0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} NETFLIX : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:39,190 --> 00:00:41,651
"أين كانت؟" -
"ومن أنا؟" -

2
00:00:42,102 --> 00:00:44,313
"هذا سر لن أفشيه أبداً"

3
00:00:45,564 --> 00:00:48,567
،تعرف أنك تحبني"
"قبلات وعناق

4
00:00:48,651 --> 00:00:49,902
"غوسيب غيرل"

5
00:00:51,528 --> 00:00:57,826
يُقال إن الطائر المبكر ينال الدودة"
."دافع ملهم إن كنت طائراً

6
00:00:57,910 --> 00:01:04,416
لكن ليس للدودة أية فكرة متى سينتهي"
."مستقبلها على يد مهاجم جوي

7
00:01:04,500 --> 00:01:08,921
حطت طائرة أمي منذ 45 دقيقة
.ابدوا متحمسين يا جماعة

8
00:01:09,004 --> 00:01:14,218
كانت حانقة لأنّ فستان الحفل كان له
.علاقة بشريط "سيرينا" الجنسي السخيف

9
00:01:14,301 --> 00:01:16,470
.لا بد من أنّ كل شيء مثالياً

10
00:01:16,553 --> 00:01:22,309
والمثالي لا يشمل التسريبات
.للصحافة الشعبية. أعطني إياه

11
00:01:22,393 --> 00:01:24,687
"بلير ووالدورف)، ملكة المؤامرة)"

12
00:01:26,772 --> 00:01:30,734
.أبعدي هذا عن ناظريّ
.لا يمكن لأمي رؤية الانتقام البذيء

13
00:01:30,818 --> 00:01:32,736
.بعد التفكير ثانية ارحلي معه

14
00:01:34,446 --> 00:01:38,867
كيف يجرؤ "همفري" على كتابة أنني
محتالة ومخادعة وعالقة في الثانوية؟

15
00:01:38,951 --> 00:01:40,786
.لست مخادعة وتافهة

16
00:01:40,869 --> 00:01:43,872
الجحيم ليس له غضب
.مثل الشاب الوحيد

17
00:01:43,956 --> 00:01:48,877
إنه لا يهم. عندما ترى أمي طلبية
الفستان ستكون منشغلة في مدحي

18
00:01:48,961 --> 00:01:50,629
بحيث أنه لن يكون لديها الوقت
...لتنتبه إلى

19
00:01:50,713 --> 00:01:55,926
أنتبه إلى ماذا، "بلير"؟ ما الذي لا
تريدينني أن أعيره انتباهاً؟

20
00:01:56,010 --> 00:01:59,513
.أمي، أهلاً بعودتك إلى الديار

21
00:01:59,596 --> 00:02:02,850
هل هذا برنامج درامي؟
.ليعد الجميع إلى أعمالهم

22
00:02:05,102 --> 00:02:08,897
دوروتا"، متى أصبحت خيّاطة؟"
أحضري حقائبي

23
00:02:08,981 --> 00:02:11,567
.أعيديها إلى المنزل وابدئي بترتيبه

24
00:02:14,194 --> 00:02:19,491
.هذا الاستقبال لن يخدع أحداً
.ادخلي إلى المكتب حالاً

25
00:02:35,507 --> 00:02:40,596
أعرف أنك مستاءة يا أمي لكن سبق أن
.طلب فستان الحفل من قبل الـ"ب" الثلاث

26
00:02:40,679 --> 00:02:45,059
بارنيز"، "بيرغدورف" والأقل شأناً"
."ولكن ذات الصلة "بلومينغدايلز

27
00:02:45,142 --> 00:02:48,103
.وصلت إلى هدفك -
.على حساب سمعة شركتي -

28
00:02:48,187 --> 00:02:53,525
بعض المبيعات لا تعوض
عن عرض تعري وأشرطة خلاعية

29
00:02:53,609 --> 00:02:56,278
.وفساتين بشرائط بدون الشرائط

30
00:02:56,361 --> 00:03:00,449
أعترف أنّ التغيير في استراتيجية
.التسويق قد يكون مطلوباً

31
00:03:00,532 --> 00:03:07,247
لا، المشكلة أعمق من هذا يا "بلير" إنها
.أنت، أنت وشخصيتك الانفصامية

32
00:03:07,331 --> 00:03:10,626
لا بد من أنك تشيرين إلى قدرتي
.على فعل أشياء متعددة

33
00:03:10,709 --> 00:03:17,716
أنا أشير إلى جانبك الغامض
.والاحتيالي وبصراحة الجنسي غير اللائق

34
00:03:17,841 --> 00:03:21,678
أحب أن أعتبر نفسي
.منفتحة العقل

35
00:03:21,762 --> 00:03:27,810
منذ وقت طويل جداً
.ناضلت بين طبيعتيك

36
00:03:27,893 --> 00:03:33,857
أعرف أنك امرأة أعمال
.جميلة وذكية وطموحة

37
00:03:33,941 --> 00:03:40,197
ولكن إن أردت الاستمرار
بإدارة شركتي التي تساوي ثروة

38
00:03:40,280 --> 00:03:45,536
عليك أن تتخلصي من جانبك
!الشرير. إلى الأبد

39
00:03:47,454 --> 00:03:51,583
.أتفهم الأمر، لن تكون هنالك مشكلة

40
00:03:51,667 --> 00:03:56,296
بإمكان شخصيتي العاقلة التغلب على
.شخصية "غرايس جونز" بدون أية مشكلة

41
00:04:00,717 --> 00:04:03,679
بصراحة نمت بشكل أفضل
منذ أن علمت

42
00:04:03,762 --> 00:04:07,683
أنّ "لولا" أعادت المال
.من عقار "سيسي" إليّ

43
00:04:07,766 --> 00:04:13,105
.آسفة جداً لأنني أخفيت عنك هذا السرّ -
.أنا مسرور لأنّ كل شيء بات معروفاً -

44
00:04:13,188 --> 00:04:15,524
وأنت كنت تملكين المال لإنقاذ
.المعرض في وقت إفتتاحية الليلة

45
00:04:15,607 --> 00:04:18,152
أنا متحمسة جداً
.هذا يحدث أخيراً

46
00:04:18,235 --> 00:04:20,779
هل ثمة تفاصيل في اللحظة الأخيرة
تريدني أن أهتم بها؟

47
00:04:20,863 --> 00:04:23,365
علينا أن نُبلغ متعهد الطعام
.بعدد الحضور النهائي

48
00:04:24,950 --> 00:04:27,452
هل تذكرين عدد الإجابات
عن الدعوة التي تلقيناها؟

49
00:04:27,536 --> 00:04:31,248
لم أدقق قط ولكنني متأكدة
.من أنّ الجميع قادمون

50
00:04:34,710 --> 00:04:37,171
ما الخطب؟ -
.لا يُعقل أن يكون هذا صائباً -

51
00:04:37,254 --> 00:04:41,133
.إنها كلها اعتذارات عن عدم الحضور
ماذا حصل لمعارفك في عالم الفن؟

52
00:04:42,384 --> 00:04:44,386
."لا رئيس تحرير في "آرت فورم

53
00:04:46,096 --> 00:04:50,350
ما من جامعي تحف فنية
حتى "بيكس" اعتذر. تباً! ماذا حدث؟

54
00:05:01,612 --> 00:05:04,781
هل تتصفح تلفزيون "إمباير" مجدداً؟
هل "أوليفيا مان" تنزل هنا؟

55
00:05:04,865 --> 00:05:08,827
إنه المكان الخطأ. هذا شريط الأمن لمبنى
."فان دير وودسن"

56
00:05:08,911 --> 00:05:11,496
كيف توصلت إليه؟ -
"لا يمكن رشو "فانيا -

57
00:05:11,580 --> 00:05:14,583
ولكن البوّاب تقبل مبلغاً مالياً
.برحابة صدر

58
00:05:14,666 --> 00:05:17,252
عمّ تبحث؟ -
عندما كانت "آيفي" في الشقة -

59
00:05:17,336 --> 00:05:21,215
قالت إن "بارت" دخل
.حاملاً مغلفاً بشدة

60
00:05:21,298 --> 00:05:24,968
كنت آمل رؤية عنوان مرسله
.أو علامات مميزة

61
00:05:26,011 --> 00:05:29,348
هل وجدت شيئاً؟ -
.بالفعل -

62
00:05:29,431 --> 00:05:33,352
كان المغلف يحمل ختم
."المصرف العالمي لـ"السودان

63
00:05:33,435 --> 00:05:35,437
السجلات المالية لتجارة النفط
غير الشرعية؟

64
00:05:35,520 --> 00:05:38,232
"أعتقد ذلك ولكن "بارت
.أقفل جميع الحسابات ذلك الصباح

65
00:05:38,315 --> 00:05:41,443
وهو لن يريك ما في داخل المغلف
.أو عمّا يحتويه

66
00:05:41,526 --> 00:05:44,571
لن يفعل لكن شخص آخر
.قد يفعل

67
00:05:44,655 --> 00:05:47,616
أوصل "بروس كابلن" المغلف
.إلى "بارت" ذاك الصباح

68
00:05:47,699 --> 00:05:51,078
مدير شركة "باس"؟
."لن يبوح لك بأي من أسرار "بارت

69
00:05:51,161 --> 00:05:55,332
لن يفعل ولكن في حال طلب رئيس
...سبيكتايتر" نصيحة تتعلق بإدارة الأعمال"

70
00:05:55,415 --> 00:05:58,252
.فقد يزلّ لسانه

71
00:05:58,335 --> 00:06:01,880
بالأخص إن كان من نوع الاجتماعات
.التي تفكّ عقدة الألسن

72
00:06:05,509 --> 00:06:08,095
.حسناً، شكراً

73
00:06:08,178 --> 00:06:10,722
عرفت لماذا لا أحد
.سيحضر إلى افتتاحيتنا

74
00:06:10,806 --> 00:06:14,601
اتضح أنّ ثمة حفل خيري مهم
.في "كونراد" لصندوق الإنتاج الفني

75
00:06:14,685 --> 00:06:17,270
."احزري من هو المضيف؟ "ليلي

76
00:06:18,522 --> 00:06:21,775
لا بد من أنها عرفت عندما
.كنت تخطط لافتتاح صالة عرضك

77
00:06:21,858 --> 00:06:24,695
حددت موعد حفلها الخيري
.في الوقت نفسه لتدمير عملك

78
00:06:24,778 --> 00:06:27,781
إنها لا تدمر عملي وحسب
.بل فنانيّ أيضاً

79
00:06:27,864 --> 00:06:30,033
هذا العرض كان مهماً جداً
.بالنسبة إليهم

80
00:06:30,117 --> 00:06:33,537
كيف سأشرح لهم بأنّ أحداً لن يأتي بسبب
زوجتي السابقة المحبة للانتقام؟

81
00:06:33,620 --> 00:06:37,666
.سيأتي الجميع في حال تم إلغاء حفلتها

82
00:06:37,749 --> 00:06:41,128
لن تلغي الحفل الخيري لأجلي
.إنها ترفض الردّ على اتصالاتي

83
00:06:41,211 --> 00:06:46,633
أنا لا أتصل بها بل أتصل بجمعية الإنتاج
.الفني، أرغب في التبرع ببعض المال

84
00:06:50,637 --> 00:06:53,348
."صباح الخير يا "دانيال -
.صباح الخير -

85
00:06:53,432 --> 00:06:56,351
شكراً لأنك سمحت لي بالنوم في غرفة
إيريك"، هل أعد لك ولـ"بارت" القهوة؟"

86
00:06:56,435 --> 00:06:58,603
أنا بخير شكراً
.كما أنّ "بارت" خارج المدينة

87
00:06:58,687 --> 00:07:00,856
"أنا في طريقي إلى "فيا كوادرانو
لمقابلة الفتيات

88
00:07:00,939 --> 00:07:03,275
.قبل اجتماع الحفلة الخيرية -
بالمناسبة، كيف تجري الأمور؟ -

89
00:07:03,358 --> 00:07:08,697
نسيت إلى أي حد أستمتع بإقامة حفلة
.بدون مراقبة زوجي لي وحكمه عليّ

90
00:07:08,780 --> 00:07:14,369
."وأعني "روفس" طبعاً وليس "بارت
."لكن سامحني يا "دانيال

91
00:07:14,453 --> 00:07:17,330
.لا يمكنك إهانتي أبداً بقول الحقيقة

92
00:07:17,414 --> 00:07:20,333
كابوتشينو خالي من الدهون
.رغوة إضافية وبدون سكر

93
00:07:20,417 --> 00:07:22,794
.لقد تذكرت -
.نعم، مضى وقت طويل -

94
00:07:22,878 --> 00:07:25,464
تقريباً منذ أن استيقظنا
.في الشقة نفسها

95
00:07:25,547 --> 00:07:29,051
إلا إن كنت تحسب
منزل آل "ووالدورف"، أتذكر؟

96
00:07:30,969 --> 00:07:33,513
.نسيت أنّ هذه المقالة ستصدر اليوم

97
00:07:33,597 --> 00:07:36,600
نعم، كلانا حرقنا العديد
.من الجسور هذا العام

98
00:07:37,934 --> 00:07:40,979
.لكن على الأقل لدينا بعضنا البعض

99
00:07:41,063 --> 00:07:44,816
أنا ممتن لك لأنك سمحت لي بأن أخيم
.خارجاً لكنني لا أريد إطالة البقاء

100
00:07:44,900 --> 00:07:46,902
قبضت أخيراً معاشي الأول
."من "فانيتي فير

101
00:07:46,985 --> 00:07:50,155
لذا أعتقد أنه حان الوقت لكي أجد منزلي
.الخاص وأدعك تستعيدين حياتك العادية

102
00:07:51,907 --> 00:07:54,576
نعم، أعني لا يمكننا الاختباء هنا
.إلى الأبد

103
00:07:56,328 --> 00:08:00,832
لكن إن كنت بحاجة إلى منزل جديد
.أعرف شخصاً يعرف الجميع

104
00:08:00,916 --> 00:08:06,046
لديه غرائز رائعة في العقارات ولديه وقت
.فراغ بعد الظهر للبحث عن الشقق معك

105
00:08:06,129 --> 00:08:10,384
من؟ -
.صحيح، إنه أنت، حسناً -

106
00:08:10,467 --> 00:08:13,095
ألديك فكرة أي حيّ تريد؟

107
00:08:13,178 --> 00:08:15,889
لا يمكنني الابتعاد كفاية
."عن أبي حالياً لذا أستثني "بروكلين

108
00:08:15,972 --> 00:08:19,184
إذاً الناحية الشرقية العليا؟ -
.كنت أفكر في مكان أقل انخفاضاً -

109
00:08:20,685 --> 00:08:23,355
ما المضحك في هذا الأمر؟ -
أعرف أنك تحب فكرة -

110
00:08:23,438 --> 00:08:26,775
القول إنك تعيش في مبنى المنطقة
الجنوب شرقية لكن كلينا يعرف تماماً

111
00:08:26,858 --> 00:08:29,069
أنك تتوق إلى الشقة في الملكية
."المشتركة في "ويست فيلادج

112
00:08:29,152 --> 00:08:32,280
حسناً، سيكون وجود بوّاب جيداً لكنني
.سأكذب حيال الإيجار الذي أدفعه

113
00:08:32,364 --> 00:08:35,575
."لنستقل سيارة أجرة إلى "ويست فورث -
.لا، لدينا وسيلة نقل -

114
00:08:36,743 --> 00:08:40,414
اشتريت دراجة "فيسبا"؟ -
.نسيت إلى أي حد تحبينها -

115
00:08:40,497 --> 00:08:42,541
لكنني اعتدت إلى قيادة واحدة
في أرجاء "إيطاليا" في فصل هذا الصيف

116
00:08:42,624 --> 00:08:45,961
بحيث أنني قررت أنه لا يمكنني
.العيش بدونها. اصعدي

117
00:08:46,044 --> 00:08:50,173
!"سيرينا" -
!راقني الشريط الفاضح -

118
00:08:50,257 --> 00:08:52,008
!لا

119
00:08:52,092 --> 00:08:55,804
"استديري وابتسمي يا "سيرينا
ما هي التتمة؟

120
00:08:55,887 --> 00:08:59,141
(شوهدت (س) و(د"
."في موقف حميم مجدداً

121
00:08:59,224 --> 00:09:02,978
حتى أنا عليّ الاعتراف"
."بأنهما يبدوان ظريفين على الدرّاجة

122
00:09:14,431 --> 00:09:20,437
"كان ذلك مذهلاً كنت مثل "جايسون بورن
.يقود على الرصيف

123
00:09:20,520 --> 00:09:23,481
كنت أعرف أنّ الشريط الجنسي
.انتشر ولكنني لم أتوقع هذا

124
00:09:23,565 --> 00:09:26,776
نظراً إلى وسائل لإعلام الكثيرة ربما اليوم
.ليس مناسباً للبحث عن الشقق

125
00:09:26,860 --> 00:09:29,112
لا أحد يريد مستأجراً
."تطارده "تي أم زي

126
00:09:34,284 --> 00:09:36,536
هذا رائع، ربما علينا الابتعاد
.عن الشارع

127
00:09:36,620 --> 00:09:38,205
.نعم، أنا بحاجة إلى شراب

128
00:09:40,332 --> 00:09:42,918
أتعلمين؟ أعرف مكاناً
.لن يفكر أحد في البحث عنّا

129
00:09:43,001 --> 00:09:44,002
.ممتاز

130
00:09:47,214 --> 00:09:48,215
.شكراً

131
00:09:49,633 --> 00:09:51,760
بروس"، هل أحضر لك شيئاً؟"

132
00:09:51,843 --> 00:09:56,598
"يا للروعة! "كريستال" وشمبانيا "كريستال
.إنهما مجموعتي المفضلة

133
00:09:56,681 --> 00:10:00,185
لكن ربما علينا التحدث
.في الأعمال الطارئة التي ذكرتها

134
00:10:00,268 --> 00:10:05,065
"ثمة أمور معينة عن حسابات "سبيكتايتر
.أريدها أن تبقى سرية

135
00:10:05,148 --> 00:10:09,569
أتساءل ما إذا كان بإمكانك أن تنصحني
.حيال الطريقة الأكثر أماناً لإبقائها مخفية

136
00:10:09,653 --> 00:10:14,241
إخفاء المعلومات السرية
.هو من اختصاصي

137
00:10:14,324 --> 00:10:16,826
لكنني أحب العمل
.على كل زبون بدوره

138
00:10:16,910 --> 00:10:19,204
.هلا تقدم لي بعض الأمثلة

139
00:10:19,287 --> 00:10:23,124
آسف ولكن زبائني يعتمدون
.على سريتي

140
00:10:23,208 --> 00:10:25,335
بالإضافة إلى أنني لا أريد
.التحدث عن هذا الآن

141
00:10:26,503 --> 00:10:31,258
.أرسل لي سجلاتك وسأعطيك توصية
...في هذه الأثناء

142
00:10:31,341 --> 00:10:36,638
أريد أن أعقد بقية
.هذا الاجتماع في مكان آخر

143
00:10:41,601 --> 00:10:45,772
.لا تنسَ سترتك -
.شكراً -

144
00:10:52,028 --> 00:10:54,531
لمَ سمحت له بالرحيل
بدون أن يعطيك المعلومات؟

145
00:10:54,614 --> 00:10:58,410
لم يكن سيعطيني المعلومات
.لذا ارتأيت بأن آخذها بنفسي

146
00:11:01,579 --> 00:11:04,374
.أعترف بأنك أحدثت تطوراً

147
00:11:04,457 --> 00:11:08,586
كانت أزهار الفاوانيا إضافة أنيقة
إلى الاعتذار المكتوب بخط اليد

148
00:11:08,670 --> 00:11:11,006
الذي أرسلته إلى كل من أعضاء
.مجلس الحفل

149
00:11:11,089 --> 00:11:13,842
"ويبدو أنّ "بوبي
تأثرت بتبرعي لمنظمتها الخيرية

150
00:11:13,925 --> 00:11:15,552
.للأولاد الذين يعجزون عن الابتسام

151
00:11:15,635 --> 00:11:19,180
"يبدو أنّ الآنسة "بلير
.تظهر تهذيباً وكرامة

152
00:11:19,264 --> 00:11:20,765
."نعم، هذا صحيح يا "دوروتا

153
00:11:20,849 --> 00:11:24,019
أرتني أمي أخطائي لذا يمكنك الآن
"العودة إلى "باريس

154
00:11:24,102 --> 00:11:26,479
وأنت متأكدة من أنّ شركتي
.على الطريق الصحيح

155
00:11:26,563 --> 00:11:29,232
.دعينا لا نستعجل الأمور

156
00:11:29,316 --> 00:11:34,362
قلت خطوات كالخطوة الأولى من الخطوات
.الكثيرة على طريق الشفاء

157
00:11:34,446 --> 00:11:37,741
سبق أن اعترفت بأنني لا أقوى
على مقاومة مكري

158
00:11:37,824 --> 00:11:40,327
.وأنّ حياتي أصبحت خارجة عن السيطرة
ماذا هنالك غير ذلك؟

159
00:11:40,410 --> 00:11:46,333
وضع الأمور في نصابها في المجتمع الفني
.التي تُعلم الجماهير بالأمر

160
00:11:49,961 --> 00:11:51,379
."مرحباً يا "بلير

161
00:11:51,463 --> 00:11:55,550
.طلبت من "دوروتا" إعداد الغداء الخفيف
.سأترككما لتدردشا

162
00:12:02,682 --> 00:12:04,893
كيف بإمكان شخص يخفي كل شيء
عن الجميع

163
00:12:04,976 --> 00:12:07,353
أن يختار تاريخ عيد مولده
ككلمة مرور؟

164
00:12:07,437 --> 00:12:10,940
."قللت من تقديرك يا "دانيال -
لست الشخص الأول الذي يقول هذا -

165
00:12:11,024 --> 00:12:14,360
لكن لا يوجد أية معلومات
.تتعلق بالمصرف السوداني العالمي

166
00:12:14,444 --> 00:12:17,614
.إذاً اسحب ملف أبي
قال "بروس" إنّ لديه أساليب مختلفة

167
00:12:17,697 --> 00:12:21,576
.لإخفاء المعلومات عن موكلين مختلفين
.ربما ثمة سجل عن ذلك

168
00:12:21,659 --> 00:12:24,079
لا يوجد شيء هنا سوى العناوين
.وأرقام الهواتف

169
00:12:24,162 --> 00:12:27,207
تحقق من الروزنامة إذاً
صباح تسليمه المغلف

170
00:12:27,290 --> 00:12:28,917
.ربما هنالك دليل عن مكان ذهابه

171
00:12:29,000 --> 00:12:33,213
مهلاً، ثمة معلومة أدخلت في الصباح
."بعنوان أغراض "باس

172
00:12:46,142 --> 00:12:50,563
.آسف ولكن لم نفتح أبوابنا للجمهور بعد -
.لدينا موعد -

173
00:12:50,647 --> 00:12:53,942
"روفس همفري"
."مرحباً، هذه "آيفي ديكينز

174
00:12:54,025 --> 00:12:56,861
بينيديكت تايت"، أنا المسؤول"
.عن العلاقات العامة في حدث الليلة

175
00:12:56,945 --> 00:13:01,991
لذا كيف يمكنني مساعدتكما؟ -
.نود شراء جميع اللوحات الفنية -

176
00:13:02,075 --> 00:13:06,037
أقدر حماستكما ولكن مزاد الليلة
الصامت العلني

177
00:13:06,121 --> 00:13:09,874
.سيجمع مئات آلاف الدولارات -
كم مئة؟ -

178
00:13:11,459 --> 00:13:14,087
500 ألف؟ 700 ألف؟

179
00:13:14,170 --> 00:13:17,841
لطالما كان الرقم 8 رقمي
.الجالب للحظ

180
00:13:17,924 --> 00:13:21,427
لذا يمكنك أن تلغي حفلتك المكلفة
.وأن ترسل الجميع إلى منازلهم

181
00:13:21,511 --> 00:13:23,638
آسف ولكن أعتقد أنه ثمة
.سوء تفاهم

182
00:13:23,721 --> 00:13:26,391
سيسرني أن أسلم لك
كل الأعمال الفنية بعد الحفل

183
00:13:26,474 --> 00:13:32,480
لكن فات الأوان الآن لإلغاء الحفل
.ونحتاج إلى تعليق لوحات على الجدران

184
00:13:35,525 --> 00:13:39,237
لديّ فكرة قد تساعدك
.على جمع المزيد من المال

185
00:13:47,579 --> 00:13:50,290
عندما أتينا إلى هنا في موعدنا الأول
.كنت تجهلين كيف تحملين العصا

186
00:13:50,373 --> 00:13:53,459
هل قضيت السنوات الخمس
الأخيرة بتعلم دروس البليارد؟

187
00:13:53,543 --> 00:13:56,421
.كنت أجيد اللعب منذ البداية -
.كنت تخدعينني -

188
00:13:56,504 --> 00:14:01,301
أردت أن أجعلك تشعر بالسعادة
.بعد فشلك الذريع في الفرنسية

189
00:14:01,384 --> 00:14:03,970
ربما كنت تبحثين عن عذر
.لكي أضع ذراعيّ حولك

190
00:14:04,053 --> 00:14:06,097
.لا تكشف الفتاة عن أسرارها أبداً

191
00:14:11,561 --> 00:14:12,687
.إلا إن كنت فتاة النميمة

192
00:14:12,770 --> 00:14:17,942
شوهدت شعلتان قديمتان تستعيدان"
"الذكريات. من لا يحب التتمة؟

193
00:14:18,026 --> 00:14:19,819
هل حددت موقعنا؟ -
.نعم -

194
00:14:19,903 --> 00:14:23,489
مما يعني أنّ عصابة أصدقائنا الجدد
.يخيمون في الخارج

195
00:14:23,573 --> 00:14:25,074
.نحن نُشعل حماستهم بوجودنا معاً

196
00:14:25,158 --> 00:14:26,743
لمَ لا أخرج من الأمام على الـ"فيسبا"؟

197
00:14:26,826 --> 00:14:29,704
سألهيهم وأنت تتسللين من الخلف
.وتستقلين سيارة أجرة

198
00:14:29,787 --> 00:14:32,540
ليس علينا أن نذهب الآن
.أنا على وشك الفوز

199
00:14:32,624 --> 00:14:35,668
.دعينا لا نجعل إذلالي رسمياً

200
00:14:35,752 --> 00:14:37,629
كلما أسرعنا في الخروج
.كان ذلك أفضل

201
00:14:41,257 --> 00:14:43,760
.كانت لعبة جميلة، سأشتاق إليها

202
00:14:50,099 --> 00:14:54,520
"الزحمة"، "الإشارات"
.ربما كان لديهم اجتماع في السيارة

203
00:14:54,604 --> 00:14:58,191
أو ربما إنه تهريب "باس" للنفط
.أو أي شيء آخر غير شرعي كان يبيعه

204
00:14:58,274 --> 00:15:02,612
.مثل قنبلة نووية في حقيبة يدوية -
.أنت تشاهد العديد من الأفلام -

205
00:15:05,490 --> 00:15:07,075
."وكذلك "بروس

206
00:15:08,826 --> 00:15:10,328
.مهلاً، هذا هو

207
00:15:11,663 --> 00:15:13,331
.الفيلم "ترافيك" موجود هنا

208
00:15:13,414 --> 00:15:16,209
أذكر أنه في ذاك الفيلم
كان رئيس كارتل المخدرات

209
00:15:16,292 --> 00:15:20,713
يخفي معلوماته السرية عن حسابه
.في خلفية لوحة زيتية

210
00:15:20,797 --> 00:15:23,341
أتعتقد أنّ "بارت" أخفى
ما كان في المغلف هناك؟

211
00:15:23,424 --> 00:15:25,593
ثمة عدد كبير من اللوحات
."في شقة "فان دير وودسن

212
00:15:25,677 --> 00:15:28,513
لسوء الحظ ما زال لديّ مذكرة
.عدم اقتراب من المبنى

213
00:15:30,348 --> 00:15:32,308
.أعتقد أنه عليّ أن أزورهم

214
00:15:32,392 --> 00:15:36,646
لذا اتصلت بشكل متكرر
.ولكنه لم يعاود الاتصال بي قط

215
00:15:40,692 --> 00:15:42,277
هل هذه نهاية الرواية؟

216
00:15:43,695 --> 00:15:47,323
.هذا مذهل! أنت مسلية جداً

217
00:15:47,407 --> 00:15:51,619
عندما تعود أمي قولي لها
.إنني أعتذر وإننا صديقتان حميمتان

218
00:15:51,703 --> 00:15:54,581
آسفة يا "بلير" هذا ممتع
.لكنني لن أفعل ذلك

219
00:15:54,664 --> 00:15:57,584
.لأنها ليست الحقيقة -
.بلى، إنها الحقيقة -

220
00:15:57,667 --> 00:16:00,044
.لا، ليست الحقيقة -
.بلى، إنها كذلك -

221
00:16:00,128 --> 00:16:02,088
.كلا، ليست كذلك -
.بلى، إنها كذلك -

222
00:16:02,171 --> 00:16:03,339
.لا، ليست كذلك

223
00:16:03,423 --> 00:16:05,925
كنت ودودة معك
.خلال الدقائق الـ52 الأخيرة

224
00:16:06,009 --> 00:16:09,262
هل تدركين العذاب النفساني
الذي تحملته وأنا أتصرف بلطف معك؟

225
00:16:09,345 --> 00:16:12,515
كان يجدر بي أن أتخطى هذا
.منذ البداية

226
00:16:13,891 --> 00:16:16,311
"هل هذه صورتي كالسيدة "مينغوت
في بذلة فضفاضة؟

227
00:16:17,979 --> 00:16:19,522
.هذا محرج للغاية

228
00:16:19,606 --> 00:16:23,109
موافقة. لهذا السبب
.لا تريدين أن تنتشر هذه الصورة

229
00:16:23,192 --> 00:16:26,195
لا أحد يريد تلقي النصائح
.عن الموضة منها

230
00:16:28,531 --> 00:16:30,575
.أمي -
.أيتها السيدتان -

231
00:16:30,658 --> 00:16:33,620
هل تنسجمان جيداً؟ -
.كثيراً -

232
00:16:37,707 --> 00:16:42,086
.حاولت "بلير" ابتزازي
.آسفة يا "إلينور" لكنني حاولت

233
00:16:56,225 --> 00:17:00,021
."هذا خطأ "نيلي
.كانت تكذب لأنها تغار مني دوماً

234
00:17:00,104 --> 00:17:05,276
الأمر الواضح الوحيد هو أنّ "دانيال
.همفري" كان محقاً بشأنك

235
00:17:05,360 --> 00:17:07,987
قرأت المقالة؟ -
.على متن الطائرة -

236
00:17:08,071 --> 00:17:10,907
.وأطروحته المركزية صحيحة

237
00:17:10,990 --> 00:17:14,619
أنت تديرين شركتي وكأنك
.أكثر الفتيات شراً في الثانوية

238
00:17:14,702 --> 00:17:18,331
أنا أحاول
.والانتكاسة هي جزء من للشفاء

239
00:17:18,414 --> 00:17:21,250
.أرجوك، أعطيني فرصة أخيرة

240
00:17:21,334 --> 00:17:24,295
.آسفة يا "بلير"، انتهى الأمر
.لا يمكنني فعل هذا

241
00:17:24,379 --> 00:17:26,464
ليس لديّ خيار آخر
إلا أن أخفض رتبتك

242
00:17:26,547 --> 00:17:30,718
"وأن أستعيد رئاسة "ووالدورف ديزاينز
.في الحال

243
00:17:31,803 --> 00:17:38,768
احذري يا (ب)، يُقال إنك تشبهين"
."رفقتك، وحالياً ليس لديك أية رفقة

244
00:17:43,750 --> 00:17:47,671
ماذا يجري؟
لماذا تأخذ لوحات معرضي؟

245
00:17:47,754 --> 00:17:49,047
.أعتقد أنك تقصدين معرضنا

246
00:17:49,131 --> 00:17:50,757
بما أنّ جميع المعنيين في عالم
الفن سيأتون إلى هنا الليلة

247
00:17:50,841 --> 00:17:53,510
عوضاً عن افتتاحية معرضي
.قررت إقامة افتتاحيتي هنا

248
00:17:53,593 --> 00:17:58,014
"هذا مشين، سأتحدث إلى "بينيديكت
.لإعادة لوحاتي في الحال

249
00:17:58,098 --> 00:18:00,809
سيكون هذا صعباً بما أننا
.نملك كل اللوحات الآن

250
00:18:00,892 --> 00:18:05,105
أهلاً بك يا "ليلي". أرى أنك تعرفت
.إلى المشاركين في رعاية حدثنا

251
00:18:05,188 --> 00:18:10,068
سبق أن فعلت ولست مسرورة
باستبدال لوحاتي المنظمة بحرص

252
00:18:10,152 --> 00:18:14,823
.بدون إبلاغي ولو بالهاتف -
آسف -

253
00:18:14,906 --> 00:18:19,244
لم أتصور أنك ستعارضين على جمع المزيد
.من المال لأجل قضية تستحق العناء

254
00:18:22,456 --> 00:18:25,792
"ليلي"، "روفس" و "آيفي"
"ساعدا "إي بي أف

255
00:18:25,876 --> 00:18:27,294
على كسر الرقم القياسي
.في جمع التبرعات

256
00:18:27,377 --> 00:18:31,882
وبالتأكيد مشاركة واجبك كمضيفة
.هو ثمن صغير مقابل ذلك

257
00:18:35,469 --> 00:18:41,475
طبعاً، لهذا السبب ألهمتني
.على تقديم تبرعي الإضافي

258
00:18:41,558 --> 00:18:44,352
أنا متأكدة من أنه
.سيكسر رقمهما القياسي

259
00:18:46,271 --> 00:18:48,523
"...(شوهد (دان همفري"

260
00:19:02,913 --> 00:19:08,877
ابقَ مكانك يا "همفري" الوحش. ألديك
فكرة عن الفوضى التي أحدثتها مقالتك؟

261
00:19:08,960 --> 00:19:11,505
كلا ولكنني أعتقد أنك ستخبرينني
.بذلك حتى إن تابعت السير

262
00:19:11,588 --> 00:19:14,674
خفضت أمي مرتبتي
.بسبب كلامك الفارغ

263
00:19:14,758 --> 00:19:17,511
صحيح، أنا متأكد من أنه ليس
.للأمر علاقة بتصرفك في العمل

264
00:19:17,594 --> 00:19:24,100
أصلح هذا وإلا عندما أنتهي منك
."لن تملك حتى أريكة في "بروكلين

265
00:19:24,184 --> 00:19:27,229
سأعيد "فانيسا" من أي عالم ثالث
.تعيش فيه إن أضطر الأمر

266
00:19:27,312 --> 00:19:32,526
هل تسمعين ما تقولينه؟ تحاولين التنمر
.عليّ لسحب مقالة عن كونك متنمرة

267
00:19:32,609 --> 00:19:37,781
لا، أنا أبرهن لأمي أنني
امرأة ناضجة ومهذبة ومحترفة

268
00:19:37,864 --> 00:19:40,075
."عليها أن تدير "ووالدورف ديزاينز

269
00:19:40,158 --> 00:19:44,704
بلير" اقتفيت أثري بخريطتك"
."وهددتني بإعادة "فانيسا

270
00:19:44,788 --> 00:19:48,500
لست امرأة ناضجة ومهذبة أو احترافية
.وحتى أمك تعلم هذا

271
00:19:58,552 --> 00:20:03,515
نيلي"؟ هل تظنين أنه بإمكانك مقابلتي"
في حفل "ليلي" الخيرية الليلة؟

272
00:20:03,598 --> 00:20:05,475
.أعتقد أنّ هنالك ما تريدين سماعه

273
00:20:11,064 --> 00:20:14,860
هل أنت متأكد أنه لا يوجد شيء؟ -
.لا يوجد شيء في أية لوحة -

274
00:20:14,943 --> 00:20:18,530
قد يكون مخفياً بدقة
.ملصقاً في الخلفية أو عند الحوافي

275
00:20:18,613 --> 00:20:21,408
لا، ليس ثمة شيء وخلفية اللوحة
.مملة جداً

276
00:20:23,118 --> 00:20:25,078
.انتظر، ثمة أحد قادم

277
00:20:29,666 --> 00:20:31,126
نايت"، ماذا تفعل هنا؟"

278
00:20:31,209 --> 00:20:34,671
"أكتب قصة عن لوحات "ليلي
."الفنية لمجلة "سبيكتايتور

279
00:20:34,754 --> 00:20:38,884
للحفل الخيري الليلة؟ -
.نعم، تماماً -

280
00:20:38,967 --> 00:20:43,054
ماذا تفعلين؟ -
.أعيد قراءة رواية قصيرة -

281
00:20:43,138 --> 00:20:46,683
هل بات الجميع مؤلفين في هذه الأيام؟ -
."لا، إنها لـ"دان -

282
00:20:46,766 --> 00:20:48,894
يا للروعة! ألا تكتفين من قراءة مقالاته
في "فانيتي فير"؟

283
00:20:48,977 --> 00:20:52,606
إنها المقالة من "نيويوركر" التي تتحدث
.عن المرة الأولى التي رآني فيها في الحفلة

284
00:20:52,689 --> 00:20:56,443
لا تقولي إنّه بسبب تحوّل غريب بالأحداث
.جعلك الشريط الخلاعي تشتاقين إليه

285
00:20:56,526 --> 00:21:01,448
لا، قضينا الوقت معاً فحسب
.وأعاد ذلك بعض الذكريات

286
00:21:01,531 --> 00:21:05,160
سيرينا" أنت ضعيفة جداً"
.بعد أن قطع "ستيفن" علاقته بك

287
00:21:05,243 --> 00:21:08,121
من المبكر جداً أن تكنّي
."مشاعر حقيقية تجاه "دان

288
00:21:08,204 --> 00:21:10,874
لكن في حال لم تزُل تلك المشاعر قط؟

289
00:21:10,957 --> 00:21:13,251
فتى الثانوية الذي وقعت في غرامه
.لم يعد ما كان عليه من قبل

290
00:21:13,335 --> 00:21:15,670
كاد أن يكلفني خسارة
.ذا سبكتايتر" ليبيع سلسلته"

291
00:21:15,754 --> 00:21:17,923
.لقد استغلنا جميعاً في فصوله

292
00:21:18,006 --> 00:21:22,093
أعرف، أنت محق
...أصبح أنانياً معتوهاً سوف

293
00:21:22,177 --> 00:21:24,888
."سيرينا" -
...يدمر أصدقاءه مقابل المال -

294
00:21:24,971 --> 00:21:27,098
...الانتباه والشهرة و

295
00:21:35,357 --> 00:21:37,734
أعرف إلى أي حد تحبين
.الفراوله المغطاة بالشوكولا

296
00:21:41,029 --> 00:21:42,072
."انتظر يا "دان

297
00:21:45,867 --> 00:21:47,285
.اسمع، من الأفضل أن أذهب

298
00:21:47,369 --> 00:21:49,537
مهلاً، ماذا عن المزاد العلني
الذي ذكرته "سيرينا"؟

299
00:21:49,621 --> 00:21:52,749
انظر من حولك، هل من لوحة مفقودة؟

300
00:21:56,294 --> 00:21:59,089
.لوحة المرأة بألوان قوس القزح

301
00:21:59,172 --> 00:22:02,175
."وصلت لوحة "ريتشارد فيليبس

302
00:22:02,258 --> 00:22:05,261
ليلي"، هل أنت متأكدة؟"

303
00:22:05,345 --> 00:22:09,391
إنها واحدة من أفضل القطع
.في مجموعتي ولكنها لقضية صالحة

304
00:22:09,474 --> 00:22:12,978
سبق أن بعثت برسالة إلكترونية
.إلى "بارت" وأنا متأكد من أنه سيوافق

305
00:22:13,061 --> 00:22:15,021
.هذا كرم كبير جداً

306
00:22:15,105 --> 00:22:20,235
في الواقع سنقيم مزاداً علنياً مباشراً
.لهذه اللوحة بالتحديد

307
00:22:22,070 --> 00:22:24,948
أنا متأكدة من أنها ستكون
.نجمة العرض

308
00:22:28,785 --> 00:22:32,998
هذه اللوحة الفنية يبدو أنها"
."(من عمل (بارت

309
00:22:33,081 --> 00:22:34,833
."فليبدأ المزاد العلني"

310
00:22:40,618 --> 00:22:45,122
"هذه لوحة "سبينسر سويني
."باتريك ماكمولين" و"فاب فايف فريدي"

311
00:22:51,045 --> 00:22:55,967
مساء الخير سيداتي سادتي أهلاً بكم في
.حفل مؤسسة الأعمال الفنية

312
00:22:56,050 --> 00:23:00,972
أريد أن أوجه شكراً خاصاً أولاً
"لـ"روفس همفري" و"آيفي ديكينز

313
00:23:01,055 --> 00:23:03,891
.على مساهمتهما الهائلة الليلة

314
00:23:07,520 --> 00:23:11,565
كوني حذرة يا "ليلي" دفعت أموالاً طائلة
.لملء تجاعيد القلق في وجهك

315
00:23:11,649 --> 00:23:14,318
.اسمعي أيها المتطفلة الحقيرة

316
00:23:14,402 --> 00:23:18,406
"ربما أنفقتما أنت و"روفس
ما تبقى من أموالكما لاستبدال لوحاتي

317
00:23:18,489 --> 00:23:21,409
لكن الشخصين الوحيدين اللذين
.تسخران منهما هما نفسيكما

318
00:23:21,492 --> 00:23:24,578
لكن الليلة أيها القوم
العمل الذي سيكون محور هذا الحدث

319
00:23:24,662 --> 00:23:30,000
في المزاد العلني المباشر
."هو لوحة "سبيكترام" لـ"ريتشارد فيليبس

320
00:23:30,084 --> 00:23:33,379
"تقدمة "ليليان باس
.من مجموعتها الخاصة

321
00:23:35,548 --> 00:23:40,094
كما كنت أقول يمكنك أن تتظاهري
"بأنك "لولا" وبأنك "سيرينا

322
00:23:40,177 --> 00:23:43,097
.لكنك لن تكوني أنا أبداً -
لا أريد أن أكون مثلك أبداً -

323
00:23:43,180 --> 00:23:47,017
.بل أريد أن أكون أفضل
.يعتبرني "روفس" كذلك

324
00:23:51,313 --> 00:23:53,649
.لطالما راقتني هذه اللوحة

325
00:23:58,529 --> 00:24:00,531
.أنا مسرورة لأنكما التقيتما

326
00:24:00,614 --> 00:24:06,495
بلير"، كانت "نيلي" تخبرني"
.بأنك دعوتها إلى هنا لمقابلتها

327
00:24:06,579 --> 00:24:09,331
أرجو أنك طلبت ذلك
.للاعتذار منها رسمياً

328
00:24:09,415 --> 00:24:11,167
.أود سماع هذا

329
00:24:12,460 --> 00:24:18,424
.لم أحضر للاعتذار من "ليلي" يا أمي
.بل للاعتذار منك

330
00:24:18,507 --> 00:24:20,509
ما الذي أفعله هنا إذاً؟ -
.تخرسين -

331
00:24:20,593 --> 00:24:24,638
وتكتبين عن الأمر لكي تعيدي
.إلى "ووالدورف ديزاينز" سمعتها الناصعة

332
00:24:24,722 --> 00:24:27,141
بلير"، بمَ تتعلق هذه المسألة؟"

333
00:24:27,224 --> 00:24:30,519
أنا ألغي كل الأضرار
.التي أحدثها جانبي الشرير

334
00:24:30,603 --> 00:24:36,108
أنا بذرة سيئة يا أمي
.لذا أرسليني إلى قرية الملعونين

335
00:24:40,613 --> 00:24:43,699
لا أحد يتوقع العجائب
.يا عزيزتي

336
00:24:43,783 --> 00:24:46,535
كان هذا جزءاً منك
.منذ 20 عاماً تقريباً

337
00:24:46,619 --> 00:24:50,539
لن يزول الأمر بين ليلة وضحاها
.لكن ربما قبل أن أموت

338
00:24:52,416 --> 00:24:57,463
"أنت لا تفهمين، كانت "غرايس كيلي
.الحقيقة تتمتع بموهبة وأنت أيضاً

339
00:24:57,546 --> 00:25:01,091
حتى تلك الأميرة الهمجية
.جيني همفري" تمتعت بالموهبة"

340
00:25:01,175 --> 00:25:06,597
.لكنني لا أفعل وهذا تظاهر -
.لكن سجل إنجازاتك يبرهن العكس -

341
00:25:07,681 --> 00:25:14,688
كل ما أملكه كسبته من الخداع
.والكذب والتلاعب

342
00:25:14,772 --> 00:25:18,567
لا أملك الموهبة اللازمة
."أنت "موزار

343
00:25:18,651 --> 00:25:22,863
أنا "سالييري"، مهما بذلت جهداً
.لن أكون مثلك أبداً

344
00:25:22,947 --> 00:25:26,784
أعتقد أنّ جانبي الشرير
.كان يحاول أن يخفي هذا

345
00:25:26,867 --> 00:25:33,249
سأقدم استقالتي من "ووالدورف
.ديزاينز" فوراً

346
00:25:41,423 --> 00:25:43,008
هل تمكنت من الاتصال بأحد
من "إي بي أف"؟

347
00:25:43,092 --> 00:25:46,762
تمكنت أخيراً من الاتصال بمساعدة
.لكنها تقول إنهم يقبلون المزايدات شخصياً

348
00:25:46,846 --> 00:25:49,598
كم نبعد عن المكان؟ -
.عشر شوارع على الأقل -

349
00:25:49,682 --> 00:25:52,643
أليس هنالك طريق آخر
لتجنب الزحمة؟ كالرصيف مثلاً؟

350
00:26:05,573 --> 00:26:09,159
يروقني أنّ فنانيك يعكسون
المشاريع نفسها

351
00:26:09,243 --> 00:26:11,161
التي نأخذها على عاتقنا
.في مؤسسة الأعمال الفنية

352
00:26:11,245 --> 00:26:13,455
ويروقني أنك لاحظت تأثير
.فن الشارع

353
00:26:13,539 --> 00:26:15,207
أنا لا أتحدث عن الثمانينيات
.بل الأربعينيات

354
00:26:15,291 --> 00:26:17,459
."دوبوفيه"، "بولوك"، "راي جونسون"

355
00:26:17,543 --> 00:26:20,754
"نعم، عندما كان الرسامون نجوم "نيويورك
.عوضاً عن المهتمين بالشهرة

356
00:26:20,838 --> 00:26:23,132
.نعم -
المعذرة، هل يمكنني مخاطبتك للحظة؟ -

357
00:26:24,216 --> 00:26:25,342
كيف يمكنني أن أخدمك
يا "ليلي"؟

358
00:26:25,426 --> 00:26:28,387
"هل أنت مهتمة بلوحة "فالير
لاستبدال لوحة "فيليبس"؟

359
00:26:28,470 --> 00:26:31,181
لا شكراً، أعتقد أنك أوضحت
."وجهة نظرك يا "روفس

360
00:26:31,265 --> 00:26:33,934
هذه حفلة لجمع التبرعات لقضية صالحة

361
00:26:34,018 --> 00:26:38,731
ولن أسمح لمستغلتك الصغيرة بأن تهزأ
.بها بالمزايدة على أشياء لا يمكنها شراؤها

362
00:26:38,814 --> 00:26:42,985
.بإمكان "آيفي" شراء أية لوحة تريدها -
.بأي مال؟ أعرف أنه ليس مالك -

363
00:26:44,153 --> 00:26:47,031
."أنت محقة، إنها أموال "سيسي

364
00:26:50,492 --> 00:26:53,996
سيداتي سادتي، إن كنتم مستعدين للبدء

365
00:26:54,079 --> 00:26:57,458
أود أن أبدأ بالمزايدة على لوحة
.ريتشارد فيليبس" بـ500 ألف دولار"

366
00:27:00,419 --> 00:27:02,463
.500 ألف -
.لديّ 500 ألف -

367
00:27:02,546 --> 00:27:05,716
أعادت "لولا" إليها المال عندما علمت أنّ
.أمك أرادت "آيفي" أن تحصل عليه

368
00:27:05,799 --> 00:27:09,970
500 ألف، مرة، 500 ألف
من يقول 520 ألفاً؟

369
00:27:10,054 --> 00:27:11,430
.520 ألفاً

370
00:27:11,513 --> 00:27:13,849
"ربما تمكنت من خداع "لولا
لتعطيها نصف أملاك أمي

371
00:27:13,933 --> 00:27:15,851
.لكنها لن تحصل على أي شيء مني

372
00:27:15,935 --> 00:27:18,062
...من يقول 540 ألفاً؟ مرة -
.540 ألفاً -

373
00:27:18,145 --> 00:27:20,981
.560 ألفاً -
560 ألفاً، من يزايد بـ570 ألفاً؟ -

374
00:27:21,065 --> 00:27:24,109
.570 ألفاً -
570 ألفاً، من يزايد بـ580 ألفاً؟ -

375
00:27:24,193 --> 00:27:26,320
.580 ألفاً -
...580 ألفاً من يزايد بـ -

376
00:27:26,403 --> 00:27:31,033
.750 ألف دولار -
.750 ألف دولار -

377
00:27:32,576 --> 00:27:34,578
أعرف أنّ ما قلته بدا سيئاً
.لكنك سمعته خارج نطاق الكلام

378
00:27:34,662 --> 00:27:37,206
في أي نطاق كلام عبارة
أناني" تكون إيجابية؟"

379
00:27:37,289 --> 00:27:39,249
كنت أخبر "نايت" أنني قضيت
...معك وقتاً رائعاً ولكن

380
00:27:39,333 --> 00:27:40,626
.سمعت ما أتى بعد ذلك

381
00:27:40,709 --> 00:27:45,464
الأمر محير بالنسبة إلي
.لأنني أمضيت الأشهر الماضية أكرهك

382
00:27:45,547 --> 00:27:48,258
قلت لك إنني أحبك
.لكنك رفضتني لأجل صديقتي الحميمة

383
00:27:48,342 --> 00:27:50,511
أنت رفضتني لأجل كل شخص
.تقريباً في الناحية الشرقية العليا

384
00:27:50,594 --> 00:27:52,262
هل يمكنك لومي لأن الشكوك ساورتني؟

385
00:27:52,346 --> 00:27:54,390
كانت تساورك أكثر من شكوك
.قلت لي إنك لا تريد رؤيتي ثانية

386
00:27:54,473 --> 00:27:56,100
تقصدين بعد أن استغللتني
لتصوير شريط جنسي

387
00:27:56,183 --> 00:27:58,769
لتدمريني أنا وصديقتك الحميمة؟
.لست الإنسان السيىء

388
00:27:58,852 --> 00:28:01,897
"تريد أن يعتقد الجميع أنك "دان
."المسكين واللطيف من "بروكلين

389
00:28:01,981 --> 00:28:04,858
لكنك أرسلت ذاك الشريط
عن "شاك" و"بلير" إلى فتاة النميمة

390
00:28:04,942 --> 00:28:07,152
في محاولة لإفساد زفافها
.ثم ألصقت بي التهمة

391
00:28:07,236 --> 00:28:09,029
"لم أشأ أن تتزوج "بلير
.بالرجل الخطأ

392
00:28:09,113 --> 00:28:11,448
ليس وكأنك لم تستغلي
.قط فتاة النميمة لخططتك

393
00:28:11,532 --> 00:28:14,243
.مهلاً، كنت أنت فتاة النميمة لوهلة

394
00:28:14,326 --> 00:28:17,037
فقط لاستعادة التوازن بعد
حكم "جورجينا" المرعب

395
00:28:17,121 --> 00:28:22,001
التي باتت شريكتك الآن لمهاجمة
وإذلال كل من يهمنا في مقالاتك؟

396
00:28:22,084 --> 00:28:24,586
.مما يعيدنا إلى نعتك لي بالأناني

397
00:28:24,670 --> 00:28:26,922
.الآن فهمت الأمر -
.جيد، هذا يسعدني -

398
00:28:27,006 --> 00:28:29,341
.كنت أسخر من ذلك -
.وأنا أيضاً -

399
00:28:29,425 --> 00:28:30,968
.كلا، لم تكوني -
.بل كنت -

400
00:28:31,051 --> 00:28:35,055
اسمعي...من الواضح حصلت أمور كثيرة
.خلال السنوات الخمس الماضية

401
00:28:35,139 --> 00:28:39,309
مهما يكن عليه اليوم لا يمكننا أن نمحو
.الأشياء التي قمنا بها في الماضي

402
00:28:39,393 --> 00:28:43,147
ربما من الأفضل أن نُكمل حياتنا
.بدون بعضنا البعض

403
00:28:45,649 --> 00:28:48,235
.سأفعل ذلك لحظة دخولي المصعد

404
00:28:50,946 --> 00:28:52,740
880 ألف دولار
من يزايد بـ880؟

405
00:28:52,823 --> 00:28:53,949
.900 ألف -
.900 ألف -

406
00:28:54,033 --> 00:28:56,326
ما الذي تفعله؟ -
.920 ألفاً -

407
00:28:56,410 --> 00:28:59,371
أريد أن أسألك الأمر عينه
.تزايدين على لوحة وضعتها في المزاد

408
00:28:59,455 --> 00:29:02,541
بدلت رأيي عندما أرادتها
.تلك الغجرية الوضيعة

409
00:29:02,624 --> 00:29:05,169
لا أريدها أن تحصل على شيء
.عزيز على قلبي

410
00:29:05,252 --> 00:29:06,587
.940 ألفاً -
.940 ألفاً -

411
00:29:06,670 --> 00:29:09,757
960 ألفاً. أؤكد لك أنني لن أدعها تفوز
.إن توقفت عن المزايدة

412
00:29:09,840 --> 00:29:11,341
لمَ عليّ الوثوق بك؟

413
00:29:11,425 --> 00:29:15,095
أعرف أنك تحالفت مع الدجّالة
.للتسبب بمشكلات لنا أنا وأبيك

414
00:29:15,179 --> 00:29:18,390
.اللوحة أهم من أي شيء لي -
.980 ألفاً -

415
00:29:18,474 --> 00:29:21,518
ما الذي تفعله؟ من المفترض
.أن نكون إلى الجانب نفسه

416
00:29:21,602 --> 00:29:24,104
.ما زلت متوافقاً معها -
.لست إلى جانب أحد إلا نفسي -

417
00:29:24,188 --> 00:29:27,483
.أنت تكذب أمامي -
.توقفي -

418
00:29:27,566 --> 00:29:31,028
مليون ومئة ألف دولار
من يزايد بمليون ومئتي دولار؟

419
00:29:31,111 --> 00:29:33,614
...مرة واحدة، مرتان

420
00:29:33,697 --> 00:29:39,745
بيعت بمليون ومئة ألف دولار
.للرجل في المقدمة، تهانيّ

421
00:29:42,581 --> 00:29:47,378
الانتقام جميل، بالأخص"
."عندما تكون امرأة غنية إلى جانبك

422
00:29:49,088 --> 00:29:50,339
بارت"، لا يمكنك أن تبيعي"
."هذه اللوحة

423
00:29:50,422 --> 00:29:54,635
لسوء الحظ، ليس جميع العائلات"
."تُقدّر التحلية فقط

424
00:30:01,860 --> 00:30:05,823
.أردت أن أهنئكما وأن أعتذر

425
00:30:05,906 --> 00:30:09,743
أعترف أنني تخطيت حدودي
.في بعض الأمور التي قلتها قبل الآن

426
00:30:09,827 --> 00:30:11,453
.ومن الواضح أنك تريدين شيئاً

427
00:30:11,537 --> 00:30:14,873
أعرف إلى أي حد كان مهماً أن تبرهنا
.أنه باستطاعتكما التفوق عليّ علانية

428
00:30:14,957 --> 00:30:19,295
وبعد أن حققتما مرادكما
.أريد شراء لوحتي

429
00:30:19,378 --> 00:30:21,672
إن أردتها إلى هذه الدرجة
لما عرضتها للبيع؟

430
00:30:21,755 --> 00:30:24,800
كنت أجهل مدى أهميتها بالنسبة إليّ
.إلا بعد أن خسرتها

431
00:30:24,883 --> 00:30:28,053
"لنواجه الأمر يا "روفس
هل تريدها معلقة في شقتك

432
00:30:28,137 --> 00:30:31,223
لتذكرك بي؟ -
.أنا لا أريد ذلك -

433
00:30:31,307 --> 00:30:36,937
"سنقدمها إلى متحف بعيد من "مانهاتن
.لن تتمكني من زيارته

434
00:30:37,021 --> 00:30:39,440
.لا بد من وجود ثمن سيغير رأيك

435
00:30:39,523 --> 00:30:44,194
لا، لا يمكنك أن تشترينا
.كما تشترين الجميع

436
00:30:44,278 --> 00:30:46,864
.لا نريد مالك -
ما الذي تريدينه؟ -

437
00:30:46,947 --> 00:30:50,284
أريد أن أجعلك تشعرين
.بالطريقة التي جعلتنا نشعر بها

438
00:30:50,367 --> 00:30:54,455
مذلولة وضعيفة وكأنك
.لا تساوين شيئاً

439
00:30:54,538 --> 00:30:59,043
لذا اعذريني، أريد أن أحرص
.على أنهم يوضبون لوحتنا

440
00:31:06,300 --> 00:31:07,301
.أراك لاحقاً

441
00:31:17,436 --> 00:31:19,563
.وتبقى رجلاً تعتني به امرأة أخرى

442
00:31:22,900 --> 00:31:28,906
"لم أحسب أنني سأقول هذا، "ليلي
.لكن أعتقد أنّ "آيفي" محقة

443
00:31:30,866 --> 00:31:32,785
.أنت تسببت بهذا لنفسك

444
00:31:40,209 --> 00:31:41,919
.ربما عليك أن تجرب "فانيا" مجدداً

445
00:31:42,002 --> 00:31:45,172
اتصلت بهم منذ 47 ثانية
وعلى عكس المرة السابقة

446
00:31:45,255 --> 00:31:48,300
التي علقنا فيها هنا
.تذكرت أن أستخدم اسمك

447
00:31:48,384 --> 00:31:53,263
إن كنت تعيد تمثيل ما حدث ربما عليك
.التسلل من السقف في أية لحظة

448
00:31:53,347 --> 00:31:56,058
أعترف أنها لم تكن إحدى
.أفضل أفكاري على الإطلاق

449
00:31:56,141 --> 00:32:00,062
ذكريني لماذا أغضبك ذلك الأمر كثيراً؟ -
.لأنني لم أشأ أن تتعرض للأذى -

450
00:32:03,440 --> 00:32:06,360
أنا متأكد من أنك تريدينني
.أن أسقط أرضاً الآن

451
00:32:06,443 --> 00:32:11,740
ترمينني من فتحة المصعد أو يمكنك الآن
.خداعي بتصوير فيلم جنسي آخر

452
00:32:13,367 --> 00:32:16,537
إنهم الأشخاص الذين تعرفهم حق المعرفة
.الذين تُلحق بهم الأذى الشديد

453
00:32:20,082 --> 00:32:25,129
آسف...لأنني لم أقل شيئاً
.عندما بحت لي بحبك

454
00:32:29,091 --> 00:32:32,636
كان من السهل أن أركز على غضبي
من "بلير" من إمكانية

455
00:32:32,719 --> 00:32:36,890
...الحصول على مرادي و
.خسارته مجدداً

456
00:32:36,974 --> 00:32:38,600
ما الذي أردته دوماً؟

457
00:32:43,814 --> 00:32:47,651
أتعلم؟ قضيت وقتاً ممتعاً جداً
.برفقتك اليوم

458
00:32:52,990 --> 00:32:58,036
كان عليّ أن أصدق
.أنك مريع لكي أحمي نفسي

459
00:32:58,120 --> 00:33:01,915
إن كنت تفضلين يمكنني أن أكون
.مريعاً جداً

460
00:33:01,999 --> 00:33:05,586
لا شكراً أنا بخير
.أفضلك أكثر بهذه الطريقة

461
00:33:07,838 --> 00:33:09,131
.نعم، الشعور متبادل

462
00:33:15,721 --> 00:33:17,431
.سأجرب الاتصال بـ"فانيا" مجدداً

463
00:33:27,441 --> 00:33:28,859
.أعتقد أنّ هذه إشارتي

464
00:33:30,110 --> 00:33:33,030
أو يمكنك الصعود لتناول الفراولة
المغلفة بالشوكولا

465
00:33:33,113 --> 00:33:35,032
.قبل أن تواجه المصورين

466
00:33:36,700 --> 00:33:38,076
.نعم، يبدو هذا جيداً

467
00:33:54,968 --> 00:33:57,930
إن أتيت لإجراء مقابلة بعد ما حدث
.ليس لديّ أي تعليق

468
00:33:58,013 --> 00:34:01,808
في الواقع أتيت لأشكرك
.على المقالة الحصرية

469
00:34:01,892 --> 00:34:05,646
.وربما لأشمت قليلاً -
كيف عرفت أين تجدينني؟ -

470
00:34:05,729 --> 00:34:09,316
درج متحف "مت"؟ أين يمكنك الجلوس
غير هنا لتشعري بتحسن؟

471
00:34:10,484 --> 00:34:12,611
لطالما أخبرتني أمي
.أنك بلغت ذروتك في الثانوية

472
00:34:12,694 --> 00:34:16,740
تقصدين عندما رفض الجميع
التحدث إليك باستثناء أمك؟

473
00:34:16,823 --> 00:34:19,785
يمكنك أن تسخري
.من عدم شهرتي سابقاً

474
00:34:19,868 --> 00:34:24,414
لكن الشخص الذي لم يعد أحد
.يهتم به هو أنت

475
00:34:24,498 --> 00:34:27,459
لمَ ما زلت جالسة على درج
أسفل مني؟

476
00:34:29,169 --> 00:34:36,176
.إنها عادة، كوضع شريط الرأس
.ذكرى عندما كنت صانعة أذواق

477
00:34:38,470 --> 00:34:41,557
"ما أرادته كل فتاة في "كونستانس
.هو أن تكون مثلي

478
00:34:41,640 --> 00:34:46,979
لحسن حظنا جميعاً ولت تلك الأيام
.مثل صيحة الملابس البيئية

479
00:34:47,062 --> 00:34:49,398
من الواضح أنك لا تتسوقين
."في "بروكلين

480
00:34:49,481 --> 00:34:53,151
شكراً يا "نيلي"، كانت معلوماتك
.الخاطئة بدون قيمة

481
00:34:56,363 --> 00:34:59,783
إلى أين أنت ذاهبة؟
.لا تبدين جميلة في القنّب

482
00:34:59,866 --> 00:35:03,996
لكنك ستفعلين بينما تتناولين الغربان
.لنأمل ألا يكون الأوان قد فات

483
00:35:08,792 --> 00:35:11,795
شكراً لأنك سمحت لنا
.باستخدام لوحتك في المتحف

484
00:35:11,878 --> 00:35:15,966
"تود ديسورسيو"
."هذا "شاك باس

485
00:35:16,049 --> 00:35:18,176
.إنها لوحة جميلة -
.المعذرة -

486
00:35:19,970 --> 00:35:22,472
.قمت بعمل رائع الليلة -
.ليس بفضلك -

487
00:35:22,556 --> 00:35:24,266
.اعتقدت أننا في الفريق نفسه -
.نحن كذلك -

488
00:35:24,349 --> 00:35:26,101
لهذا السبب عليك
.أن تبيعيني هذه اللوحة

489
00:35:26,184 --> 00:35:29,771
.سبق أن طلبت "ليلي" مني ذلك -
.أرجو أن تكوني قد رفضت طلبها -

490
00:35:29,855 --> 00:35:33,317
هذه اللوحة هي عامل مهم
."في حملتي ضد "بارت

491
00:35:33,400 --> 00:35:37,154
كما تعلمين، إن تمكنت من الإطاحة
.بـ"بارت" ستكون "ليلي" هي التالية

492
00:35:39,573 --> 00:35:42,075
ما أهمية الملكة بدون ملكها؟

493
00:35:42,159 --> 00:35:46,496
سأبيعك اللوحة بضعف المبلغ
.الذي اشتريته به

494
00:35:46,580 --> 00:35:48,415
.هذا هو الثمن الذي سأدفعه

495
00:35:50,167 --> 00:35:53,128
.حسناً، سأطلب تسلميها إليك -
.سررت بالتعامل معك -

496
00:35:54,463 --> 00:35:58,508
شوهدت، (آيفي) تعمل بوظيفة ثانية"
."في صالة عرض فنية

497
00:35:58,592 --> 00:36:01,637
من الأفضل أن تأمل بأن تكون"
."هذه التحفة الفنية ليست مزيفة

498
00:36:05,249 --> 00:36:07,668
هل من الغرابة إن قلت
أنني سعيدة لأننا تعاركنا؟

499
00:36:07,752 --> 00:36:10,004
لا، على الإطلاق
.أنا مسرور أيضاً

500
00:36:10,087 --> 00:36:13,508
وحدة التخزين التي احتفظت بها مليئة
.بالامتعاضات القديمة كانت تمتلىء

501
00:36:15,218 --> 00:36:19,096
أشعر كما شعرت عندما عدت إلى المدينة
من المدرسة الداخلية

502
00:36:19,180 --> 00:36:21,474
.عندما كل ما أردته كان بداية جديدة

503
00:36:21,557 --> 00:36:24,310
لديك بداية جديدة الآن
.على الأقل معي

504
00:36:28,064 --> 00:36:32,527
.ربما عليّ الذهاب تأخر الوقت -
هل وجدت شقة؟ -

505
00:36:32,610 --> 00:36:34,403
.تقنياً لا ولكنني قبضت الشيك الآن

506
00:36:34,487 --> 00:36:38,574
يمكنني استئجار غرفة في فندق
.لا أريد أن أفرض نفسي كثيراً

507
00:36:38,658 --> 00:36:40,826
.لا، أنت لا تفرض نفسك إطلاقاً

508
00:36:43,788 --> 00:36:48,417
هل أنت متأكدة؟ هذا الصباح
.قلت إن هذا قد يدمر صداقتنا

509
00:36:48,501 --> 00:36:53,881
أعتقد إن تمكنا من تخطي السنوات
.الخمس الأخيرة يمكننا تخطي بضع ليالٍ

510
00:36:56,676 --> 00:36:59,220
.لذا يمكنك البقاء

511
00:37:02,390 --> 00:37:05,560
أو ليس عليك أن تفعل
.يمكنك الذهاب أيضاً

512
00:37:06,811 --> 00:37:08,938
أو يمكنك البقاء
.مهما تريد

513
00:37:22,493 --> 00:37:24,036
.هذا هو ما أريد

514
00:37:32,712 --> 00:37:36,674
.اقترفت خطأ -
العديد من الأخطاء، من لم يفعل؟ -

515
00:37:36,757 --> 00:37:41,137
.كوني أكثر تحديداً يا عزيزتي -
...عندما استقلت قبل الآن -

516
00:37:42,722 --> 00:37:47,560
اعتقدت أنني أستخدم جانبي الشرير...
.لأخفي أنني أفتقر للموهبة

517
00:37:47,643 --> 00:37:49,812
لم أقل إنك تفتقرين إلى الموهبة
."يا "بلير

518
00:37:49,895 --> 00:37:53,566
لا، ولكنك طلبت مني
.أن أسحق جانبي الشرير

519
00:37:53,649 --> 00:37:58,613
.وهذه هي موهبتي وإلهامي -
.لا يمكنك أن تبتزي الناس في عملك -

520
00:37:58,696 --> 00:38:03,909
أوافق، ولكن أنا لا أتحدث
.عن أسلوبي في إدارة الأعمال

521
00:38:03,993 --> 00:38:06,871
الذي، أعترف أنه بحاجة إلى المساعدة
.للبقاء على الطريق المستقيم

522
00:38:06,954 --> 00:38:09,790
.أتحدث عن تصاميمي -
ما الذي حثك على قول هذا؟ -

523
00:38:09,874 --> 00:38:13,502
الثانوية. كانت شخصيتي التي تشبه
.غرايس كيلي" تتحلى بالموهبة"

524
00:38:13,586 --> 00:38:16,047
"جعلتني أنال علامات "ممتاز
.والحبيب المثالي

525
00:38:16,130 --> 00:38:18,215
"لكن شخصيتي التي تشبه "غرايس جونز

526
00:38:18,299 --> 00:38:20,259
هي التي جعلت الجميع يرغبون
.في ارتداء الملابس التي أرتديها

527
00:38:20,343 --> 00:38:25,389
ليس لأنهم أعجبوا بعملي المضني
.بل لأنّ شراستي أذهلتهم

528
00:38:27,099 --> 00:38:30,227
لقد زرعت الخوف
.في قلوب الكثيرين

529
00:38:31,729 --> 00:38:34,231
عليّ التوقف
عن المحاولة بأن أكون مثلك

530
00:38:34,315 --> 00:38:38,861
وأن أستخدم قوتي لتأسيس
.مستقبل محبي الموضة

531
00:38:38,944 --> 00:38:43,658
عبر تصميم ملابس لطالبات الثانوية
."مستوحاة من بذلة "كونستانس

532
00:38:43,741 --> 00:38:47,745
لست متأكدة من أنّ الفتيات يردن ارتداء
.البذلات إن لم يكنّ في الثانوية

533
00:38:47,828 --> 00:38:51,791
لن تكون البذلات التي عليهن ارتدائها
.بل ستكون التي يتوسلون لارتدائها

534
00:38:51,874 --> 00:38:55,836
متى يرونها على الفتيات اللواتي يشكلن
.قدوة لهنّ. إنهن يملكن هذه المدينة

535
00:38:57,421 --> 00:39:03,552
بذلات؟ إنها تمثل القوة والسلطة
.وتزرع حسّ الانتماء

536
00:39:03,636 --> 00:39:07,723
والفتيات اللواتي أصمم لهن الملابس
.لن يتبعن الأزياء الرائجة بل سيحددنها

537
00:39:07,807 --> 00:39:12,436
.تماماً كما فعلت -
.لطالما تركت تاثيراً في الناس -

538
00:39:13,479 --> 00:39:17,775
أرجوك، امنحيني فرصة أخيرة
.لأبرهن ذلك

539
00:39:23,280 --> 00:39:24,573
ماذا تتوقع أن تجد؟

540
00:39:24,657 --> 00:39:27,368
"أتوقع أن أجد سجل صفقة "بارت
.للنفط

541
00:39:27,451 --> 00:39:30,079
التي سأسلمها أخيراً
.إلى الشرطة الفدرالية

542
00:39:30,162 --> 00:39:34,291
وهذا سيحرص على أن يمضي بقية أيام
."حياته يلعب الورق مع "بيرني مادوف

543
00:39:37,962 --> 00:39:38,963
.شكراً

544
00:39:46,137 --> 00:39:49,056
لا أعتقد أنه حان الوقت
.لكي لتفك الأصداف

545
00:39:50,141 --> 00:39:51,600
أين المغلف؟

546
00:39:51,684 --> 00:39:54,770
ربما "السير" عنى شيئاً آخر
.وهذه اللوحة الخطأ

547
00:39:54,854 --> 00:39:58,899
لا، كانت "ليلي" مصممة
.على الحصول على هذه اللوحة

548
00:39:58,983 --> 00:40:01,235
ولوحة "فيليبس" في غرفة نومي
.لديها دعامة في الخلف

549
00:40:01,318 --> 00:40:04,321
.إذاً أحد ما انتزعه -
.إذاً لديه الدليل -

550
00:40:08,909 --> 00:40:12,580
هل تذكر الرصاصة الفضية
.التي نبحث عنها؟ وجدتها

551
00:40:15,249 --> 00:40:18,919
.أعتقد أنه آن الأوان لكي تعود
.كلما أسرعت كان أفضل

552
00:40:20,254 --> 00:40:23,090
لا أعرف إلى متى يمكنني
.الاستمرار في فعل هذا

553
00:40:23,174 --> 00:40:24,175
.عليّ أن أقفل الخط

554
00:40:25,926 --> 00:40:31,140
بيتزا بالبيبيروني مع الجبن الإضافي
."وزجاجة "دوم بيرينيون

555
00:40:32,266 --> 00:40:36,061
إنها مجموعة غير متوقعة ولكن
.رائعة مثلنا تماماً

556
00:40:36,145 --> 00:40:40,316
(أنشد (البيتلز"
."العيش سهل إن كنت مغمض العينين

557
00:40:41,817 --> 00:40:46,781
بارت" آسفة جداً كنت أجهل أنك"
.خبأت سجلات صفقات النفط هناك

558
00:40:46,864 --> 00:40:51,452
ولكن حتى إن كانت عيوننا مفتوحة"
."هنالك دوماً أشياء نعجز عن رؤيتها

559
00:41:06,383 --> 00:41:10,262
."أو ربما نحن نبحث في المكان الخطأ"

560
00:41:10,346 --> 00:41:13,682
ستكون هذه المجموعة مُوجهة
.للفتيات بين الـ12 والـ25 من العمر

561
00:41:13,766 --> 00:41:15,768
"لدى دار "مارك جايكوبز
"مجموعة "مارك باي

562
00:41:15,851 --> 00:41:19,688
ودار "ووالدورف" سيكون لديه
."مجموعة "ب

563
00:41:19,772 --> 00:41:22,358
.يروقني هذا -
.نعم -

564
00:41:22,441 --> 00:41:28,614
لكن عندما نرى النور أخيراً"
."نرى حقول الفراولة إلى الأبد

565
00:41:35,287 --> 00:41:37,581
مهلاً، هل أنت متأكدة؟

566
00:41:40,793 --> 00:41:43,337
."مع حبي وقبلاتي، فتاة النميمة"