.علينا صدّهم
!هيا! أسرعوا
!خذوا هذا أيها الملاعين
.الأمر ينجح. إنهم يبطئون
!(ليديا) !لا يمكنك العودة إلى الخارج
.(تعلمين مراد (ألفا - .لن أسير معها أبدًا -
!هناك
!ابقوا معي جميعًا
!هوّنوا عليكم! سيكون الوضع كما يرام! مهلًا
أين (جوديث)؟
!أرجوك
...أرجوك
.(حسنًا يا (جوديث
.دعيني آخذك إلى مكان آمن
!اصمدوا في الصفّ
!اكبحوهكم
!اثبتوا
!(يوجين)
!أطلقوا
!تراجعوا
.سقط الجدار. اتبعوني
|| ترجمة (Copyright) وائل ممدوح || "fb.com/HeroKanSubs" "www.facebook.com/wael.mamdouh1" تعديل التوقيت AbdAlrhmaN *AD*
.عبر القلب
.سحقًا. آسف على خطئي
.لا تخطئ مجددًا
.ضحينا بحراس كثيرين
.علينا جمع حراس وإنعاش قطيعنا
.عليّ حقًا تعليمكم التلذذ بالنصر
.لا يُعدّ نصرًا إلّا إن ظفرت بكلّ ما أشتهي
.(ليديا)
.ليست من شأنك
أرأيتها؟ - .ليست ضمن الموتى -
لكنني لن أكلّ ولا أملّ .ريثما أعيدها إلى الديار
.إليك
.إنني في خدمتك يا (ماكتونايف) العبوس
.اجمع الحراس - .مهلًا -
أتودّني أن أجمع الموتى؟
!يا له من وغد
.سحقًا لهذا
.(انتظر لحظة يا (أرون
!قلت انتظر، لعنة الله
.لا ترتكب شيئًا غبيًا
.الشيء الغبي الوحيد هو ألا أقتلك
...أنصت، يمكنني الشرح لك. فقط - .اخرس -
...أرون)، إنني لست) - !كفّ عن كذبك -
.توقفي
.آسف يا فتاة. قُضي الأمر
.(أنصت، دعني أحمل (آدم
.لا بأس - ...عليك أن -
.لا، إنني بخير - .تحتاج إلى الراحة -
.لا بأس. سنواصل المضي فحسب
إيرل) والآخرون ربما وصلوا) .إلى الملتقى فعلًا
.هون عليك. نكاد نصل
.أجل، نكاد نصل
لم لا تحاول التحدث بطبيعية؟ - أتحدث بطبيعية. أليس كذلك؟ -
.أتحدث بطبيعية
.(هذا أنين الطفل المخيف يا (ألدن
.لا أحد يحب أنين الطفل المخيف
.ولا حتى الأطفال
.دعني أر إن كان بوسعي المساعدة - .قلت لك أن تتراجعي -
.(بوسعي المساعدة حيال (آدم - .هيهات أن تمسّيه -
.بربّك. إنها تعرفه - .بل كانت تعرفه -
فإذا بها وقومها ألقوا به إلى براثن الموت، أتذكرين؟
.صهٍ
.كفى بي كرمًا السماح لها بصحبتنا
.هيهات أن أسمح لها بالمساس بهذا الطفل
.ابتعدي فورًا
...حاول أن تفرك مؤخرة رأسة - !قلت لك أن تصمتي -
.حاول فرك مؤخرة رأسه بلطف وبطء شديدين
.وواصل قول صهٍ في أذنه، مرارًا وتكرارًا
.صهٍ
.دعني أحاول
ماذا كان اسمها؟
.أختك
.لم تخبرينا قط
.(فرانسيس)
.(كانت اسمها (فرانسيس
.وعنَى لها الدنيا وما فيها
وعنَت لك الدنيا وما فيها، صحيح؟
...إن عاد بي الزمن
.لكان جالسًا في حضنها هي هنا، لا أنا
.لنغادر - ماذا يجري؟
.إنهم قادمون
!اتبعاني! هيا
!هيا
!لا
!هيا
!أنتم! هنا
!هيا
!أنت... سوف... تسيرين
.معنا
!أبدًا
.هذا أنت
.صهٍ
...بدا صوتك مألوفًا، لكن
.وصلت دارة لوحة الناقل
.لا
...اتصال الهوائي
.(قتلنا (الهماسين
.ثم حبونا إلى داخل الكهف
كان العضّاضين ما بين موتى ...وعالقين تحت الصخور الساقطة من
.واصلنا الدفع والبحث
.وسرعان ما أدركنا أننا في قلب القطيع
.كوني) وأنا تحركنا معًا)
.تدافع العضاضون إلى الأمام
.وحالوا بيننا
...ويدها
...أفلتت مني فحسب
...وأنا
.عجزت عن إيجادها مجددًا
أأنت مغادرة؟ - .أود الوصول إلى هناك قبل المغيب -
.تعلمين أنها عانت الأمرّين .قد تحتاج إلى برهة للراحة
.ابقيا كما تشاءان - أستتركيننا وتذهبين فحسب؟ -
مجددًا؟ - .لم أقل ذلك -
،ربما عوضك تجاهلك إياها
تحاولين توسّل عفوها .بعد الأهوال التي أقحمتها فيها
أتحسبين هذا مرادها مني؟
وكأن هذا سيصحح أي شيء؟
،ما أن نخوض أهوالًا ...إلا وتتجلى لنا أهوال أخرى
ما خطبها بحق السماء؟ - .لم أطلب منك فعل ذلك -
أتقصدين أن أتركها تعاملك هكذا؟ - ...أقصد -
آسفة جدًا لرفضي الجلوس هنا .مكتوفة اليدين متقبّلة هذا الهزل
لا تأتي الرياح .(بما تشتهي السفن دومًا يا (ميكو
!ما نفيت ذلك
.ما عدت أقوى على الاستمرار في هذا
.فكرت مليًا في محادثتنا الأخيرة
.كنت غاضبة جدًا
.لكنني الآن أفهم
.كنت محقة في طردي
أقلّه لن أُضطر إلى القلق .بشأن سرقة أحدهم وسادتي بعد الآن
كل ما أقصده هو أن كل الليالي .ستكون أكثر سلامًا
.لا أشخّر أثناء نومي - .أجل، صحيح -
...أنا
،لم أقصد التطفل
إلا أنني شعرت أن من واجبي .الاطمئنان عليك بعدما لكمتك في فمك
...أتعرف شعور التحرّق لنيل شيء
...وتسعى إليه بقصارى جهدك
...وتغضب الجميع بملء معنى الكلمة
...وربما تودي بأرواح إلى التهلكة
ويذهب كل ذلك سدى؟
.أعرف ذلك الشعور
،هناك لقاء مهم بشكل فائق .وهو بالنسبة إليّ مسألة حياة أو موت
...إنه - .إنه لقاء جلل -
.إنه أجلّ لقاء في حياتي
،وموعده قريب .للأسف لا يمكنني إخبارك بالتفاصيل
والآن في ظل الأزمة الحرجة ،)المنوطة بـ(هيلتوب
.طبعًا لا يمكنني حضور اللقاء المعني
...نادرًا ما تلتقين شخصًا
.أقصد، شخص آخر بوجه عام
.إن كان الموعد مهمًا، فالإجابة بسيطة. اذهب
...طبعًا، لكنني مرتبط بالتزام - .يوجين)، اذهب إليها) -
.آمل من قلبي أن تظفري بمرادك
.تسأل (نابيلا) عن الأطفال أموقن أنهم مع (إيزيكيل)؟
.يتعيّن وجودهم في الملتقى
.ما زلت أشعر بالحُرقة - .نكاد نصل يا حبيبتي -
.نكاد نصل
هذا هو الملتقى، صحيح؟ - .أجل -
أين أطفالي؟
.لا. أين أطفالي
نابيلا)، إنهم مع (إيزيكيل)، اتفقنا؟)
.إنهم مع الملك
.هيا، انتشروا
.هيا بنا، لنذهب
.سأجدهم
إيرل)، أتحسبنا سنكون آمنين هنا؟)
هل رأونا؟ - .لا، إننا في أمان -
.لن أدع مكروهًا يمسّكم
أتحسب (إيزيكيل) بخير؟
،كان الدخان كثيفًا وأعاق رؤيتي .ثم إذا به اختفى فحسب
.سيكون هنا يا عزيزتي
.إنه أشجع الرجال الذين عهدتهم قطّ
اتفقنا؟
!عجبًا
.جميعكم على أتم ما يرام
.جميعكم بخير تمامًا
.أنتم بخير تمامًا
.سيفخر أهاليكم جدًا بكم حين يصلون إلى هنا - قريبًا؟ -
.أجل. قريبًا جدًا يا عزيزتي
.حسنًا الآن
.صهٍ
.كذبت علينا
.أجل
.لكنني كذبت لحمايتكم
.لا يمكنك فعل هذا - .لا أملك خيارًا آخر -
.يمكنني البقاء هنا معك .لئلا تكون وحيدًا حين تموت
.لست وحيدًا يا عزيزتي
.معي (تامي) وابني
.(ألدن) سيعتني بـ(آدم)
...(أما أنت يا (جوديث
.إنك قوية جدًا
.إنك شجاعة جدًا
لكنني الآن أحتاج .إلى أن تحمي أولئك الأطفال مني
.أرجوك
،عودي إلى الداخل ولا تقربيني مجددًا، مفهوم؟
.(جيري)
...الأطفال
!(الأطفال مع (إيرل
!(داريل)
.مرحبًا
!أبي
.مرحبًا يا صاح
هل (جوديث) في الداخل؟
جوديث)؟)
.اقتربي
.(ألفا)
...الشيء الذي أخذت تبحثين عنه
.وجدته
.هذا جميل
.نقي
.ما أرى إلا جيفة بارزة الأسنان
.سترى. ربما قريبًا
.وسأقابلك هناك
،لست مستعدًا ليتوفّاني بارئي .إن كان هذا قصدك
.أثبت جدارتك ثانية بإيجادها
،وكشبل صغير عليك التنازل عن كبريائك
.حان الوقت لتجوب الأرض
.اصنع كبرياء جديدًا
أتريدينني أن أخرج لنشر رسالتك؟
.أريدك أن تغدو أسدًا
،ربما لا أكون ضليعًا في الأبجدية اليونانية
.لكن (بيتا) و(ألفا) ليسا سيانًا
...وإن كنا سنلتزم بنهج الأسود
إذًا، أليس من حق ابنة الأسد أخذ مكان أمها؟
.سر
منذ ردح طويل، قبل بزوغ عصر ...عشاق اللحم البشري أمثاله
.خسرت شخصًا مقرّبًا مني
.سرطان البنكرياس
،لم لو يكن السقم ينهش دواخلها
.فإن العلاج الكيماوي أذبل زهرتها
.ورغم ذلك... لا أدري
ربما أوضح السرطان لي الحقيقة .التي كنت غافلًا عنها
.كانت في سقمها في أجمل حالاتها
.لم يهم كم صارت هزيلة
.حتى حين فقدت شعرها
.كن ممتنًا
.الموت... حررها
،المشكلة أنني بعد موتها .ماتت مشاعري
أتعلمين؟
.ما عدت أشعر بالخوف ولا السعادة
...أنا
.لم أشعر بشيء. صرت صنمًا يتنفّس فحسب
.وذلك مكمن قوتي
أنا؟
.إنني ميت بالنسبة إلى هذا العالم
.لكن أنت؟ إنك تتظاهرين
تحسبين إنكارك لكون ،المشاعر حقيقية يجعلك قوية
.وأننا حيوانات
.هذا كذب. وتعلمين ذلك
،والآن تزعمين أنك مضطرة إلى قتل ابنتك
...لحمك ودمك
.إنه قدرها
...ذلك السقم... قتل زوجتك
.لأن تلك كانت مشيئة الطبيعة
.ما كان بوسعها أخذك معها
لكنك تعيش كل يوم متمنيًا .لو أنها أخذتك معها
.أما (ليديا) فقد خُلقت لهذا
.لتكون حرة
.معي
.إنك ما زلت تحبينها
.عليّ فعل هذا لأنني أحبها
.ستظل ابنتي دومًا
.شكرًا لك
!ما أطول الوقت الذي استغرقته