،"مرحبًا جميعًا في "العشاء الكبير
حيث الأخبار كبيرة .والعشاء بالحجم الاعتيادي
،"(لا نريد أن نخلطه بـ"عشاء (بيغ
."حيث نتناول العشاء ونشاهد فيلم "بيغ
الفيلم الذي يتحدث عن امرأة راشدة تمارس الجنس مع ولد صغير؟
ماذا؟ - .لم تكن تعرف -
الليلة نحن نجتمع لنحتفل بآخر عطلة نهاية أسبوع لـ"جيس" وأنا
داخل كريستالة المتوسطية المهنية ،قبل الإثنين
.عندما نخترق الشرنقة نحو مناصب ناضجة كليًا
."المديرة "داي - مدير تسويق الساحل الغربي -
.خارج التلفزيون وخارج الراديو
."والمديرة "داي .آسفة، كان يجب أن أنتظر حتى النهاية
ما معنى "شرنقة"؟ - .حسنًا -
.حان وقت طقوس الانتقال
.لديّ أخبار "عشاء كبير" خاصة بي
وينستون"، اجلس. لقد تم تحديد" .مواضيع "العشاء الكبير" بالفعل
كما تعلمون، لقد تمت خطبتنا .أنا و"آلي" مؤخرًا
.أنا أستقبل كل ذلك الحب ثم أعيده
...على أيّ حال، كما كنا نقول
.يجب أن أنهي هذا. إنه مهم
،لكي أتزوج
...لقد بدأت إجراءات الطلاق من زوجتي
.روندا". نعم" - ."روندا" -
."تعليق سريع. أنا أكره "روندا
.مهلًا، تلك زوجتي
."تقليد جيد لـ"هاريسون فورد
،التي تزوجتها كمقلب .والذي بالمناسبة، لا أحد يفهمه
ماذا يجري؟ - ،ما دام الجميع قد تدخّل -
.فأنا سأتدخّل
تقول "ريغان" إن غرفتي تبدو غبية .كما لو أن مراهقًا يعيش فيها
.إنها محقة - لا أحد مخوّل للطرق على الزجاج -
.باستثناء "شميدت" وأنا
"ولا يُفترض أن تقولوا "دينغ، دينغ، دينغ
.عندما تطرقون على الكؤوس - .أرجوكم يا رفاق -
.كل هذه مواضيع شائعة
،"لهذا السبب اقترحت إقامة "غداء شائع .لكن لم يأت أحد
لا تصرخا علينا لأنكما تهلعان .بسبب وظائفكما الجديدة
أنا لا أهلع. لقد كنت أتحضر لهذه الوظيفة
منذ أن كنت صغيرة كفاية .لأصدق أن العفاريت حقيقية
.العفاريت حقيقية
.نعم، لقد أمسكت بواحد - .لقد أمسك بواحد -
.لن نخوض جدالًا بخصوص العفاريت .سيستغرق ذلك ساعات
.العفاريت حقيقية
.الآن، لقد حان موعد طقوس الانتقال - .أخيرًا -
شميدت"، أقدم لك مجموعة جديدة" .من بطاقات الأعمال
.رائع - .أنا فخورة جدًا بك -
.حسنًا
.استغرق ذلك وقتًا أقل بكثير مما اعتقدت
.والآن، ارتداء سترة المديرة
.سترة المديرة
أتذكر عندما اشتريتها قبل 10 سنوات
وتعهدت بألا ترتديها .إلا عندما تصبحين مديرة فعلًا
."المديرة "داي
هل أنت بخير؟ - .لا أعتقد أنها تلائمني -
.لا، تبدين رائعة - .يبدو كل شيء مثاليًا بالنسبة إليّ -
.تبدو رائعة - هل أنت بخير يا عزيزتي؟ -
.أنا بخير
.إننا في منتصف الليل
.نعم. أنا أقوم ببعض التعديلات البسيطة
هل رأيت مقصّي؟
.لا تهتم. لديّ 32 قطاعة خيوط هنا
هل أنت بخير؟
.سيكون الأمر على ما يُرام
."مرحبًا يا "شميدت أيمكنني الحصول على رأي ثان بخصوص شيء؟
.بخصوص غرفتك؟ "ريغان" محقة .عليك أن تعيد ترتيب الديكور
.تبدو كأنك تعيش في مركز رعاية نهاري مهجور
.ليس هكذا يبدو مركز رعاية نهاري مهجور
.يمكنك أن تثق بي
مرحبًا؟
أيمكنني أخذ قيلولة الآن؟
.علينا أن نتحدث بشأن ذلك أكثر لاحقًا
."أنا قلق بشأن "جيس .أعتقد أنها تُصاب بالهلع بسبب العمل
.وهي توجّه كل ذلك نحو سترتها
إنها تعكس شعورًا ."كأنها "قطة في حوض استحمام
!مرحبًا أيها الرفيقان
"أنا ببساطة أستمع إلى "جاك جامز .وأجري بعض تعديلات الموضة
.ما الخطب؟ هذه "جيس" عند 6
."أعتذر يا "جيس
يقول "نيك" إنك تهلعين. ماذا يجري؟
.أنا بأفضل حال
لا يمكننا أن نتركها تذهب إلى العمل .يوم الإثنين بتلك الحالة
أتذكر ماذا كنت أفعل لك في الجامعة
عندما كنت تتوتر بسبب الامتحانات؟
ماذا كنت أفعل لك؟ ماذا كان يُدعى ذلك الشيء؟
!جولة جامحة - !جولة أولاد -
ماذا؟ - .جولة جامحة -
".أنا قلت "جولة جامحة - .وأنا أيضًا -
."لا، أنت قلت "جولة أولاد - ."لا، قلت "جولة جامحة -
ما هي جولة الأولاد يا صاح؟
.جولة جامحة أو جولة أولاد .جولات الأولاد أنقذت حياتي
كنت أصاب بالهلع
.وكنت تأخذني إلى تلك المغامرات الجامحة
امتحان الأحياء؟
.وقت الكازينو - .نعم -
مقدمة للنسوية البيئية؟
.أتذكر - .متاهة الذرة -
كان ذلك هو اليوم الذي اكتشفنا فيه .أن الذرة هي المتاهة
أيجب أن نأخذ "جيس" في جولة جامحة؟
أيمكنك فقط أن تنبهني
قبل أن تأتي "روندا"؟ .أريد فقط ألا أكون هنا
.انظري، تأتي "روندا" عندما تأتي
.أعلم، تلك هي المشكلة
لا يوجد ما أكرهه أكثر
،من تحدث النساء عن خواتمهن بنغمة صوت حادة
.لكن، يا إلهي، أنا أحب خاتمي كثيرًا
!أنا أحبه - .أنا أحب ذلك الخاتم على إصبعك -
،أريد فقط أن أعضه وأبتلعه
.ثم أهضمه بشكل صحيح
.أو أعيده لك بعد يوم ونصف
.يا إلهي، أعتقد أنني سأبكي
.لديكما ديناميكية غريبة
."مرحبًا يا "وينستون
."مرحبًا يا "روندا
أردت أن توقّع على أوراق الطلاق ...وظننت أن هذا كان
.وقتًا مناسبًا جدًا
،لكن أعرف أن هذه صدمة
.لكن... قابل ابنك
.يا إلهي
.الآن، أنصت إليّ يا فتى
.لقد هجرني والدي وأقسم بأني لن أفعل ذلك لك
.هذا لطيف جدًا
."لقد تعرّضت لمقلب "روندا
."مقلب "روندا
.لا - .يا إلهي -
هل أوقعتني بمقلب باستخدام طفل؟
.طفل بشري - ما هذا؟ -
!هذا رائع - .يا إلهي -
.أشعر أن قلبي يخفق بشدة
!لقد سرقت للتوّ سنوات من حياتي! أنت بارعة
من أين جاء ذلك الطفل؟ - ."لقد جاء من "دايف -
من "دايف"؟ - .مرحبًا -
.دايف". قم بالانحناء" - .شكرًا لكم -
.هذا ابن عمي
.أنا أقيم معه بينما أنا في المدينة
إذًا، هل هو طفلك؟
.لا. أنا طبيب ولادة .لقد استعرت هذا الطفل فحسب
."روندا"، أنا "آلي". خطيبة "وينستون" .سُررت برؤيتك، على ما أعتقد
جميعنا تقبلنا هذا بسرعة كبيرة
.لأن ما فعله ذلك الرجل هو جريمة
.تهاني على خطبتكما
.شكرًا لك - .لا أحد يكترث -
.لكن لا يمكنكما فعلها دون هذه - .شكرًا للرب -
.إنها على وشك أن تُوقع
.نهاية واحدة من أفضل مقالبي
.هذا يعطي شعورًا جيدًا - .نعم -
.انتهى الأمر - .انتهى الأمر -
.حسنًا. يُستحسن أن أذهب
.آمل أن تكونا سعيدين فعلًا. دون مقالب
.إذًا إلى أن تتقاطع طرقنا مجددًا
."روندا"
.إنها غريبة - .هذا الوصف لا يعطيها حقها -
إنها كذلك. لكن الخبر الجيد .هو أننا لن نضطر أبدًا إلى رؤيتها مجددًا
...اللعنة
.لقد استخدمت حبرًا يختفي
ماذا؟ - .لقد خدعتنا الفتاة -
.أنا لا أفعل شيئًا
.سأخلد إلى النوم قريبًا - .حسنًا -
.وأنا أعرف أيضًا أن سترتي فيها 3 أكمام
مهلًا لحظة. متى أضفت كمًا رابعًا؟
هل رأيتماني أضيف ذراعًا رابعة؟
لماذا أنا مصابة بالهلع؟ - ."قلق أول يوم يا "جيس -
.إنه طبيعي للغاية، ونحن نمتلك الحل
.جولة أولاد - .جولة جامحة -
"الجولة الجامحة هو تقليد مقدس لدى "الآميش .وليس فيلم كوميديا أصدقاء ليوم واحد
وثانيًا، لا أريد الذهاب إلى كازينو .أو حديقة حيوانات جنسية
لهذا السبب سوف نأخذك إلى البلدة الدانمركية القديمة
الموجودة بشكل غريب ."في مدينة النبيذ في "كاليفورنيا
!"سولفانغ" - !"سولفانغ" -
.إنه معرض حرف يدوية. وأنت تحبينها
.حلوى تفاح وطواحين هواء ولا أقليات
!جولة جامحة رائعة أيها الرفيقان
.يجب أن أغادر. عليّ أن أعمل على سترتي
،لقد دفعت ثمن اصطفاف لليوم بأكمله
.لذا أنت مجنونة لاعتقادك بأننا سنغادر الآن
جيس"، المقاومة" .هي المرحلة الأولى الكلاسيكية
.استمتعي بهذا فقط
.هذا رائع جدًا
.انظري إلى هذه اللافتة
"متى أصبحت جريمة أن نغني طوال الوقت؟"
.هذا صحيح جدًا ومضحك جدًا - .لقد فكر أحد بذلك -
أتعتقدين بأن مراهقًا كان ليعلق هذه على جداره؟
.لا - .ولا أنا أيضًا -
.لقد حصلت على رؤيا بخصوص غرفتي. عذرًا
عليّ أن أعود إلى المنزل
وعليّ أن أتمرن .على صوت الإعلانات الصباحية خاصتي
".صوت الإعلانات الصباحية خاصتي"
.أعتقد أن آخر واحد كان قريبًا
.أعتقد أنك تبالغين في التفكير بهذا .ببساطة افعلي مثلي
.ثقة مفرطة بالنفس طوال الوقت
لكنك المدير الآن. لا يمكنك الاعتماد .على الثقة بالنفس طوال الوقت
من قال ذلك؟
أنا لم أستطع فعل ذلك. أنا أقلق دائمًا
من أن أحدهم قد اكتشف .أنني لا أعرف ما الذي أفعله
.سأكون مذعورة للغاية
.لا. أنا بخير
.أنا بخير تمامًا - .أنا لست كذلك -
،عليّ أن أعود إلى المنزل لأعمل على سترتي
...لذا عثرت على تذكرة حافة - .لا، مهلًا -
أعتقد أن هنالك شخصًا ."سترغبين بلقائه يا "جيس
!تحياتي أيها المستعمرون الـ3
هل يوجد إعادة تمثيل للقوم القدماء هنا؟
.لأن هذا سيغير الوضع بشكل كلي
.أنا أحد مؤسسي بلدة "سولفانغ" هذه
."البروفيسور "بي بي هورنزيلد
أهذا ما تحبينه فعلًا؟ - .وهكذا تبدأ المرحلة الثانية. المتعة -
.في خدمتك - .لديّ 87 سؤالًا لك -
متى وُلدت؟ متى مت؟ أين وُلدت؟ متى مت؟
هل أنت روح؟
ما رأيك بالعصر الحديث؟ ما رأيك بالتكنولوجيا؟
."ربما ترغبين بتجربة مشروب "أكوافيت
.إنه مشروب تقليدي من الوطن
ربما ستستمتعين بروح دعابته
أكثر من استمتاعك برشقي .بهذا السيل اللامتناهي من الأسئلة
.لا أصدق أنك وقعت في خدعة الحبر المختفي
."هذه "روندا
روندا"، انضجي" "وتوقفي عن التصرف مثل "دينيس مانس
.ووقعي على الأوراق. ستتوقف المقالب فورًا
.أتمنى لو رأيت وجهك - .أنت تتصرفين كالحمقاء -
.آلي" تكره المقالب"
ماذا؟ - .نعم -
.مثل الإنسان الطبيعي - .دون إهانة يا "آلي"، لكن هذا ممل -
.حسنًا - .هذا مهين جدًا -
.وينستون"، أنا قلقة من زواجك منها"
.إليك هذا المقلب. سوف... سأضربك على رأسك
.ذلك ليس مقلبًا ."أترى؟ أنا قلقة عليك يا "وينستون
!توقفي عن التصرف بحماقة
!الآن لن نتطلق أبدًا
.أنت شخص مجنون - .سنعيش المقالب طوال العمر -
ماذا؟ - .مقالب في عمر الـ50 والـ60 -
.آلي"، تجاهليها" - .مقالب في الـ80 -
.مقالب في دار الرعاية - .سنجد حلًا -
.أنت صغيرة - ماذا؟ -
.أنا أبحث عن شخص صغير من أجل مقلب أحضّر له
.في الواقع، يمكنني أن أستخدمكم جميعًا
.انظري يا "روندا". لن يصلح هذا .آلي"، لست مضطرة إلى فعل هذا"
.إن فعلتم هذا لي، سأعطيكما الطلاق
...إن كان هذا ما عليّ فعله لأتزوجك، فإذًا
.روندا"، ثلاثتنا سنشارك في مقلبك"
مهلًا، ماذا؟ .أنا لست ملزمة بفعل هذا بأي شكل
.سنقوم بمقلب "روندا" جماعي! هذا رائع
كيف تشعرين تجاه وجود كومة هلام على رأسك؟
."ليس شعورًا جيدًا يا "روندا
جيس". أيمكنك صنع وسادة من هذه؟"
تعرف جيدًا أنني أستطيع صنع وسادة .من أيّ شيء
.اشترها بالتأكيد يا صاح .أعطني المزيد من المشروب
.أفكر بصنع وسادة ثانوية لغرفتي
المراهقون لا يملكون وسائد ثانوية، صحيح؟
.لماذا تحزمون أغراضكم؟ إنها الـ4:30 فقط
.نعم، إنه يوم الأحد .يغلق كل شيء هنا باكرًا
.أيام الأحد - .أنا أحصل على جولتي الجامحة -
.هذا سيئ - ماذا سأفعل يا "نيك"؟ -
نيك"، لا أعتقد أنني جاهز" .لهذه الوظيفة الجديدة
أنا أُصاب بالهلع، لا يوجد كعك محلى كاف
.في هذا المكان بأكمله ليهدئني
.لم ينته الأمر. أمهلاني لحظة
أعتقد أنني أعرف كيف أبقي .هذه الحفلة قائمة لوقت أطول قليلًا
مخزن (أكوافيت) الفاخر" "الدخول مسموح للموظفين فقط
!مرحبًا بكما في المخمر
.سأذهب لأتأكد من أنه لا بأس بهذا
أتعلمان ماذا؟ إنه... إنه على الأرجح .باب دانمركي قديم فقط
.عليك فقط أن تهز مقبض الباب
.نعم، أنا أفعل ذلك - .ربما هنالك باب آخر -
.لا، إنه الوحيد - هل نحن عالقون؟ -
.هزّ مقبض الباب - !إنه لا يتزحزح. إنه مغلق -
!سأجري اتصالاً - .يا إلهي -
!ولا توجد خدمة
!أخرجونا! لدينا يوم مهم غدًا .علينا أن نخرج من الشرنقة
.لا يعرفون ماذا يعني ذلك .قولي شيئًا مفهومًا أكثر
!النجدة - !"لديهم شبكة "واي فاي -
.لكنني لا أعرف كلمة المرور
.هنالك أفعوانية من المشاعر تتملكني حاليًا
!النجدة - !تأخذني إلى أعلى وأسفل -
!هيا، ساعدونا أيها الدانمركيون
.على عكس الحرب العالمية الـ2 !نعم، لقد تطرقت إلى ذلك
!اللعنة - ماذا سنفعل؟ -
.نحن عالقون هنا منذ أكثر من ساعة
،نعم. أجسادنا عالقة في هذا القبو
.لكن عقولنا قادرة على الذهاب إلى أيّ مكان
.علينا أن نبدأ وظائف جديدة غدًا - ألا تعرفون من أنا؟ -
أنا مدير التسويق !"لشركة "أسوشييتيد ستراتيجيز
.شميدت"، يبدو كأنك بحاجة إلى جولة جامحة"
أتريد الذهاب إلى كازينو؟ .اختر رقماً. أيّ رقم يا فتى
ماذا؟ - .اختر رقمًا -
.لا أفهم هذا. 23 - هذا خاطئ. لكنه ممتع، صحيح؟ -
كيف أنا مخطئ؟ - هل كان 19؟ -
.لقد كان كذلك - !إنه ليس بحاجة إلى جولة جامحة -
.إنه بحاجة إلى الخروج من القبو - .أعتقد أنك تنظرين إلى الأمر بشكل خاطئ -
ما زال هنالك الكثير .من المتعة لنحظى بها هنا
،على سبيل المثال، بعد 3 دقائق .سيخرج طائر من تلك الخزانة
طائر؟
.ستخرج رأسه - لم الانتظار؟ -
...ماذا تعنين بلم... أيتها
.انظر، ها هو، لقد أخرجت الطائر أليس هذا ممتعًا؟
.أخبرتك بأنني لا أريد جولة جامحة
،كان من الممكن أن ينجح هذا ونحن بسن الـ20 لكننا راشدون الآن
ولا يمكنك التعامل مع مشاكل الراشدين .عبر تجاهلها
.أنت محقة
.ربما أنا أتعامل مع مشاكلي كالطفل
.ربما أرتب ديكور منزلي كالطفل
.أنا أخلع ملابسي مثل الطفل حتى
أتعتقدان أن ذلك ما كانت تتحدث عنه "ريغان" بخصوص غرفتي؟
.نعم
أتعتقدان أن "ريغان" تعتقد أنني طفل؟
.أنا أُصاب بالهلع الآن .وأنا في العادة كالصخرة في هذه المجموعة
.حالما تفقدون "نيكي ميلر" القديم .يتداعى كل شيء
.حسنًا
.سيخرج - ما المدة بين الانقباضات؟ -
من يسأل؟ - .لا أعرف -
.لنلق نظرة
.أنا طفل
.أنا... سأخرج
.أنا أعرف. أنا مشوّشة أيضًا
."لقد تعرّضت لمقلب "روندا
.هذا لأنك لم تأت إلى لم شمل العائلة
."أنا آسفة. لقد تعرضنا لمقلب "روندا
،دايف"؟ مرحبًا. أنا عن نفسي" .أرغب بأن أقول بأني آسفة
.لم أرغب بالاشتراك في هذا الأمر
.أنت مجنونة. لقد خدعتني
يا إلهي. ماذا... ماذا يحدث؟
.جلدي، إنه يحرق - ماذا؟ -
ماذا يحدث؟ - .الهلام. إنه يحرق جلدي -
ماذا؟ - .افعلوا شيئًا -
.جلدي يحترق يا رفاق - .ماذا؟ عزيزتي -
عزيزتي، هل أنت بخير؟ - ماذا وضعت عليّ؟ -
ماذا فعلت بها يا "روندا"؟
لم ترِد وضع الهلام .لذا استخدمت مرهم ولادة حيوانات
ما هو ذلك؟ - ...أنا -
.إنه يحرق! يا إلهي - .أنا آسفة جدًا -
أنت آسفة؟
...أنا - ...يجب أن تكوني كذلك -
."لأنك يا عزيزتي، لقد تعرّضت لمقلب "آلي
ما رأيك بذلك يا "روندا"؟
من المملة الآن؟ - ماذا؟ -
.يا إلهي
...ظننت أنك كنت على وشك الموت. قلبي
.إنها بارعة - !لقد مت -
كيف أمكنك... فعل شيء... رائع جدًا كهذا؟
.لقد جاءتني الفكرة في لحظتها
...الآن، لن تحصل على طلاق فحسب .بل ستحصلان على مباركتي
.أبعدي يديك. لا أحد يطلب ذلك
.لسنا بحاجة إلى ذلك
.إنها الـ4:00 صباحًا
.أصبح الأمر رسميًا .سأفوّت أول يوم لي كمديرة
.لديّ حمّام جديد لكما
.وزّعوها بينكما - .أيها الرفيقان، لا تفقدا الأمل -
.أنا لا أمانع أن أكون عالقًا .لا أريد أن أذهب إلى العمل
...انظرا، سنخرج من هنا. وعندما نفعل، سأبدأ
.سأبدأ النضوج
."لقد نضجت يا "نيك
.أنت تمتلك حانة وكتبت رواية
.أنا أتحدث عن النضوج فعلًا .ما زالت هنالك أمور كثيرة أريد فعلها
.مثلًا، أريد أن أجرّب الكزبرة - ألم تجرّب الكزبرة؟ -
."أريد أن أكتشف ماذا تعني "ناسداغ
ألم تأكل الصلصة قطّ؟ - .أريد ألا أخلع سروالي بالاهتزاز -
.أن تكون فارغًا يعطي شعورًا جيدًا - ."أنا آسف لأنني خطفتك يا "جيس -
.لكن كرهت رؤيتك مصابة بقلق اليوم الأول
ما خطبي؟
.كنت أتحضّر لهذا العمل طوال حياتي
.ربما سيساعدك هذا
.زجاجة شامبانيا
نخب للمديرة الجديدة، صحيح؟ أيجب علينا فعلها؟
هل تلك زجاجة كرو كلوس دي كامريت دو سو مير"؟"
نعم، بالتأكيد. إنها زجاجة ."كرو كلوس دي سيمينار"
إليكما معلومة غير معروفة عن مشروب الـ90 ."كرو كلوس دي كامريت دو سو مير"
،وفقًا لما قاله والدي .إنها تحتوي على سلك قوي حول الفلين
.تلك قصة قصيرة ممتعة
."افتحها يا "نيك
.هيا
.انظروا إلى ذلك. إنه مثل المفتاح
.مثل المفتاح تمامًا تقريبًا
.نعم
.حسنًا
!لقد فعلتها
.لم أكن بحاجة إلى تحضير نفسي لأجلها
،عندما يكون "شميدت" في موقف صعب .يظهر معدنه
.لأنني أمتلك الثقة والمهارة
.نعم. أكمل الاكتشاف خاصتك في الطريق
.علينا الذهاب - ."لنذهب إلى "آس سترات -
"سولفانغ)، معرض الحرف اليدوية)"
.ساعتان تفصلاننا عن... الإعلانات الصباحية
أعتقد أننا نستطيع الوصول في الموعد .إذا لم نأخذ استراحات تبوّل أو أكل
.لا تقلق، لدي 5 حمّامات
.ما زلت ثملًا جدًا. لا أستطيع القيادة .فحص ثمالة
.ثملة - .ثمل -
.تبًا - !تبًا -
.سعيد جدًا لأننا تبادلنا أرقامنا البارحة لقد أفادنا ذلك جدًا، صحيح؟
نعم.إذًا تستطيعون إشراكي في برنامج ذا برايس إز رايت"؟"
.درو" صديق مقرّب"
!رحلة بالسيارة
!جولة أولاد - !جولة أولاد -
أيمكننا الذهاب فحسب رجاءً؟ -
.لقد اكتملت أوراق الطلاق. أخبار جيدة
لا يمكن أن يكون هذا حبرًا مختفيًا، صحيح؟
،الرقم القياسي للحبر المختفي هو 42 دقيقة
.لذا، لا. نحن بخير - .حسنًا -
.في الواقع استمتعت بتوريط "روندا" بمقلب
.لا، ليس أنت أيضًا، أرجوك
.أنا أعني ذلك .أعتقد أننا نستطيع فعل هذا كثنائي
.سنقوم بالمقالب ونمارس بعض الجنس ثم نمقلب الناس، ثم نمارس المزيد من الجنس
.ونربت على القط. لا أمانع ذلك
لا أفهم كيف يمكن لأيّ إنسان .أن يستمتع بذلك
هذا لأننا مقالب، ألا ترين ذلك؟
.في الكتاب المقدس، خلق الرب النور والظلام
.ثم فصل الجنة عن المحيطات
.ثم خلق الكواكب ثم الحيوانات
وظنت الحيوانات ،أن كل هذه الأشياء الرائعة لها
لكن بعد ذلك عمل الرب مقلبًا بالحيوانات .حين خلقنا
.وكان مقلبًا جيدًا
.هذا مثير جدًا
.أعرف أنه كان كذلك
هل أعجبك؟ - .لم أكن أعرف أنك تعرف كل ذلك -
.انقلبت الخدعة عليّ، هذا مؤكد
ماذا؟ لماذا توجد أوراق تبن هنا؟
ماذا؟ - .توجد أوراق تبن هنا -
.ماذا؟ دعيني أرى هذا
..."يا للهول. "روندا" تبنت "آلي - ماذا؟ -
."في "ليبيريا
في "ليبيريا"؟
...لا، هذا ليس منطقيًا
،(عزيزتي (آلي" أرجوك أن تقبلي أوراق الطلاق هذه
".كهدية خطبة... من أمك
قالت "أمك"؟
.أعتقد أن هذا مقلب جيد
أنت زوج أمي؟
،أنا في حيرة من أمري تجاه الملائم هنا .لا أستطيع إبداء رأيي بصراحة
.أنا أكره أمي الليبيرية
.تعالي إلى هنا - ."حسنًا يا "وينستون -
.ليس الآن - .هذا جنوني جدًا -
.وينستون". ليس الآن" - .حسنًا -
.لقد وصلنا. ولم أتقيأ في السيارة
أيمكننا أن نعرض عليك ثمن الحافلة إلى المنزل؟
ماذا عن "ذا برايس إز رايت"؟ - .لقد كذبنا -
.لا تربطنا أي صلة مع البرنامج
.لا أحد يعرف "درو". إنه راهب
.شاهدتني أتصل بأمي
ما رأيك بـ300 دولار لتخرج من السيارة؟
.هذه صفقة جيدة - .اخرس -
حسنًا. حالما تخرجين ،"من هذه السيارة يا "جيس
.ستكونين مديرة
.إنه... يوم إجازة. المدرسة مغلقة
لماذا يدخل كل الأطفال؟ - .نعم -
،إذا كانت المدرسة مغلقة فلماذا يدخل كل هؤلاء الأولاد الصغار؟
.أنا أتفق معك - .لا، أنا أسألك -
.علينا أن نغادر فحسب - ما الذي تتحدثين عنه يا "جيس"؟ -
.إنه... اخرجي. ستتأخرين
شميدت"، أيمكنني التحدث" مع "جيس" على انفراد؟
هلا تأخذ زجاجات البول معك؟
.بالتأكيد
رجل بالغ يقف حول مجموعة أطفال أعمارهم 10 أعوام
.وهو يحمل زجاجات تحتوي على بوله ماذا يمكن أن يسير بشكل خاطئ؟
."أعتقد أنني أعرف ما الذي يحدث معك يا "جيس
،لقد كنت تسيرين في هذا الطريق دومًا
،وبما أنك وصلت إلى نهايته وحققت الهدف
.فهذا مخيف قليلًا
نعم، هذا غباء، صحيح؟
.لا، لا أعتقد أنه غباء
،وبصفتي شخصًا لم يمتلك طريقًا مثل ذلك قطّ
أنا شخصيًا متحمس جدًا لأرى ما الذي سيحدث تاليًا
...أتعلم ماذا؟ سأخرج من هذه السيارة
.وسأذهب لأكون مديرة
.لقد نسيت سترتي
."أنا أسبقك بخطوات يا "جيس
.لكنك كنت ستصنع منها وسادة
.لن تتناسب مع غرفتي .إنه ليس نمطًا مناسبًا لي
.تبدو رائعة عليك
.شكرًا لك. إنها تلائمني تمامًا
،"ويا "نيك
.أنا... أنا أحب غرفتك كما هي
...إنها تحتوي على نمط بالفعل، إنها
.إنها تعبّر عنك
.حسنًا، اذهبوا إلى الصفوف أيها الأولاد
.5 دقائق فقط تفصلنا عن الإعلانات الصباحية
!"عليك بهم أيتها المديرة "داي
.الإعلانات الصباحية
.أتقنتها
...الإعلانات الصباحية. الإعلانات
"ترجمة "عمار عبد العزيز