‫"الشاطئ الجنوبي، (أواهو)"
‫مرحباً يا "لوك"، نحن هنا.
‫- يا صاح، أين كنت بحق الجحيم؟ ‫- "لوك"، أخيراً. لماذا تأخرت؟
‫كنت مشغولاً، حسناً؟
‫- لا تغضب يا رجل. ‫- ربما تشاجر مع "إيملي" ثانية.
‫أين هي على أي حال؟
‫معاقبة.
‫حقاً؟ لماذا؟
‫- لا سبب. هذه عقلية والدها. ‫- نعم،
‫مؤكد أن ثمة شيء ‫جعله يعاملها كسجينة "غوانتانامو".
‫لنذهب لتحريرها. هيا بنا.
‫"كورتني"، اتركيها وشأنها. ‫ستسببين لها المزيد من المتاعب.
‫بالإضافة إلى أن والدها يكرهني سلفاً.
‫حسناً، فلتبق هنا.
‫"جيك"، لا! ستوقظ والدها.
‫- نعم، أنا من سيوقظه؟ ‫- كنت أصوب إلى نافذتها.
‫أي نافذة لها؟
‫هناك في الأعلى. النافذة المفتوحة قليلاً.
‫تلك؟
‫يا إلهي! هل أنت جاد؟
‫ماذا؟
‫"إيملي"؟ حسناً، آسفة.
‫- حسناً، سنخيفها عند العدة الثالثة. ‫- حسناً.
‫1، 2، 3.
‫استيقظي يا "إيملي".
‫"الوافدون الدوليون"
‫المنطقة البيضاء للتحميل الفوري، ‫لإنزال الركاب فقط.
‫الرجاء عدم ترك سياراتكم دون مراقبة.
‫أهلاً بكم إلى مطار "هونولولو" الدولي.
‫- مرحباً يا "جو"... ‫- إن كنتم مسافرين...
‫...فكرت في أن أقلك.
‫...وإن وصلتم لتوكم، ‫نأمل أن تتمتعوا بوقتكم في "هونولولو".
‫هذه رحلتك الثانية إلى "اليابان" ‫خلال شهرين.
‫ماذا أقول؟ أنا متعلق بالـ"كاريوكي".
‫أهناك شيء يشغل خاطرك؟
‫"هيرو نوشيموري"...
‫لدى شرطة "هونولولو" دليل على أنه ‫قُتل يا "جو".
‫لست منخرطاً في التحقيق بشكل مباشر...
‫لكن قيل لي إنهم بدؤوا بالتقصي عنك.
‫لم أقتل "هيرو نوشيموري".
‫خضنا حديثاً، وعندما انتهينا، سار في طريقه.
‫إن كان ميتاً، فعلى شرطة "هونولولو" ‫البحث عن "وو فات".
‫لماذا يقوم "وو فات" بقتل زعيم "ياكوزا"؟
‫"شيلبورن".
‫- هل أخبرك "نوشيموري" من يكون "شيلبورن"؟ ‫- لا، لكن "وو فات" قد يظن العكس.
‫المشكلة أنك الشخص الذي شُوهد ‫وهو يختطف "نوشيموري" تحت تهديد السلاح.
‫لن تنسى شرطة "هونولولو" الأمر.
‫يبدو أن ذلك ينطبق على "ياكوزا". ‫هناك من يلاحقنا.
‫تمسك جيداً!
‫مرحباً، ماذا لدينا هنا؟
‫الضحية فتاة في الـ 17 من عمرها، ‫"إيملي وينتر".
‫الطبيب الشرعي ‫يظن أنها خُنقت بوسادة فراشها.
‫17 عاماً، أهذا يجعلها في سنتها الأولى ‫من المدرسة الثانوية؟
‫نعم، أكاديمية "ألا موانا".
‫- أكره هذه الوظيفة. ‫- نعم.
‫- هناك كدمات على رسغها. ‫- كانت مقيدة.
‫- على الأرجح تم تثبيتها أرضاً. ‫- ما توقيت الوفاة؟
‫والد "إيملي" رأها في الـ 10:30 مساءً. ‫حينما صعدت إلى غرفة نومها،
‫وصديقاها وجداها حوالي الواحدة صباحاً.
‫- أكان والدها هنا؟ ‫- نعم، كان هنا طوال الليل.
‫لكنه لم يسمع شيئاً.
‫لا يوجد أثر اقتحام، ‫لكن لدينا نافذة مفتوحة.
‫"10"
‫منفذ سهل للدخول والخروج. ‫لنأمل أن يكون القاتل قد خلف دليلاً ما.
‫نعم لكن حتى لو فعل ذلك، ‫فربما لا يظل موجوداً.
‫اتضح أن هذه النافذة ‫تفضل على الباب الأمامي.
‫الاثنان اللذان عثرا عليها، تسللا منها.
‫أخبرا الشرطة أن "إيملي" ‫كان يفترض أن تكون في حفلة ليلة أمس،
‫لكنها لم تأتي لأنها كانت معاقبة، ‫لكنهما لا يعرفان السبب.
‫- أما زالا هنا؟ ‫- إنهما في الشرفة.
‫- كنت على وشك الذهاب للتحدث إليهما. ‫- جيد. ماذا عن والدها؟
‫لم أفكر مطلقاً بأنني قد أقول هذا...
‫أنا سعيد لأن والدتها لم تعش ‫لتشهد هذا اليوم...
‫توفيت بمرض السرطان ‫عندما كانت "إيملي" في الـ 10.
‫أنا آسفة.
‫هل هناك...
‫أحد يمكنني الاتصال به، ‫أو أي شيء يمكنني فعله؟
‫شقيقتي...
‫ستأتي إلى هنا.
‫إنها...في طريقها إلى هنا.
‫كانت "إيملي" كل شيء بالنسبة إلي...
‫كانت دائماً...
‫تنظر إلى العالم مبتسمة...
‫مهما حدث...
‫وذكية أيضاً...
‫حظيت بمنحة دراسية كاملة في "ألا موانا".
‫- يبدو أنها كانت فتاة متميزة. ‫- عذراً.
‫- سيدي، "ستيف ماكغاريت" من "فايف أو". ‫- نعم.
‫- أنا آسف لخسارتك. ‫- شكراً لك.
‫أود طرح بضع أسئلة عليك إن كنت لا تمانع.
‫سيدي، أيمكنك التفكير بأي شخص يمكن له ‫أن يفعل هذا
‫- بابنتك؟ ‫- لا...
‫لا، الجميع أحبوا "إيملي"...
‫الجميع...
‫لم يسبق لها التورط بأية مشاكل...
‫- عدا... ‫- عدا ماذا؟
‫... لم تفعل شيئاً كهذا من قبل، أبداً...
‫منذ أسبوعين، سرقت شيكاً من محفظتي...
‫حررته نقداً، 5 آلاف دولار.
‫هل واجهتها؟
‫أقرت بأخذ الشيك...
‫لكنها رفضت الإفصاح عن السبب.
‫لم تخبرك سبب أخذها للمال؟
‫قالت إنها تحتاجه لمساعدة صديق ما.
‫أنا متأكد أن للأمر علاقة بـ"لوك".
‫- ومن "لوك"؟ ‫- "لوك"، هو حبيبها...
‫إنه متعجرف ومتسلط...
‫لن يفاجئني أنه حاول إقناع "إيملي" ‫بسرقة المال من أجله.
‫حسناً، علينا التحقق من أمر حبيبها.
‫بحقك! أعني أي أب يروق له حقاً
‫حبيب ابنته في المرسة الثانوية.
‫- أتعلمين؟ ‫- عم تتحدث؟
‫- والدي فعل ذلك. ‫- لا، لم يفعل.
‫- بلى أحبه، وأمي أيضاً. إنه رائع. ‫- ماذا، أكان مخصياً؟
‫استمعا، وفقاً للاثنان ‫اللذان عثرا على "إيملي"،
‫كانت تتشاجر مع حبيبها "لوك".
‫لكنهما لا يعرفان السبب.
‫ما نعرفه أن وجب على "لوك" أن يكون
‫في حفلة على الشاطئ ليلة أمس،
‫لكنه لم يحضر إلى عند منتصف الليل تقريباً.
‫ولم يحضر هنا مع الفتية أيضاً.
‫بل حاول إقناعهم بعدم المجيء.
‫حسناً، علينا التحقيق مع هذا الشاب.
‫"كونو".
‫نعم، فهمت. شكراً.
‫حصلنا على نتيجة لإحدى البصمات ‫المرفوعة من نافذة "إيملي".
‫"لوك بريستون". للفتى سوابق.
‫حسناً، الآن أريد حقاً التكلم معه.
‫"منزل عائلة (بريستون)، ‫(كاهالا)"
‫"لوك"، تعال إلى هنا في الحال.
‫أهو في ورطة؟
‫نريد طرح بضع أسئلة عليه وحسب.
‫سيخرج في الحال. "لوك"، الآن!
‫إنه فتى جيد. نشيط، لكنه فتى جيد.
‫آنسة "بريستون"، نعلم أن لديه سوابق.
‫ذلك؟ كان أمراً عائلياً.
‫استعار "لوك" سيارة "بورشه" دون إذن،
‫لذا اتصلت بالشرطة، لكي ألقنه درساً.
‫إنه في الـ 18، لذا قيدت في سجله.
‫أتدركين أن استخدام قوات إنفاذ القانون ‫كوسيلة تأديب
‫هي فكرة سية؟
‫"لوك"!
‫"لوك"، افتح الباب!
‫اتصلي بالطوارئ!
‫أنا الضابط "كالاكاوا". ‫أريد سيارة إسعاف في الحال.
‫هيا!
‫"مركز (هاواي) الطبي، ‫(هونولولو)"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كيف حال "لوك"؟ ‫- لقد استفاق الآن.
‫قال الطبيب إنه يمكننا رؤيته.
‫قال إنه تناول جرعة زائدة من مزيج ‫من الكحول والـ"البنزوديازيبين".
‫- قاموا بغسيل معدته. ‫- هل سيكون بخير؟
‫نعم، إنه فتى محظوظ.
‫كان فعلاً غبياً.
‫كنت مكتئباً وثملاً.
‫ثم تلقيت هذا الصباح...
‫- رسالة نصية من "جيك"... ‫- عن "إيملي".
‫وقد فقدت أعصابي، و...
‫تناولت بعض أقراص الأدوية من خزانة أمي،
‫وعندها أتيتم أنتم.
‫أهذا صحيح؟
‫- هل ماتت حقاً؟ ‫- لهذا نحن هنا.
‫- لا أصدق هذا. ‫- أتصدق إن
‫قلت لك بأنني عثرت ‫على بصماتك على نافذتها؟
‫اعتدت التسلل إلى غرفتها ‫عبر النافذة طوال الوقت.
‫كان والدها غافلاً تماماً.
‫- أهذا ما حدث ليلة البارحة؟ ‫- أنت...
‫- اسمع يا رجل. ‫- أنت، ناديني بسيدي، مفهوم؟
‫- أفهمت ذلك؟ ‫- ليس الأمر كما تظن.
‫أتشاجرت مع "إيملي" ليلة أمس؟
‫- هل أنا بحاجة إلى محام؟ ‫- اسمع!
‫تلك الفتاة ميتة. أجب عن سؤالي.
‫- هل تشاجرت معها ليلة البارحة؟ ‫- نعم...
‫لكنني لم أؤذها.
‫لا يمكن أن أؤذيها مطلقاً.
‫أتعرف بأمر المال ‫الذي سرقته "إيملي" من والدها؟
‫هذا ما كنا نتشاجر بشأنه.
‫- هل سرقت المال من أجلك؟ ‫- لا!
‫لا، هذا ما ظنه والدها، لكن ذلك ليس صحيحاً.
‫لم أكن بحاجة إلى 5 آلاف دولار.
‫وحتى لو احتجت إلى المال، فسأسرقه من والدي.
‫صدقني، إنهم لن يلاحظا ذلك أبداً.
‫حسناً، إذا من أجل من أخذت المال؟
‫رفضت أن تخبرني...
‫رفضت إخبار أي شخص.
‫لا يمكنك لوم والد "إيملي" ‫لعدم إعجابه بهذا الفتى.
‫- حقاً؟ لقد أعجبني. ‫- ماذا؟ أتمازحينني؟
‫بدا صادقاً باهتمامه بـ"إيملي".
‫لا أظنه مرتكب الجريمة.
‫لا يبدو لي من النوع الذي يقتل ‫بيديه العاريتين.
‫علينا أن نكتشف لمن كان ذلك المبلغ.
‫"أكاديمية (ألا موانا)"
‫خزانة "إيملي" رقم 279.
‫يجب أن تكون هنا على الجهة اليسرى. مدهش! ‫هذه مدرسة ثانوية محترمة، صحيح؟
‫أعني أنني أشعر بالحنين.
‫- كرهت المدرسة الثانوية. ‫- أنت؟
‫تبدين من النوع الذكي، صحيح؟ ‫كما لو كنت رئيسية مجلس الطلاب.
‫- أتظنني كنت مثل "ترايسي فليك"؟ ‫- كنت أجاملك.
‫أنا متأكد أنك كنت مزحة.
‫لا، لكنني كنت أطارد جميع فتيات التشجيع.
‫- عم نبحث؟ ‫- حسناً.
‫"العلوم"
‫لو كان أحد عليم بما آلم "إيملي"، ‫فلا بد أن تكون هذه الفتاة.
‫علينا الحصول على اسمها.
‫السيد "سامرز"، هو المدير.
‫سنتحدث إليه عند المدخل الأمامي. ‫قالوا إنه يجتمع بالطلاب.
‫- هيا بنا. ‫- حسناً.
‫الأيام والأسابيع القادمة... ‫ستكون صعبة جداً.
‫الخسارة صعبة دائماً، و...
‫خسارة كهذه...
‫ليس أمراً على استعداد لتقبله على الإطلاق.
‫لذا...
‫لدينا مرشدين، أساتذة وموظفين
‫متأهبين لمساعدتكم في أثناء مرحلة حزنكم
‫بأي طريقة ممكنة.
‫وعلى مدار الأسبوع.
‫أصابت هذه الفاجعة قلب مجتمعنا ولكن،
‫سوف نتجاوز هذا...
‫معاً.
‫لذا إن شعرتم بأنكم تريدون الحديث ‫مع مرشد الآن، فافعلوا ذلك رجاءً.
‫وإلا الرجاء التوجه إلى صفوفكم الدراسية.
‫هذا كل شيء. يمكنكم الانصراف.
‫- "كايتلن"، انتظريني. ‫- لا، اتركني وشأني.
‫مرحباً سيد "سامرز". أنا "داني ويليامز".
‫"لوري ويستون". نحن من وحدة "فايف أو".
‫نحن نحقق في جريمة قتل "إيملي".
‫كانت فتاة رائعة. كانت في مقتبل عمرها.
‫علاماتها ممتازة ومهذبة ولم تفتعل أي مشاكل.
‫ألديكم فكرة عن المجرم؟
‫لا، لكننا كنا نأمل بأن تساعدنا. ‫هل تعرف من هذه الفتاة؟
‫هذه "كارين سارجنت"...
‫كانت هي و"إيملي" لا تفترقان أبداً.
‫"أعز صديقات للأبد" كما يقول الأولاد اليوم.
‫نريد التحدث معها إن كنت لا تمانع ذلك.
‫بالطبع، سأناديها من الصف ‫حالما أتصل بوالدها.
‫في الواقع نريد أن نتكلم معها وحدها ‫إن لم تمانع هذا.
‫لا نشتبه لها على الإطلاق.
‫- لكننا نريد التكلم معها وحسب. ‫- لكنها قاصر.
‫علي أن أعلم أهلها.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫أي شيء لديك لتقوله لـ"كارين"، ‫يمكنك قوله لي.
‫لذا تفضل.
‫حسناً.
‫"كارين"، نعلم بأمر المال ‫الذي سرقته "إيملي" من والدها.
‫- أي مال؟ ‫- كان مبلغ 5 آلاف دولار.
‫لم تخبر "إيملي" والدها عن السبب،
‫لكننا نأمل أن تخبرنا "كارين" به.
‫لا أعرف عم يتحدثان؟
‫"كارين"، "إيملي" ‫كانت صديقتك المقربة وقد قُتلت.
‫نظن أن للأمر علاقة بالشخص ‫الذي سرقت المال من أجله.
‫قالت للتو إنها لا تعرف شيئاً بشأنه.
‫سيدي، لو سمحت. امنحها ثانية واحدة.
‫أعرف أنك كنت مقربة جداً من "إيملي".
‫وأعرف أنك تريدين فعل الصواب.
‫لذا أرجوك أخبرينا بكل ما تعرفينه وحسب.
‫يكفي هذا. لقد عانت ما يكفي.
‫حسناً.
‫هيا بنا.
‫"مقر قيادة (فايف أو)"
‫"ياكوزا" تعلم بأن شرطة "هونولولو" ‫تحقق بأمر "جو".
‫كانوا يبعثون برسالة.
‫"ستيف"، "جو" في ورطة حقيقية.
‫حسناً، سأتواصل مع "آدم نوشيموري". ‫فهو المسؤول الآن.
‫ربما عليك التواصل مع "جو".
‫أخبرني "جو" بأنه لم يقتل "هيرو".
‫- حسناً. أعرف أنك تثق به. ‫- بالطبع أثق به.
‫إنه بمثابة أبي.
‫عندما غاب أبي، كان بمثابة أبي
‫- لسنوات. ‫- كان ذلك منذ زمن بعيد، "ستيف".
‫الناس تتغير.
‫ما الذي تعرفه عن حياته على مدار ‫السنوات الـ 10 الأخيرة؟
‫لقد أنقذ حياتي يا "تشين".
‫- أكثر من مرة. ‫- أتفهم هذا حقاً...
‫لكنني أؤكد لك بأن يخفي شيئاً.
‫لماذا يستمر بالذهاب إلى "اليابان"؟
‫ما الذي يعرفه حقاً عن "شيلبورن"؟
‫وهل تعتقد حقاً بأنه لم يقتل ‫"هيرو نوشيموري"؟
‫ما أقوله هو إنك ربما لا تعرف القصة كاملة.
‫مرحباً يا رفاق. عليكم رؤية هذا. ‫عثرت على شيء على حاسوب "إيملي".
‫أعرف لمن كان مبلغ الـ 5 آلاف دولار...
‫"كارين سارجنت".
‫أرسلت بريداً إلكترونياً محموماً لـ"إيملي" ‫منذ بضعة أسابيع،
‫- قائلة إنها تتعرض للابتزاز. ‫- ابتزاز بسبب ماذا؟
‫من أجل هذا.
‫- رباه! ‫- إنها لقطة من شريط فيديو إباحي.
‫قال المبتز إنه سينشر الفيديو على الإنترنت
‫إن لم تدفع له 5 آلاف دولار.
‫كانت "كارين" مذعورة بأن يكتشف أهلها ذلك.
‫- نعم. ‫- حسناً يا رفاق.
‫أعطت "إيملي" المال لصديقتها ‫تدعى "كارين سارجنت".
‫أكانت "كارين" هي من "إيملي" تحميها؟
‫نعم، تعرضت للابتزاز بسبب شريط إباحي.
‫حاولنا لتونا التحدث مع "كارين"، ‫لكنها لم تتجاوب.
‫الآن تعرفان السبب.
‫نراها الآن.
‫حسناً، ألدينا هوية من يبتزها؟
‫ليس بعد. ربما كان الشخص ‫الذي مارست الجنس معه.
‫ربما صور الشريط دون موافقتها،
‫واستخدمه لابتزازها والحصول على المال منها.
‫مهلاً، لماذا قد تحمي "كارين" هذا الشخص؟
‫وخاصة إن قتل أعز صديقاتها؟
‫إن كانت تحب الشاب، فربما تنكر الأمر.
‫نعم لأنه شخص محبوب جداً.
‫يبدو أنك لم تكن فتاة ‫في الـ 17 من عمرها إطلاقاً.
‫اسمعوا، إليكم المشكلة.
‫إن عدنا للتحدث مع "كارين"، ‫سيعين لها والدها محامياً.
‫ربما لا تريد التحدث إلينا
‫أو إلى والدها، لكنها ستتحدث إلى شخص ما.
‫وأظنه سيكون المبتز.
‫إنها تستخدم هاتفها الآن.
‫هيا بنا.
‫مهلاً.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫أحضر معترض الهواتف الجوالة. ‫سوف يظهر الرقم الذي تطلبه.
‫من أين لك بهذا؟
‫من الصندوق الخلفي.
‫وكيف علمت بوجوده؟
‫كيف لم تعرف بوجوده هناك؟
‫"انتهى المسح"
‫حسناً، الرقم هو 8085550136.
‫حسناً، أنا أتعقبه الآن.
‫"مسجل لـ - غير معروف"
‫إنه رقم هاتف جوال مسبق الدفع. ‫لا يوجد اسم.
‫لكنني سأفعل خدمة تحديد المواقع.
‫"تعقب رقم الهاتف"
‫حسناً، حددنا موقع الهاتف.
‫يبدو أن من تحادثه "كارين" ‫موجود في مركبة ما.
‫الشخص يتحرك، لذا هيا بنا لننطلق.
‫أنت، اخرج من السيارة ويداك مرفوعتان.
‫اخرج من السيارة.
‫ما الذي يجري؟
‫- أريد محامياً. ‫- حقاً؟
‫أتريد محامياً؟ وأنا أريد أن أحطم رأسك ‫على الجدار الإسمنتي.
‫ما رأيك في أن أفعل مبتغاي وأنت لا؟
‫- لا يمكنه فعل هذا. ‫- لا؟
‫في الواقع، يبدو لي بأنه قادر على هذا.
‫لم أرتكب أي خطأ.
‫هنا نختلف في الرأي.
‫أظن أن ممارسة الجنس مع الفتيات الصغيرات ‫هو حتماً أمر خاطئ.
‫- ليس الأمر كما تظن. ‫- لا؟
‫"كارين" في الـ 17 من عمرها. ‫سن الرشد في "هاواي" هو الـ 16.
‫إنها قانونية.
‫هل لي بضربه؟ أرجوك.
‫- لم أقم... ‫- أغلق فمك، مفهوم؟
‫ماذا حدث؟ اكتشفت "إيملي"
‫علاقتك الغرامية؟ أهذا ما حدث؟
‫- ألهذا قتلتها؟ ‫- لا.
‫- ألهذا السبب قتلتها؟ ‫- لم أقتلها.
‫عرفت "إيملي" بشأن علاقتي بـ"كارين"،
‫- لكنها لم تكن ستخبر أحداً. ‫- كيف تعرف هذا؟
‫لأنها أتت لرؤيتي.
‫أخبرتني بأن علي الانفصال عن "كارين"،
‫لأن شخصاً آخر يعرف بالأمر.
‫مهلاً. هل واجهتك "إيملي" هكذا؟
‫نعم. قالت...
‫بأن عليها حماية "كارين"، وأنه كان شيئاً
‫شعرت بأن عليها القيام به. و...
‫بعد يومين من ذلك، ‫تلقيت بريداً إلكترونياً يطالبني بالمال.
‫إذاً تقول إنك تعرضت للابتزاز أيضاً.
‫كان هناك شريط.
‫في البداية ظننت بأن "كارين" من صوره،
‫لكنها شعرت بالمهانة بسببه بقدري.
‫مهلاً . لست أنت من صور الشريط؟
‫و"كارين" لم تصوره، فمن صوره؟
‫لا أعلم...
‫لكنني أظن بأن "إيملي" اكتشفت من الفاعل.
‫وأظنها واجهته كما واجهتني...
‫ومن ثم قتلها.
‫"ماكغاريت".
‫سأحضر في الحال.
‫"قسم شرطة (هونولولو)"
‫ماذا تقصد بأنك تريد المزيد من الأدلة؟ ‫أؤكد لك
‫أنني رأيت "جو وايت" ‫يأخذ والدي تحت تهديد السلاح.
‫على حد علمي، هذا يعد اختطافاً.
‫شكراً على الاتصال يا رفاق.
‫- أين هو؟ أهو في الخلف؟ ‫- نعم، الغرفة الثانية.
‫أنت، لماذا تحميه؟
‫- أنا هنا لرؤية صديق. ‫- صديقك قتل والدي.
‫ألديك دليل على ذلك؟
‫كلانا يعلم ما حدث.
‫أنت فقط لا تريد تصديق ذلك.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫- هلا أمهلتني دقيقة؟ ‫- كما تريد.
‫عليك أن تكون صريحاً مع الشرطة.
‫تعرف ذلك، صحيح؟ عليك أن تخبرهم بكل شيء.
‫وما الذي تريدني أن أخبرهم به؟
‫لماذا ذهبت لرؤية "نوشيموري"...
‫لماذا كنت الشخص الأخير ‫الذي شُوهد معه قبل اختفائه.
‫أنت تتدخل في شيء لا تفهمه.
‫إذاً لماذا لا تشرحه لي يا "جو"؟
‫أخبرني ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫عليك أن تدرك بأن الخناق يضيق عليك...
‫شرطة "هونولولو" تريد إجابات، ‫والـ"ياكوزا" تريد الانتقام...
‫أيستحق "شيلبورن" كل هذا؟
‫أيستحق دخول السجن من أجله؟ ‫أيستحق الموت من أجله، "جو"؟
‫سبق ومات العديد من الأشخاص يا بني. ‫أنا أحاول إيقاف هذا.
‫سأخرج من هنا. ليس لدى الشرطة دليل ضدي.
‫هل ستقلني، أم علي أن أتصل بسيارة أجرة؟
‫اكتشفت كيف صُور ذلك الشريط الإباحي،
‫وكيف تمكن المبتز المجهول من الحصول عليه.
‫كان حاسوب "سامرز" اُخترق ببرنامج تجسس
‫يقوم بتشغيل الكاميرا عن بعد.
‫هل بهذه البساطة؟
‫تقريباً. كان برنامج التجسس ‫من نوع "حصان طروادة"
‫مرفقاً بملف يحتوي على الكتيب المصور ‫لأكاديمية "ألا موانا".
‫إنه أشبه بالكتيب السنوي الرقمي.
‫إذاً حمل "سامرز" الكتيب المصور،
‫وبعدها...
‫ومن ثم لا بد أنه مارس الجنس مع "كارين" ‫أمام كاميرا الحاسوب المحمول.
‫...ولم يدرك أي منهما أنهما كان مراقبان،
‫أو يسجل لهما الشريط. هذا مخيف جداً.
‫المغزى من القصة...
‫قاومي الرغبة بممارسة الجنس ‫أمام حاسوب محمول مشغل.
‫أحياناً تخيفني.
‫الشيء الآخر هو أنني تمكنت من معرفة عنوان ‫بروتوكول الإنترنت لبريد المبتز الإلكتروني.
‫نتيجة تعقبهما تقود إلى مختبر الحاسوب
‫في أكاديمية "ألا موانا". ‫لست موقناً أن ذلك سيساعدكم.
‫عندما كنت في المدرسة الثانوية، ‫توجب علينا تسجيل الدخول
‫لاستخدام حواسيب المدرسة.
‫شكراً يا "فونغ".
‫حصلنا على اسمك من سجل التواقيع،
‫ونتساءل إن كنت تتذكر
‫من كان يستخدم الحاسوب قبلك.
‫نعم، أحد ما وقع مستخدما اسماً مزيفاً،
‫ونريد فقط التحدث إليه.
‫يا له من كلام واهٍ!
‫أتمتع بذاكرة قوية، لأنني صحفي،
‫محرر جريدة المدرسة وما شابه.
‫لكن كان ذلك أسبوع الامتحانات النهائية، ‫لذا تبدو لي الأمور مشوشة.
‫أتذكر أنني سررت لتمكني من حجز حاسوب وحسب.
‫كان المكان مزدحماً.
‫صحيح، رأيت هذا هنا. ما هذا؟
‫هذا شيء يدعى الكتيب المصور.
‫هذا لا شيء. مجرد ملف يحوي صور
‫جميع الطلاب.
‫رائع. من أين حصلت عليه؟
‫أنا صنعته.
‫"جاريد"، نود منك المجيء إلى مقر القيادة.
‫يا إلهي! أهو جاد بالهرب؟
‫أعرف أنه ما كان علي رفع تسعيرتي ‫إلى 10 آلاف دولار.
‫من وشى بي؟
‫كم عدد الأشخاص الذين تبتزهم؟
‫الآن، حوالي 7 أو 8. ‫العدد يزداد قبل الامتحانات.
‫ستفاجئين من معرفة عدد الخائنين ومدمني ‫المخدرات والجنس في مدرستي.
‫كان هناك حاسوب محمول على المكتب ‫في غرفة نوم "إيملي وينتر".
‫أتعرف إن كانت قد حملت الكتيب المصور؟
‫نعم، لدي بث حي من حاسوبها، ‫لكنني توقفت عن مراقبتها.
‫كانت تلك الفتاة مملة جداً.
‫كل ما فعلته في غرفتها ‫هي واجباتها المنزلية.
‫- والنوم. ‫- قُتلت "إيملي" في غرفة نومها.
‫أهذا صحيح؟
‫- رباه، لو علمت ذلك... ‫- مهلاً، أيمكنك استعادة اللقطات
‫- من ليلة مقتلها؟ ‫- نعم.
‫قم بتسريع اللقطات. سأخبرك متى توقفه.
‫أبطئه. حسناً.
‫يا إلهي!
‫هذا قاتل محترف وذو دم بارد. ‫هذا ليس من عمل طفل ما.
‫لا، هذا أشبه باغتيال محترف.
‫حسناً، توقف.
‫بحثت عنه في جميع ‫قواعد بيانات التعرف على الوجوه
‫التي استطعت إيجادها، ‫وحصلت على مطابقة من الشرطة الدولية.
‫اسم القاتل "مايكل أنجيلكو".
‫سمعت عنه. ‫إنه قاتل مأجور يعمل لصالح المافيا.
‫لا، لم يسبق وأن انتسب ‫إلى أي عائلة إجرام محددة.
‫إنه مجرد قاتل مأجور.
‫كان على قائمة مراقبة وزارة الدفاع،
‫للاشتباه فيه بـ 5 أو 6 جرائم قتل ‫على مدار العقدين المنصرمين.
‫لم يُعتقل من قبل.
‫أول مرة رأينا عمله كانت في "الشيشان".
‫- إنه ماهر فيما يفعله. ‫- إنه الأفضل.
‫وفقاً لمصادر آنذاك،
‫تبدأ عمولته بـ 250 ألف دولار ‫وتزايدت بعد ذلك.
‫هذا ليس منطقياً.
‫من يستأجر قاتلاً مأجوراً لقتل فتاة مراهقة؟
‫لا يبدو أن "أنجيلكو"
‫يستطيع الإجابة عن ذلك من أجلنا.
‫وفقاً لإدارة أمن المواصلات، لقد اختفى.
‫غادر بعد ساعتين من قتل "إيملي" ‫في رحلة إلى "مانيلا".
‫لدي لقطات المراقبة هنا.
‫- هذا هو. ‫- أوقفي الشريط هنا. أوقفيه.
‫كبري الصورة على تذكرة ركوب الطائرة.
‫الاسم على التذكرة هو "ديفيد سافاج".
‫حسناً، لرجلنا اسم مستعار.
‫لنستخدم الاسم في تعقب الحجوزات الفندقية،
‫والسيارات المستأجرة، وأي شيء آخر
‫يمكنه مساعدتنا في تعقب أثره مجدداً ‫حينما كان على الجزيرة.
‫ربما اختفى، لكن ذلك قد يساعدنا في اكتشاف
‫من الذي استأجره. ‫علينا أن نعاود التحقيق مع والد "إيملي".
‫- أتريد المساعدة؟ ‫- لا.
‫لم لا تعود إلى منزلك، وتوار عن الأنظار.
‫سأتصل بك لاحقاً. اتفقنا؟
‫لم أره في حياتي من قبل.
‫أتقول لي إن هذا الرجل هو قاتل ابنتي؟
‫قاتل مأجور؟
‫نعم يا سيدي.
‫لا أفهم هذا.
‫سيد "وينتر"، ألديك...
‫ألديك أي أعداء قد يفعلون شيئاً كهذا؟
‫أعداء؟ أنا أخصائي علاج طبيعي.
‫حسناً، هل حدث شيء ما غريب في العمل مؤخراً؟
‫- أي شيء مطلقاً؟ ‫- لا، لا شيء.
‫لم أكن أعمل، بل كنت في هيئة المحلفين.
‫ما القضية التي كنت موكلاً بها؟
‫قضية مدنية صغيرة. كانت تتعلق
‫بعامل بناء كُسرت ساقه في أثناء العمل.
‫رفع دعوة لتحصيل نفقات علاجه الطبي، ‫وأجوره الضائعة.
‫- هل ربح القضية؟ ‫- لا أعلم. لم تنته القضية بعد.
‫كانوا قد بدؤوا بالمرافعات الختامية...
‫عندما توفيت "إيملي".
‫أسمح لك القاضي بالمغادرة، أم...؟
‫نعم، كان متفهماً جداً.
‫عن إذنكما.
‫أعرف ما يدور في ذهنك،
‫ولكن... بحقك، محاكمة بسبب ساق مكسورة؟
‫لا يبدو لي ذلك دليلاً قاطعاً.
‫لا، عادة لا تستأجر قاتل محترف ‫من أجل ذلك، ولكن،
‫ماذا لو كانت القضية بأكملها تتعلق بالضغط ‫من أجل إبطال الدعوى؟
‫"محكمة المقاطعة ‫منطقة (هاواي)، (هونولولو)"
‫من المؤسف حقاً ما آلم بابنة المحلف رقم 7.
‫- ماذا كان اسمه؟ ‫- "غريغ وينتر".
‫- صحيح. ‫- كان لدي انطباع
‫أن شيئاً كهذا قد يسبب إبطال المحاكمة، ‫صحيح؟
‫لا، قمنا فقط باستبداله بمحلف آخر.
‫كان الأمر بسيطاً جداً.
‫مهلاً، أهذا فريق الدفاع؟
‫أعلم، أتصدق هذا؟
‫هذا عدد كبير من المحامين.
‫شركة "هيدستون " للمقاولات، ‫هذا هو المدعى عليه.
‫لقد وضعوا كامل ثقلهم في هذه القضية.
‫وجاؤوا بكل المحامين من "نيويورك".
‫شركة "مورغان، فريك وودان".
‫بعض من المحامين المشهورين ‫خريجي أفضل الجامعات.
‫حتى أنه عين "أوين ساثرلاند"،
‫أكثر مستشاري هيئة المحلفين تكلفة ‫على الجزيرة.
‫- ظننت أن القضية لم تكن مهمة. ‫- هذا صحيح.
‫إنها مطالبة بـ 150 ألف دولار كحد أقصى.
‫لكنهم حتى لم يحاولوا التسوية القانونية ‫مع موكلي.
‫كان "دوغ" جزءاً من طاقم يعمل على بناء ‫من 16 وحدة سكنية.
‫كسر ساقه عندما انهارت الشرفة،
‫إنهم يدعون بأنه كان مهملاً، ولكن بحقكم.
‫انهارت شرفة البناء.
‫حسناً، ألديك اسم العضو المحلف ‫السابع الجديد؟
‫نعم...
‫"راي دونوفان".
‫شكراً لك.
‫إن استأجر "أنجيلكو" هذه السيارة، ‫فحتماً نظفها.
‫- ليس به أي أثر. ‫- نعم.
‫قالت وكالة تأجير السيارات إنهم ينظفون ‫جميع السيارات بعد 24 ساعة من إعادتها.
‫كما أنهم مسحوا بيانات تحديد المواقع ‫من أجل خصوصية العملاء.
‫- يا لمراعاتهم! ‫- انتظري قليلاً.
‫موقنة أن قاتلنا يقدر ذلك.
‫إنها أرومة مرأب. عليها ختم التاريخ.
‫عليها عنوان. هيا بنا.
‫"(هونواكاه)ا"
‫"(ماكغاريت)"
‫"ستيف"، وجدنا شيئاً عليك رؤيته.
‫هذا عنوان 4225 شارع "كاين". ‫وفقاً لأرومة المرأب
‫التي وجدناها على سيارته، ‫زار "مايكل أنجيلكو" أحدهم
‫في ذلك المبنى حينما كان على الجزيرة.
‫المشكلة الوحيدة هي أننا لا نعرف من.
‫5 شركات تؤجر مساحات مكتبية في ذلك المبنى.
‫لدينا معالجان نفسيان، وشركة محاسبة،
‫ومنتجع صحي نهاري، وشركة استشارات.
‫مهلاً.
‫هذا الرجل. كبر صورته.
‫حسناً، هذا "أوين ساثرلاند". ‫شاهدناه في المحكمة اليوم.
‫نعم، إنه رئيس ومدير شركة "ساثرلاند" ‫للاستشارات القانونية.
‫هذا صحيح. وفقاً لمحامية المدعي،
‫إنه أكثر استشاري هيئة المحلفين تكلفة ‫على الجزيرة،
‫وهو يعمل لصالح المدعى عليه.
‫مؤكد أنه هو من ذهب قاتلنا لمقابلته.
‫صحيح، ولكن كيف نثبت ذلك؟
‫نثبت ذلك بمساعدة المحلف رقم 7، ‫الشخص الذي حل محل والد "إيملي".
‫أتقصد "راي دونوفان"؟ ألديك شياً حوله؟
‫نعم. للوهلة الأولى يبدو كشخص عادي ‫من الطبقة العاملة.
‫لا سوابق ولا شيء غريب بشأن تمويلاته
‫ولكن زوجته من جهة ثانية، إنها قصة مختلفة.
‫إنها طبيبة أسنان تعمل بدوام جزئي.
‫فجأة تستلم حوالة بقيمة 50 ألف دولار
‫- أودعت في حسابها المصرفي. ‫- دعني أخمن.
‫توقيتها له علاقة بتكليف "دونوفان" ‫كعضو هيئة محلفين.
‫نعم، جاءت في اليوم نفسه.
‫وكل ذلك يقودنا إلى "أوين ساثرلاند".
‫- حسناً، هيا بنا. ‫- إلى أين سنذهب؟
‫سنعود إلى المحكمة.
‫"(أوين ساثرلاند)، ‫الرئيس والمدير التنفيذي"
‫حسناً يا "أوين". شكراً.
‫مهلاً يا "ساثرلاند"...
‫"فايف أو". دعنا نتكلم قليلاً.
‫كان يوماً حافلاً أيها السيدان. ‫لم لا تتصلان بمكتبي
‫وسنرتب لكما موعداً.
‫سوف نحظى بموعدنا في الحال.
‫ما رأيك بهذا؟
‫سامحني، لم أكن أعلم أن الأمر عاجل.
‫نعم، إنه عاجل.
‫- كيف تسير المحاكمة؟ ‫- إنها في أيدي هيئة المحلفين.
‫بدؤوا التشاور هذا المساء.
‫لا بد أن وجود "دونوفان" في هيئة المحلفين ‫فرج كبير، صحيح؟
‫فرج؟ كان العضو المحلف البديل...
‫نحن سعداء بأن النظام القضائي
‫يعمل كما يجب.
‫بالمناسبة، نعرف بأنك التقيت ‫بـ"ديفيد سافاج".
‫عفواً، أتدعوه "مايكل"؟
‫عذراً، لكنني لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
‫لا تعلم؟ أتعلم بأمر الـ 50 ألف دولار
‫التي حُولت إلى حساب زوجة "دونوفان"؟
‫أنت محظوظ لأن مزاجي جيد،
‫وإلا لكنت قد شعرت بالإهانة من هذا الاتهام.
‫هناك أثر نقدي يمكن تعقبه وسيقودنا إليك.
‫إن كنت حقاً تصدق ذلك، فأنت واهم.
‫كيف تنام في الليل مع معرفتك ‫بأنك قتلت فتاة صغيرة؟
‫كم دفع لك "هيدستون" لتضمن حكم المحكمة؟
‫أيستحق الأمر عناء المال الملطخة بالدماء؟
‫لقد انتهينا من الحديث.
‫سررت بلقائكما أيها السيدان.
‫نراك قريباً.
‫- علينا أن نجد "دونوفان". ‫- لن يعترف "دونوفان".
‫هذا منوط بطريقة طرحنا للأسئلة.
‫"راي دونوفان".
‫من أنت؟ ماذا تريد؟
‫أرسلنا "أوين ساثرلاند". يود التأكد منك
‫أنه سيحصل على ما دفع ثمنه.
‫لا أعرف أي شخص باسم "ساثرلاند". ‫أمسكتم بالرجل الخاطئ.
‫- أمسكنا بالرجل الصحيح. ‫- أتعرف أين أنت، "راي"؟
‫سأخبرك. أنت تقف على حافة جرف ‫على ارتفاع 25 متراً فوق شاطئ صخري.
‫- مد قدمك للأمام. ‫- أرجوك!
‫- هل تشعر بأي شيء؟ ‫- لا أرجوك، لا تدفعني.
‫- أفعل كل ما يأمرني به "ساثرلاند". ‫- مثل ماذا، "راي"؟ ماذا تفعل؟
‫أنا أضمن ألا تتشاور هيئة المحلفين ‫بخصوص أمر الفولاذ.
‫حتى أنه لا أحد يطرح أسئلة بشأنه.
‫- حقاً؟ وماذا أيضاً؟ ‫- أنا أجعلهم يركزون
‫على خرق "دوغ" لمعايير السلامة. ‫والأمر يجدي نفعاً.
‫أقسم بأن ذلك يفلح. ستحصل حكمك المراد.
‫- هذا رائع يا "راي". شكراً يا صاح. ‫- لا!
‫أنت متوحش.
‫حسناً.
‫الخبر الجيد أنك حي. ‫أما الخبر السيء هو أنك رهن الاعتقال.
‫- وجه له التهمة، "دانو". ‫- هيا بنا.
‫كان "راي دونوفان" يقول الحقيقة في الواقع،
‫- هذه القضية تتعلق بالفولاذ. ‫- "هيدستون" هي شركة فرعية
‫لشركة أكبر بكثير تدعى ‫"ديهافلين كونستراكشين".
‫و"ديهافلين" تزود "هيدستون"
‫بالفولاذ الذي استخدموه في مبنى السكني.
‫لا مشكلة بذلك سوى أن الفولاذ ‫يُفترض أن يأتي من "بيتسبرغ".
‫زورت "ديهافلين" الفواتير ‫واستبدلته بالفولاذ الصيني.
‫- وقاموا بوضع الفرق المادي في جيوبهم. ‫- أصبت.
‫الفولاذ الصيني ليس أرخص من الفولاذ ‫الأمريكي وحسب،
‫لكنه أيضاً دون المعايير القياسية.
‫إذاً ما تقولينه أنه بسبب الفولاذ السيئ
‫- انهارت تلك الشرفة. ‫- ربما يعني أن البناء بأكمله ليس سليماً.
‫والمفاجأة أن شركة "هيدستون" ‫استخدمت 5 بالمئة فقط
‫من العوارض الفولاذية في التدعيم.
‫5 بالمئة؟ ماذا فعلوا بالبقية؟
‫"مدينة الغد"
‫- ماذا تظن، 800 مليون؟ ‫- بكل سهولة.
‫ماذا تظن أنه سيحدث عندما ينتشر خبر
‫استخدام شركة "ديهافلين" لفولاذ دون المستوى ‫المطلوب لبناء مدينتهم المستقبلية؟
‫أحد ما سيغرق نفسه بـ 800 مليون دولار.
‫هذا ما سيحدث. كيف حالك يا صاح؟
‫نحن نبحث عن المقاول، "بوب ليدفورد". ‫أهو موجود؟
‫إنه في الطابق الخامس يتحدث إلى محام.
‫"محامي". هيا بنا.
‫لا يجب أن تكون هنا.
‫- علينا أن نتحدث. ‫- عن ماذا؟
‫لا يمكنك الاستمرار بتجاهل الأمر.
‫- اسمع، أنا أحاول إنجاز العمل. ‫- قُضي الأمر يا "بوب".
‫- لا تعلم ذلك. ‫- أخبرك أن الأمر انتهى.
‫- عم تتحدث؟ ‫- يعلمون بأمر "دونوفان".
‫- بشأن الرشوة. ‫- هذه مسؤوليتك!
‫- لم أطلب منك قط دفع رشوة لأحد. ‫- أردت ضماناً!
‫- أعطيتها لك! ‫- أنتما!
‫كلاكما رهن الاعتقال. دعاني أرى أيديكما.
‫أيها الداعر الأحمق!
‫أنت! استدر. اجث على ركبتيك. الآن!
‫أصغ إلي...
‫- أعطني يدك الأخرى. ‫- لا. لا أستطيع.
‫هيا.
‫أعطني يدك الأخرى ودعني أساعدك.
‫هيا! مد يدك.
‫أعطني يدك. هيا!
‫"منزل (آدم نوشيموري)"
‫أخبرني ماذا فعلت وحسب.
‫اعترف!
‫لم أقم...
‫بقتل والدك.
‫مر رجالك بخفض أسلحتهم فوراً يا "آدم".
‫ليس للأمر علاقة بك يا "ماكغاريت".
‫مر رجالك بإلقاء أسلحتهم،
‫وإلا أطلقت رصاصتين على رأسك في الحال.
‫هذه فرصتك الأخيرة.
‫فك قيد "جو".
‫افعلوا ما يقوله.
‫هيا بنا يا "جو".
‫أتدرك بأنك بدأت حرباً مع عصابة "ياكوزا".
‫لا، "جو"، أنت من فعل ذلك ‫عندما اختطفت "هيرو نوشيموري"،
‫يظنون بأنك قتلته.
‫لم أقلته...
‫ساعدته على تزييف وفاته.
‫ماذا؟
‫- لماذا؟ ‫- لا أستطيع إخبارك عن السبب.
‫لقد عُذبت بسبب "شيلبورن".
‫لقد عُذبت!
‫"جو"، "جينا كاين" دفعت حياتها ثمناً لذلك.
‫أستحق الإجابات. أريد إجابات في الحال.
‫أتعرف يا بني...
‫فيما مضى كنت لأرسلك للمحاكمة ‫بتهمة العصيان بسبب هذا.
‫نحن لسنا في الخدمة بعد الآن، "جو"،
‫وأنت لست قائدي.
‫أنت محق.
‫لست كذلك.
‫ترجمة Ryan Kahl