‫أين هو؟
‫أموقن أننا في المكان الصحيح؟
‫"مخبأ (آلي) المحصن ‫مدينة (بيرل)، (داهاو)"
‫نعم، إنه هنا.
‫رائع! مخبأ قديم.
‫أهذا ما أردت أن تريه لنا؟
‫إنه في الداخل.
‫ماذا يوجد في الداخل؟ قنابل غير متفجرة؟
‫جنود زومبي؟
‫لا، لكن هناك فوهة بركانية في الخلف
‫تقود إلى شبكة كاملة من الكهوف.
‫نعم، وبعد الحرب، ‫حاول مهندسو الجيش إبقاء الأمر سراً.
‫هذا صحيح.
‫لنسرع قبل أن يأتي أحد ما.
‫أحد ما؟ هنا؟
‫ألم تسقط إحدى الفتيات في واحدة ‫من هذه وماتت؟
‫أولاً كانت ثملة، ‫وثانياً لم تكن مستكشفة كهوف متمرسة.
‫وأنت متمرس بذلك؟
‫هل ستأتون أم لا؟
‫حسناً، هيا بنا.
‫- أأنتما مستعدان؟ ‫- نعم، لنقم بهذا.
‫المكان حار هنا.
‫لكنه مخيف.
‫أعرف. ربما يوجد شخص ما هنا.
‫"ممنوع الدخول ‫ملكية حكومية"
‫ماذا كان ذلك؟
‫أدمغة!
‫توقف عن هذا، "تولي".
‫أخبرتكم. إنه مجرد مخبأ قديم ‫مملوء بالخردوات.
‫نعم، لنقم بهذا.
‫مدهش! يبدو أنه عميق جداً.
‫إذاً، من يود النزول أولاً؟
‫ليس أنا.
‫لا.
‫- أظن أنني سأقوم بذلك. ‫- حسناً.
‫- أمسك هذا الطرف. ‫- حسناً.
‫ارمه.
‫- كن حذراً. ‫- أنزلاني بهدوء، أفهمتما؟
‫نعم. كما تريد.
‫أمسكوه جيداً يا صاحبي. أوشكت على الوصول.
‫"جيمي"؟ هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫سألقي نظرة على المكان.
‫أنا أخبرك يا بني.
‫لقد سألت جميع معارفي عن اسم "شيلبورن".
‫الأمن القومي، الشرطة الدولية، المباحث ‫الفيدرالية، وكالة المخابرات، وزارة الدفاع
‫وكل اختصار لفظي يخطر على بالك،
‫ولم أحصل على أي نتيجة.
‫"شيلبورن" مجرد شبح.
‫لكن هذا الشبح أخاف "وو فات"، صحيح؟
‫إن أردنا القبض على ابن العاهرة ذاك،
‫فالطريقة لتحقيق ذلك ‫هي العثور على "شيلبورن".
‫"برج (أليئي)"
‫لم أعلم أن "داني" كان يعيش في "هيلتون".
‫إنه يتنقل بين عدة أمكنة في الوقت الحاضر.
‫لديك مساحة خالية.
‫نعم، جربنا ذلك. لم تسر الأمور بشكل جيد.
‫لا، شكراً لك.
‫هيا وإلا تأخرنا عن قياس البدلات الرسمية.
‫زفاف "تشين"، يوم السبت القادم، أتتذكر ذلك؟
‫نحن مشغولون. عد لاحقاً من فضلك. شكراً.
‫أنت مشغول إذاً؟
‫لا يمكنني العودة لاحقاً يا "دانيال".
‫أنا إشبين العريس. علي التأكد من أن رفقاء ‫العريس يرتدون بدلاتهم الرسمية.
‫هيا بنا. افتح الباب بحقك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ليس الأمر كما يبدو.
‫حسناً.
‫أتريدان مني العودة لاحقاً؟
‫لا، لا عليك.
‫جاءت "لوري" إلي لتستخدم المسبح.
‫- هذا كل شيء. ‫- نعم، الـ...
‫خدمات التدليك في الواقع.
‫اتضح أن الغرفة تحظى ‫بخدمة التدليك المجانية.
‫تعلمان، كالتدليك بالحجارة الساخنة.
‫نعم، لست أحب خدمة التدليك.
‫وأنا كذلك أيضاً.
‫لكنني لم أرد أن أهدرها، ‫لذا اتصلت بـ"لوري" لكي تستخدمها.
‫- نعم. ‫- وبالنسبة لـ... الأصفاد؟
‫كان "داني" يريني حيلة "جيرسي" ‫للتخلص من الأصفاد.
‫- حيلة "جيرسي". ‫- إنها كلعبة العسكر والحرامية.
‫نعم، كان يلعبها الأولاد في الساحل الشرقي، ‫لذا فكرت في تعليمها إياها.
‫نعم وبعدها...
‫فقدنا المفتاح، أظنه داخل الأريكة.
‫- الأريكة؟ ‫- نعم.
‫نعم ربما تريد أن تطلق شبكة بحث،
‫تدعى وحدة "كي-9".
‫نعم.
‫تابعوا البحث من فضلكم.
‫ليس هنا.
‫"داني"، هل تفقدت جيوبك؟
‫بالطبع تفقدت جيوبي. لست مغفلاً تماماً.
‫أترين؟ لا يوجد شيء هنا.
‫حسناً. لم لا نتفقد كلا الجيبين؟
‫مهلاً، ما هذا؟
‫حقاً؟ انظروا إلى هذا.
‫- حقاً؟ ‫- في جيبك.
‫قد تظن بأننا نختلق هذه الرواية.
‫- طوال الوقت؟ ‫- نعم.
‫في جيبك؟
‫- ماذا؟ ‫- شكراً لك.
‫دعني أرى هذا.
‫هذا كل شيء.
‫أنت! لقد آلمتني.
‫ما الذي تفعله؟
‫ظننت بأنك كنت سترينا...
‫حيلة "جيرسي" من الساحل الشرقي. تفضل.
‫هلا أسديتني معروفاً؟
‫يمكنني نزعها بإطلاق النار عليها ‫كما يفعلون في "أفغانستان".
‫هذا مضحك يا "جو". يعجبني هذا. ‫هلا أعطيتني المفتاح من فضلك؟
‫انظروا إلى هذه الإطلالة!
‫إنها جميلة، صحيح؟
‫أعطونا غرفة بإطلالة جميلة. لديهم...
‫إطلالة أفضل في غرفة النوم الرئيسية.
‫غرف النوم الرئيسية؟
‫- كم غرفة لديك؟ ‫- 2.
‫والحمام الرئيسي سخيف للغاية!
‫- هل لي بالمفتاح رجاءً؟ ‫- أخبرتني أنك تقيم
‫- في "هيلتون"، لكن هذا... ‫- هذا جناح خاص.
‫كيف حصلت عليه؟
‫كالعبقري وضعت
‫بطاقتي في يانصيب عيد الميلاد بالأسفل، ‫في حانة "تروبيك"، وأسعفني الحظ.
‫ألديك مزيد من الأسئلة، ‫أم هلا أعطيتني المفتاح رجاء؟
‫رباه!
‫آسف.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫ماذا تظنون يا رفاق؟
‫لون زهرة "الحوذان"، ‫أم لون "كابرنيه" الأسود،
‫أم نسيج مزركش ‫ذو لون الأرجواني من أجل الصدرية؟
‫لا لا. كانت "ماليا" محددة بطلباتها.
‫ليست هناك صدريات ولا ربطات عنق صغيرة،
‫ولا أي نسيج أرجواني على أي شيء.
‫ما رأيها بحزام الخصر العريضة؟
‫لأنها قد تليق بي كما تعلم.
‫الأحزمة العريضة مقيدة.
‫- مقيدة؟ ‫- وغير رجولية.
‫وفقاً لمجلة "جي كيو"، ‫فإن حمالات البنطال شائعة الآن.
‫ألديك اعتراض عليها؟
‫إنها عملية ومحترمة.
‫- حمالات البنطال؟ ‫- انتظر قليلاً.
‫- أليس هذا زفاف على الشاطئ، "تشين"؟ ‫- نعم.
‫ما المشكلة في ارتداء السراويل القصيرة ‫والنعال؟
‫مشكلتها أنها لا تتلاءم ‫مع فساتين أشابين العروس.
‫فهمت.
‫ولمعلوماتك يا "داني"،
‫هذا ينطبق أيضاً على الأصفاد.
‫كنت سأسأل بشأن هذه.
‫أريهم حيلة "جيرسي" يا "دانو".
‫عرضت عليه أن أطلق عليها الرصاص.
‫لا مفتاح، لا مشكلة يا صاح.
‫أعطني يدك.
‫مدهش!
‫إنها حيلة قديمة في الجزيرة.
‫هذا مثير للإعجاب.
‫"ماكغاريت".
‫نعم. سأحضر خلال 20 دقيقة.
‫رفاق. أجلوا هذا. ‫وصلنا بلاغ عن وجود جثة.
‫ما هو الوضع، "كونو"؟
‫اقتحم بعض الأولاد إحدى المخابئ القديمة ‫لاستكشاف فوهة بركانية
‫وعثروا على الجثة.
‫ماذا حدث للتزلج ولعبة "ستيكبول"؟
‫- نعم، أعلم. ‫- أيتها الضابط "كالاكاوا"؟
‫اذهب. "ماكس" في الداخل.
‫الحفرة.
‫في هذا الوادي المئات من الفوهات البركانية ‫الغير مستكشفة.
‫أظن هناك سبباً وراء عدم استكشافها.
‫في الواقع،
‫تم استكشاف هذه الشبكة،
‫لكن لم يُخطط له من قبل نادي
‫"بارادايس" لاستكشاف الكهوف، والذي أنا أحد
‫أعضائه المؤسسين وأمين صندوقه.
‫حقاً؟ شكراً لك يا رجل الكهوف.
‫يبدو أنها عميقة.
‫قدرت أن الأرضية على عمق 30 متراً.
‫30 متراً؟ حتماً تبدو هذه مهمة مناسبة لعضو ‫في القوات الخاصة البحرية.
‫سمحت لنفسي بتثبيت حبل الهبوط.
‫أتريد النزول معي إلى هناك؟
‫- بالتأكيد. ‫- حسناً.
‫لنستكشف المغارة.
‫- حسناً يا "ماكس". ‫- حسناً.
‫- هل أنتما بخير؟ ‫- نعم.
‫طلقة نارية واضحة في مؤخرة التجويف الصدري.
‫صدمة قوية ربما ناتجة عن السقوط.
‫يبدو أنني وجدت سلاح الجريمة.
‫إنه من عيار 38.
‫أُطلق منه مؤخراً.
‫تم كشط الرقم المتسلسل.
‫"باد آس"
‫"رخصة قيادة (ريف تونغ)"
‫اسم القتيل "ريف تونغ".
‫لا يبدو لي كشخص اسمه "ريف تونغ".
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- دعني أرى ذلك.
‫ساعدني في رفعه.
‫1، 2، 3.
‫"ريف تونغ".
‫ما هذا بحق الجحيم!
‫رباه!
‫"مقر قيادة (فايف أو)"
‫هل من أخبار تتعلق بضحيتنا؟
‫نعم، "كونو" في المستشفى الآن. ‫إنه في غيبوبة مستحثة طبية،
‫ولن يعرف الأطباء المزيد حتى تستقر حالته.
‫- كم بقي في الحفرة؟ ‫- 12 ساعة على الأقل.
‫أحصلت على نتائج تحليل الرصاصة؟
‫نعم. المسدس في مسرح الجريمة ‫يطابق الرصاصة المستخرجة من ضحيتنا.
‫حسناً، هل حددنا هويته؟
‫لم نحصل على أية نتيجة ‫من برنامج التعرف على الوجوه،
‫ولا يتطابق مع أي من بلاغات ‫الأشخاص المفقودين.
‫ما يترك لنا اسم "ريف تونغ، ‫الشخص الذي وجدنا هويته مع الضحية.
‫نعم، إنه رجل نشط.
‫الاعتداء والضرب، وتهمتي اقتحام عنوة ‫وتهمة قسوة على الحيوان،
‫وجنحة حيازة مخدرات، ‫وستة تهم تتعلق بالأسلحة.
‫قال ضابط السجن ‫إنه في منزل صديقته في "إيوا بيتش".
‫أود أن عرف كيف انتهى المطاف ‫بمحفظة هذا الرجل بحوزة ضحيتنا.
‫صحيح، وأنا أيضاً.
‫صحيح.
‫- "ستيف ماكغاريت" ؟ ‫- حاضر.
‫اسمي "آدم نوشيموري".
‫قد تتذكر والدي، "هيرو نوشيموري".
‫اُختطف تحت تهديد السلاح من قبل "جو وايت"،
‫صديق والدك المتوفى على ما أعتقد.
‫ماذا تريد مني؟
‫أريدك أن ترتب لقاءً مع السيد "وايت".
‫أود أن أعرف أين والدي.
‫سأسأله.
‫أنا مجرد ابن يبحث عن والده.
‫أنت خير من يفهم ذلك.
‫لكنني لا أعدك بأنني سأكون صبوراً،
‫وإن عثرنا على "جو وايت" قبلك،
‫ربما لن نكون بهذا التهذيب.
‫ماذا فعل "جو" بـ"هيرو"؟
‫أخبرني أنه استجوبه وأطلق سراحه.
‫هل تصدقه؟
‫لا أعلم.
‫اذهب، اتفقنا؟
‫سنتحدث أنا و"داني" إلى "ريف تونغ".
‫مرحباً.
‫"فايف أو".
‫افتحوا الباب.
‫"ريف تونغ"، نود التحدث معك.
‫أنت!
‫الفتى يهرب.
‫كل ما أريد معرفته
‫هو لماذا عثرت على محفظتك في جيب هذا الرجل؟
‫أُطلق عليه النار في مخبأ قديم ‫في مدينة "بيرل".
‫- لا أعرف شيئاً عن هذا؟ ‫- حقاً؟
‫هذه مشكلة لأنني وكما قلت،
‫عثرت على محفظتك مع هذا الرجل. ضحيتي.
‫هذه محفظتك، صحيح؟
‫كُتب عليها "باد آس". تبدو لي مشاكساً.
‫لقد أصبت الهدف!
‫لدينا بندقية آلية، وستحب هذا.
‫قنابل يدوية.
‫قنابل يدوية من فترة الحرب العالمية الثانية ‫من النوع الموجود في المخبأ السري.
‫هذا سيئ لك لأن
‫البنادق وحدها كافية ‫لانتهاك إطلاق سراحك المشروط،
‫وقبل أن تبدأ النواح ‫حول حقك بالتعديل الثاني،
‫حقك بحمل الأسلحة،
‫دعني أذكرك بأن ذلك الحق ينطبق على
‫المواطنين الممتثلين للقانون،
‫أولئك الذين ليسوا على قيد الإفراج المشروط
‫إنها قنابل يدوية وهمية.
‫كنت أخزنها هنا كخدمة لأحد أصدقائي.
‫قنابل يدوية وهمية من أجل صديقك؟ هذا مريع.
‫حسناً، سأجاريك.
‫هلا أمسكت بهذه القنبلة؟
‫أمسكها بإحكام. إن كانت قنبلة وهمية، فستكون
‫بخير، ولكن إن لم تكن كذلك، ‫فستنفجر في يدك،
‫لذا أمسكها بإحكام، اتفقنا؟
‫أعلمني بما سيحدث، سنكون في الخارج. هيا.
‫حسناً.
‫تقضي وقتاً طويلاً مع "ماكغاريت".
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫حسناً، أصغ أيها المشاكس.
‫- إنها قنبلة حية. ‫- أعرف ذلك.
‫هل أبدو كغبي لك؟ هيا.
‫أرأيت هذا الرجل أم لا؟
‫حسناً. لقد كان في حانة "ماجيك ريف" ‫يسأل عن امرأة ما.
‫رأيته يعطي الساقي 100 دولار ‫من أجل المعلومات.
‫قال إنها كانت شقراء.
‫أهو زبون دائم هناك؟
‫لم يسبق لي رؤيته.
‫بدا الرجل كسائح غبي.
‫حسناً. هل وجد الفتاة التي كان يبحث عنها؟
‫لم أر أي منهما.
‫حسناً، ماذا فعلت بعد ذلك؟
‫هل أعطيته محفظتك عن طيب خاطر؟
‫في الواقع، تتبعته إلى سيارته و...
‫ربما قمت بسرقته.
‫ربما سرقته.
‫هذا ليس تصرفاً جيداً من قبلك،
‫لكن ذلك لا يفسر سبب وجود محفظتك معه.
‫المسدس الذي صوبه إلى رأسي يفسر ذلك.
‫مهلاً.
‫- ظننت بأنك سرقته. ‫- نعم، صحيح،
‫لكنه عاد وهو يتصرف كـ"تشارلي برونسون".
‫سحب مسدسه وقال
‫إن هناك شيئاً مهماً جداً في محفظته، ‫وأنه سئم
‫من المضايقة والتعرض للاستغلال.
‫هل أعدت له محفظته؟
‫- لا. ‫- لا؟
‫أخذ محفظتي،
‫وقبل أن أتمكن من إعادة محفظته،
‫أوقف الحارس سيارته وهربت.
‫ماذا فعلت بمحفظته؟
‫أحب رائحة النفايات في الصباح.
‫كيف حالك أيها المشاكس؟
‫عثرت عليها.
‫أحسنت.
‫ابق هناك.
‫حسناً، اسم رجلنا "دينيس آرتشر"،
‫إنه من "توسان" في "أريزونا".
‫إيصال رهن يعود تاريخه إلى اليوم ‫الذي سبق إطلاق النار.
‫حسناً، شكراً يا صاح.
‫من كنت تتوقع حضوره، "جو"؟
‫يجب أن تكون حذراً دائماً.
‫"آدم نوشيموري" يبحث عن والده.
‫كان "هيرو" حياً عندما تركته.
‫أأنت متأكد من هذا؟
‫من يدري؟ ربما وجده "وو فات".
‫الأمر جاد يا "جو".
‫"هيرو" زعيم عصابة "ياكوزا".
‫وآخر مرة شُوهد فيها،
‫كنت تصوب مسدسك إلى رأسه.
‫كان لدي فرصة وحيدة قبل أن يأخذه "وو فات"، ‫وقد انتهزتها.
‫من أجل مصلحتك آمل أنه بخير يا "جو".
‫لأن "آدم نوشيموري" لن يتوقف
‫قبل أن يعثر على والده، أفهمت هذا؟
‫سأتذكر ذلك.
‫هل من شيء آخر؟
‫هل من شيء آخر؟ نعم، ما الذي يجري؟
‫عليك أن تكون أكثر تحديداً يا بني.
‫هل تعرف من هو "شيلبورن"، "جو"؟
‫اطرح علي سؤالاً آخر.
‫هل تعلم من يكون "شيلبورن" أم لا؟
‫لن أجيب على هذا.
‫عندما أرسلك والدك بعيداً، ‫عاهدته بأن أعتني بك،
‫وهذا عهد أنوي الحفاظ عليه.
‫حقاً، بالكذب علي؟
‫لا، من خلال احتواء قضية "شيلبورن" ‫قبل أن تتورط فيها.
‫كن حذراً وحسب.
‫أنا دائم الحذر.
‫"(هونوواكاها)"
‫"جواز سفر (وايت)، (جو)"
‫"دائرة هجرة (طوكيو)، ‫28 من نوفمبر"
‫ماذا كنت تفعل في "اليابان" يا "جو"؟
‫أتحدثت مع "جو"؟
‫نعم، إنه لا يعلم مكان وجود "هيرو".
‫ألم تصدقه؟
‫لا، لا أصدقه.
‫حسناً.
‫أحصلنا على هوية الضحية؟
‫نعم، اسمه "دينيس آرتشر".
‫المسدس عيار 38 ‫الذي وجدناه في مسرح الأحداث يعود له.
‫اشتراه منذ يومين بشكل غير قانوني ‫في متجر رهونات.
‫بالطبع كان المسدس ممسوح البصمات.
‫ما كان يفعل هذا الشخص بالمسدس ‫على أي حال؟
‫لا أدري. لدينا شاهد
‫يقول إنه رآه في حانة محلية يسأل عن امرأة، ‫امرأة شقراء.
‫تحدثت لتوي مع زوجة الضحية، "شارون آرتشر".
‫لم يكن لديها فكرة عن أن زوجها في "هاواي".
‫هل قالت إن كان على علاقة غرامية؟
‫قالت إن زواجهما جيد.
‫لم يكن جيداً لهذه الدرجة ‫إن لم تكن تعرف وجوده في "هاواي".
‫لقد كذب. قال إنه في مؤتمر للمدرسين ‫في "فلاغستاف".
‫هذا الشخص. استمعي،
‫ليس له سوابق على الإطلاق، ‫ولا حتى مخالفة مرورية.
‫نعم، لكنني تحققت من أوضاعه المالية، واتضح
‫أنه سحب جميع مدخراته، حوالي 50 ألف دولار.
‫- هذا جيد. متى؟ ‫- بعد 3 أيام من وصوله.
‫كما أنه استأجر سيارة ‫وحجز غرفة في فندق "ساند دولار".
‫شكراً لك.
‫أنتما!
‫على ماذا عثرت؟
‫يبدو أنها المرأة الغامضة.
‫قال "ريف تونغ" إن الضحية ‫كان يبحث عن امرأة شقراء، صحيح؟
‫- من هذا الرجل؟ ‫- لا أعلم.
‫قد يكون القاتل.
‫حسناً. إذاً هذا الرجل،
‫كذب على زوجته، وركب على متن طائرة ‫وأتى إلى "هاواي"،
‫التقى بفتاة ووقع في غرامها.
‫ماذا تظن؟
‫أظنك محقاً. ثم أفرغ حسابه المصرفي،
‫وعدها قائلاً، "سوف نختفي"،
‫ثم يكتشف بأن الأمر خدعة، ويفقد صوابه.
‫وانتهى به المطاف مصاباً بعيار ناري ‫ومرمياً في مخبأ سري مهجور.
‫لدي إيصال لمتجر حقائب.
‫يبدو أن هذا الرجل ‫ابتاع حقيبة ماركة "هاليبورتن".
‫لا أراها هنا.
‫ربما استخدمها ليضع فيها الـ 50 ألف دولار.
‫شرطة "هونولولو"! ارفعوا أيديكم!
‫"ماكغاريت".
‫أيها النقيب "فراير"، ماذا تفعلون هنا؟
‫أخبرني أنت يا رجل.
‫- نحن نعمل على قضية. ‫- وأنا أيضاً.
‫- أتعمل على قضية؟ ‫- نعم.
‫طوال هذا الوقت ظننت بأن الترقية
‫لتصبح رئيس المحققين هي مجرد مهزلة وظيفية.
‫لا، على رئيس المحققين ‫أن يكون في الميدان ويلاحق القضايا.
‫أنا من الطراز القديم.
‫حسناً، هذا اكتشافنا وهذه قضيتنا.
‫- أهذا مفهوم؟ ‫- هذه بطاقة مجهول الهوية خاصتي.
‫- عم تتحدث؟ ‫- هذه لي.
‫وجدت جثتها في الصندوق الخلفي لسيارة
‫مستأجرة لشخص يدعى "دينيس آرتشر".
‫تعقبت البطاقة التي استخدمها لاستئجار ‫السيارة ووصلت لهذه الغرفة.
‫وها نحن هنا.
‫أعلم، ها أنتم هنا. ‫ولكن ماذا تفعلون بالضبط؟
‫نحن نعمل على قضية "دينيس آرتشر".
‫قضية "دينيس آرتشر"؟
‫عثرنا على جثته. ‫أُطلق عليه النار وترك ليموت
‫في مخبأ سري خارج مدينة "بيرل".
‫إنه في المستشفى في غيبوبة الآن.
‫- إنه في غيبوبة؟ ‫- نعم، غيبوبة.
‫إنه في غيبوبة.
‫على حد علمي، جرائم القتل لها الأولوية ‫على الشروع في القتل.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫مهلاً. لديك قضية، ولدينا قضية.
‫إنه محق.
‫عفا الله عما سلف،
‫دعونا نضع مواردنا معاً لحل هذه القضية.
‫- حسناً. ‫- جيد. هذا جيد.
‫ربما تريدان المعانقة قليلاً،
‫مصافحة، أو شيئاً كهذا.
‫لا.
‫- لنحل القضية، اتفقنا؟ ‫- حسناً، هيا.
‫ما عيار المسدس الذي قُتلت به؟
‫- 38. ‫- المسدس نفسه في حادثتي إطلاق النار.
‫كل ما لدي
‫هو جثة مجهولة الهوية ‫وسيارة مستأجرة من قبل ضحيتكم. هذا كل شيء.
‫- أوجدت شيئاً بالسيارة؟ ‫- البحث الأولي لم يجلب أية نتيجة.
‫ألديكم فكرة كيف التقى ضحيتكم ‫بجثتي المجهولة؟
‫لا، لكن لدينا بضعة شهود ‫قالوا إنهم رأوه يبحث
‫في كل مكان عن امرأة تطابق مواصفاتها.
‫يبدو أنه وجدتها حتماً، أليس كذلك؟
‫إنه مدرس فظ بعض الشيء، وليس قاتلاً.
‫أول ما علينا القيام به ‫هو تحديد هوية الجثة المجهولة ومعرفة
‫ما علاقتها بـ"دينيس آرتشر".
‫أعرف من أين نبدأ.
‫عملت في "بارادايس كوف لوا".
‫حقاً؟
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- كيف أعرف؟ يا رئيس المحققين،
‫انظر إلى صورة جثتك المجهولة. ‫إنها ترتدي زيهم الخاص، أترى؟
‫أعرف هذا لأنني ذهبت منذ عدة أسابيع ‫لاحتساء الكوكتيلات الكحولية برفقة "جو".
‫إنه يحب الكوكتيلات الكحولية.
‫أوقات سعيدة.
‫ارتد تنورتك العشبية يا شريكي، ‫لدينا عمل لنقوم به.
‫"(بارادايس دوف لوا)، (كابولي)"
‫أسعدت مساءً.
‫أهلاً.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫هل أنت المدير؟
‫نعم، لكننا لم نبدأ العمل بعد.
‫النقيب "فراير" من شرطة "هونولولو". ‫"ستيف ماكغاريت" من "فايف أو".
‫كيف لي بمساعدتكما؟
‫نريد فقط طرح بعض أسئلة عليك.
‫هل رأيت الفتاة في هذه الصورة من قبل؟
‫نعم، هذه "بريدجيت تيرنر".
‫"بريدجيت تيرنر". أتعمل هنا؟
‫كنادلة بدوام جزئي. ظننت أنها استقالت،
‫لأنها فوتت آخر 3 مناوبات عمل لها.
‫إنها ميتة.
‫يا إلهي!
‫الرجل.
‫انظر إليه. أتعرفه؟
‫لا، لم أره من قبل.
‫ماذا عن هذا الرجل، "دينيس آرتشر"؟
‫نعم.
‫نعم. اقتحم حانة "لوا" في تلك الليلة،
‫وكان يبحث عن "بريدجيت". ضرب أحد حراسي،
‫أخاف نصف الزبائن.
‫تدخلت بينهما وتلقيت هذه الإصابة.
‫حقاً؟ دعني ألقي نظرة عليها.
‫لقد تمكن منك.
‫- ماذا كان سبب الشجار؟ ‫- لا فكرة لدي.
‫حذرتها من عدم التقرب كثيراً من الزبائن.
‫منذ متى تعرفين "بريدجيت"؟
‫منذ بضعة أشهر.
‫هل ذكرت أي مشاكل عانت منها مؤخراً؟
‫نعم، كانت تواجه مشاكل مالية.
‫حقاً؟ أتقصدين عدم توافر مال لديها؟
‫لا. بل حبيبها "شاين". إنه رجل فاشل جداً. ‫ويعيش على نفقتها.
‫أهذا...
‫- أهذا هو؟ ‫- لا، ليس هو.
‫هذه الصورة مجرد صورة نلتقطها مع السياح.
‫أترى؟ لقاء 5 دولارات، يمكنك الحصول
‫على عقد زهور وصورة تريها لأصحابك ‫على البر الرئيسي.
‫هذا لطيف. أتظنين بمقدوري الحصول على صورة؟
‫- نعم، لقاء 5 دولارات. ‫- لقاء 5 دولارات. صحيح.
‫ماذا عن "شاين"؟ أخبريني عنه.
‫كان غيوراً ومزاجه حاد.
‫لم يعجبه أنها كانت تتغزل بالسياح، ‫وكما قلت،
‫كان يأخذ مالها دائماً.
‫يبدو كشخص لطيف. أتعرفين أين يمكنني إيجاده؟
‫كوخ شاطئ في "كلايلوا".
‫خسرت "بريدجيت" شقتها واضطرت للعيش معه.
‫ألديك عنوان كوخ الشاطئ؟
‫"منزل (شاين) و(بريدجيت)، (كايلوا)"
‫"شاين"، "فايف أو"، افتح الباب!
‫- أهناك أحد آخر هنا. ‫- لا.
‫- أأنت متأكد؟ ‫- نعم يا صاح.
‫المكان خال.
‫استمع إلي، سأحررك، مفهوم؟
‫لا تتحرك.
‫من قيدك هكذا؟
‫شخص ما.
‫اختطف "بريدجيت".
‫انظر إلى هذه. أهذا هو الشخص؟
‫هذا هو. هذا هو الذي اختطف "بريدجيت".
‫كان لديه مسدس، وعندما حاولت
‫إيقافه، أطلق النار على مرآة جعتي يا رجل.
‫استمع إلي أيها الحثالة!
‫أحد ما قتل "بريدجيت"
‫ورمى بجثتها في صندوق سيارة،
‫وأنت قلق بشأن مرآة الجعة؟
‫لست الفاعل يا رجل. كنت مقيداً.
‫أتعرف ما أظنه؟
‫أظن بأنك كنت تحاول خداع
‫هذا الرجل لكن النتيجة جاءت معاكسة، صحيح؟
‫- خدعة؟ ‫- نعم.
‫أطلق النار على مرآة جعتي يا صاح.
‫- حبيبتك ميتة، أفهمت؟ ‫- أنت.
‫إن خرجت كلمة أخرى
‫منك عن مأساتك،
‫أؤكد لك بأنك ستجمع أسنانك ‫المبعثرة على الأرض.
‫ماذا؟
‫لماذا لا تدعنا نتحدث قليلاً مع؟
‫سأتولى الأمر.
‫ماذا حدث بعد أن قام بـ...
‫كسر مرآة جعتك؟
‫ذهبت لأمسك بالهاتف،
‫فقام بضربي وأمسك بـ"بريدجيت".
‫حاولت النهوض فقام بضربي ثانية،
‫وفقدت وعيي.
‫دعني أستوضح الأمر، ‫اقتحم شخص المكان ليلة أمس،
‫واختطف حبيبتك، ‫لكنك لا تعرف شيئاً عن هذا؟
‫- كان يعرف "بريدجيت". ‫- ماذا تقصد؟ لماذا تقول هذ؟
‫ظل يكرر بأنها كذبت عليه.
‫- كذبت عليه بشأن ماذا؟ ‫- لا أدري، لكنها كانت تتلقى رسائل،
‫وكانت تقول إنها تعمل، ‫بينما لم تكن في العمل.
‫على ماذا عثرت؟
‫على هاتفها الجوال.
‫إنه مكسور. حسناً، خذه إلى المختبر،
‫واستخرج المعلومات منه، ‫لعلنا نكتشف من كانت "بريدجيت" تراسله.
‫حسناً.
‫ماذا عرفت عن "بريدجيت تيرنر"؟
‫اتضح أنه لا سوابق لها. تركت مدرسة المسرح
‫في جامعة "هاواي"، ‫وعملت في وظائف غريبة هنا وهناك.
‫أوجدت شيئاً في شرائط مراقبة الفندق؟
‫نعم. يبدو أن "آرتشر"
‫حظي بزائر واحد، منذ يومين.
‫وهذه هي حقيبته من طراز "هاليبورتن"، ‫مملوءة بمدخراته دون شك.
‫وبعد وقت قصير،
‫تظهر "بريدجيت".
‫تبادل من نوع ما.
‫من دون سبب، لكنهما لا يبدوان لي ‫كزوج على علاقة.
‫بالضبط. إنهما ليسا كذلك. ‫طريقة ترحيبه بها تفتقر إلى المودة،
‫حتماً كانت تلك اتفاقية عمل.
‫- السؤال هو، ما الذي كان يشتريه؟ ‫- صحيح.
‫فدية. دفعة ابتزاز.
‫- من أجل ماذا؟ ‫- كان هناك لأكثر من 6 ساعات،
‫لذا مهما كان، لم يأت مطلقاً.
‫إذاً يشتري مسدساً ويذهب للبحث عنها؟
‫- نعم. ‫- نعم؟
‫حسناً، نحن في طريقنا.
‫زوجة "دينيس آرتشر" ‫قد وصلت إلى المستشفى لتوها.
‫- حسناً. ‫- هيا بنا.
‫"مركز (هاواي) الطبي، (هونولولو)"
‫سيدتي، هل تحدثت مع الأطباء؟
‫لا يزال في غيبوبة، ‫لكنهم قالوا إنه محظوظ لبقائه حياً.
‫حسناً، زوجك كان هنا للبحث عن هذه المرأة.
‫اسمها "بريدجيت تيرنر".
‫اُلتقطت الصور في "لوا" مؤخراً.
‫يا إلهي!
‫ماذا؟ أتعرفينها؟
‫هذا...هذا ابني.
‫ماذا؟ هذا ابنك؟
‫"شون".
‫سنكون نحتاج أن نتحدث إليه يا سيدتي.
‫هذا مستحيل.
‫عفواً؟ لماذا هذا مستحيل؟
‫ابني قُتل
‫منذ أكثر من سنتين.
‫عثروا على سيارة "شون" ‫مهجورة على الطريق السريع.
‫كانت هناك إشارات على اعتداء ما...
‫وبحثنا مطولاً، و...
‫لم نعثر على جثته أبداً.
‫ألدى الشرطة أي آثار أو دوافع أو شيئاً آخر؟
‫لا.
‫قالوا إن الأمر كان عشوائياً، ‫أحد الحوادث التي تقع أحياناً.
‫حسناً. ألهذا السبب جاء زوجك إلى "هاواي"،
‫ليبحث عن ابنك؟
‫إن كان كذلك، فهو لم يخبرني.
‫عرضنا مكافأة، وأنشأنا موقعاً إلكترونياً
‫لأي معلومات من أي شخص يعرف ما حدث لـ"شون".
‫موقع إلكتروني؟
‫أكانت تلك فكرة زوجك؟
‫لا. كانت فكرتنا في البداية.
‫وكان الناس يعطونا معلومات
‫بأنهم شاهدوه في "بالي" أو "أتلانتا"
‫واتضح أنها مجرد أكاذيب.
‫- نعم. ‫- ولكن،
‫أظل زوجك على إيمانه؟
‫نعم، بكل تأكيد.
‫لم يتحدث إلي بشأنه،
‫لأنه كان يعرف أن ذلك يضايقني.
‫كان من الأسهل أن...
‫أن أعتقد بأنه قد مات.
‫أعرف أن هذا يبدو فظيعاً، لكنها...
‫إنها الحقيقة وحسب.
‫أتفهم هذا.
‫هل تلقى زوجك معلومة تفيد
‫بأن "شون" كان في "هاواي"، أهذا ما حدث؟
‫ألهذا جاء إلى هنا؟
‫إن تلقى معلومة، ‫فستكون على الموقع الإلكتروني.
‫نريد منك عنوان الموقع البريدي يا سيدتي،
‫وأي كلمات مرور لأية غرف محادثة.
‫حسناً.
‫أمن الممكن أن...
‫أن ابني يمكن أن يكون حياً؟
‫نأمل ذلك بكل تأكيد، وسنقوم بكل ما نستطيع
‫- للعثور عليه. ‫- بكل تأكيد.
‫عفواً يا "شارون"، ‫هل لي بإلقاء نظرة على ذلك ثانية؟
‫شكراً لك.
‫اسمحي لي.
‫ماذا وجدت؟
‫علينا أن نطلب من المخابرات السرية تحليلها.
‫- ماذا؟ ‫- هناك خطب ما بالإضاءة.
‫يبدو أن الشمس تشع من زاويتين.
‫نعم، أنت محقة.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫أوجدت شيئاً على الموقع الإلكتروني؟
‫في الواقع، انتهينا للتو من فحص السجلات ‫والبريد الإلكتروني.
‫قبل أسبوع من قدوم "دينيس آرتشر" ‫إلى "هاواي"،
‫تلقى بريداً إلكترونياً من "بريدجيت تيرنر"،
‫وقد ادعت بأنها التقت بابنه "شون" ‫وأنه كان يعيش
‫- باسم مستعار. ‫- حسناً.
‫دعيني أخمن، أرسلت الصور كدليل على ذلك.
‫صحيح. ثم لدينا هذا.
‫"(شون) في ورطة مع (كابو)، ‫عصابة محلية.
‫إنه مدين لهم بالمال، وأنا خائفة
‫من أن مكروهاً وقع له."
‫نعم وفي مراسلات لاحقة، قالت "بريدجيت" ‫بأن الـ"كابو" قد اختطفوا "شون"
‫وأنهم كانوا يطالبون بالمال.
‫لذا يستقل العجوز أول طائرة، ‫ويفرغ حسابه لدفع الفدية واستعادة ابنه.
‫ربما كان لدى "شون آرتشر" ما يخفيه في بلده.
‫تورط مع "بريدجيت"،
‫ويعود لطرقه القديمة ‫ويتورط بمشاكل مع عصابة "كابو".
‫لنذهب للتحدث إلى الـ"كابو".
‫حسناً. ولكن لا يمكننا ‫التحدث إلى أولئك الأشخاص مباشرة.
‫علينا المرور بـ"كاويكا"، زعيمهم.
‫لدي شارة تمنحني الحق لفعل ما أريده.
‫لدي الليل بطوله يا صاح.
‫أرني ما لديك.
‫أتهددني؟
‫- أريد أن أحظى بحقي بمكالمة هاتفية. ‫- لا.
‫لن تحظى بمكالمة هاتفية.
‫لن تحصل على شيء.
‫إلا إن تكلمت معي.
‫أين "شون آرتشر"؟
‫أنت.
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‫أنا في خضم استجواب هنا.
‫حسناً، قمنا بالأمر على طريقتك.
‫- الآن حان دوري. ‫- مدهش!
‫حقاً؟ هكذا إذاً؟
‫لن يقول لك شيئاً.
‫صحيح يا "كاويكا"؟
‫هذا صحيح.
‫أنت تمازحينني.
‫اسمعي، لديك 5 دقائق يا "كونو".
‫ليس 6.
‫5.
‫أعتذر بشأن النقيب "فراير" يا "كاويكا".
‫يمكنك الذهاب.
‫وما المقابل؟
‫هل رأيت هؤلاء الأشخاص من قبل؟
‫سأخبرك ما أخبرت به ذلك الشرطي.
‫كنت في حدث "ماولي أولا" طوال الأسبوع.
‫حسناً، ولكن...
‫لا تعرفهم إذاً؟
‫هذه هي الفتاة التي قُتلت.
‫كانت تعمل في "بارادايس كوف لوا"، صحيح؟
‫نعم، أتعرفها؟
‫لا.
‫لكنني أعرف أن هناك أمور مشبوهة تجري هناك.
‫الاحتيال على السائحين وأشياء كهذه.
‫الأمر برمته مجرد عملية احتيال.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- الصورة التي أرسلتها "بريدجيت" إلى "شون"،
‫استخدمت صورة من الموقع الإلكتروني لتصممها.
‫إنها مزيفة.
‫لنر ما لديك.
‫التحقق من الوثائق يؤكد على أنها ‫الصورة نفسها.
‫لذا قام أحدهم بالتلاعب بها وطبعها على
‫متجر للسياح من "لوا". ‫يحاول "تشين" معرفة مرسلها.
‫حسناً، لكننا لا نعرف بعد ‫ما إذا كان "شون" حياً أم ميتاً.
‫أظن بأن "بريدجيت" ‫وأياً كان من كانت تعمل لصالحه
‫- لا يعرفون أيضاً. ‫- والموقع الإلكتروني
‫- وفر لهم كل ما احتاجوه. ‫- صحيح، لقد استغلوا أملهم.
‫تمكنت من استعادة هاتف "بريدجيت" الجوال
‫وتعقبت الصورة ‫التي أرسلتها إلى الموقع الإلكتروني.
‫يبدو أنها أُرسلت إلي هاتفها ‫بالبريد الإلكتروني.
‫ثم تلاعب شريك "بريدجيت" بالصورة
‫وطلب منها التواصل مع العائلة.
‫هل تعقبنا عنوان بروتوكول الإنترنت؟
‫أُرسل البريد الإلكتروني من حاسوب محمول ‫تعود ملكيته لـ"ميتش كولات".
‫مدير "بريدجيت" في حانة "لوا".
‫اكتشفت أن لـ"كولات" سوابق أيضاً.
‫سُجن 5 سنوات للاحتيال والجرائم الإلكترونية ‫على البر الرئيسي.
‫نلنا من مجرمنا.
‫"(بارادايس كوف)"
‫"فايف أو" توقف مكانك.
‫اللعنة يا "كونو".
‫أحسنت صنعاً.
‫إذاً نستطيع اتهامك بجريمة قتل ‫"بريدجيت تيرنر"
‫والشروع في قتل "دينيس آرتشر".
‫كانت خطتك
‫بأن تقتل "بريدجيت" ‫وتلصق التهمة بـ"دينيس"، صحيح؟
‫لم أخطط لقتل أي شخص.
‫حقاً؟ لأنه لدينا بريد إلكتروني يوضح ‫خطة الاحتيال كاملة،
‫وهذا يجعلها متعمدة.
‫هذا بالإضافة إلى سجل سوابقك،
‫ستزج بالسجن لبقية حياتك الطبيعية.
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟
‫هل قمت بذلك من أجل المال؟
‫بدا الأمر وكأنه احتيال بسيط.
‫كان سهلاً، لكن "آرتشر" اكتشف الأمر، صحيح؟
‫اكتشف بأن ابنه لم يكن على قيد الحياة.
‫لم يرد أن ينسى الأمر.
‫هاجمني بمسدسه وطالبني بمعرفة الحقيقة.
‫أخذته منه وأطلقت عليه النار.
‫لم لا؟
‫ولكن ماذا عن الفتاة؟
‫كل ما كان عليها فعله هو أن تلزم الصمت.
‫استطاع إثارة عواطفها.
‫قامت بإعطائه اسمي.
‫قالت إنها شعرت بالأسف على ما فعلته.
‫أتقصد الكذب على تلك العائلة
‫وإخبارهم بأن ابنهم ما زال حياً؟ أتقصد هذا؟
‫هذا ما أرادوا سماعه.
‫حقاً؟ إذاً كيف انتقيتهم؟
‫تشاركت زنزانتي مع رجل في "أريزونا".
‫كان يتفاخر طوال الوقت عن كل الأشياء ‫التي قام بها ونجا دون عقاب.
‫أحدهم كان هذا الرجل الذي قتله.
‫"شون آرتشر"؟
‫نعم. قال إنه لم يستطع أحد حل الجريمة قط.
‫حتى أنه قال لي أين دفن الجثة.
‫لماذا قتله؟
‫من أجل المتعة.
‫لا أدري. الرجل مريض نفسي معتوه.
‫هذا لا يفسر لم قمت بالاتصال بالعائلة.
‫عندما خرجت، بحثت عن الجريمة،
‫وعندها رأيت المكافأة التي كانوا يعرضونها.
‫هل سبق وخطر لك
‫أنه ربما كان باستطاعتك مساعدة هذه العائلة؟
‫- فكرت بالأمر. ‫- فكرت بالأمر إذاً.
‫فكرت أنهم إن كانوا مستعدين لدفع هذا المبلغ
‫للعثور فقط على عظام مدفونة في الصحراء،
‫تخيل ما سيدفعونه ‫إن ظنوا بأن ابنهم ما زال على قيد الحياة.
‫إذاً طلبت من "بريدجيت" إخبار بالعائلة
‫بأن ابنهم اختفى في "هاواي"، صحيح؟
‫نعم، كانت بحاجة إلى المال.
‫وكنت بحاجة إلى وجه جميل لأقنعهم بالقصة.
‫المحتاجون. أريد شيئاً أيضاً. أتعرف ما هو؟
‫أريدك أن تخبرني
‫عن اسم الرجل الذي تعرفه في "أريزونا".
‫وأريد منك أن تخبرني بذلك
‫الآن.
‫أدرك بأنني سأعود إلى السجن، لذا...
‫لا أعرف ما قد يدفعني لأخبرك باسمه.
‫أنا لست واشياً.
‫إنه ليس واشياً. إنه رجل محترم.
‫أتفهم ذلك.
‫لكن السؤال الذي يجب أن تطرحه على نفسك
‫هو كيف ستقضي عقوبة السجن المؤبد هذه؟
‫مفهوم؟ لأنك إن لم تتعاون معي
‫هنا الآن، سأتصل بمدير السجن،
‫وسأجعله يجبرك على المشاركة
‫في برنامج "مريض الأسبوع النفسي".
‫كل أسبوع،
‫ستتعرف وتختبر
‫أسوأ المرضى النفسيين في السجن،
‫أفراد العصابات والمعتلون الاجتماعيون.
‫وستجبر على ذلك لبقية حياتك
‫إلى أن تخرج من هناك في تابوت.
‫"ريتشارد لاك".
‫حظاً موفقاً بجعله يعترف، ‫فهو يؤدي حكماً مضاعفاً بالسجن مدى الحياة.
‫حقاً؟
‫اترك الأمر لي.
‫كما أن لدي بعض الأصدقاء ‫في مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫إنهم ماهرون في عملهم. ‫سيجعلون الأمر من أولويتهم.
‫"ريتشارد لاك" يؤدي حكماً بالسجن المؤبد ‫المضاعف لقتله عائلة في "أريزونا".
‫هل تمكن صديقك من مكتب التحقيقات من إجبار ‫"لاك" على تأكيد صحة رواية "كولات"؟
‫تفاخر الرجل بذلك بشكل أساسي.
‫سوف يحاكم بجريمة قتل "شون آرتشر".
‫ألدينا موقع جثة "شون آرتشر"؟
‫حصلنا على كل شيء.
‫الجثة والسكين الذي استخدمه.
‫كما تمكنوا من استخراج عينة ‫من حمض "لاك" النووي منه، لذا...
‫هل قال لماذا فعل ذلك؟
‫نعم. فقط لأن "شون" أقله على الطريق و...
‫وشعر برغبة لفعل ذلك.
‫مرحباً.
‫استيقظ "دينيس آرتشر" من غيبوبته.
‫سيكون لديه الكثير من الأسئلة.
‫يستحق كل من "شارون" و"دينيس آرتشر" ‫معرفة الحقيقة
‫عما حدث لابنهما.
‫من قبل السلطة المخولة إلي
‫ككاهن مسيحي لسيدنا المسيح،
‫ووفقاً لقوانين "كي أكوا"، ‫وولاية "هاواي" الجميلة.
‫لتكونا متوحدين في الاسم، ولكما الهدف ذاته،
‫لمستقبل وقدر سعيدين ومشرقين.
‫أعلنكما الآن
‫"تشين هو" و"ماليا"، زوجاً وزوجة.
‫تستطيع تقبيل عروسك.
‫أجل!
‫تعهدت بألا أبكي.
‫وأنا أيضاً.
‫ما رأيك بهذا؟
‫يبدوان سعيدان.
‫نعم، صحيح.
‫استحقا ذلك منذ وقت طويل.
‫أعرف أنك أخذت جواز سفري.
‫ماذا كنت تفعل في "اليابان"؟
‫"جواز سفر ‫(الولايات الأمريكية المتحدة)"
‫أتعرف يا "جو"؟ يمكنك إخباري الآن ‫لأنني لن أستسلم أبداً.
‫لن أتوقف عن السؤال.
‫كنت آمل بألا تقول هذا.
‫ترجمة Ryan Kahl