Trans: NF Re-Sync: PirateM
"أين كانت؟" - "ومن أنا؟" -
"هذا سر لن أفشيه أبداً"
،تعرف أنك تحبني" "قبلات وعناق
"غوسيب غيرل"
."(الصباح في (نيويورك"
حان الوقت للاستيقاظ من الكوابيس" "والخروج من الأسرة التي صنعناها
والبدء بوضع خطط" ."لمستقبل أكثر إشراقاً
،تشاك"، هذه أنا" .أعلم أن الأمر يبدو مدبراً
لكن بما أنك مُركز على إحداث أثر ...في عالم الأعمال وأنا مركزة على
.المهم هو أنني خرجت للتو من صفي
"إن لم أحضر صف تاريخ "فرنسا .فقد نتمكن من إقامة علاقة قبل الغداء
!يا للهول! لا
.أضع قفازات وما زلت أريد أن أغسل يدي
..."مرحباً زميلتي في السكن، كان "دان - .كنت أحضر كتاباً أريده -
أجسامنا هي أنفسنا" ."طبعة جديدة لعصر جديد
.رائع - .لا، أعرف ما يعنيه هذا الأمر -
لا تعتقدي أنه بوسعك إخراجي من .غرفتي برفقة "دان همفري" شبه عارٍ
.حسناً، ابقي، ربما ستتعلمين شيئاً - .لا، لا بأس -
.كنت سأغادر للتو
يصدف أنني في طريقي لتناول فطور مهم مررت لأضع كتبي فحسب
.ولآخذ بريدي لذا أقم علاقة بحرّية من "سيرينا" إلى "جورجينا"؟
.إنه انحدار كبير حتى بالنسبة إليك
."لا تقلق بشأن "بلير
.كنت أعلم أنها تُعاني مشكلة معنا
لكنني أظن أن "فانيسا" ستدعمنا .و"سيرينا" و"جيني" ووالدك
أتضور جوعاً، هل تريد تناول فطور؟
.أتعلمين؟ يجب أن أذهب إلى مكان ما
.لكننا سنؤجل ذلك لمرة أخرى - .بالطبع، ما من مشكلة -
.شكراً
دان"؟" - .ماذا؟ بالطبع -
هل رأيتك للتو تخرج بعد إقامة علاقة؟ - .لا، لا تكوني سخيفة -
كنت أزور "فانيسا"، كانت تتمرن .على ركلة صينية جديدة
.وتجبرنا على خلع حذائنا
وقميصك؟ - .أجل، هذا غريب -
.ظننت أنني سمعت صوتيكما ماذا يحدث؟
"كنت أبحث عن غرفة "بلير ويدعي "دان" أنه كان يزورك أنت
"لكن إن كانت هذه غرفة "فانيسا ...فمن أين
."قل لي إنها كانت "بلير - ."قل لي إنها كانت "جورجينا -
لا أريد التحدث عن هذا الأمر الآن .في الرواق أو في أي مكان
.لا أريد التحدث عن ذلك على الإطلاق
حين أقوم بأمر لا أحد يدري به .كأنني لا أقوم به حقاً
...لكن حين يكتشف أحد الأمر - .يصبح حقيقياً -
.أجل - الجامعة هي مكان للاختبارات -
.ولتناول المخدرات والطعام العرقي - وللفتيات اللواتي ادّعين مرة -
."أنهن "سارا" من "بورتلاند
حسناً، ماذا ستفعلان الآن؟
.سنسخر منك من دون رحمة - .لكننا لن نُطلق الأحكام عليك -
"فمن لا يملك "جورجينا في خزانته، صحيح؟
.صحيح - .صحيح -
"حسناً، كنت متوجهة لرؤية "بلير لكن بما أنها ليست هنا
هل تريد ارتداء ملابسك ومرافقتي أيها النمر؟
.سأرافقك أنا
يحضر "سكوت" مؤتمرات عن نظريات .الشركات في الصباح
.سأحاول أن أحتسي معه القهوة
كنت أظن أن المؤتمرات عن نظريات .الشركات تُعقد في فترات بعد الظهر
"ظلت صديقة "جورجينا .تتحدث عن صعوبة حضورها
نسيت كم علي أن أقرأ قبل الصف .لذا سأراكما لاحقاً إذاً
.حسناً
."مرحباً يا "فانيسا - مرحباً، كيف كان المؤتمر؟ -
كان محمساً جداً .سمعنا الكثير من النظريات
التقيت بـ"دان" للتو وظن أن المؤتمرات .تُعقد في فترات بعد الظهر
أجل المؤتمرات لكن فرق الدراسة .تجتمع في فترات الصباح
لمَ لا أمرّ عليك ونحتسي القهوة؟ - "...أود ذلك لكن" -
لا يمكنني ذلك، أنا آسف .يجب أن أذهب
."سأتصل بك لاحقاً" - .أجل، وداعاً -
.تلقي "فانيسا" التحية عليك - هل قلت لها إنك تتمتع بموهبة فطرية؟ -
.بعد أسبوع من الدروس، حفظت كل الأوتار
.شكراً مجدداً ولطالما أردت أن أتعلم العزف
فكرت في تعلم بعض القواعد .من أحد أفضل العازفين
.لا أظن أنني من الأفضل إنما من البارعين
.حسناً، سأبدأ
.أردت أن أتحدث معك عن أمر - .أنا أيضاً -
.فانيسا" هي بمثابة ابنتي"
لا أريد التدخل بعلاقتكما .لكن أردت أن أتأكد
.لا تقلق .تروقني "فانيسا" كثيراً، حقاً
.آمل أن تنجح العلاقة بيننا - لمَ لن تنجح؟ -
مرحباً يا "سكوت"، أبي هل أنت متحمس بشأن المزاد الليلة؟
تملك "ليلي" صورة للبيع في المزاد ."الخيري في "سوثيبي
.سأذهب وأرى المنافسة
بووي" 1972 يشبه" .شاكيرا" كثيراً"
.ربما علي أن أغادر - .لكنني ظننت أنك تريد التحدث -
.يمكننا أن نؤجل ذلك .ربما المرة المقبلة التي نتسكع فيها
أما زلنا سنلتقي يوم الأربعاء؟ - .سأراك حينها -
.حسناً
كان "سكوت" يقضي الكثير من الوقت .هنا مؤخراً
.أجل، إنه فتى طيب .وهو عازف غيتار بارع أيضاً
."إذاً تتقبلين علاقتي بـ"جورجينا
"ربما لأنني منذ أن بدأت أواعد "كارتر .لم أتفاجأ أكثر من ذلك
مهلاً، هل تواعدين الآن "كارتر بايزن"؟ هل لأن "تشاك" لم يعد متوفراً حالياً؟
."لم يعد يُشبه "تشاك
لهذا السبب أقول إن أردت مواعدة .جورجينا"، فهذا خير لك"
سأتحقق فقط من عدم وجود .معول ثلج تحت السرير
.لا نتواعد. نحن نتسكع فحسب - .إليك نصيحتي إذاً -
يجب أن تحرص على أن تعرف ذلك لأنه إن كانت "جورجينا" معجبة بشخص
.فقد تصاب بالجنون بسرعة البرق
.بالتوفيق - .شكراً، لك أيضاً -
.مرحباً
لمَ نلتقي في وسط المدينة؟ ما هي المفاجأة الكبرى؟
."نزلت في "داونينغ
ما رأيك في نهاية أسبوع في غرفة فندق ونحن نرتدي ثوباً فضفاضاً؟
هل يمكنك أن تدفع ثمن غرفة فندق؟ .كنت أظن أن والديك لا يعطيانك المال
إن كان هناك ثوب فضفاض .فهناك وسيلة دائماً
.إلا إن كانت لديك مشاريع الليلة - .ليس أنا فحسب إنما نحن ربما -
...هناك اجتماع عائلي الليلة، إنه مزاد - كارتر"؟" -
"أوبري" .تقابلنا في مكتبة "براندي" الشهر الماضي
لا تعرف من أنا، صحيح؟ - .لا -
لأنني لم أكن في مكتبة .براندي" الشهر الماضي"
حسناً إذاً، أظن أنني أقمت علاقة مع "كارتر بايزن" آخر
يحتسي ويسكي الملت مع مكعب ثلج واحد
ويدعي أنه سيغادر مع فيلق السلام .في اليوم التالي
.يبدو رجلاً ساحراً
هل أخطأت في التعرف إليك؟ - .هذا واضح -
تعرفين أنني أحتسي الويسكي .من دون ثلج
."لا أعرف من هي تلك المرأة يا "سيرينا
.لم أعد كذلك - .حسناً -
ماذا عن الليلة؟ هل كنت ستطرحين علي سؤالاً؟
.أتعلم؟ لم يكن بالأمر المهم .سأتصل بك لاحقاً
سكوت أدلر"، أريد أن أعرف إن كان" .مشاركاً في مؤتمرات نظريات الشركات
آسفة، لا يُسمح لنا بالإفصاح .عن جدول صفوف التلاميذ
حين نواجه مستقبلاً غير مؤكد" "الأسئلة التي نكره أن نطرحها
."هي تلك التي نخشى أننا نعرف إجابتها"
ماذا لو لم يكن تلميذاً؟ أريد أن أعرف .أنه يأتي إلى هنا من فضلك
صديقي السابق قال لي إن والده .اخترع البطارية
آسفة، ما من سجل باسم .سكوت آدلر" في نظامنا"
.أنصحك بكراميل التفاح الساخن - على ماذا؟ -
.فاجئني
.أنت مذهلة
...لكن اسمعي
.لدي اجتماع مهم جداً بعد بضع ساعات
.بضع ساعات أي بعد ساعات من الآن
.حقاً، إنه مهم .يجب أن أحافظ على تركيزي
"إنه اجتماع مع "شين ماكفيرسون .لن تُسنح لي سوى فرصة واحدة معه
على عكسي أنا التي يمكنك إقامة علاقة معها باستمرار؟
.اسمعي، سأعوّض لك إلى أين أنت ذاهبة؟
.لا أدري .لا أملك أي مكان أذهب إليه
زميلتي في السكن .مهووسة جنس
لا أملك أصدقاء في الجامعة والآن يُفضل حبيبي التركيز على مالك مطاعم
.عوضاً عن قضاء وقت قيم معي
.لم يفعل ذلك بالمناسبة منذ 5 أيام
في زمن التوراة، كان القدر يُقدم" ."على شكل حجر لوحي أو أجمة تحترق
لكن اليوم، غالباً ما يكون القدر الحقيقي" ."منقوشاً ويحمل ختماً مزخرفاً
(تمت دعوتك إلى (لا تابل إليتار" "بالتوفيق
!يا للهول
سيرينا"، لن تصدقي" .ما حصلت عليه للتو
مرحباً، كيف الحال؟
.مرحباً - .مرحباً -
ماذا تفعل هنا؟ - ...كنت -
.أردت أن أتحدث معك عن علاقتنا
إليك الأمر، أحب التسكع معك حقاً لكنني أريد أن أحرص أنه ما من سوء تفاهم
وأننا ندرك الأمر نفسه .بشأن التسكع معاً كما نفعل
.إن أردتني أن أغادر، فأنا أفهم ذلك
.هذا أول حديث لك على هذا النحو - أجل، كيف كنت؟ -
.أنت ظريف
.هيا، كنت ذاهبة لتناول البيتزا
.لا تقلق، دون شروط - .أجل، أحب البيتزا -
.كان ذلك سهلاً
لا تابل إليتار"؟" - .طاولة النخبة -
ألم تسمعي بها؟ - .إنه مجتمع سري -
.لو سمعت به فلن يكون سرياً
"يتشبهون بهم في "غراند إيكول ."في "فرنسا
صالونات سرية لنخبة المؤسسات .الأكاديمية
.أخيراً، شيء حصري أتطلع إليه
.شيء يستحق كل طاقتي واهتمامي
..."أما زلت أنت و"تشاك - .لا -
إن أراد التركيز على شيء آخر .فيمكنني ذلك أنا أيضاً
.بطريقة ما، ألومك أنت على كل هذا الأمر
أنا؟ - .أجل -
أخبرني كيف دمرت خطته الأسبوع الماضي ."وتسكعت مع "كارتر بايزن
."اسمعيني يا "س .اسمعيني بتمعن
لن ترتادي "براون"، أنت خائفة .من إخبار أمك ذلك
"أنت تسقطين ودخل "كارتر بايزن .أفهم الأمر، صدقيني
لكن يجب أن تُخرجي .المظلة قبل أن تتحطمي
.لا، ليس كذلك، إنه مختلف معي
.إنه يعرفني في الواقع - من تحاولين إقناعه؟ أنا أم أنت؟ -
كارتر"، أردت أن أدعوك إلى مزاد" .سوثيبي" معي الليلة"
اتصل بي مجدداً وأعلمني أنه بوسعك .المجيء. سأتحدث معك لاحقاً، وداعاً
."الرجال مثل "كارتر" لا يتغيرون يا "أس
.إنهم هم - من؟ -
لا تابل إليتار"، يُعطونني تعليمات" .إدخالي. هذا هو، يجب أن أذهب
.أنت تقترفين خطأ كبيراً حقاً، وداعاً
أنا "تشاك باس"، أريد رؤية ."السيد "ماكفيرسون
.أعتذر منك لكن سيضطر إلى تأجيل الموعد
أنت "ديفين"، صحيح؟ تحدثنا في .وقت سابق. أنت أجمل مما تصورت
."أملك ماجستير من "تاك .لست الفتاة المسؤولة عن تعليق المعاطف
أنا متأكد إذاً من أنك تعرفين أن ناديه .في شارع 63 لا يبلي حسناً كما يجب
الجزء الأعلى من المدينة ليس كوسط .المدينة، لدي أفكار يجب أن يسمعها
يأتي عشرات الشباب في الأسبوع .ويعلنون لـ"شان" رؤيتهم للمستقبل
.هذا لا يعني أنه يريد سماعها - .يمكنني أن أكون مقنعاً جداً -
.وهم كانوا كذلك
.إليك نصيحة إن أردته حقاً أن يأخذك على محمل الجد
.فجد طريقة لتثبت له أنك تحترم ماضيه
.حينها، ستسنح لك الفرصة على الأقل
لا أصدق أن والديك .لم يعاودا الاتصال بك
ولم يُجيبا على رسائلي الإلكترونية .ولا على رسائلي النصية
كما أنني كتبت على صفحة ."أبي على "فايسبوك
ماذا تريد أن تفعل يا "نايت"؟ - مع أنني أحب السرية -
سيسرني أن نذهب إلى مكان .فيه مسجلة نقد
أتقصد أن نخرج معاً حقاً وأن يرانا الناس؟
أجل، أريدك أن تقابلي .البعض من أصدقائي
.إن كانوا يتذكرون من أنت
.جعلتك أسيراً لفترة طويلة - .لكن ليس رغماً عني -
حسناً، دعيني أرى ما هي مشاريع الجميع .الليلة وسنخرج في أول موعد علني معاً
إن اكتشفت عائلتك ذلك لم يرُقها الأمر؟
.ربما سيتصلون وسيشتكون
تشاك"؟"
كيف عرفت أنني هنا؟ هل عثرت .علي لتعتذر؟ هذا لطف منك
.تماماً. لا، أنا آسف .أعلم أنني كنت أعمل دائماً مؤخراً
إن لم تكن تريد العثور علي فماذا تفعل هنا؟
هناك صورة أحتاج إليها .وهي مُدرجة في المزاد الليلة
أنا أيضاً، تمت استجابة صلواتي .يريدني مجتمع سري في الجامعة
البدء سهل، يجب أن أساهم في المجموعة .الفنية في صالونهم كرسم دخول
.لا بد من أنك تمازحينني
أحب أكثر "هالموت نيوتن" لكنهم يريدون .لوحة "ماكمولين" القديمة
.لا يمكنني المجادلة - هل ترين الرجل في الصورة؟ -
."إنه "شان ماكفيرسون .لديه حائط مليء بصور كهذه في مكتبه
لكن شراء هذه اللوحة له هي أفضل طريقة .لأثبت له أنني أحترم ماضيه
تُثبت له احترامك؟ .إنه صاحب نادٍ لا رئيس عصابة
"يمكنك شراء لوحة "هنري ديلتز .رائعة لجماعتك
لا تابل إليتار". لدي حتى" .منتصف هذه الليلة، هذا ما طلبوه
.اسمعي. أنا آسف لكنني بحاجة إليها - .لن تحصل عليها -
.أو على أي شيء آخر
وصلتني رسالتك، ما الأمر؟
.تروقني - .تروقينني أنت أيضاً -
لذلك، سأمنحك 30 ثانية لتشرح لي لمَ ."اسمك ليس مندرجاً في جامعة "نيويورك
.اسمعي يا "فانيسا"، الأمر معقد - .دعني أسهّل الأمر -
إما أن تبوح لي بالحقيقة .وإما أن نفسخ علاقتنا
.كذبت عليك لأنني اضطررت إلى ذلك - .هذا لا يكفي -
."يقولون إن الصراحة هي أفضل سياسة"
...أدعى
."لا أدعى "آدلر" إنما "روسون
."أنا ابن "روفس" و"ليلي - !يا إلهي -
آمل أن تنجح سياسات الجميع" ."لأنه يبدو أننا في مسار صدامي
.أخبرني والداي أنني مُتبنى
لكن خلال الربيع الماضي .قررت أن أجد والدي الحقيقيين
حين أخبرت أهلي ما أنوي القيام به .قالا لي إنه سبق أن تحدثا معهما
.ولا يريدان أي صلة بي - ."كذبا عليك يا "سكوت -
.روفس" و"ليلي" ذهبا للبحث عنك" .قال والداك إنك مت
مهلاً، ماذا؟ - .أجل، قالا إنك قُتلت في حادث قارب -
."كان شقيقي الأصغر "آندرو
لمَ قال والداي ذلك لهما؟ - .لا أدري -
.لكن يجب أن تخبر "روفس" من أنت - .يجب أن أتحدث مع والديّ أولاً -
.مضت 20 سنة، لن يؤثر يوم أو يومان بعد
إن كنت تشعرين بأي شيء نحوي .فلا تقولي شيئاً الآن
.البطاقة شغالة يا صاح، مررها مجدداً - .مررتها يا صاح، 3 مرات -
.طُلب مني أن أدمرها وأن أتصل بالسلطات
مهلاً، ما ثمن الغرفة لنهاية الأسبوع؟ - بما فيه فاتورة خدمة الغرف؟ -
.لم أطلب شيئاً من كل هذا ."3 زجاجات من "دوم ريزورف 95
.هل تمازحني؟ لن أدفع ثمن ذلك - مرحباً، ماذا يحدث؟ -
.فنادق 4 نجوم لم تعد كما كانت
.إن أردت استعمال بطاقتي، يمكنك ذلك
يجب أن تدفع ثمن خدمة .الغرف على الأقل
.لم أطلب خدمة الغرف - ."كارتر" -
.لا تصدقينني
لم تصدقيني بشأن تلك المرأة هذا الصباح .ولا تصدقيني الآن
.أصدقك، حقاً
.كنت لتكوني لاعبة بوكر سيئة - .أريد أن أصدق أنك تغيرت -
.تصعّب الأمر علي فحسب - إن لم تثقي بي، فماذا نفعل معاً؟ -
.لست متأكدة من ذلك
.أتيت لأعتذر
.اعتذر إذاً - .كان هذا اعتذاري -
.لكن ترافقه زجاجة شامبانيا .زجاجتك المفضلة إن لم أكن مخطئاً
يجب أن تكون علاقتنا أهم من الصفقات .التجارية والمجتمعات السرية
ماذا تقترح إذاً؟ - .أقترح ألا نذهب إلى المزاد الليلة -
لا يحصل أي منا على اللوحة .هذه الطريقة الوحيدة
.يا للأسف .سبق أن وضعت مزايدتي
أنا واثق من أنه بوسعنا إيجاد .منفعة أخرى لها
.مرحباً
.مرحباً، شكراً لأنك قابلتني .آسفة لأن حديثي بدا مبهماً عبر الهاتف
لا، لا تقلقي بهذا الشأن .كنت برفقة "جورجينا" على مقربة من هنا
ما الأمر؟ - .كان "سكوت" يكذب على الجميع -
ماذا تقصدين؟ بأي شأن؟
.ليس تلميذاً هنا - كذب بشأن ارتياده جامعة "نيويورك"؟ -
لمَ قد يفعل ذلك؟ هل واجهته؟
فانيسا"، بحقك، كان يدعي" .أنه يحضر صفوفاً وينصحك بأساتذة
هذا غريب جداً، يجب أن تسأليه .ما الخطب
مرحباً. آسفة لأنني قاطعتكما .لكن "بلير" أقفلت الباب
نظراً إلى حجم الجورب على مقبض .الباب، لم أشأ أن أقرعه
حسناً، سأذهب لأشرب القهوة .وأدعكما تتأملان بعضكما البعض
.لا، سأغادر
فانيسا"، هل ستأتين إلى المزاد الليلة؟"
لأن أبي يريدنا أن نكون كلنا موجودين .هناك وسنتحدث حينها
.صحيح، "روفس"، سآتي بالطبع
.أنا مستمعة جيدة
يبدو أن صديقها يكذب بشأن ارتياده .الجامعة هنا ولن تُخبرني السبب
من الواضح أنها معجبة بالشاب .وتتمنى الخير لعلاقتهما
ليس أمراً غير مسبوق .حين يتعلق الأمر بالحب
هل أنسى الأمر ولا أحرك ساكناً؟ - .لا أيها الغبي -
.نكتشف من هو هذا الشاب حقاً
.باكمان"، فحص السيارة" - .دوروتا"، التنظيف الجاف" -
.انتظرنا أسبوعاً من أجل هذا الأمر
.سأطفئهما - .مهلاً -
عرفت أن اللوحة قد تُباع" ."مقابل 5500 دولار
كيف تمكنت من ذلك؟
.مهلاً - "آخر لوحة (ماكمولين) بيعت بـ3000؟" -
"مكافحة التجسس لدى "دوروتا .لم يعد كسابق عهده
لا تغير الموضوع، لا أصدق أنك كذبت علي .وحاولت استعمال الجنس لإلهائي
.تعلمت من الأفضل - .تلك اللوحة هي لي -
.سرقت حذائي
هل قال لك أي شيء آخر؟
لا أدري، قال إنه لعب كرة القدم .في المدرسة الثانوية
.ادعى أنه نال لقب أفضل لاعب - .كرة القدم -
هل قال لك اسم الفريق أو جالب الحظ؟ - .أجل، الأسود -
.لا أدري كيف تذكرت ذلك - .حسناً -
.على الأقل كان صادقاً بشأن الرياضة
."شهرته ليست "آدلر" إنما "روسون هل يعني لك هذا الاسم شيئاً؟
."ظننت أنك كنت عائداً إلى "بوسطن - .فكرت في الأمر -
ماذا بعد؟ - .فكرت فيك -
اتصلت بوالدي وتجادلت معهما وأخبرتهما .ما أردت فعله ولم يتقبلا الأمر جيداً
.كنت آمل ألا أخبر "روفس" بمفردي
.لن تفعل ذلك
سكوت روسون"، أرسل لي هذا" ."بعد قراءة قصتي القصيرة في "نيويوركر
رسالة من معجب؟
إنه يُطاردك إذاً؟ - .على ما أظن -
أي تصرف لنجوم الروك هذا؟
.مرحباً يا "فانيسا"، هذا أنا
اسمعي، "سكوت" ليس الشخص الذي .يدعيه ولا أدري، قد يكون خطيراً
.اتصلي بي من فضلك
ماذا نفعل الآن؟
.قالت إنها ذاهبة إلى المزاد هل لديك مشاريع الليلة؟
.لا
يبدو أن اللوحات لن تكون الوحيدة" ."المعروضة للبيع الليلة
هناك سر لا يقدر بثمن في المزاد" ."وتبدأ المراهنات الآن
هل أنت حاضرة؟ - ."(يا آنسة (باكلي" -
."(يا سيد (أرشيبالد"
"(3 اتصالات من (دان"
.انظر إلي
يمكنك أن تفعل ذلك، اتفقنا؟ .هيا بنا
ب"، ماذا تفعلين هنا؟"
أنا بحاجة إلى لوحة معروضة في المزاد ."الليلة للدخول إلى "لا تابل إليتار
.لكن "تشاك" يريدها من أجل صفقة ما هل يمكنك أن تصدقي ذلك؟
يفضل سعادته على سعادتي؟ أي نوع أصدقاء يفعل ذلك؟
.كيف لها أن تكون علاقة صحية؟ أخبريني
...أفترض أنكما لم - .ما من شتائم كافية لترضيني الآن -
.أنا آسفة
إن كان ذلك سيسعدك ."كنت محقة بشأن "كارتر
.كان يجب أن أستمع إليك - ."هذا للأفضل يا "س -
.معظم الرجال ليسوا ما يدعونه - .مرحباً -
حذائي "البوتيغا"، أين هو؟ - .اعتبره أسير حرب -
سيتم إطلاق سراحه .حين أحصل على اللوحة
لا تظن أنه بوسعك أن تلهيني .بزجاجة "دوم" أخرى
.أرى أنك لست برفقة صديقك الليلة
هذا أفضل، هذا المكان لا يتقبل .الأشخاص المديونين
...بعض الرجال هم - على طبيعتهم؟ -
.هذا ما قالته "بلير" للتو
أنا هنا، اتفقنا؟
.مرحباً، لم أظن أنكما قادمان - هل تذكر أنني قلت لك -
إنني أريد أن أتحدث معك بشأن أمر ما؟ .لهذا السبب، أنا هنا
يا سيداتي وسادتي، سيبدأ المزاد .بعد بضع دقائق
هل يمكنك أن تمنحني لحظة؟ يجب .أن أتحقق من لوحة "ليلي" حين تظهر
.سأعود حالاً
!يا للهول
لا تقلق، إنها ليلة طويلة .ما زال هناك وقت
.لا، لا يتعلق الأمر بذلك
من هي؟ - .إنها أمي -
"أهلاً بكم في "سوثيبي من أجل منافستكم الليلة
نعرض مجموعة رائعة من الأعمال الفنية .تم التبرع بها كلها بسخاء
...لن يكون هناك ثمن أساسي - .لا يمكنك أن تتفوقي علي -
كيف تخططين للفوز؟ - .أعتمد على قلة تركيزك -
أولاً، المجموعة الأولى ."هي "باتريك ماكمولين
سأبدأ المزاد بـ3500 دولار .36، 37، 38، 39، 4 آلاف
.41، 42، 43، 44، 5 آلاف دولار
.51، 52 عبر الهاتف، 53، 54، 55
.6 آلاف دولار الآن، 6500 .7 آلاف، 7100 دولار
هذا يكفي، أنا بحاجة إليها .وستدعني أحصل عليها
.لست بحاجة إليها ولن أدعك
.7400 دولار - .أنا بحاجة إلى ذلك المجتمع -
.لا ترفض قدرك - .ليس قدرك إن كان عليك شراء دخولك -
أنت مميزة بذاتك، لست بحاجة .إلى مجموعة لتقول لك ذلك
"ماذا عنك؟ منذ متى يدفع "تشاك باس ليحصل على شريك؟
تشاك" الذي أعرفه لم يقدم رشوة" .سوى لي
بيعت مقابل 7500 دولار .للرقم 915
.شكراً جزيلاً لكم - ماذا؟ -
ماذا تفعلين هنا؟ هل أبي هنا أيضاً؟ - .لا -
بعد اتصالك، ركبت سيارة ."وتوجهت مباشرة إلى "نيويورك
كنت أملك عنوان "ليلي" وأخبرني .البواب عن المزاد
إن أتيت إلى هنا لردعي .فقد هدرت رحلتك
.لست هنا لأردعك .أنا هنا لأساندك
"حين أتيا بحثاً عنك بعد موت "آندرو ...فكرة خسارتك أنت أيضاً
.طلبت من والدك أن يكذب، إنه ذنبي ...لهذا السبب أنا هنا الليلة لأقول لك
.أنت ابني يا عزيزي. أحبك
...وإن كان هذا ما تريد فعله
.فنحن ندعمك
.هذا الموعد الذي أحبه - المسارعة إلى مزاد لمواجهة مُطارد؟ -
هل كان صديقك السابق "باتمان"؟ - .اعترف بالأمر، تقضي وقتاً ممتعاً -
.أبي، الحمد للّه ."يجب أن نجد "فانيسا" و"سكوت
كنت معهما للتو، لماذا؟ - ...سكوت" هو" -
."نظن أنه قد يكون مُطارد "دان
."مرحباً، أنا "جورجينا سباركس
"أجل، قد تذكر أن اسمي "سارا .لكن تسرني رؤيتك مجدداً يا سيدي
هل تذكر الرسالة التي تلقيتها من معجب .العام الماضي؟ كانت منه
كان يستعمل شهرة مختلفة .ويكذب بشأن ارتياد الجامعة
.كان يصادقنا جميعنا - .أجل، قد يكون خطيراً -
خطير؟ - .ليس كذلك. يريد أن يتحدث معك -
يتحدث معي بشأن ماذا؟ - .سيشرح لك كل شيء -
سكوت"؟ ماذا يحدث؟" - .لم أقل لك الحقيقة -
."شهرتي هي "روسون
.هذه أمي
"أنا شقيق ابنك، شقيق "آندرو .وأردت أن أقابلك حقاً
آسفة يا (فانيسا)، يبدو أن ثمن الحقيقة" ."(كان باهظاً بالنسبة إلى (سكوت
س"، ماذا تفعلين؟" - لمَ تُخرّبان حياة "كارتر"؟ -
"3 زجاجات "دوم 95 .على فاتورة خدمة غرفته
.إنها من المفضلة لديك إن كنت أذكر جيداً
.بدأنا حملة سرية لتدمير مصداقيته .فاتورة خدمة الغرف والفتاة في الشارع
.المذكرة - أي مذكرة؟ -
قد يضطر إلى أخذ عينة من الحمض .النووي إلى مخفر الشرطة 24 غداً
.المهم هو أنني فعلت ذلك لحمايتك - .أما أنا؟ فأكره الرجل -
.كل ما يهتم به "كارتر" هو نفسه
حين طردناه من البلدة منذ 6 أشهر، بادل ."تذكرته إلى "دبي" بتذكرة إلى "اليونان
اليونان"؟" - قضى الأشهر القليلة التالية -
يدخل ويخرج من كل منتجع موجود ."من هناك إلى "فيجي
.عاد لأنه مفلس
.ذهب يبحث عنه - من؟ -
.والدي
علمت أنه سيتزوج من جديد ."منذ سنتين في "سانتوريني
أخيراً، ماذا حصل في "سانتوريني"؟
أردت أن أراه لكنني لم أشأ أن يعرف .أحد بالأمر
لذا لجأت إلى "كارتر"، قال إنه يمكنه .الوصول إلى قارب
حين قبضت علينا الشرطة في طريقنا إلى .الزفاف، أدركت أنه كان قد سرقه
.وعد بأنه سيعوض الأمر لي .لم أكن أعرف أنه كان يبحث عن والدي
هل وجده؟ - .علي أن أذهب -
حسناً، سأتصل بالشخص الذي أعرفه .في مخفر الشرطة
.لا أفهم لمَ لم تخبرنا من أنت - .لم أكن واثقاً من أنك تريد التحدث إلي -
.لم أكن أعرف ما سأقوله لو قبلت
فلنعد إلى المنزل معك أنت وأمك .وسنتعرف إلى بعضنا أكثر
.أود ذلك لكن مع الوقت
في الوقت الراهن، أعتقد .أنها خطوة أولى جيدة
."لديك عائلة رائعة يا سيد "همفري
كان شقيقي سيفتخر بمعرفتك .بمعرفتكم جميعاً
."شكراً يا "سكوت
.لا تدري كم يعني لي ذلك
."أنا آسفة يا "س
لكنه ما زال "كارتر"، هل أنت واثقة من أنه يستحق المجازفة؟
.لا أدري، قولي لي أنت
أنت و"تشاك" من أكثر الأشخاص .الأنانيين والمدمرين الذين أعرفهم
.لا أفهمك - بطريقة ما، شخصان خاطئان -
.يشكلان ثنائياً صحيحاً بشكل غريب ألا تظنين أنه كان يستحق المجازفة؟
.تفضلي، تعرفين ما يجب فعله بها
.تباً له
.لا بد من أنها دعابة
.أريدك أن تحصل عليها - لماذا؟ -
.لأنني أحبك
.أيها العنيد المزعج
ماذا عن "لا تابل إليتار"؟ - ماذا عنهم؟ -
.أؤمن بقدراتك
...إن كنت بحاجة إليها لتؤمن بقدراتك
.فهي تستحق ذلك إذاً
في حرب مزايدة، حتى إن فزت فما كنت" ."تظن أنك تريده قد تُعيد تقييمه فجأة
هل "لا تابل إليتار" موجودة يا "جورجينا"؟
آسفة، لكنني لا أجيد كثيراً .اللغة الفرنسية
."ربما يجب أن تبدئي بـ"المعذرة
"كان يجب أن أعرف أن حرف "الجيم .أنت من كتبته حين أرتني "بلير" البطاقة
سبق أن سببت ما يكفي .من المتاعب في الماضي
لا تابل إليتار" موجودة حقاً. كانت" ."صديقي "ديفين" فرداً منها في "دارتموث
مع أنني أشك في أن فرع جامعة ."نيويورك" سمع بـ"بلير ووالدورف"
."إن كان هناك فرع بجامعة "نيويورك - .جيد، لم تتغيري على الإطلاق إذاً -
ماذا عن "دان"؟ - ."دان" هو "دان" -
"لكن حين يتعلق الأمر بـ"بلير ووالدورف ليس علي سوى الجلوس
.وإشعال عود ثقاب ورؤيتها تحترق - .إن ظللت تدفعينها فستدفعك -
.حين تفعل ذلك، سأكون داعمة لها
.اكتفينا منك الليلة
في أحيان أخرى، يظهر خصمان قديمان" ."مجدداً لزيادة التوتر
ظننت أنه بعد الليلة التي قضيناها ."سنتوجه إلى "موراندي
.نتناول المعكرونة والخرشوف المقلي
.هل قال أحدهم "طعام"؟ أتضور جوعاً - ."دعيني أجد "جورجينا -
.أتعلم؟ لا تتكبد عناء ذلك .سبق أن غادرت
.قالت إنها تعاني من صداع - .ماذا؟ هذا غريب، لم تودعني حتى -
.سأتصل بها - .غداً، يجب أن نتحدث أولاً -
ما رأيك يا "فانيسا"؟ هل أنت جائعة؟
لكن الأمور التي نتهرب منها" ."هي الأكثر كلفة
.هيا بنا
لكننا حين نخسر ونشاهد مكافأتنا" "مع شخص آخر
."لا تنطبق قوانين البروتوكول"
."ما كنت لأضع الرهانات جانباً الآن"
من يعرف ما قد يفعله المراهنون" "حين يشعرون باليأس؟
.مرحباً، يسرني أنك اتصلت هل تريد أن نفعل شيئاً اليوم؟
.لا يمكنني ذلك
هل أخبرتك "سيرينا" عن "بلير" و"تشاك"؟
.أجل، فعلت ذلك - .أرسلت تلك الدعوة الأسبوع الماضي -
.قبل أن نخرج أنا وأنت
"لكنهما "بلير" و"تشاك .إنها جريمة من دون ضحايا
.أجل، هذا صحيح
لكنني أظن أنه علينا أن نبتعد .قليلاً لفترة وأن نأخذ استراحة
استراحة؟ بهذه السرعة؟ - .قلنا إنه ما من شروط -
.صحيح. من دون شروط
.سأراك لاحقاً - .حسناً -
آسفة، ظننت أنه عليك أن تعرف .أنها لم تتغير
.لا، فعلت الصواب بإخباري ...بالحديث عن التغيرات
."تركت عشرات الرسائل لـ"كارتر .لا يريد أن يتحدث معي
.أشك في ذلك، من الصعب التخلص منك
ربما لو لم أثق به، فله الحق .في التخلص مني
أعتقد أن أبي يحاول إعداد الفطائر .يجب أن نتحقق من إنذار الحرائق
.خطة جيدة
كيف سار الأمر إذاً؟ "صدف أن ذكرت مقابلتنا أمام "جورجينا
ووضعت خطة لتسبب المتاعب بيني أنا وصديقتي؟
."تجمعنا علاقة قديمة أنا و"جورجي .نالت الفتاة ماجستير في السلوك المنحرف
ستحتاج إلى حس فكاهة أفضل .في نادي الأعمال
.إنها صورة جميلة - .شكراً لك -
.أنا "تشاك باس"، معجب كبير بك
حين لا يتم تجديد عقد إيجارك في فندق .إمباير"، اشكر "الجميلة" هذه"
.شكراً لأنك قابلتني ."أريد أن أودعك قبل أن أغادر إلى "بوسطن
لا تشكرني الآن. لا يمكنك أن تطلب .مني أن أحتفظ بهذا السر
.تخلى "روفس" و"ليلي" عني .كان ذلك خيارهما، لا ألومهما على ذلك
لكنني أظن أن هذه المرة .يجب أن يكون هذا الخيار خياري
.عدني بأنك ستعود يوماً ما وستخبرهما
.لا يمكنني أن أعدك بذلك
.يُسرني قدومك كثيراً - ماذا تريدين يا "سيرينا"؟ -
تشاك" و"بلير" هما من فعلا ذلك. الفتاة" .في الشارع وخدمة الغرف وبطاقة ائتمانك
.أجل، أدركت ذلك نوعاً ما بالأمس - حقاً؟ -
يعتمد "تشاك" مقولة ."العين بالعين والسن وبالسن"
بالإضافة، كوني قضيت الكثير من الوقت ."مع "بلير"، عرفت أنها تحب "دوم 95
لمَ لم تقل شيئاً؟ - .فعلت ذلك. قلت لك إنني لست الفاعل -
."لست قديساً يا "سيرينا
إن كنت تنتظرين العذر الأول للانسحاب .فصدقيني، ستجدينه
لصالحي، أدركت أن حصول ذلك .عاجلاً أفضل منه آجلاً
.لم أعد أبحث عن عذر الآن - من قال إنني ما زلت متوفراً؟ -
من كان ليكون لاعب ورق رهيباً الآن؟
هيا، هلا تتناول الفطور مع عائلتي؟
.سنحتاج إلى مقعد إضافي
.فطائر طازجة
.قلت إنك تريد التحدث لمَ هنا؟
."عدت للتو من مكتب "شان ماكفيرسون
أردت أن أشكر مساعدته .قدمت لي معروفاً
.كنت أفكر على نطاق صغير
...لمَ سأرضى بنادٍ في فندق
إن كان بوسعي شراء الفندق؟
تشاك"، النادي هو أمر مختلف" .تماماً عن الفندق
"اجتمعت مع مجلس "باس إندستريز .طيلة الصباح
.قلت لهم إنني أريد صرف أسهمي
.أريد المجازفة بكل شيء بمفردي
.يعتقدون أنني فقدت صوابي
هل فقدت صوابك؟ - .لا -
كيف يمكنك أن تكون متأكداً إذاً؟
.لأنك تؤمنين بقدراتي
.حجزت لنا الشقة على السطح ما رأيك في أن نستعمل إرثي للمرة الأولى؟
أم إنك تحتاجين إلى رشوة؟
.وداعاً
."كارتر بايزن"
."بري باكلي" - "سمعت أنك عدت إلى "نيويورك -
."وأنك تواعد "سيرينا فان دبر وودسن
ماذا تريدين؟ - هل تُمازحني؟ -
.أنا متوجهة إلى المنزل لمواجهة العائلة
نظراً إلى ما فعلته بنا، العثور عليك .سيُسهّل قبولي في العائلة مجدداً
.أنا واثقة من أنهم سيتواصلون معك .اهرب إن أردت
.تعرف كم يُحب أبي الصيد
أجل؟ متى سينطلق القطار التالي إلى "بوسطن"؟
.شكراً
هل يريد أحد أن يراهن" "على ما سيحدث تالياً؟
."مرة، مرتان"
."مع قبلاتي ومعانقاتي، فتاة النميمة"