.ها أنتِ ذا- .حسنًا-
...فُرش أسنان، معجون أسنان، مناشف
.حفاضات ولبن صناعي
خردل؟
.من أجل الاجئين كما تعلمين
خردل؟
.إنها الأشياء الجيدة. الاشياء البُنية *البُنية تعني الجيدة*
.لقد عانوا الكثير
.هذا كريم جدا يا سيد (ارت). شكرًا لك
.سأعود في غضون بضع ساعات
.بضع ساعات؟ مكان التوصيل في الكنيسة
...إنه يريد أن يوصلها إلى بيت (أريانا)
لأنه في آخر مرة رأوا فيها .بعضهما البعض، قامت بتقبيله
.هذا هو الامر
.قلت لك ذلك لثقتي بك
.قرار سئ
.لم تكن قبلة رومانسية
.لقد أرادت فقط أن توقف توتري
.نعم، يبدو أن ذلك مازال يعمل
.لا يوجد شيء بيننا
.إنها تراني مزعجًا جدًا
.ونحن كذلك، لكننا نحبك
.حسنًا، استمتع في موعدك
.هذا ليس موعدًا
."إنه مجرد "أفغانيين" يساعدون "أفغانيين
"يبدو الأمر كأن "الافغانيين ."ينجبون المزيد من "الافغانيين
.شكرا لكم على مساعدتكم .سأراكم في غضون ساعات قليلة
إنه موعد بنسبة %100- .بالتأكيد-
ترجمة فريق كلكامش ( أحمد عبدالناصر )
.الباب مفتوح
.مرحبًا يا شباب- .مرحبًا يا عزيزتي-
.مرحبًا يا بندقة *اسم هازل مأخوذ من لفظ البندق*
.ها هي ملاكي
.أخبريه ما فعلتٍ
لأنكِ نسيتِ؟
.(هازل)
.تم الإمساك بي وانا اغش في المدرسة
ماذا؟- .لكن كان لدي سبب وجيه حقًا-
مهلًا، ماذا نقول عن تحمل المسؤولية الشخصية؟
.لا أعذار
.انتِ مُعاقبة- .يا امي-
لا تنظري إليّ. هذه عطلة .نهاية الأسبوع الخاصة بأبيكِ
.إنتهت مسؤوليتي عندما عبرنا من الباب
لكن أنا وجدي ذاهبين إلى .سباق السيارات يوم الأحد
.إنها على حق في هذه النقطة- ...لا، كان يجب عليها-
.التفكير في ذلك قبل إرتكاب هذه الجريمة
.إنه على حق في هذه النقطة
.إذهبي واغتسلي من أجل العشاء
ما الذي سأتناوله، الخبر والماء؟
.إنها تذاكر لمقاعد جيدة هل تريدينهم أنتِ و(فريدي)؟
.قريبة بما يكفي حتى أنه يمكنك الإمساك بإطار
لا، إنه سريع الإنفعال بسبب .محركات الاحتراق الداخلي
هل تريد أخذ (لويس)؟
.لكنت فعلت ذلك، لكنها خارج المدينة
.حسنًا، أنا متفرغة. يمكننا الذهاب معًا
.أنت لست معاقبًا. افعل ما تشاء
.حسنًا! هذا يبدو ممتعًا
لا تدعها تقود إلى المنزل. آخر ،مرة حدث ذلك، كانت منتشية لدرجة
أنها قد دمرت مضخة السرعة وقامت .بقلب الشاحنة الصغيرة الخاصة بنا
.كان هناك شرارات
صندوق إضافي؟
كيف أدخلت كل شئ في سيارتك حتى؟
.إنه بسبب تدريبي في متجر البقالة
...بمجرد أن تُتقن وضع البيض والبطيخ
.في نفس الحقيبة، يكون أي شئ أخر سهل
شكرًا مجددًا لقيادتك كل .هذا الطريق حتى تأتي هنا
.شكرًا لكِ على تنظيم كل هذا
.إنه أقل شئ يمكنني القيام به
.حسنًا، أعتقد أنني سأعود من مكان ما جئت
إلا إذا كان لديك الوقت لتناول الغداء؟
.نعم حسنًا
.الوقت. نعم
.لدي الوقت
...عظيم. يوجد مطعم فرنسي بأخر الطريق
."والذي لديه أفضل "كريم بروليه
.نعم
.فلنذهب
كم من الوقت توقفت عند التقاطع؟
.حوالي ساعة
لقد كان المطر يتساقط، كل ،هذه السيارات تأتي وتذهب
وضوء الإشارة يتحول إلى الأحمر والأخضر
...وإلى الأحمر والأخضر، ولكن اليد البرتقالية
.تستمر في إخباري بأن أتوقف
.لم يكن لدي أي فكرة عن زر المشي
اذًا ماذا فعلت؟
.لقد أصبحت مبتلًا جدًا جدًا
.المعذرة
.لا أعتقد أنه يتحدث "الفرنسية" بالحقيقة
...أعلم، أنا فقط أحاول أن أجعله
.يكون رجلًا ويعترف بذلك
هل يوجد احدًا ما يتباهى بلغته "الفرنسية"؟
.ربما قليلاً
.وأنتِ لم تستمعي إلى لهجتي الأم بعد
هل تختبر لهجتي الأم؟
.لأنك ستندم أنك فعلت ذلك
.لهجتك جذابة للغاية
.يمكنني قول الشئ نفسه
.لا أحد يمنعك من فعل هذا
ماذا حدث للتو؟
.لاشئ
.لقد لمستِ يدي
إذًا؟
،لانه إن حدث هذا في الوطن
.سيكون خطوة كبيرة
.بالتأكيد. أنا أسفة
.إنها شئ أساسي جدًا في الموعد الأول هنا
إذًا، هل هذا موعد؟
هل تريده أن يكون كذلك؟
.نعم أريد ذلك
.وأنا أريد ذلك أيضًا
.إنصرف يا مدير
.تفضلوا يا سادة
.آمل أنني لم أكن صاخبة جدًا في المطبخ
.كنتُ أغسل الصحون
.لن تذهبي إلى سباق السيارات
،أنا فقط أريدك أن تعرف
.أنا أقسى على نفسي أكثر منك
.ولهذا كلفت نفسي بهذه الأعمال الروتينية
لا يهمني إذا كنتِ ستدهنين .المنزل. أنتِ لن تذهبي
.اسمعك. وأنا لن أضغط للذهاب
.لكنني سأقدم لك إقتراحًا
...إسمح لي بالذهاب، وسأكون معاقبة لمدة إثنين
.لا، لثلاث عطلات نهاية اسبوع المقبلين
مما يعني أنني سأضُيع ،دعوة (ايميلي) للنوم عندها
.لأن الأفعال لها عواقب
.لا
،معاقبة للثلاث عطلات نهاية الاسبوع المقبلين
.ولا أقمصة لسباق السيارات او وجبة الشورو *شرائط عجين مقلية*
.إنسي ذلك
...أتعلم، الشيء الذي يحطم قلبي
.هو أن جدي سيُعاني بسببي
من يعرف كم عدد سباقات السيارات الباقية له في حياته؟
.في يوم من الأيام، سيعطيه الله راية النهاية *تقصد سيموت*
.أنا ذاهب يا بندقة. سأخذ والدتك معي
ماذا؟
.ذلك كان قاسيًا
."راية النهاية"
أنا أخبرك يا (زُبير) إنها .كانت أعظم ليلة في حياتي
قل لي كل شيء. ماذا كانت رائحتها؟
.خذ هذا، رائحة الياسمين
.هذه أفضل رائحة
.مرحبًا يا (زُبير)
.هذا جيد، (ليزي) أخبريني بالحقيقة
هل ذهب (أوالمير) حقًا في موعد غرامي مع امرأة جميلة؟
.إنه فعل ذلك بالتأكيد
.لقد فعلت ذلك بالتأكيد
.حسنًا، أخبرني بالمزيد عنها
.حسنًا، أغلق عيناك
.تخيل أجمل امرأة قابلتها على الإطلاق
.ثم ضاعف هذا الجمال
.أنت محظوظ جدًا
.سأخرج معها في موعد مرة أخرى ليلة الغد
...حسنًا، ما عليك فعله هو، أنه عندما تُقِلها
.أطلق مائة يمامة بيضاء من صندوق سيارتك
.ليس النحيف منها، بل الزغبية
.حسنًا، إنه موعد ثانٍ فقط. لا تكن مجنونًا
.لا تستمع إليه
.إنه لا يعلم أي شيء عن الرومانسية
.لوحة نتائجي تثبت خلاف ذلك
.أنت يمكن أن تكون بغيض جدًا في بعض الأحيان
.عليك أن تظهر لها أنك شجاع
...قطف الأشواك من ألف وردة
وأمشي عليهم حافي .القدمين وهي تراقبك من شرفتها
.أو اصطحبها إلى فيلم
انا لا اعرف. أريد نوعًا ما أن أراه .يفعل الشيء الخاص بالأشواك
.حسنًا، لا تنس أنك تتعامل مع فتاة أمريكية
."(أريانا) روحها "أفغانية
.إنها تريد أن تعرف ما في قلبي
...يجب عليك قول ذلك أثناء قطفها
.الاشواك من قدميك
.ياللعجب يا (زُبير). أنت وأنا نصنع فريق جيد
"مكاني المفضل في "كابول ...هو هذا المرصد الصغير
."على قمة جبل "اسماي
.إنه في وسط المدينة تمامًا
.يمكنكِ رؤية كل "كابول" من هناك
.هذا يبدو شئ جميل
انظري إلى ذلك. ما هذا؟
.حسنًا، يبدو أن شخصًا ما في نزهة
.أتساءل من هو
."(أريانا) و (أوالمير)"
.هذه أسماءنا
هلا جلسنا؟
كيف فعلت كل ذلك؟
.أنا رومانسي ومُنظم الاثنان معًا
.حلوى "الكريم بروليه" للسيدة
.شكرًا لك
.هذا صديقي (شون)
.إنه يعمل معي في محل البقالة
.إنه لطيف جدًا منه أن يفعل هذا
.لقد تطوع لأنه يحب النار
.هذا يكفي يا (شون)
إذا كُنتم بحاجة إلى أي شيء .آخر، فسأكون على الأرجوحة
.هذا جميل حقًا
.ليس جميل مثلك
.وهذه فقط البداية
.سأملأ كل يومك بالأشياء الجميلة عندما نتزوج
نتزوج؟
.هذا ما يفعله الناس عندما يحبون بعضهم
.نحن لا نحب بعضنا العض
.حسنًا، لكن السهرة لم تنتهِ
،"أعلم أنه في الثقافة "الأفغانية ،يمكن للعلاقات أن تتقدم بسرعة
.لكن هذا سريع جدا بالنسبة لي
.أنا أفهم ذلك
.هذا جديد لكلًا منا
.في الحقيقة أنا لم أواعد رجل افغاني من قبل
هل يمكننا أن نتقدم في العلاقة ببطء فقط؟
.نعم
.يمكننا التقدم ببطء
.حسنًا
مرحبًا. كيف كان الموعد؟
ماذا حدث؟
،لقد قالت أن كل ماحدث كان سريعًا جدًا
.وأنا لم أكن أعرفها جيدًا بما يكفي لأحبها
.إنها على حق
ما الذي أحتاج إلى معرفته؟
.إنها جميلة وإنها من عائلة لطيفة
هذا كل شيء؟ هذا كل ما تعرفه عنها؟
.كما أنها تُحب الكريم بروليه
.إنها قلبي يا (ليزي)
.هذا كل ما أريد معرفته
ماذا لو وجدت أشياءًا بها لا تحبها؟
ماذا سيحدث لو كانت لئيمة؟ ماذا لو كانت فوضوية؟
ماذا لو كان لديها ثعبان عملاق؟
،قد لا تبدو مشكلة كبيرة
ولكن وقتها ستتبادلان القُبل ...وهو يجلس هناك فقط، مثل
وماذا في ذلك؟
،كل الاشخاص عبارة عن عبوة
،مليئة بالاشياء الجيدة والسيئة
.وعندما تتزوج شخصًا ما، فإنك تأخذ كل شيء
.هكذا نشأت
.حسنًا في "أمريكا"، نحب فتح هذه العبوة أولاً
.ولدينا سياسة إرجاع سهلة حقًا
.هذا ليس إعتقادي عن الحب
.ولكن قد يكون هذا إعتقاد (أريانا) عن الأمر
.وهذا هو إعتقادي عن الحب كذلك
.أريد شخصًا يحبني لأنه يعرفني
وأريد الشخص الذي .سأتزوجه أن يكون أعز أصدقائي
...ولكن إذا تزوجتما أولاً، فعندئذ يكون لديك
.بقية حياتك لتُصبحا أصدقاء
.حسنًا، جزء من المحادثة هو الاستماع ايضًا
.أوافقك الرأي، أنتِ لا تسمعي لأي شيء أقوله
.المعذرة- .حسنًا-
.شكرًا لكِ
.أنت تشتري وأنا أحلق
.أحضرت المفضل لك
الرخيص منهم؟
.الرخيص منهم
.أغلق عينيك
.قُبة دماغي تشكُرك
.أنا سعيدة لأننا نفعل ذلك
.نعم. اشتقت لكِ يا صغيرتي
،أود أن أراكِ أكثر، لكن كما تعلمين
.لستُ بحاجة إلى الكثير من قصات الشعر
.أنا اشتقت إليك ايضًا
إذًا كيف كان حالك؟
كيف تسير الأمور مع (فريدي)؟
.نعم
.كل الأمور جيدة- .جيد-
فقط جيدة؟
...حسنًا، إذا كنت تريد حقًا أن تعلم
.أنا أريد ذلك
.الأمور عظيمة بيننا
.(فريدي) شخص لطيف ويدعمني حقًا
.حسنًا، أنا سعيد
أنت كذلك؟
.أجل، أنا فقط أريدكِ أن تكوني سعيدة
.حسنًا، أنا أقدر ذلك
...إذًا، أعتقد أن فرص عودتك أنت و(رايلي) معًا
.(أرت)- .انا اسف، أسف-
.سنبدأ الأن
.آمل ألا تنفجر سيارة أحد
.نعم، وأنا ايضًا
.ولكن فقط في حالة حدوث ذلك
.ربما في المرة القادمة
.إذًا، هذا ما لا أفهمه
...أنتِ أذكى
.من كل هؤلاء الأغبياء
فلماذا تغشين؟
."مهما قلت، أنت فقط ستقول "لا أعذار
.جربيني
كنت أرغب في الحصول على درجة .جيدة دون القيام بالكثير من العمل
أنتِ تقومين بالكثير من العمل الآن، أليس كذلك؟
.أعتقد ذلك
.مشاة البحرية لا يكذبون ولا يغشون ولا يسرقون
.تذكري ذلك
.نعم، لقد أخطأت
هل سيحدث ذلك مرة أخرى؟
.لا يا سيدي. أنا آسفة
.حسنًا
هل تعرفين ما الذي سيكون عقوبة قاسية حقًا؟
إذا أنت وأنا صنعنا بدلة .تخفي من أوراق الشجر هذه
ما هي بدلة التخفي؟
.إنها أقصى تمويه يمكن الوصول إليه
.هذا سيعلمني درسًا يا فتى
.إذًا، أنا لم أقابل (لويس) هذه
كيف تجري الأمور؟
.بصراحة لا يمكن أن تكون أفضل
.لكل منا منزله ومساحته الخاصة
إنه لأمر مدهش كم من الوقت ...الذي تريد أن تقضيه مع شخص ما
.عندما لا تضطر إلى فعل ذلك
.حسنًا، أنا سعيدة من أجلك
.شكرًا
!نعم
...مهلًا، كما تعلمين
.هناك شيئًا ما كان يزعجني
لم تطرقي على الباب .أبدًا عندما كنتِ تأتين عندنا
.والأن أنتِ تفعلين ذلك
.حسنًا، أنت تعلم لماذا
.يعيش (رايلي) في المرأب وليس المنزل
.إنه منزلي أنا
.وإنه مرأبي أيضًا
.لذا لا مزيد من الطرق على الباب
.حسنًأ
،أعني، إذا رأيتِ سيارة (لويس) في ممر المرأب
...لا تدخلي عنوةً, لكن
.وهذا يجيب على سؤالي التالي
.ياللروعة
.تبدو أنيق
.أنا و (أريانا) سنخرج معًا
.لكن لا تقلقي، سوف آخذ الأمر ببطء
.أيًا كان معنى ذلك
.الأمر ليس بذلك السوء
.حسنًا، إنه يشعرني بالسوء
.أنا أسفة
.أنا فقط لا أعرف كيف أفعل هذا
هل تطلب نصيحتي؟
.نعم
هل ستأخذ بنصيحتي؟
.نعم
.حسنًا
ماهي الاشياء الكبيرة التي يجب او لا يجب أن تفعلها؟
.لا تقُل "أنا أحبكِ" حتى تقولها هي لك
.لكن هذا قد يستغرق أيامًا
.أو شهورًا
.يا إلهي. شهورًا
.أنا لن أستطيع فعل ذلك
.ولا تستمر في إخبارها كم هي جميلة
...بربك. أنا كالرسام
.وأنتِ تأخذين مني كل ألواني
،نعم ها أنا فقدت اللون الاحمر .ها أنا فقدت اللون البرتقالي
حسنًا، يمكنك أن الثناء .عليها مرة في كل موعد
.مرة كل ساعة
.بالتأكيد
ماذا عن الشِعر؟
.لا تستخدم الشِعر
...ماذا لو قضيت بالفعل
القليل من الوقت في كتابة قصيدة لها؟
.عدم قراءتها سيكون مضيعة
.لا شِعر
.لهذا السبب الأمر يستغرق شهورًا
.لا شِعر من أجلها، ولا شِعر من أجلك
."عندما كنت طفلة، أحببت حديقة "كولومبوس
،كنت أتوسل والدي ليأخذني إلى هناك
.وكان يفعل ذلك مرة في السنة
.لكنه لم يدخل إليها ابدًا
.كان ينتظرني فقط عند المخرج
،عندما كبرت
.أدركت أنه لا يستطيع تحمل كلتا التذكرتين
في اليوم الذي حصلت فيه على .راتبي الأول، أخذته إلى حديقة الحيوان
.أنتِ إبنة جيدة
.يومًا ما سنذهب إلى حديقة الحيوان معًا
،أعني عندما تقررين متى .ليس قبل دقيقة من ذلك الموعد
.وأيضًا، أنتِ جميلة
.شكرًا. أنت نفسك لست سيئًا
.شكرًا
.هذا منزلي
.حسنًا
.علينا تناول العشاء مرة أخرى في وقت ما
ما رأيك بالسبت القادم؟
.انا ذاهبة الى حفلة يوم السبت
.أنا أحب الموسيقي هل ما زالوا يبيعون التذاكر؟
.في الواقع، أنا ذاهبة مع شخصًا ما
هل هو موعد غرامي؟
.إنه شئ عرضي للغاية
.لاشئ جدي
.ولكنه موعد غرامي
.نعم. نعم، إنه كذلك
.حسنًا
هل يزعجك أنني أواعد أشخاصًا آخرين؟
هل هم أشخاص بالجمع؟
.إنه يزعجك
،لا، لا، لا. أنتِ يا (أريانا) .أنتِ مرأة مستقلة
،وهذا كان موعدنا الثالث فقط
.ولهذا لا يجب أن أكون منزعجًا- .ولكنك منزعج-
.أنا آسف، لكنني أحاول بجد
.أنا لا أمانع اذا واعدت أشخاص أخرين
.أنا لن أفعل ذلك ابدًا
لما لا؟
،)أريانا)
...عندما أنظر إلى الأعلى الأن
وأرى القمر المتوهج ،محاطًا بالعديد من النجوم
.يمكنني الإعجاب بالقمر فقط
.لأنه المع ضوء
...بالنسبة لي
.الحب مثل القمر
.أستطيع أن أحب شخصًا واحدًا وليس ألف شخص
.أنت لست مثل أي شخص أعرفه
.مما يعني أنني شخص مميز
.تذكري ذلك
.تصبحين على خير
متى ستعود صديقتك؟
.أنا كبير ف العمر قليلًا لتقولي ذلك
أيمكننا أن لا نقول "صديقة"؟
حسنًا. "شريكة الحب"؟
.فقط لأنكِ هنا لا يعني أنه يجب علينا التحدث
هل تفتقدها؟
.لا بأس يا أبي. أنت تستحق أن تكون سعيدًا
.حسنًا. أنا افتقدها
.لقد عرفت ذلك
...أتعرفين
،بعد وفاة والدتك
...لم أعتقد ابدًا
كيف لم تكن أنت خائفًا؟
.لقد كشفت خدعتك منذ 15 دقيقة
كيف؟
.أكوام الأوراق لا تطلق الريح
...عليكِ أن تستيقظي في الصباح الباكر
...للحصول على واحد
...يا إبن ال
كم من الوقت بقيت هنالك؟
.ساعتان
.لم تجعلي الأمر سهل ابدًا *يقصد إطلاق الريح*
ترجمة فريق كلكامش ( أحمد عبدالناصر )