطلعيني عليه شخصياً؟
."أرجو ألا يكون بشأن "نايت
"لقد قضينا ليلة في "براغ .لكن لم تكن مهمة
لكن بعد أن رجعت .وبدأت أرتاد هذا المكان
.أرجوك قولي لي إنك لا تعملين هنا - .لقد انتهيت من أيام تقديم القهوة -
لقد كونت بعض الصداقات .واحدة بالتحديد
.لقد كان هنا هذا الصباح - .إذاً الآن انت تواعدين أحدهم -
"يُدعى "سكوت .وأعتقد أنكما ستُعجبان بعضكما
لقد تقابلنا هنا في فصل الربيع .خلال الربيع، لمدة خمس ثوان
.كان قد نقل لتوه
كنا نخرج معاً .لربما تغازلنا بعض الشيء
.شكراً لك
.دعيني أدفع
لم تحمل محفظة نقود من مصمم عالمي؟
.حسبتك تكره سرقة الملكية الفكرية
إنها لتحمل كل نقودك .من فئة المئة دولار
أتعرفين مدى صعوبة فتح هذه المحافظ؟ لا أدري لماذا يصنعونها حتى؟
.أمازحك...تقريباً
إنها ليست مُقلدة، إنها والمال ."بداخلها هدية تخرج من "ليلي
أتعرفين؟ توقعت أنني لن استخدمها
لكن هل رأيت الدرزات؟ - !يا للروعة -
دان همفري" تُغريه الثروة" .كان هذا متوقعاً
.حتى "فرودو" استسلم لقوة الخاتم
بحقك! لا أزال كما أنا .فقط لدي محفظة أجمل
.في ما يتعلق بصديقك، أود مقابلته - ما رأيك بيوم غد؟ -
"يمكننا القيام بعادات "بروكليـن كتناول الفطائر من شاحنة المتنزه
"أو نلعـب "وقع أو لا تـوقـع .في المنتزه
يبدو هذا جيداً، لكن .علي القيام بعمل لأبي
حسناً، سنجد الوقت المناسب هل أوصلك إلى القطار النفقي؟
.لا، أقيم في المنطقة السـادسة - .حسناً -
.أرأيت؟ ما زلت كما أنا
.نسيت هـذه - .شكراً، إنها لصديقي -
سيـد (همفري)، المصـورون يتواجدون" ."بالقـرب من النفايات في الخارج
."نفايتك" - ."شكراً "فانيا -
"لا أفهم، تم توقيف "سيرينا منـذ أشهر
لم لا يزالون مهتمين لأمرها؟
.بسبب ملابسها - .شعرها -
.أسلوبها -
ما الذي تعلمانه ولا أعلمه؟
أين كنت؟ أتصل بك منذ ساعة؟ - كنت برفقة "نايت"، لم؟ -
.نايت"، لا سبب"
رتّب لرؤية فتيات .من شركة لعارضات وسط المدينة
يجب أن نختار فتاة معاً .وأدعوها إلى منزلي
.أو يمكننا البقاء هنا .أي شيء تُريدينه
.لا، لا بأس، فلنذهب
.سأجلب محفظتي
.أرى أن الحقيقة ظهرت
عارية الصدر ."على يخت "فالنتينو
هـذا ليس عادلاً، الجميع غير ."محتشم على يخت "فالنتينو
ماذا عن الصورة التـي ترقص فيها على الطاولة؟
."هذا ما يفعله الناس في "برشلونة
وهـذه حيث يلتقط الأمير ...هاري" الصور لها"
."هذا ما نفعله في "سان تروبيه
بعض هذه الصور تحوي نفس الشخص .لكن لا أستطيع تميزه، أتساءل من هو
إلى أين تذهبين يا جميلة؟ - ."كارتر" -
.كنت في الجوار - .لا لم تكن -
"قالت "فتاة النميمة .إنك عدت لذا أردت رؤيتك
لقد رأيتني .يُمكنك الذهاب الآن
.نحتاج للتحدث - .لا، لا نحتاج -
.أعرف ما تفعلين
.لا يُمكنك تجنب مـا حدث للأبد
.راقبني
!لا
(شوهدت (سيرينا فان دير وودسون" ."(تتهرب من (كارتر بيزن
ماذا حدث بينهما عندما كان مصورو" ."المشاهير متوارين عن الأنظار
."يُنبئني حدسي أن الحقيقة لـم تظهر بعد"
.كنت محقة
عائلتك؟ - .تريدني أن أكون حيث اعتدت التواجد -
لكن هذه المرة وفّرا لي .السيارة للوصول إلى هناك
"اسمع هـذا" ."لسوء الحظ لقد فوّت فترة الصيف"
الأمر الجيد أن الدورات" ."التدريبية تبدأ الأسبوع القادم
.آسف يا رجل - .لا تكن -
حان وقت الانفصال عنهم نهائياً .وأعتقد أنني أعرف كيف سأقوم بذلك
لا أعلم لما شعر أنه .يجب عليه الكذب علي
.لا أعتقـد أنها كانت كـذبة - .شكراً -
قال إنه سيأخذ قطار الأنفاق .بينما كانت الليموزين تنتظره
ناهيك عن أنه قال لي .إنه سيُساعد والده غداً
في حين "فتاة النميمة" قالت إنه سيحضر .مباراة "فاندربيلت" للبولو
."في بذلة "ديور
هل هذا هو الجزء الذي نتظاهر فيه أننا لا نعلم ما هي "ديور"؟
لمَ يخفي هذه الأمور عني؟ هل يخشى من أنني سأحكم عليه؟
لم عساه حتى يُفكر في هذا؟ - .أنا لا أحكم، لقد فهمت -
إن كان هنالك ليموزين تتبعني .لكنت استقللتها أيضاً
أنا صديقته المفضلة .وسأدعمه مهما يكن
حتى لو كان ثرياً ويرتدي ملابس ."مثل "ترومان كابوتي
.عليك أن تقولي هذا له - .أصبت -
من المؤسف أن لديه .مباراة بولو مع عائلته
عائلته كلها؟ - ."نعم، وعائلة "نايت -
"وأنا متأكدة من أن "بلير .و"تشاك" سيحضران
إذا كان الانتحار .المتوقع لـم يحدث بعد
لم لا تتصلي بوالده؟ .من كلامك، تبدوان مقربين
"قولي له إنك لم تتحدثي مع "دان .منذ مدة وإنك تودين الذهاب
تعتقـد أنه علي دعوة نفسـي إلـى مباراة بولو خيرية؟
"نعم، اذهبي وأخبري "دان .كم يبدو جميلاً في بذلته
وإن كان لديه مكان، تودين العودة .إلى المدينة في سيارته الليموزين
.لم أشاهد مباراة بولو من قبل
ربما تستطيعين الحصول .على دعوة إضافية
.ربما
.إنها نحيلة جداً - .تبدو جيدة بالنسبة لي -
."لديها تفاحة "آدم - ."بلير" -
.إنها مسطحة تماماً
تشاك"، لا تستحق واحدة" .منهن حتى الإذلال
سيشعرن بالذل بمجرد .أن ينظرن في المرآة
هل كل شيء على ما يرام؟ ما الذي يحدث؟
كل شيء بخير، لم؟
نقوم بهذا لقضاء حاجة .وأنت تتصرفين وكأن الأمر مهم
.حسبتك تريـدين اللعـب - .أردت، أريد اللعـب -
.أردت
كان هذا الصيف رائعاً .لقد استمتعنا كثيراً
.لكن ربما انتهى الصيف - .حسناً، إن كان هذا ما تريدينه -
أهذا ما تريده؟ - .أريدك أن تكوني سعيدة -
.مهما كانت طريقة تحقيقه
.دعنا نعود إلى المنزل
...يبدو المكان - أصغر؟ -
.نعم
أحضرت لي والدتك هذه ."للحفل مع "سيسي
كيف حالها؟ - .ليست بخير -
كلما طال مكوث أمي هناك، زاد قلقـي .من أن علاج جدتي ليس فعالاً
لكن والدك يقوم بعمل .عظيم في إدارة الأمور
.أو على الأقل يتظاهر بهذا
تغيّر الخطط التي وضعتها لصيفك
وتحمل مسؤولية ولدين لم تربيهما .في منزل لا تملكينه
نعم، أعلم أن هذا يبدو .كمقـدمة برنامج واقعي
.لا بد من أن الأمر يُرهقه
."ناهيك عن الذي يحدث مع "سيرينا
أخر مرة تمادت إلى هذا الحد .أصبحت الأمور فـوضوية
نعم، أتساءل ما الذي .حدث فعلاً هذا الصيف
بما أن "روفس" يعلم الآن .لربما سنعرف فعلاً ما حدث
ما الأمر؟ هل حدث شيء لجدتي؟ - .لا، الأمر له علاقة بك -
.آسف، اكتشف والدي الأمر
وقبل أن أغضب، لم لا تخبرينني بما يحدث؟
لأنني لا أريد استخدام خيالي .في ما يتعلق بهذه الصور
لا داعي لهذا، إذا تمعنت .في هذه الصور...سأسكت
روفس"، أعلـم أنه ما" .كان يجب علي أن أكذب
كنت في "أوروبا" وتخرجت لتوي .وخرجت الأمور قليلاً عن السيطرة
وما يحدث في الصيف يبقى في الصيف، أليس كذلـك؟
اسمع، أخفيت عنك الأمر لأنني حسبت أنني إن أخبرتك
ستعتقد أنني فقدت .السيطرة على نفسي مجدداً
هل فعلت؟ - .لا -
لا، كل ما قلته لك ليلة .البارحة كان صحيحاً
.لقد...لقد اكتفيت
سنضع كـل شيء خلفنا إذاً؟
لعل من المفارقـات، بسبـب .وضعك الاجتماعي الحالي
سأل مجتمع كرة البولو إن كان بإمكانك رمي الكرة الأولى
.في مباراة الغد - .أود ذلك -
سأعاود الاتصال به .أمك ستفخر بك
.نعم، لم أرد زيادة قلق والدي
ظهر رجل في العديد من الصور برفقتك، من يكون؟
."كارتر بيزن"
سافرنا معاً في بداية الصيف
لكن الأمور ازدادت غرابة .والآن هـو يُطاردني
إنه يُطاردني منذ ذاك الحين .ولا أعلم ما العمل
...لا يريد أن يدعني وشأني، لذا - مهلاً! ما الذي تقولينه؟ -
انظر، إذا رأيته أو سمعت عنه شيئاً .أبعده عني مهما كلف الأمر
.أخشى ما يمكن أن يفعله
."بلير) تتكلم، اتركوا رسالة)"
."مرحباً "بلير"، أنا "دان
أعلم أنني لسـت الشخص الذي تودين التحدث معـه بوقت متأخر من الليل
.أو حتى في أي ساعة أخرى .لكن أحتاج لمساعدتك. اتصلي بي
وردنا هذا للتو، تحالف غير مألوف" ."يتشكل في الناحية الشرقية العليا
.نعم أمي، كل شيء رائع
أنتظر طوال الصيف أن تبدأ الجامعة
وغداً سيتسنى لي أن أفعل .ما جئت إلى هنا لأفعله
"شهادة مولد "سكوت"
من المؤسف أن الأوان قد فات" ."للقيام بأي أمر جيد
اضطررت السنة الماضية للذهاب إلى الحفلة البيضاء كمرافقتك
في فستان صممته بنفسي ...وهذه السنة
سيدة "جنيفر همفري" متـى تزوجت؟ - .لا يهم، اسمي منقوش -
."آنسة "فان دير وودسـن - هـل تريدينني أن أمانعهم؟ -
لا، لا بأس! لن أقوم بشيء .يستحق النشر، ولا حتى ابتسامة
."يجب أن أجد "بلير
الشيء السيئ هو أن ."اسم عائلتك هو "باكلي
لكن الشيء الجيد هو أن معرفتي .لهذه المعلومة سهلت علي إيجادك
نعم؟ كنت أعلم أنك .لن تستطيع الابتعاد عني
.هنالك شخص أود أن تقابليه
...يا للهول! أهذا - .جدي -
.نثانيال"، تُسرني رؤيتك" - .وأنا أيضاً -
من هذه؟ - .بري باكلي"، رفيقتي" -
.أعتقد أن هذا لك
"مرحباً "نايت أيمكنك المجيء قليلاً؟
.حسناً
.مرحباً، تُسرني رؤيتك
كيف طبقك؟ - .بلا طعـم -
ماذا عن مشروبك؟ - .ضعيف -
أليسـت هذه "ألكساندرا ريتشاردز"؟ - .بلى -
انظر إليها، تتجول في الحفلة .بابتسامتها المثالية وقوامها الرائع
لو كنا ما زلنا نُمارس اللعبة .لشكلت هدفاً عظيماً
لكننا لسنا كذلك، صحيح؟
.لا، لسنا في اللعبة
.كل شيء ناصع البياض - .أهلاً بك في عالمي -
."هذا "دان
.ما أدراك؟ لقد تقابلتما منذ أشهر
كان يرتدي بذلة جميلة، صحيح؟ .وأظـن أن لدي ذاكرة جيدة
.إنه بمفرده، هذه فرصتك
سأذهب إلى المشرب، أتريد شيئاً؟ - .لا -
.لن أتركك هنا لوحدك
.دعنا نبحث عن "جيني" كي ترافقك
لا أعذار، سأكون بخير .اذهبي فقط
سأنتظر عند المشرب .وأجلب لنا مشروباً
.حسناً - .حسناً -
.مرحباً - فانيسا"؟ ماذا تفعلين هنا؟" -
.بذلة جميلة
لـم تحكمي علي ما فيه الكفاية "في "نيويورك
فتبعتني إلى ولاية أخرى لتفعلي؟
...لا، جئت لأخبرك أنني - .همفري"، تعال! إنه وقت العرض" -
"المعذرة؟ كنت و"دان .نتحدث في أمر ما
أرجو ألا تُمانعي وحتى إن مانعت .دان" سيرافقني"
.يجب أن أذهب، آسف
.وأنا أيضاً
.شكراً
هل أنت "روفس"؟ ."أنا...صديق "فانيسا
سكوت ألدر"؟" - .صحيح، يُسرني قدومكما -
.سُررت بمقابلتك
.لا بأس، إنها مجرد مصافحة - آسف -
الأمر وما فيه أنني لطالما كنت .من المعجبيـن بموسيقاك
كارتر"؟" - ."ووالدروف" -
.لا يسعني القول إنه تُسرني رؤيتك - .لا، لا يمكنك -
.ليس بعد ما سأخبرك به
الدعوة التي حصلت عليها للقدوم .إلى هذه الحفلة ليست كما تعتقد
اعفيني، أين "سيرينا"؟ - أهذا هو؟ -
.لقد تم تبليغك - ما هذا؟ -
.أمر تقييد
يلحظ هذا أن علي أن أبقى ."بعيداً عن "بلير ووالدروف
نعم، وحتى إشعار آخر ."ستجدني بجانب "سيرينا
.اقترب ثلاثين متراً مني وستُعتقـل
كم تعتقد أنه يبعد عني؟ - .لا أعتقد أنه بعيد بما يكفي -
أوافقك الرأي، يا رجال الأمن؟
ما الذي يحدث هنا؟ - .أصدقاؤك يحاولون إبعادي -
.صحيح، لأنك تُطاردني
اسمعي، لا داعي .لأن تتحدثي إليه
أخبرتهما بأنني أطاردك؟
أتريدين إخبارهم الحقيقة أم أخبرهم أنا؟
أي حقيقة؟ - نعم "كاتر"، أي حقيقة؟ -
عاجلاً أم آجلاً ستبقين وحيدة .دون وجود أشخاص يلتقطـون صورك
ماذا ستفعلين حينذاك؟ - مهلاً! عم يتحدث "سيرينا"؟ -
"آنسة "فان دير وودسن .الجولة الأولى على وشك أن تبدأ
.عليك أن تأخذي موقعك للرمية الأولى - نعم، بالطبع -
."شكراً يا "ناتشو
."إلى اللقاء يا "كارتر - .سيرينا"، انتظري" -
.يجب أن تُخبرينا ما يحدث - .لاحقاً -
."أنـا "تشاك باس - ."ألكساندرا" -
.لا أصدق هذا
إن لم تستطع هـي شـرح الأمر ..."ربما بوسع "كارتر
وجدت النسخة المُهربة لتلك الحفلة؟
مذهل! واثق من أن لدي .تسجيلاً لها في مكان ما
.بوسعي إعطاؤها لـ"فانيسا" إن أردت - .أود ذلك -
.مرحباً، سأستعير هذا الحصان
."انسـوا الدخول البارز"
الجميع يعلم أن الخروج" ."هـو ما يبقى في الذاكرة
مرحباً، وصلتني رسالتك النصية ما الذي يحدث؟
لـم تُخبرني أنك ستجلبنـي .إلى حدث عائلي
وإن يكن؟
.أنا فعلاً معجب بك
وإن كان وجودك هنا يُزعج جدي .صراحة، اعتقدت أن الأمر سيروقك
.عادة، لأحببت فكرة إزعاج الجد
لكن ما لا تعلمه، أن عائلتي .لا تتكلم معي حالياً
.وهذا أمر، على عكسك، أود أن أغيره
"وظهوري في حدث خيري لـ"فاندربيلت .لا يبعث الرسالة المناسبة
.آسف، لم أعرف هذا
عائلتي كانت تتحكم فيّ .كما تفعل عائلتك الآن
وأنا ثرت كما تفعل الآن ."في ما عدا أنني رحلت إلى "أوروبا
وبعد سنة، علمت أن ابنة عمي التي كانت كأخت لي
خُدعت ولم أكن هناك لأجلها لأني .كنت أحاول إثبات وجهة نظر سخيفة
أريد أن أجد طريق العودة لعائلتي .وصدف أنني قابلتك في طريقي لذلك
.أنا مسرور لأنك فعلت .وعلى الرغم مما يبدو الأمر عليه
السبب الرئيسي أنني تعقبتك .هو لأنني أردت رؤيتك ثانية
وإن كان هذا يعني .عدم البروز سأفعل هذا
أعلم أن طلبي السرية مُبالغ فيه
لكن لا أستطيع المُجازفة .بإزعاج عائلتي حالياً
لا تقلقي. أنا جيد في العلاقات .السـرية، فقد حظيت ببعض التدريـب
فكرت أنك لا تُخططين .لإمتطـائه عائدة إلى المدينة
كارتر"، لمَ لا تدعني وشأني؟" .أنت لست حبيبي
لا، لكن يبدو أنني الشخص .الوحيد الذي تُخبرينه بأسرارك
.يبدو أنني كنت مخطئة بذلك
إسقاط ردائك، سرقـة حصان؟ .كلها متطلبات لجلب الانتباه
لا أحتاج لجلب الانتباه .إن لم تُلاحظ أنا أحظى بالكثير منه
تسترعين انتباه الجميع .ما عدا الشخص المنشود
.هذا ليس صحيحاً - ."لم يُرد رؤيتك "سيرينا -
.لا، ليس...ليس هذا ما حدث
قضينا أشهراً نبحث عنه وعندما .وجدناه، لم يُقابلك وجهاً لوجه
لربما لم تبلغه رسائلي .أو لم يُدرك من أنا
لم يعرف من هي ابنته؟
سيرينا"، ماذا لو أن والدك" لا يود رؤيتك؟ من يهتم؟
ومن هو هذا الذي لا يُريدك؟
.كان بإمكاني قضاء الصيف بطوله معك
لكن بعـد الذي حـدث .تركتني وهربت ثانية
ها أنتما، بحثت .عنكما في كل مكان
كنا نُناقش كيف .سنعود إلى المدينة
.سأوصلكما إلى المنزل - .لا، شكراً، سنجد طريقنا -
لن أقبل بالدورة التدريبية، جدي .أتمنى أن تفهم هذا
.بالطبع أفهم
كم مرة علي أن أخبرك يا "نثانيال"؟ .أريد أن أكون عائلتك
اعمل ما تشاء، واعد من تشاء .لن أقف في طريقك
.أريدك أن تكون سعيداً وحسب
.أكاد أصدقك
.هذا يكفيني
وإن لم أكن مخطئاً أنتما تختبئان هنا
"لأن الآنسة "باكلي .تُفضل إبقاء حضـورها سرياً
لمَ البحث عن سيارة أجرة والمخاطرة برؤيتكما معاً؟
.حسناً، سأعيدها لك صباحاً
.تريب"، هذا أنا"
أتذكر كيف لطالما حاولنا القيام بشيء ما لعائلة "باكلي"؟
.أظنني وجدت الطريقة
المعذرة، هل رأيت السيد "باس"؟ - .لقد فوّته، رحل منذ خمس دقائق -
هل كان بمفرده؟ - .غادرت امرأة في الوقت نفسه -
هل كانت شقراء، وطويلة، مشرقة فتاة خيال كل رجل؟
شوهدت (بلير ووالدروف) تتعلـم" "أنه لمجرد خروجك من اللعبة
هذا لا يعني عدم وجود شخص" ."ينتظـر على المقعـد ليأخـذ مكانـك
أعلم أن هنالك أموراً تحدث .لعائلتك لذا سأذهب
حسناً، لمَ أتيت إلـى هنا؟ - .صراحة، لم أعد متأكدة الآن -
لربما الأشخاص يتغيرون .لربما من الجيد لو انفصلنا
.فانيسا" أنا...أنا لا أتغير"
أنت في مباراة بولو ترتدي .بذلة ثمنها ثلاثة آلاف دولار
.اسمك موجود على برنامج الحفل
وبعد أن استقللت حافلة لآتي وأعتذر
"تركتني من أجل "بلير ووالدروف .واختفيت تماماً
.سيسي" أحضرت لي البذلة"
و"جيني" أحضرت لها فستاناً أيضاً .إذا أردتها أن تشعر بالسـوء لذلك
وفي ما يخص "بلير"، ليس وكأننا .نتسـوق أو نحتسـي المشروب سوياً
."ثمة ما يحدث مـع "سيرينا - وما هذا الأمر؟ -
.ليتني أعرف
كل ما أعرفه أن والدة "ليلي" مريضة جداً .وأبي يُكافـح للملمة شتات الأمور
دون الحاجة لذكر أن عائلتي .وسط عملية انتقال كبيرة
لذا، أرجوك، اعفني ."من خطاب "الأغنياء سيئون
لا أهتم إذا كنت غنياً .وأعلم أنك كذلك
لا بأس إن ركبت سيارة ليموزين .وصرفت مئات الدولارات
لكـن إن أردت أن تكون في هذا العالم .كن على طبيعتك فيه
لأنني أفضل ذاك الرجل وأتمنى أن يكون ."هو من سيذهب إلى جامعة "نيويورك
ما المضحك؟
يصعب التخلص .من العادات القديمة
.لا تقلقا سأجد طريقي
هل رأى أحدكم فتاة ترتدي رداء برتقالياً؟
تشاك"، أين هي؟" - عمّ تتحدثين؟ -
هل تتوقـع مني أن أصدق أنك لا تخفيها هنا؟
عدت من الحفلة لأنني أصبت بصداع ألم تصلك رسائلي؟
لا بد من أنني نسيت .هاتفي على الطاولـة
ماذا لـو أننا في حاجة إلى الألعاب؟ ماذا إذا كنا سنملّ بدونها؟
.لا يُمكننا أن نملّ أبداً - .تقول هذا، لكنني أعرفك -
."أنت "تشاك باس - .لا أكون "تشاك باس" من دونك -
الإسراع للوصول إلى هنا من .كونيتيكت" كان مُثيراً جداً"
أتعلم أين تعيش "ألكساندرا"؟
ما رأيك في أن نمكث هنا بدلاً من ذلك؟
لم يكن الأمر ممتعاً، صحيح؟ - .هذا يعتمد على تعريفـك للمتعة -
.آسفـة لأنني جلبتك إلى هنا
"تمر عائلة "همفري بالعديد من الصعاب
"ولا أعلم حتى إن كنت و"دان .لا نزال صديقين
أعلم أنهم يُعانون، لكنهم .يبدون لي أشخاصاً جيدين
.أنت و"دان" صديقان منذ مدة طويلة
لربما لا يجب عليك أن تنسي ذك .بسبب جدال واحد
.دعنا لا نتحدث بالأمر بعد الآن - هل أنت متأكدة؟ -
...لأنه لو أردت الحديث
أعتقد أنني اكتفيت .من الحديث هذه الليلة
وفكرت في أنه على أحد .منا أن يقوم بخطوة أولى
.لربما ندير عجلة الليلة - .أنا مسـرور أنك قمت بذلك -
النضوج يعني شيئاً واحداً" ."الاستقلالية
.سأعود حالاً
."كلنا نريد الاستقلالية"
أحياناً نستخدم الآخرين" ."لنحصل عليها
أيها النادل كأسي متسـخة .وأنا أنتظر منذ مدة طويلة
.أعتذر يا سيدتي
بالتأكيد هنالك شيء أستطيع فعله .للتعويض عن سوء الخدمة
.أستطيع التفكير ببعض الطـرق
نجد أحياناً الاستقلالية" ."في بعضنا البعض
الرقم الذي تحاول الاتصال به غير" ."متوفر حالياً، الرجاء ترك رسالة
مرحباً، هذه أنا "سيرينا" مجدداً لا أعلم إن كانت تصلك رسائلي
.أو إذا كنت تستخدم هـذا الرقم
لكن أردتك فقط أن تعلم أنني .لـن أتوقف عن محاولة لفت انتباهك
.سأفعل كل ما يلزم مهما طال الوقت
.إلى اللقاء
أحياناً تأتي استقـلاليتنا" ."على حساب شيء آخر
."وقد يكون الحساب مُكلفاً"
.آمل أنني أقوم بالأمر الصحيح
تريد "سيرينا" بعيدة عـن الصحف .إنها الطريقة لذلك، أبي
.تمتلك جميع الصور الآن - .ليس جميعها -
ما زال هناك مصور واحد .لـم تستطع مجموعتي الوصول إليه
لأنه فـي غالب الأحيان لننال" ."استقلاليتنا، يجب أن نُحارب
هل تضمن أن تنشر هذه في "أوروبا" و"آسيا"؟
.سأبذل جهدي
جيد، لأنني أود التأكد .أن أبي سيراها أينما يذهـب
."لا تستسلم أبداً ولا تتنازل"
مع تحياتي وقبلاتي" ."فتاة النميمة