1
00:00:13,140 --> 00:00:15,720
في هذه اللحظة تحديداً

2
00:00:17,100 --> 00:00:20,340
على كوكبٍ بعيد جداً

3
00:00:41,140 --> 00:00:43,840
يُبشِّر شروق شمس عالم فضائي

4
00:00:43,840 --> 00:00:45,840
بيومٍ جديد

5
00:00:57,940 --> 00:01:01,890
لكِن هل ستُحدِّق أعينُ
كائناتٍ فضائية بِه؟

6
00:01:14,930 --> 00:01:17,220
أم أنَّهُ سيمضي مِن
دونِ أن يُرى

7
00:01:21,530 --> 00:01:23,130
كأي لحظةٍ أخرى

8
00:01:23,130 --> 00:01:26,360
في كونٍ شاسِعٍ خالٍ
مِن الحياة

9
00:01:34,880 --> 00:01:38,620
إن المِسعى قائم خلف الإجابة

10
00:01:56,000 --> 00:02:02,000
الكــــــون
ترجم: فهمي علوان

11
00:02:08,000 --> 00:02:12,000
البحث عن الأرض الثانية

12
00:02:12,000 --> 00:02:16,000
البحث عن الأرض الثانية
عوالِم خارجية

13
00:02:16,850 --> 00:02:19,290
مجرة درب التبانة

14
00:02:19,400 --> 00:02:22,810
بِما تحويهِ مِن مئات
مليارات النجوم

15
00:02:29,800 --> 00:02:34,450
و التي تنتشرُ على إمتداد 100 ألف
سنةٍ ضوئية في الفضاء

16
00:02:39,930 --> 00:02:43,640
و مِن بينها الشمس

17
00:02:46,680 --> 00:02:49,850
بكواكِبها الثمانية التي تدور حولها

18
00:02:49,970 --> 00:02:51,850
بِما فيها موطننا

19
00:02:54,220 --> 00:02:55,970
حتى وقتٍ قريب

20
00:02:55,970 --> 00:02:58,460
كانت هذه العوالم الوحيدة
التي نعرفها

21
00:02:58,880 --> 00:03:01,920
الكواكِب الوحيدة التي أملنا إستكشاف

22
00:03:01,920 --> 00:03:04,520
إشارات الحياة خارج
كوكب الأرض عليها

23
00:03:14,540 --> 00:03:17,600
عندما بدأت في دراسة علم
الفلك في سبعينات القرن الماضي

24
00:03:17,600 --> 00:03:20,140
لم نكن نعرف أي كواكب

25
00:03:20,140 --> 00:03:21,530
خارج نظامنا الشمسي

26
00:03:21,530 --> 00:03:23,570
لم تكّن لدينا التقنية اللازمة لرصدهم

27
00:03:23,570 --> 00:03:25,570
حتى و إن كانت موجودة

28
00:03:26,280 --> 00:03:30,450
كان حيُّنا هو المكان الوحيد الذي
يُمكننا أن نبحث عن الحياة فيه

29
00:03:33,820 --> 00:03:35,960
لِذا فإنَّ البحث عن الحياة بدأَ

30
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
في باحتنا الخلفية

31
00:03:44,640 --> 00:03:46,300
على مدى العقود القليلة الماضية

32
00:03:46,300 --> 00:03:50,800
إستكشفت مهمات عديدة كواكب
مجموعتنا الشمسية

33
00:03:54,680 --> 00:03:56,620
مُهمة كاسيني-هيغينز
أُطلقِت عام 1997

34
00:03:56,640 --> 00:03:59,560
و حتى بعض مِن أقمارها

35
00:04:05,960 --> 00:04:07,090
و لكن حتى يومنا

36
00:04:07,090 --> 00:04:09,360
حتى و مع مواصلتنا في البحث

37
00:04:10,410 --> 00:04:13,050
لمْ يُعثَر على أي دليلٍ مُقنع
على وجود الحياة

38
00:04:13,050 --> 00:04:15,050
في أيٍّ مِن هذه العوالم

39
00:04:19,240 --> 00:04:22,410
مركبة إستكشاف المريخ المدارية
أُطلقِت عام 2005

40
00:04:22,520 --> 00:04:25,520
بقت الأرض الوحيدة مِن نوعها

41
00:04:28,780 --> 00:04:30,570
مُهمة ناسا داون (فجر) أُطلِقت
عام2007

42
00:04:30,640 --> 00:04:34,200
العالم الوحيد الذي يأوي
الحياة حول الشمس

43
00:04:43,260 --> 00:04:46,780
و لكِن مَع إستمرار إستكشاف
النظام الشمسي

44
00:04:47,340 --> 00:04:49,530
بدأَ يحثٌ آخر

45
00:04:51,130 --> 00:04:54,600
عن عوالم تقبع بعيداً
خلف هذه الشواطئ

46
00:04:56,200 --> 00:04:58,050
الشيء الرائع حول علم الفلك

47
00:04:58,170 --> 00:05:01,130
هوَ أنَّه و معَ تطويرنا لِتقنيات أفضل

48
00:05:01,170 --> 00:05:03,640
و تجمعينا لمعرفة أكبر

49
00:05:03,640 --> 00:05:05,050
حول كوننا

50
00:05:05,160 --> 00:05:09,140
نحول المزيد و المزيد مِن هذه
النقاط المُضيئة في السماء

51
00:05:09,370 --> 00:05:11,140
إلى عوالِم

52
00:05:11,180 --> 00:05:15,810
لكن ذلك عرفناهُ كَعالم
مُنذ وقت طويل

53
00:05:15,900 --> 00:05:18,220
لأنهُ يكون كوكب المريخ

54
00:05:18,220 --> 00:05:20,220
لكِن فوق كوكب المريخ
تماماً هذه الليلة

55
00:05:20,220 --> 00:05:22,300
تتواجدُ كوكبة بيغاسوس
(الفرس الأعظم)

56
00:05:22,370 --> 00:05:25,450
هذا هو مربع كوكبة بيغاسوس

57
00:05:25,730 --> 00:05:29,410
و الآن نعلم أنَّ حول ذلك

58
00:05:29,410 --> 00:05:32,890
يقع نجمٌ يُطلق عليه 51 بيغيساي

59
00:05:33,180 --> 00:05:36,300
و الذي يضمُّ كوكباً يدورُ حوله

60
00:05:36,330 --> 00:05:39,080
عملاقٌ غازي بحجم كوكب المشتري

61
00:05:39,160 --> 00:05:42,460
يدورُ حول نقطة الضوء الباهتة تلك

62
00:05:42,560 --> 00:05:44,320
كُل أربعة أيام

63
00:05:44,930 --> 00:05:47,260
إنَّه لمِن الرائع التفكّر

64
00:05:47,330 --> 00:05:49,660
أنَّهُ في خلال حياتي
و بالأحرى خلال سني رُشدي

65
00:05:49,660 --> 00:05:51,600
في ال25 سنة الأخيرة

66
00:05:51,600 --> 00:05:54,320
إنتقلنا مِن كونٍ

67
00:05:54,440 --> 00:05:57,880
كانَ لهُ أن يكون خالٍ مِن الكواكب
خارج نظامنا الشمسي

68
00:05:57,930 --> 00:06:00,360
إلى كونٍ نعلمُ

69
00:06:00,420 --> 00:06:02,880
أنَّهُ يعجُّ بالأماكِن

70
00:06:02,880 --> 00:06:04,880
التي يُمكن أن نبحث
عن الحياة فيها

71
00:06:14,600 --> 00:06:16,330
خلال الثلاثة العقود المنصرمة

72
00:06:16,330 --> 00:06:20,690
إنضمت بعض مِن أقوى مناظير الأرض
في السعي

73
00:06:26,000 --> 00:06:27,613
مصفوفة تلسكوبات تشيلي الواسِعة

74
00:06:27,650 --> 00:06:31,400
و البحث عن كواكِب بعيدةً
بِشكل لا يُمكن تخيله

75
00:06:34,300 --> 00:06:36,810
مختبئةً في الظلام

76
00:06:41,810 --> 00:06:43,010
مرصد لاسيلا
تشيلي

77
00:06:43,050 --> 00:06:46,460
كواكِب كَ 51 بيغساي بي

78
00:06:51,640 --> 00:06:54,100
أول عالم خارج نظامنا الشمسي

79
00:06:54,180 --> 00:06:57,240
يتمُّ رصده حولَ نجم كَشمسنا

80
00:07:03,240 --> 00:07:07,280
51بيغساي بي
على بعد 50 سنة ضوئية

81
00:07:07,330 --> 00:07:11,050
إنَّ 51 بيغساي بي عملاق غازي

82
00:07:11,440 --> 00:07:15,500
بِكُتلة توازي نِصف كُتلة المُشتري

83
00:07:16,490 --> 00:07:19,220
و لكِن أقرب بشكلٍ كبير مِن نجمه

84
00:07:23,740 --> 00:07:25,500
تخيلوا و حسب

85
00:07:25,640 --> 00:07:27,380
كيفَ قد يبدو ذلك العالم

86
00:07:34,460 --> 00:07:37,720
عالمٌ بِسماواتٍ تعصِف بِها
رياح هوجاء

87
00:07:44,500 --> 00:07:47,440
حيثُ تنهمِرُ على نواته الساخنة

88
00:07:47,440 --> 00:07:51,660
أمطارٌ مِن بلوراتِ الياقوت

89
00:07:55,720 --> 00:07:58,960
إن كوكب 51بيغيساي بي كوكبٌ

90
00:07:59,050 --> 00:08:02,520
هوَ عالمٌ فضائي غريب
بِكل ماللكلمة مِن معنى

91
00:08:03,410 --> 00:08:06,760
و سرعان ما إكتشفنا أنَّ مجرتنا
مليئة بكواكِب

92
00:08:06,840 --> 00:08:10,820
مختلفة عن أي شيء رأيناه
في نظامنا الشمسي

93
00:08:14,820 --> 00:08:20,170
النجم النابِض بي1257+12
على بُعد 2300 سنة ضوئية

94
00:08:20,300 --> 00:08:23,520
كواكب مُغلفة بِإشعاعاتٍ قاتِلة

95
00:08:23,520 --> 00:08:26,520
الكوكب بي سي آر بي1257+12 دي
فوبيتور

96
00:08:29,010 --> 00:08:31,440
تُدكُّ أسطحها و تُعرّى

97
00:08:31,570 --> 00:08:34,060
بِومضات ضوئية عالية الطاقة

98
00:08:34,120 --> 00:08:36,500
مِن نجمها الميت

99
00:08:40,500 --> 00:08:42,200
الكوكب أو جي إل إي -2005-بي إل جي-390إل بي
على بعد 20 ألف سنة ضوئية

100
00:08:42,240 --> 00:08:44,000
و عوالمُ مِن البرودة

101
00:08:44,000 --> 00:08:47,250
بحيث تجمَّدت أغلفتها الجوية
إلى الحالة الصلبة

102
00:08:52,000 --> 00:08:55,786
درجة حرارة السطح 220 درجة
مئوية تحت الصفر

103
00:09:04,706 --> 00:09:06,826
كيلت-11بي
على بُعد 320 سنة ضوئية

104
00:09:06,890 --> 00:09:10,260
أو كواكِب عظيمة مُنتفخة

105
00:09:13,850 --> 00:09:19,570
بكثافةِ الستايروفوم
"الستايروفوم: مادة رغوية تستخدم كعازل في المباني"

106
00:09:21,370 --> 00:09:24,140
و غلافٌ جوي لايُسبرُ غَوره

107
00:09:28,290 --> 00:09:31,610
أثبتت هذه الإكتشافات أنَّنا
مِن منظور ما

108
00:09:31,660 --> 00:09:34,290
لسنا وحيدين فعلاً

109
00:09:35,040 --> 00:09:37,970
و أنَّ ثمةَ عوالِم خارجاً

110
00:09:38,220 --> 00:09:41,490
في انتظار أن يتِمَّ إكتشافها

111
00:09:49,840 --> 00:09:52,660
تقول تقديراتنا بِأنَّ مجرة درب التبانة

112
00:09:52,740 --> 00:09:55,370
تحوي كواكِب أكثر مِن النجوم

113
00:09:55,690 --> 00:09:58,330
مِئات المليارات مِنها

114
00:10:00,200 --> 00:10:03,000
و تِلكَ مِئات المليارات مِن الأماكِن

115
00:10:03,210 --> 00:10:05,000
للبحث عن الحياة فيها

116
00:10:07,220 --> 00:10:08,770
إلا أنَّهُ ثمة مُعضلة

117
00:10:09,040 --> 00:10:12,480
فليس جميعُ الكواكب و على وفرتها

118
00:10:12,480 --> 00:10:14,480
كهذا الكوكب

119
00:10:26,260 --> 00:10:31,100
بدت أولى الكواكب التي إكتشفناها
غريبة و كبيرة للغاية

120
00:10:31,240 --> 00:10:33,540
و غالباً ماتكون قريبة مِن نجمها

121
00:10:33,620 --> 00:10:35,770
لِتتمكن كائناتها الحية مِن النجاة

122
00:10:45,420 --> 00:10:48,220
للعثور على كواكب حيثُ
يُمكن للحياة أن تتواجد

123
00:10:48,540 --> 00:10:51,620
كان علينا البحث عن كواكب
صخرية أصغر

124
00:10:51,620 --> 00:10:54,730
و تدور في مدارٍ أوسع
حولَ نجومها

125
00:10:56,940 --> 00:11:00,320
العد التنازلي: عشرة, تسعة, ثمانية, سبعة

126
00:11:00,340 --> 00:11:01,900
كانَ علينا البحث
"ستة"

127
00:11:02,120 --> 00:11:04,170
عن أرضٍ أخرى
"خمسة, أربعة"

128
00:11:04,320 --> 00:11:06,170
ثلاثة, إثنان

129
00:11:06,480 --> 00:11:08,040
تشغيل المُحرك
واحد

130
00:11:08,090 --> 00:11:11,020
صفر, و إنطلاق صاروخ دلتا2

131
00:11:11,060 --> 00:11:16,360
بتلسكوب الفضاء كيبلر في مُهمة البحث
عن كواكب شبيهة بكوكبنا

132
00:11:18,200 --> 00:11:20,660
لِذا إنتقل السعي إلى الفضاء

133
00:11:20,810 --> 00:11:24,660
مع إطلاق تلسكوب الفضاء كيبلر
الخاص بِناسا

134
00:11:26,330 --> 00:11:27,820
إنفصال الصواريخ المُعزّزة

135
00:11:32,050 --> 00:11:34,650
للبحثِ عن عوالِمَ شبيهة بالأرض

136
00:11:35,250 --> 00:11:37,330
في أنحاء المجرة

137
00:11:46,220 --> 00:11:50,650
قطع كيبلر 94 مليون كيلومتر
مِن الفضاء

138
00:11:54,460 --> 00:11:56,820
حتى وصلَ إلى مدارهِ الثابت

139
00:11:56,820 --> 00:11:58,820
حول الشمس

140
00:12:07,570 --> 00:12:12,320
مِن حيثُ سيُحدِّق بِثباتٍ و رؤية واضِحة

141
00:12:15,560 --> 00:12:17,880
على رقعة واحدة مِن السماء

142
00:12:18,050 --> 00:12:20,490
في كوكبة سيجنس
كوكبة البجعة

143
00:12:32,800 --> 00:12:36,540
مُعرضاً مِرءاتهِ الحساسة للضوء

144
00:12:41,320 --> 00:12:45,450
لضوء 150 ألف نجم

145
00:12:52,160 --> 00:12:57,330
و يشرع في البحث عن عوالِم خارجية
شبيهة بِالأرض

146
00:13:17,080 --> 00:13:19,410
لا يرصد تلسكوب الفضاء كيبلر
الكواكِبَ مُباشرة

147
00:13:19,410 --> 00:13:21,530
فهيَ أصغرُ مِن أن ترصد

148
00:13:21,530 --> 00:13:23,160
كَذرات غُبار

149
00:13:23,250 --> 00:13:25,160
بالمقارنة مَع نجمها الحاضن

150
00:13:26,880 --> 00:13:28,480
كما أنَها باهتة للغاية

151
00:13:28,480 --> 00:13:30,100
و لا تشع ضوئها الخاص

152
00:13:30,100 --> 00:13:32,980
لذا فإنَّها تسطعُ بِخفوت شديد

153
00:13:32,980 --> 00:13:36,100
بفعل الضوء المُنعكس مِن نجومها

154
00:13:36,200 --> 00:13:39,600
لِذا يتوجّب على كيبلر رصد الكواكِب
بِصورة غير مُباشرة

155
00:13:39,760 --> 00:13:41,600
تخيلوا أنَّ عثةً

156
00:13:41,900 --> 00:13:46,090
تحلق خلال شعاع ضوء المنارة

157
00:13:46,530 --> 00:13:48,160
و لن أقول العثة

158
00:13:48,220 --> 00:13:50,610
لكِن إن كنتُ أملك أداة رصدٍ
ذات حساسية كافية

159
00:13:50,640 --> 00:13:52,220
و كُل شيء مُصطف بشكل مِثالي

160
00:13:52,280 --> 00:13:53,920
فربُما ألمح

161
00:13:53,920 --> 00:13:56,820
خفوت سطوع الضوء

162
00:13:57,100 --> 00:13:59,820
و هكذا يرصد تلسكوب كيبلر الكواكب

163
00:13:59,960 --> 00:14:02,970
تخيلوا أنَّ هُناك فلكي فضائي في نظام
شمسي بعيد

164
00:14:02,970 --> 00:14:04,720
ينظر إلى الشمس

165
00:14:04,720 --> 00:14:06,000
و كل شيءٍ مُصطف

166
00:14:06,000 --> 00:14:10,260
فسيرى الأرض تقطع صفحة نجمنا

167
00:14:10,360 --> 00:14:12,840
سيرون ضوء الشمس يخفت

168
00:14:12,840 --> 00:14:15,800
%بِمقدار جزء من المائة مِن1

169
00:14:15,800 --> 00:14:19,020
نسبة ضئيلة لكِنها كافية

170
00:14:19,140 --> 00:14:22,220
و إنْ رأوا أنَّ ذلكَ الخفوت مُنتظم

171
00:14:22,220 --> 00:14:25,580
إن لاحظوا أنَّ النجم يخفت
مرةً كُلَّ عام ففي هذه الحالة

172
00:14:25,690 --> 00:14:28,500
سيستنتِجوا بأنَّ هُناك كوكب

173
00:14:28,500 --> 00:14:31,180
يدورُ حول النجم

174
00:14:49,660 --> 00:14:52,860
بواسطة أجهزته الشديدة الحساسية
لقياس الضوء

175
00:14:57,160 --> 00:15:01,700
يرى كيبلر فقط النقاط
المُنتظمة الخفوت

176
00:15:05,520 --> 00:15:09,740
بِتّات بسيطة مِن المعلومات
"البِت: أصغر وحدة معلومات في الكمبيوتر"

177
00:15:12,000 --> 00:15:13,820
و لكِن مِن هذه المعلومات

178
00:15:13,890 --> 00:15:16,340
يُمكن لعُلماء الفلك البدء
في رسمِ صورة

179
00:15:16,410 --> 00:15:19,170
للعوالم التي تُخفِت ضوء النجم

180
00:15:27,050 --> 00:15:30,090
عوالِم قد تكون بِطريقة ما

181
00:15:30,360 --> 00:15:32,250
تُحاكي عالمنا

182
00:15:40,500 --> 00:15:44,480
عوالِم كَكيبلر 36 بي

183
00:15:44,480 --> 00:15:51,220
كيبلر 36 بي
على بُعد 1533 سنة ضوئية

184
00:15:53,300 --> 00:15:57,000
كانَ هذا الكوكب أحد أولى
إكتشافات كيبلر

185
00:15:58,000 --> 00:16:02,000
اُكتُشِفَ عام 
2012

186
00:16:04,700 --> 00:16:07,520
يدورُ حول نجم شبيه بنجمنا

187
00:16:08,140 --> 00:16:13,490
سنكتشف كواكب قد تبدو مألوفة
مِن الوهلة الأولى

188
00:16:18,480 --> 00:16:22,480
بوزنٍ يوازي أربعة أضعاف كُتلة كوكبنا

189
00:16:22,880 --> 00:16:27,760
كانَ كيبلر 36 بي أول كوكب
مِن تصنيف جديد

190
00:16:28,050 --> 00:16:30,210
الأرض الهائلة

191
00:16:39,570 --> 00:16:43,880
إنَّ بيانات كيبلر لا تُمكننا و حسب مِن
رؤية أنَّ هُناك كوكب حول نجمٍ ما

192
00:16:43,930 --> 00:16:47,650
بل و تُمكننا مِن تحديد خصائص هذه الكواكب

193
00:16:47,760 --> 00:16:50,100
لذا مِن خلال النظر بالطريقة
الدقيقة التي

194
00:16:50,100 --> 00:16:53,080
يخفتُ بِها الضوء و يسطع مجدداً

195
00:16:53,220 --> 00:16:55,560
و التوقيت بين الخفوت و الآخر

196
00:16:55,560 --> 00:16:58,540
يُمكننا مِن حساب مدار الكوكب

197
00:16:58,680 --> 00:17:00,800
و إن كانَ ثمةَ كواكِب أخرى في النظام

198
00:17:00,800 --> 00:17:03,010
يُمكننا حتى تقدير كُتلتها

199
00:17:03,200 --> 00:17:07,410
لِذا فإنَّ بيانات كيبلر سمحت لعُلماء
الفلك من رسم صورة

200
00:17:07,480 --> 00:17:09,850
للعوالم التي يكتشفها

201
00:17:22,840 --> 00:17:27,890
و لكِن كُلما أصبحت صورنا لِكيبلر 36 بي
أكثر تفصيلاً

202
00:17:28,620 --> 00:17:33,930
كُلما بدت هذه الأرض الفائقة أقل
شبهاً بالأرض

203
00:17:40,970 --> 00:17:43,780
فمدارهُ قريب للغاية مِن نجمه

204
00:17:43,780 --> 00:17:47,930
حيثُ يُكمل دورة كاملة
كُل 14 يوم

205
00:17:54,360 --> 00:17:57,960
بالإضافة لإمتلاكه لِصُحبةٍ

206
00:17:59,000 --> 00:17:59,860
كيبلر - 36 سي

207
00:17:59,860 --> 00:18:03,840
رفيقٌ غازي عملاق
كيبلر - 36 سي

208
00:18:04,100 --> 00:18:08,620
بِمدارٍ قريب بشكلٍ غير إعتيادي
مِن مدار شقيقه الأصغر

209
00:18:09,700 --> 00:18:13,610
القُرب مِن نجمهِ و كوكبهِ الشقيق

210
00:18:13,740 --> 00:18:17,010
تسمحُ لنا مِن تخيّل الظروق الغريبة

211
00:18:17,010 --> 00:18:18,260
التي يُمكن تواجدها

212
00:18:18,260 --> 00:18:21,410
على سطحِ كيبلر 36 بي

213
00:18:31,940 --> 00:18:34,480
قد يكون الكوكب مُقيد
بالقوى المدية

214
00:18:34,690 --> 00:18:39,840
و الذي يعني بأنَّ أحدَ نصفيهِ
يواجهُ الشمس بشكل دائم

215
00:18:43,000 --> 00:18:46,266
درجة حرارة السطح 700 درجة مئوية

216
00:18:46,330 --> 00:18:49,340
على هذا الجانب حرارة حارقة

217
00:18:49,500 --> 00:18:52,410
يُمكنها إذابة السطح

218
00:18:56,210 --> 00:18:58,610
و تشكيل أنهارٍ مِن الحِمم

219
00:18:58,610 --> 00:19:02,000
التي تقطعُ سطح الكوكب

220
00:19:10,480 --> 00:19:14,680
و يُمكن للكوكب أنْ يشهد
ثورانات عنيفة

221
00:19:15,010 --> 00:19:18,380
معَ إثارة جاذبية العملاق الغازي

222
00:19:18,380 --> 00:19:21,140
لنشاط بركاني حاد

223
00:19:27,940 --> 00:19:31,380
في كُل مرةٍ يمرُّ أمامه

224
00:19:55,050 --> 00:19:58,850
إلا أنَّ كيبلر 36 بي يُمكن أن يكون أيضاً

225
00:19:59,050 --> 00:20:02,100
كوكب جليدي

226
00:20:09,220 --> 00:20:11,520
لأنهُ إن كانَ لا يدورُ
حول نفسه

227
00:20:11,520 --> 00:20:14,570
فسيبقى الجانب البعيد مِنه
و بِشكلٍ دائِم

228
00:20:14,570 --> 00:20:16,570
بعيداً مِن مواحهة النجم

229
00:20:19,370 --> 00:20:22,700
و يُمكننا تخيّل نِصف مُتجّمد
قارس البرودة

230
00:20:22,700 --> 00:20:26,250
تلفّهُ ظُلمة أبدية

231
00:20:39,780 --> 00:20:44,730
حتى الآن ليست هذه سوى تخمينات

232
00:20:46,420 --> 00:20:49,000
إلا أنَّنا بدأنا برسم صورة

233
00:20:49,000 --> 00:20:50,540
لهذه العوالم

234
00:20:50,880 --> 00:20:52,540
عندما نتخيل عالماً

235
00:20:52,540 --> 00:20:56,220
حيثُ تقِفُ الشمس في نفس
النقطة مِن السماء

236
00:20:56,300 --> 00:20:57,720
إلى الأبد

237
00:20:57,720 --> 00:21:00,770
فإنَّ جانِب مِن الكوكب سيغشاه
ليلٌ سرمدي

238
00:21:00,770 --> 00:21:03,180
و الجانب الآخر في نهار أبدي

239
00:21:03,180 --> 00:21:06,020
و حتى الشريط الشفقي

240
00:21:06,020 --> 00:21:07,770
بينَ النهار و الليل

241
00:21:07,770 --> 00:21:11,940
نعتقِدُ بِأنَّه سيُعاني من ظروف مُتطرفة

242
00:21:15,860 --> 00:21:20,280
إذن فكيبلر-360بي يُرينا
بأنَّ هُناك الحاجة للكثير

243
00:21:20,340 --> 00:21:22,610
للحصول على عالم قابل للحياة

244
00:21:22,730 --> 00:21:25,810
مِن مجرّد تشكيل الكوكب

245
00:21:25,890 --> 00:21:27,810
فهُناك تفاصيل مداره

246
00:21:27,810 --> 00:21:29,360
و أيضاً

247
00:21:29,360 --> 00:21:32,760
طبيعة الأجرام الأخرى في النظام الشمسي

248
00:21:32,890 --> 00:21:35,850
التي تدور جميعها حول النجم معه

249
00:21:50,440 --> 00:21:54,260
إنَّ كيبلر36بي ليسَ سوى واحد
مِن آلاف الكواكِب

250
00:21:54,260 --> 00:21:57,250
التي اكتشفها كيبلر

251
00:22:03,220 --> 00:22:05,820
نعلمُ الآن و مِن دونِ شكٍ

252
00:22:05,820 --> 00:22:09,540
أنَّ مجرتنا تأوي تشكيلة مُتنوعة

253
00:22:09,600 --> 00:22:11,820
مِن العوالم الفضائية

254
00:22:18,860 --> 00:22:22,930
كُلّ واحد مِن الكواكِب التي يفوق
عددها أربعة ألف التي اكتشفناها حتى يومنا

255
00:22:22,930 --> 00:22:24,930
يختلف عن الآخر

256
00:22:24,970 --> 00:22:27,650
إنّها بالفعل مجموعة فريدة

257
00:22:27,650 --> 00:22:30,280
و مِن المؤكد أنّه ليسَ
ثمةَ كوكب مُطابِق

258
00:22:30,280 --> 00:22:33,260
للكواكب التي نعرفها في نظامنا الشمسي

259
00:22:34,890 --> 00:22:38,530
لكِنني أعتقد أنَّ هذا يفشي عن
حقيقةٍ عميقة حول كوننا

260
00:22:38,530 --> 00:22:40,890
لأنهُ و بالرغم مِن أنَّ قوانين الطبيعة

261
00:22:40,930 --> 00:22:44,540
التي تُشكّل الكواكب بسيطة
و واحدة في كل مكان

262
00:22:44,540 --> 00:22:46,540
و المكونات الأساسية

263
00:22:46,540 --> 00:22:48,330
التي تكونَّت مِنها الكواكب

264
00:22:48,330 --> 00:22:50,930
بسيطة و نفسها في كُل مكان

265
00:22:50,930 --> 00:22:55,620
إلا أنَّ طبيعة الكوكب تعتمِد
على تاريخ تشكَّله

266
00:22:55,680 --> 00:23:00,320
و البيئة حول نجمه الحاضِن التي
تشكل مِنها الكوكب

267
00:23:00,480 --> 00:23:03,700
و جميعُ هذه العوامِل مُختلفة
بشكلٍ جذري

268
00:23:05,700 --> 00:23:08,420
إذن فلكُل كوكب قصة مختلفة

269
00:23:08,460 --> 00:23:11,300
كما لو أنَّها تشبه البشر
مِن هذا المنظور

270
00:23:11,480 --> 00:23:15,450
و كُل هذه الإكتشافات غير المُتوقعة المُثيرة

271
00:23:15,620 --> 00:23:19,140
تُعقِّدُ مِن دون شكٍ البحث
عن الحياة

272
00:23:26,000 --> 00:23:29,180
توجَّب علينا تضييق البحث

273
00:23:29,540 --> 00:23:31,180
عن كواكِب أبعد

274
00:23:31,180 --> 00:23:33,080
و لكِن ليسَ بالبعيدة جداً

275
00:23:33,080 --> 00:23:35,400
مِن نجومها الحاضِنة

276
00:23:39,250 --> 00:23:41,730
كواكِب في البُعد المُناسب

277
00:23:42,300 --> 00:23:46,460
بحيث يُمكن لأسطحها أن تكون
قادرة على دعم الحياة

278
00:23:49,090 --> 00:23:52,660
عالم غير أرضي بِمكونٍ ثمين

279
00:23:52,730 --> 00:23:56,460
جعلَ مِن الأرض كوكبُ
يعجُّ بالحياة

280
00:24:16,560 --> 00:24:18,290
و الآن قد يتبادر إلى ذهنكم تساؤل

281
00:24:18,290 --> 00:24:22,480
هل يُمكن نقل كُل المعرفة التي
نتملكها عن الحياة على الأرض

282
00:24:22,690 --> 00:24:25,160
إلى كواكب في أنحاء
أخرى مِن الكون

283
00:24:25,400 --> 00:24:28,810
حسناً, سأجيب و بشكلٍ قاطِع
"نعم بإمكاننا ذلك"

284
00:24:28,810 --> 00:24:30,810
لإنَّ قوانين الطبيعة كونية

285
00:24:31,050 --> 00:24:35,000
و عليهِ فإنَّ قوانين الفيزياء و الكيمياء
التي دعمت الحياة هُنا

286
00:24:35,000 --> 00:24:37,220
على هذا الكوكب ستسري

287
00:24:37,370 --> 00:24:40,250
على أي كوكب في الكون

288
00:24:40,250 --> 00:24:43,410
سواء إكتشفناه أم لم نكتشفه

289
00:24:49,680 --> 00:24:53,040
تتطلَّب كيمياء الحياة على
ثلاثة مكونات أساسية

290
00:24:53,040 --> 00:24:56,530
الكاربون و النيتروجين و الأكسجين و الحديد

291
00:24:58,000 --> 00:25:01,360
كما تتطلب على مصدر طاقة
عالي الجودة

292
00:25:01,490 --> 00:25:06,140
مِن الحرارة القادمة مِن قلب الكوكب
أو ربما ضوء نجم

293
00:25:10,000 --> 00:25:13,460
لكن الحياة على الأرض أيضاً بِحاجة

294
00:25:13,600 --> 00:25:16,650
لمكون إضافي أساسي بالغ الأهمية

295
00:25:16,650 --> 00:25:18,330
و هوَ الماء بصورتهِ السائلة

296
00:25:18,330 --> 00:25:21,620
إنَّ الماء بحالته السائلة مادة مُعقدة

297
00:25:21,620 --> 00:25:23,620
فهوَ مُذيب قوي

298
00:25:23,620 --> 00:25:28,250
لكِنهُ أيضاً يملك بُنى تتشكل
و تختفي بإستمرار فيه

299
00:25:28,280 --> 00:25:30,540
و التي تتصرّف كالدعامات

300
00:25:30,570 --> 00:25:33,140
التي تظهر الحياة حولها

301
00:25:37,280 --> 00:25:39,640
الجزيئات العضوية موجَّهة

302
00:25:39,640 --> 00:25:41,640
بِتلك الدعامات لِتتمكن مِن

303
00:25:41,640 --> 00:25:43,640
التفاعل مع بعضها

304
00:25:44,600 --> 00:25:46,700
و الآن مِن المؤكد أنَّ

305
00:25:46,700 --> 00:25:49,300
كُل كائن حي هُنا على الأرض

306
00:25:49,370 --> 00:25:52,180
بحاجةٍ للماء السائل حتى يعيش

307
00:25:52,500 --> 00:25:55,320
و يُمكنني القول بإنَّه افتراض
جيد جداً

308
00:25:55,480 --> 00:25:59,580
أنَّ أي كائن حي في الكون

309
00:25:59,580 --> 00:26:01,580
سيحتاج إليه أيضاً

310
00:26:23,170 --> 00:26:26,890
إنَّ الكون مليء بالماء

311
00:26:27,120 --> 00:26:30,740
لقد رُصِدَت مخزونات هائلة
في أنحاء المجرة

312
00:26:30,930 --> 00:26:34,690
في وسط سحُب الغاز في
الأسدمة العملاقة

313
00:26:38,240 --> 00:26:41,120
و لكِن و بِسبب أنَّ الماء وفير

314
00:26:41,120 --> 00:26:44,580
لا يعني هذا بالضرورة أن
ينتهي المطاف به

315
00:26:44,580 --> 00:26:47,580
في محيطاتٍ على أسطحٍ كوكبية

316
00:26:54,640 --> 00:26:57,260
مِن كواكِب مجموعتنا الشمسية الثمانية

317
00:26:57,380 --> 00:27:01,120
واحدٍ مِنها يحتوي على ماءٍ
سائل يتدفقُ بِشكلٍ دائِم

318
00:27:01,260 --> 00:27:03,120
على سطحهِ في يومنا هذا

319
00:27:08,140 --> 00:27:13,010
عالمُ مائي حيث بدأت
الحياة قبل زمنٍ طويل

320
00:27:32,480 --> 00:27:34,260
قبل حوالي أربعة مليارِ عام

321
00:27:34,260 --> 00:27:36,260
بدأت الحياة على الأرض

322
00:27:36,260 --> 00:27:39,800
على الأرجح في أماكِن
ليست بِمُختلفة عن هذا

323
00:27:39,800 --> 00:27:44,040
حيثُ تكون فيه هذه الحرارة
الأرضية مصدراً للطاقة

324
00:27:44,130 --> 00:27:46,380
باتصال مع تركيزات غنية

325
00:27:46,380 --> 00:27:49,300
مِن العناصر الكيميائية المُتفاعلة و المعادِن

326
00:27:49,640 --> 00:27:51,650
و لكِن أيضاً و بشكلٍ حيوي

327
00:27:51,650 --> 00:27:56,320
ذلك, المُذيب السحري
الماء السائل

328
00:27:56,530 --> 00:28:02,720
و مِن المحتمل أن يكون للعديد مِن
الكواكب الصخرية في مجرتنا كهذا

329
00:28:02,780 --> 00:28:05,490
و لكِن أقل بكثير في إعتقادنا

330
00:28:05,720 --> 00:28:10,250
سيكون لديها تلك المُسطحات المائية
الكبيرة على سطحها

331
00:28:10,410 --> 00:28:11,650
و لهذا السبب هُناك

332
00:28:11,650 --> 00:28:14,440
شعار في وسط مُجتمع
الأحياء الفلكية العلمي

333
00:28:14,440 --> 00:28:17,820
و الذي ينُص على, إن أردتَ
البحث عن الحياة

334
00:28:18,820 --> 00:28:20,320
فابحث عن المياه

335
00:28:25,320 --> 00:28:30,320
قبل 2,4 مليار عام

336
00:28:33,940 --> 00:28:36,410
في الوقت الذي كانت تتطور فيهِ
الحياة على الأرض

337
00:28:43,300 --> 00:28:46,260
على بُعدِ 124سنةٍ ضوئية

338
00:28:46,840 --> 00:28:49,860
في وسطِ سحابة مُنهارة على
نفسها مِن الغاز و الغبار

339
00:28:49,860 --> 00:28:51,860
و الجليد

340
00:28:55,810 --> 00:28:57,970
وُلِدَ نجمٌ صغير

341
00:29:04,890 --> 00:29:08,200
و تكثَّفت بقايا السحابة
التي تدور حول نفسها

342
00:29:08,320 --> 00:29:10,900
لِتشكيل عالم جديد

343
00:29:13,900 --> 00:29:17,213
الكوكب كيه2-18بي
على بُعد 124 سنة ضوئية

344
00:29:17,860 --> 00:29:19,340
في عامِ
2015

345
00:29:19,410 --> 00:29:22,320
إكتشفَ كيبلر كوكباً يدورُ بيسرٍ

346
00:29:22,420 --> 00:29:25,410
في منطقة نجمهِ الداعمة للحياة

347
00:29:39,890 --> 00:29:42,220
بكتلةٍ تفوق كُتلة الأرض بِثمان مرات

348
00:29:42,680 --> 00:29:46,320
يُعدُ كوكب كيه2-18بي
كوكب عِملاق

349
00:29:55,340 --> 00:29:58,500
بسحبِ جاذبيةٍ قوي

350
00:30:08,290 --> 00:30:10,170
إن كانَ الكوكب صخري

351
00:30:10,200 --> 00:30:13,820
فهذا سيسمحُ له في الحفاظ
على غِلافٍ جوي سميك

352
00:30:16,410 --> 00:30:17,980
إنَّ كوكب كيه2-18بي

353
00:30:18,060 --> 00:30:21,540
قد يمتلك كُل مقومات
العالم المائي

354
00:30:27,170 --> 00:30:29,400
إنضمَّ تلسكوب فضاء إسطوري

355
00:30:29,460 --> 00:30:32,900
واضِعاً إكتشافات كيبلر في
مرمى عدساته

356
00:30:35,000 --> 00:30:39,000
تلسكوب الفضاء هابِل

357
00:30:39,010 --> 00:30:42,060
التلسكوب الفضائي الأقوى مِن
بينها جميعاً

358
00:30:42,410 --> 00:30:44,060
إنضمَّ في السعي

359
00:30:49,860 --> 00:30:54,540
تفحَّصَ تلسكوب الفضاء هابل الضوء
مِن نجمِ كيه2-18بي الحاضن

360
00:30:54,740 --> 00:30:57,340
معَ مرور الكوكب مِن أمامه

361
00:30:59,010 --> 00:31:01,780
و رصدَ ماقد يكون

362
00:31:01,780 --> 00:31:03,780
أثرٌ باهِت 

363
00:31:05,050 --> 00:31:07,100
لِبُخار الماء

364
00:31:11,810 --> 00:31:14,610
على بُعد 124 سنة ضوئية من الأرض

365
00:31:15,980 --> 00:31:20,000
قد نكون أخيراً إكتشفنا
الدليل على وجود الماء

366
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
على كوكبٍ خارجي

367
00:31:23,180 --> 00:31:25,660
كانت هذه الملاحظة الأولى

368
00:31:25,660 --> 00:31:28,600
لِبُخار الماء في غلافٍ جوي لِكوكب

369
00:31:28,600 --> 00:31:31,860
يدور في المنطقة الداعمة للحياة لِنجمه

370
00:31:32,100 --> 00:31:35,460
مِن المُسلم بِه أنَّ قياس كميات
بُخار الماء في الغلاف الجوي

371
00:31:35,490 --> 00:31:37,140
كانت واسعة

372
00:31:37,160 --> 00:31:40,600
فهي تتراوح بين 0,01% و 50 بالمائة

373
00:31:40,640 --> 00:31:42,760
فهذا كوكب على مسافة بعيدة

374
00:31:42,760 --> 00:31:44,140
و لكن بالمقارنة

375
00:31:44,140 --> 00:31:49,520
يحتوي كوكبنا على نسبة أقل
مِن بخار الماء في غلافه الجوي

376
00:31:49,820 --> 00:31:52,410
لِذا فإنَّ عملية الرصد
هذه مُهمة لسببين

377
00:31:52,410 --> 00:31:54,650
الأول هي أنَّها ليست صفر

378
00:31:54,650 --> 00:31:57,200
فهُناك بُخار ماء في الغلاف الجوي

379
00:31:57,200 --> 00:32:00,760
و الثانية هي إن كان القياس
قريباً من القيمة الدُنيا

380
00:32:00,980 --> 00:32:03,600
نسبة صغيرة مِن بُخار الماء
في الغلاف الجوي

381
00:32:03,720 --> 00:32:07,300
فإنَّ هذا يتناغم في كون
هذا العالم

382
00:32:07,370 --> 00:32:10,940
كوكب بِمحيطات

383
00:32:11,080 --> 00:32:12,940
على سطحه

384
00:32:18,440 --> 00:32:21,200
إنَّ طبيعة هذا الكوكب أصبحت
حالياً موضوعاً

385
00:32:21,200 --> 00:32:23,860
لِنقاش علمي حاد

386
00:32:25,090 --> 00:32:28,980
فقد يكون الكوكب على الأرجح
كِنبتون مُصغّر

387
00:32:29,800 --> 00:32:31,460
كوكب غازي

388
00:32:35,130 --> 00:32:37,210
لكِن مِن المُمكن الحُلم

389
00:32:37,420 --> 00:32:41,740
بعالمٍ صخري خارجي بسماء
مليئة بالسُحب

390
00:32:45,860 --> 00:32:50,080
حيثُ تتجمع قطرات الماء

391
00:32:50,080 --> 00:32:52,080
لتنهمر أخيراً

392
00:32:56,960 --> 00:32:59,980
مُغذيةً محيطات شاسعة

393
00:33:01,680 --> 00:33:03,800
تُغطي السطح

394
00:33:04,170 --> 00:33:06,820
لِكوكبٍ عملاق

395
00:33:08,820 --> 00:33:11,280
عالمٌ مائي

396
00:33:19,320 --> 00:33:21,890
حيثُ أكسير الحياة

397
00:33:23,200 --> 00:33:25,740
بكميات وفيرة

398
00:33:32,280 --> 00:33:34,960
إنَّ كوكب كيه2-18بي مُثير للإهتمام لأنّه

399
00:33:35,000 --> 00:33:36,760
العالم الأصغر

400
00:33:36,810 --> 00:33:39,240
بِغلافٍ جوي و الذي يُمكننا تحليله

401
00:33:39,440 --> 00:33:42,220
و قد إكتشفنا أنَّ كُتلتهُ و كثافته

402
00:33:42,370 --> 00:33:45,170
و تركيب غلافه الجوي و مداره

403
00:33:45,210 --> 00:33:48,800
جميعها مُتناغمة مع أن
يكون عالم يحتوي على الماء

404
00:33:50,340 --> 00:33:52,970
و قد يكون عالم بِمحيطات

405
00:33:52,970 --> 00:33:54,280
على سطحه

406
00:33:54,280 --> 00:33:56,340
لا نعلمُ ذلك علم اليقين

407
00:33:56,340 --> 00:33:58,020
و لكِن تخيلوا وحسب

408
00:33:58,020 --> 00:34:00,620
كيف سيبدو ذلك العالم البعيد

409
00:34:00,620 --> 00:34:04,100
الذي يدور حول نجم أحمر خافت

410
00:34:11,700 --> 00:34:15,000
إستمرَ كيبلر في القيام
بإكتشافاتٍ أكثر

411
00:34:26,420 --> 00:34:32,740
حتى نفذَ مِنه الوقود أخيراً
في أكتوبر2018

412
00:34:38,930 --> 00:34:40,250
بعد تسعة أعوام

413
00:34:40,250 --> 00:34:45,240
كانَ قد إكتشف أكثر مِن 2500 عالم خارجي

414
00:34:51,880 --> 00:34:54,000
ليُرينا كم هيَ شائعة

415
00:34:54,000 --> 00:34:58,490
الكواكِب الشبيهة بالأرض

416
00:35:10,760 --> 00:35:14,610
نُقدِّر بأنَّ هُناك حوالي 20 مليار

417
00:35:14,820 --> 00:35:16,840
كواكِب شبيهة بالأرض

418
00:35:16,890 --> 00:35:20,540
حيثُ تدور الكواكِب في المنطقة
الداعِمة للحياة للنجم

419
00:35:20,620 --> 00:35:23,980
و التي قد تدعم وجود الماء السائل
على السطح

420
00:35:23,980 --> 00:35:25,320
في مجرتنا

421
00:35:25,320 --> 00:35:30,220
هذا يجعل مِنها 20 مليار موطن
مُحتمل للحياة

422
00:35:40,440 --> 00:35:42,660
إنَّنا لا نعلمُ إحتمالية

423
00:35:42,720 --> 00:35:45,800
إمكانية ظهور الحياة تحت وجود
الظروف الملائمة

424
00:35:45,890 --> 00:35:47,080
على كوكب ما

425
00:35:47,080 --> 00:35:48,890
إلا أنَّنا نملِكُ دليل

426
00:35:48,890 --> 00:35:50,260
مِن عالمنا

427
00:35:50,260 --> 00:35:52,520
و مانعلمهُ هو أنَّه هُنا على الأرض

428
00:35:52,520 --> 00:35:55,300
بدأت الحياة حالما تمكَّنت مِن ذلك

429
00:35:55,300 --> 00:35:57,610
بعدّ أنَّ تشكلَّت الأرض و بُردَت

430
00:35:57,610 --> 00:36:00,050
و تشكَّلت المُحيطات على سطحها

431
00:36:00,160 --> 00:36:01,740
لِذا فإنَّ هذا قد يوحي

432
00:36:01,740 --> 00:36:04,920
بأنَّه في الوقت الذي ليس
هُناك حتمية في مِنشأ الحياة

433
00:36:04,920 --> 00:36:06,690
مع وجود الظروف المُلائمة

434
00:36:06,730 --> 00:36:09,980
فقد تكون على الأقل
محتملة بِشكلٍ معقول

435
00:36:10,130 --> 00:36:12,360
لذا فإنَّي أعتقد بأنَّ
هٌناك على الأقل

436
00:36:12,360 --> 00:36:15,210
فرصة بأنَّ الحياة قد
تكون بدأت

437
00:36:15,210 --> 00:36:17,540
على بعض, و ربما العديد

438
00:36:17,540 --> 00:36:21,770
مِن هذه 20 مليار عالم الشبيهة
بالأرض في مجرتنا

439
00:36:23,530 --> 00:36:27,560
و لكِن أعتقد بأنَّ هُناك تساؤلان
بِشأنِ الحياة

440
00:36:27,860 --> 00:36:29,720
أولهما يدورُ حول مَنشأ

441
00:36:29,720 --> 00:36:31,260
و تواجد الكائنات الدقيقة

442
00:36:31,260 --> 00:36:33,740
لكِن غالباً عندما نتحدث
الكائنات الفضائية

443
00:36:33,800 --> 00:36:35,210
فإنَّ مانعنيهِ حقاً

444
00:36:35,210 --> 00:36:36,540
ليسَ بالكئنات الدقيقة

445
00:36:36,540 --> 00:36:38,540
بل الكائنات المُعقّدة

446
00:36:38,820 --> 00:36:40,700
نحنُ بِحاجة لِمن يُمكننا
التواصل معه

447
00:36:40,700 --> 00:36:42,570
حضارات

448
00:36:42,570 --> 00:36:46,120
ماهيَ إحتمالية تواجد حضارات
أخرى هُناك

449
00:36:46,120 --> 00:36:47,560
في مجرة درب التبانة

450
00:36:47,600 --> 00:36:50,880
حسناً, الإجابة مُجدّداً
هيَ لا نعلم

451
00:36:51,130 --> 00:36:53,900
و لكِن ثمة عمليات رصد يمكننا
القيام بها

452
00:36:53,900 --> 00:36:56,820
و أنماط يُمكننا رؤيتها في
مجرة درب التبانة

453
00:36:56,820 --> 00:36:58,570
قد تسمح لنا

454
00:36:58,680 --> 00:37:01,100
مِن القيام بتخمين مدروس

455
00:37:38,490 --> 00:37:40,540
لا نعلمُ على وجه التحديد

456
00:37:40,540 --> 00:37:43,520
كيفَ لنا كَكائنات ذكية بالغة التعقيد

457
00:37:43,520 --> 00:37:45,520
مِن التواجد هُنا

458
00:37:54,250 --> 00:37:57,130
إلا أنَّنا مُتيقنون

459
00:37:57,130 --> 00:37:59,850
بِأنَّ الحياة على الأرض لم
تبدأ بهذه الطريقة

460
00:38:03,170 --> 00:38:05,240
فنحنُ نتاجُ قصة

461
00:38:05,240 --> 00:38:09,810
تدور أحداثها على مدى
أكثر مِن رُبع عمر الكون

462
00:38:12,850 --> 00:38:14,520
مِن كائنات دقيقة

463
00:38:15,640 --> 00:38:18,610
إلى حضارة تقنية عالمية

464
00:38:18,610 --> 00:38:21,530
تمدُّ صِلات التواصل لغيرها

465
00:38:23,200 --> 00:38:26,080
في الوقت الراهن على الأقل
مازلنا مُحاطين

466
00:38:26,210 --> 00:38:27,160
بالصمت

467
00:38:27,200 --> 00:38:29,780
فالرسائل التي قُمنا بإرسالها
في الكون

468
00:38:29,780 --> 00:38:30,860
لا زالت مِن دون رد

469
00:38:30,860 --> 00:38:35,120
و التلسكوبات التي نستخدمها لمسح السماء
بحثاً عن إشارات فضائية ذكية

470
00:38:35,220 --> 00:38:36,650
مازالت هادِئة

471
00:38:36,760 --> 00:38:39,240
بالطبع إنّنا لا نقول هُنا
بأنَّه ليس هُناك

472
00:38:39,240 --> 00:38:40,940
حضارات أخرى في الكون

473
00:38:41,020 --> 00:38:44,740
فرُبما أنَّنا نبحث عن الأمر الخاطئ
في المكان الخاطئ

474
00:38:44,980 --> 00:38:47,210
و لكِنني أعتقد بأنَّ الإجابة
على سؤال

475
00:38:47,210 --> 00:38:49,090
الصمت العظيم يُمكن أن نحصل عليها

476
00:38:49,090 --> 00:38:50,890
هُنا على الأرض

477
00:38:51,010 --> 00:38:52,080
لإنّهُ هُنا

478
00:38:52,080 --> 00:38:55,260
استغرق الأمر أربعة مليار عام
مِن الإستقرار

479
00:38:55,330 --> 00:38:56,850
حتى تنشأ الحضارة

480
00:38:56,860 --> 00:38:59,520
و هذه مدة زمنية كبيرة

481
00:38:59,520 --> 00:39:02,680
و عندما ننظر إلى العوالم الأخرى
في مجرة درب التبانة

482
00:39:02,840 --> 00:39:04,520
فإنَّهما هذان الأمران

483
00:39:04,520 --> 00:39:06,740
الإستقرار و الزمن

484
00:39:06,740 --> 00:39:10,540
اللذان يبدوان كَسلعتين
نادرتين بالفعل

485
00:39:13,540 --> 00:39:17,720
تلسكوب غايا الفضائي التابِع
لوكالة الفضاء الأوروبية

486
00:39:19,960 --> 00:39:21,320
في عامِ2013

487
00:39:21,320 --> 00:39:25,280
أطلقت وكالة الفضاء الأوروبية
تلسكوب الفضاء غايا

488
00:39:28,520 --> 00:39:29,820
و مهمته

489
00:39:29,820 --> 00:39:32,440
مسح نجوم مجرتنا

490
00:39:32,440 --> 00:39:34,440
درب التبانة

491
00:39:36,133 --> 00:39:39,090
و قد مُسِحَت مليارات النجوم

492
00:39:43,090 --> 00:39:46,290
كُل نجم مُضيف مُحتمل

493
00:39:46,290 --> 00:39:48,780
لعوالم فضائية

494
00:39:52,460 --> 00:39:56,220
و الأنماط قد بدأت فِعلاً بالظهور

495
00:40:10,100 --> 00:40:13,330
ليسَ جميع النجوم تتواجد بمفردها

496
00:40:18,380 --> 00:40:21,080
شمسٌ لديها رفقة

497
00:40:29,060 --> 00:40:30,840
و على الرغم مِن غرابتها

498
00:40:30,900 --> 00:40:33,500
إكتشفَ تلسكوب غايا
مايقرب مِن مليون

499
00:40:33,580 --> 00:40:37,800
مِن هذه النظم الثنائية
أو المُتعددة الأنجم

500
00:40:41,770 --> 00:40:44,610
لقد علمنا منذ وقتٍ طويل
بِأنَّ الأنظمة النجمية الثنائية

501
00:40:44,640 --> 00:40:47,460
كما الأنظمة النجمية المتعددة مُتواجدة

502
00:40:47,500 --> 00:40:51,400
و لكِننا لم نكن نعلم مدى شيوعها
على وجه التحديد

503
00:40:53,040 --> 00:40:56,330
و لكِننا نملك الآن كمية هائلة
مِن البيانات بالغة الدِقة

504
00:40:56,410 --> 00:40:57,930
بِما فيها بيانات غايا

505
00:40:57,930 --> 00:41:01,280
و التي تُخبرنا بأنَّ 50 بالمائة

506
00:41:01,280 --> 00:41:03,280
من النجوم الشبيهة بالشمس

507
00:41:03,280 --> 00:41:04,860
هي أنظمة نجمية مُتعددة

508
00:41:04,860 --> 00:41:09,460
و أنَّ النسبة للنجوم الأكبر هي
ثمانون بالمائة

509
00:41:13,840 --> 00:41:18,490
إذن كيف كان لإنتشار الأنظمة النجمية
المُتعددة في المجرة

510
00:41:18,520 --> 00:41:22,480
أن يُغيّر الإحتمالات في البحث
عن عوالم أخرى

511
00:41:24,100 --> 00:41:26,460
هل يُمكن للكواكب الشبيهة
بالأرض أن تتواجد

512
00:41:26,540 --> 00:41:28,460
في أنظمة نجمية مُتعددة

513
00:41:29,300 --> 00:41:30,770
و إن كان الأمر كذلك

514
00:41:30,770 --> 00:41:33,180
فكيف قد يكون مصيرها

515
00:41:37,120 --> 00:41:38,480
كوكب أوجي إل إي-2016-بي إل جي-1928

516
00:41:38,530 --> 00:41:40,340
في عام2020
كوكب أوجي إل إي-2016-بي إل جي-1928

517
00:41:40,340 --> 00:41:42,340
رٌبما نكون قد عثرنا على تلميح

518
00:41:43,410 --> 00:41:47,000
كوكب بحجم كوكب المريخ
يسبحُ بُحرية

519
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
عبر المجرة

520
00:41:50,140 --> 00:41:52,850
أو مايُطلق عليه
بالعالم المارِق

521
00:41:54,610 --> 00:41:58,400
إلا أنَّ الكواكب لا يُمكن أن تتشكل
وحيدة في الفضاء بين النجمي

522
00:41:59,060 --> 00:42:01,010
إذن فِمن أين جاء

523
00:42:01,010 --> 00:42:11,010
مُنذ زمنٍ بعيد
في نظام نجمي بعيد جداً

524
00:42:17,530 --> 00:42:19,570
الفجر

525
00:42:26,380 --> 00:42:29,420
ينبلِجُ ليس بنجمٍ واحد

526
00:42:33,780 --> 00:42:36,140
بل بنجمان

527
00:42:44,540 --> 00:42:49,290
رُبما أنَّ العالمَ المارق
قد نشأ في نظام نجمي ثنائي مُغلق

528
00:43:02,530 --> 00:43:06,760
خاضِعاً لقوى جاذبية نجمين

529
00:43:13,770 --> 00:43:16,600
و ربما أنَّ مداره لم يكُن مُستقراً

530
00:43:24,690 --> 00:43:29,620
مع صراع نجميه لتحديد مصيره

531
00:43:42,620 --> 00:43:45,130
لكِن حتى في الأنظمة النجمية الأحادية

532
00:43:45,130 --> 00:43:48,500
يُمكِن للتفاعل الجذبوي الضعيف
بين الكواكِب

533
00:43:48,500 --> 00:43:50,180
أن يُغير مِن مداراتها

534
00:43:50,290 --> 00:43:51,960
و الآن لدينا نظام مكون مِن نجمين

535
00:43:51,960 --> 00:43:56,060
فالكواكب ليست خاضِعة لقوى الجاذبية
فيما بينها و حسب

536
00:43:56,260 --> 00:44:00,840
بل و خاضِعة لقوة جاذبية أكبر
لِنجمٍ آخر

537
00:44:00,840 --> 00:44:04,380
إذن حتى و إن وصل الكوكب
لمدارٍ ثابِت

538
00:44:04,380 --> 00:44:08,570
فمن المُرجح و بِشدة ألا يستمر
في ذلك المدار طويلاً

539
00:44:08,810 --> 00:44:12,980
إذن فإنَّ الخط الفاصل بين النظام
و الفوضى في الأنظمة النجمية الثنائية

540
00:44:12,980 --> 00:44:15,380
رفيعٌ للغاية بِحق

541
00:44:20,080 --> 00:44:22,810
حتى التغيرات الطفيفة في
مدار الكوكب

542
00:44:22,810 --> 00:44:26,200
يُمكن أن تؤدي إلى تغيرات
مُتطرفة في الطقس

543
00:44:26,800 --> 00:44:31,140
و لهذا السبب قد تكون الظروف السطحية
في كواكب الأنظمة النجمية الثنائية

544
00:44:31,140 --> 00:44:34,850
مُستبعد أن تبقى ثابتة بالشكل الكافي

545
00:44:34,850 --> 00:44:38,850
و للزمن الكافي كي تتطور
الحياة الذكية

546
00:44:46,960 --> 00:44:49,840
و يُمكن للتغيرات في مدارات الكواكِب

547
00:44:49,840 --> 00:44:53,960
أن تكون أي شيء عدا
أن تكون طفيفة

548
00:45:13,010 --> 00:45:14,980
مواجهة قريبة

549
00:45:16,980 --> 00:45:18,960
يُمكن أن تكون قد منحت
العالم المارق

550
00:45:18,960 --> 00:45:22,290
ضربة جذبوية قاضية

551
00:45:42,040 --> 00:45:44,730
لترفسه خارجاً

552
00:45:47,600 --> 00:45:52,610
و تحرّره مِن قبضة 
نجميهِ الحاضنين

553
00:45:57,490 --> 00:45:59,560
و ترسلهُ

554
00:46:04,800 --> 00:46:07,620
في رحلة عبر المجرة

555
00:46:22,360 --> 00:46:25,380
بعيداً عن دِفء نجميه

556
00:46:26,410 --> 00:46:30,760
أي مياه سائلة كان قد
حظي بِها العالم المارق

557
00:46:35,160 --> 00:46:36,920
ستتصلبُ مُتجمدةً

558
00:46:42,320 --> 00:46:45,650
و أي غلافٍ جوي كانَ الدرع
لهُ مرةً

559
00:46:53,010 --> 00:46:57,440
كان ليتجمد ساقِطاً
على سطحه

560
00:47:00,570 --> 00:47:03,540
و ليصبِح العالم المارق

561
00:47:05,620 --> 00:47:10,130
بِظروف لا يُمكن لِشيءٍ حي
أن يطيقها

562
00:47:13,360 --> 00:47:15,160
كوكب بأكمله

563
00:47:15,520 --> 00:47:17,680
وحيد في تيهٍ

564
00:47:24,460 --> 00:47:26,820
ليُرصد بِنا فقط

565
00:47:27,320 --> 00:47:29,930
بعد ملايين السنين

566
00:47:31,160 --> 00:47:35,080
عالمٌ صغير مارق شبيه بالأرض

567
00:47:36,560 --> 00:47:39,250
يجول في عُتمة الفضاء

568
00:47:39,560 --> 00:47:41,730
.للأبد

569
00:47:52,050 --> 00:47:56,200
إنَّ هذا الكوكب الوحيد المتجول
ليس عالماً مُميزا

570
00:47:56,200 --> 00:47:58,770
فالكواكِب المارقة الأخرى
صعبة الرصد

571
00:47:58,770 --> 00:48:02,490
و يُقدَّر بأنَّ هُناك مئات المليارات مِنها

572
00:48:02,580 --> 00:48:03,700
في مجرتنا

573
00:48:03,700 --> 00:48:06,880
قد تكون الكواكِب المارقة
النوع الأكثر شيوعاً مِن الكواكب

574
00:48:06,880 --> 00:48:08,880
في مجرة درب التبانة

575
00:48:09,330 --> 00:48:11,493
و على الرغم مِن إعتقادنا
بأنَّ أغلبها إنجرفَ

576
00:48:11,500 --> 00:48:14,240
مِن نجومها بعد وقتٍ
بسيط مِن تكونها

577
00:48:14,760 --> 00:48:16,080
فإنَّ هذا يُظهر

578
00:48:16,080 --> 00:48:19,460
بأنَّ الأنظمة النجمية ليست
على الدوام أماكن مُستقرة

579
00:48:19,600 --> 00:48:21,400
حيثُ يُمكن للحياة المُعقدة
أن تتطور

580
00:48:21,440 --> 00:48:23,500
لمليارات السنوات

581
00:48:35,960 --> 00:48:38,300
إن سعينا خلف كواكِب حية أخرى

582
00:48:38,300 --> 00:48:40,300
قد بدءَ للتو

583
00:48:43,580 --> 00:48:46,100
إلا أنَّنا قد تعلمنا الكثير بالفعل

584
00:48:53,120 --> 00:48:56,380
فقد عثرنا على أولى عوالمنا الصخرية

585
00:48:58,000 --> 00:49:03,210
و البعض مِنها في المنطقة الداعمة
للحياة حول نجومها

586
00:49:10,400 --> 00:49:14,360
و البعض الأخر بمياهٍ
سائلة مُحتملة

587
00:49:14,360 --> 00:49:16,360
على سطحها

588
00:49:16,940 --> 00:49:18,360
عوالم مُرشحةً

589
00:49:18,360 --> 00:49:22,260
لِمُهماتٍ مُستقبلية للبحث عن
أدلة الحياة

590
00:49:27,250 --> 00:49:32,200
لكِننا أيضاً اكتشفنا حشوداً مِن
العوالم الغريبة المُعذبة

591
00:49:33,930 --> 00:49:36,760
تدورُ حول نجوم عنيفة

592
00:49:44,810 --> 00:49:48,060
و سوادٌ مِن العوالم المارقة

593
00:49:49,740 --> 00:49:53,000
حيث الحياة المُعقدة كما نعرفها

594
00:49:53,000 --> 00:49:55,000
تبدو مستحيلة

595
00:50:02,840 --> 00:50:04,900
رُبما إنها هذه العوالم

596
00:50:04,900 --> 00:50:07,680
هي ماتُشير للسبب

597
00:50:08,610 --> 00:50:10,010
أنَّه في الوقت الراهن

598
00:50:10,010 --> 00:50:12,930
يقفُ كوكب واحد مُنفرداً

599
00:50:18,340 --> 00:50:20,840
وحيداً

600
00:50:32,320 --> 00:50:36,960
يبدو أنَّ كوكبنا تمكَّن و بِشكلٍ كبير
مِن التملص مِن العُنف و الفوضى

601
00:50:36,960 --> 00:50:41,410
و التغيرات الدائمة التي يبدو و أنَّها
ماتميز مجرة كدرب التبانة

602
00:50:41,600 --> 00:50:44,370
نعم كان هُناك بعض الإنقراضات الجماعية

603
00:50:44,370 --> 00:50:47,700
إلا أنَّه كانَ هُناك سلسلة حياة
طويلة على الأرض

604
00:50:47,700 --> 00:50:50,600
تمتدُّ لِأربعة مليار عام

605
00:50:50,600 --> 00:50:52,280
و هذا مايتطلبهُ الأمر

606
00:50:52,280 --> 00:50:55,170
للمضي مِن نشأة الحياة
إلى الحضارة

607
00:50:55,320 --> 00:50:58,170
و على الرغم مِن أنَّه قد يكون
هُناك المليارات من العوالم

608
00:50:58,170 --> 00:50:59,680
حيثُ يمكن للحياة أن تبدأ

609
00:50:59,680 --> 00:51:03,050
إلا أنَّ قِلة مِنها ستأوي الحضارات

610
00:51:03,280 --> 00:51:04,380
لكِن

611
00:51:04,380 --> 00:51:05,840
هذا مجرد رأي

612
00:51:05,840 --> 00:51:07,840
إنّه تخمين مدروس

613
00:51:07,860 --> 00:51:10,460
بالأخذ بالطبيعة العميقة للسؤال

614
00:51:10,460 --> 00:51:13,490
بغض النظر عن مَدى
عِلمية التخمين

615
00:51:13,490 --> 00:51:17,020
أعتقد بِأنَّه سيكون مِن السُخفِ
أن نتوقف عن البحث

616
00:51:17,140 --> 00:51:21,080
في كُلٍ مِن مجرتنا
و ماوراءها

617
00:51:24,120 --> 00:51:28,100
لأنَّنا قد نكون إستقبلنا
اللمحة الأولى

618
00:51:28,700 --> 00:51:32,140
لِعالم خارج مجرتنا
درب التبانة

619
00:51:39,700 --> 00:51:42,850
على بُعدِ 30 مليار سنة ضوئية

620
00:51:43,050 --> 00:51:48,090
مُستكين في الأذرع اللولبية
لمجرة (الدوامة)

621
00:51:51,780 --> 00:51:55,080
عالمٌ بِحجمِ كوكب زحل

622
00:52:02,810 --> 00:52:06,360
إكتشافٌ يُظهِر مدى إتساع أفاقانا

623
00:52:11,320 --> 00:52:16,370
البداية في السعي خلف
كواكِب خارج مجرتنا

624
00:52:19,260 --> 00:52:24,410
إمكانية إكتشاف كوكب يدور حول
نجمٍ في مجرةٍ أخرى

625
00:52:24,640 --> 00:52:26,820
هوَ أمرٌ ماظننت قط
بِأنَّي سأشهده

626
00:52:26,890 --> 00:52:30,040
و يفتح المجال للإحتمالية الآسرة

627
00:52:30,040 --> 00:52:32,400
بأنَّنا لن نكون قادرين و حسب
على إستكشاف سؤال

628
00:52:32,400 --> 00:52:34,400
"هل نحنُ وحيدون في مجرتنا"

629
00:52:34,560 --> 00:52:37,330
"بل وَ "هل نحن وحيدون في الكون

630
00:52:41,160 --> 00:52:44,200
إنّ الإجابة على هذا السؤال
قد تكون قابعةً

631
00:52:44,200 --> 00:52:45,300
بعيداً في المستقبل

632
00:52:45,300 --> 00:52:47,640
و قد لا نجيب على ذلك
السؤال قط

633
00:52:47,810 --> 00:52:49,600
و لكنني قُلت

634
00:52:49,660 --> 00:52:51,970
سؤال "هل نحنُ وحيدون؟" سؤال عميق

635
00:52:52,180 --> 00:52:54,800
لأنَّ الإجابة عليه ستعلمنا الكثير

636
00:52:54,930 --> 00:52:57,090
حول معنى أن نكونَ بشر

637
00:53:01,160 --> 00:53:04,180
في إعتقادي أنَّ إنسانيتنا
في تزايد

638
00:53:04,740 --> 00:53:07,120
مع كل عالم نستكشفه

639
00:53:07,120 --> 00:53:10,940
لأنَّ تِلك المقدرة في
إرساء أُسس

640
00:53:10,940 --> 00:53:12,820
البحث في أسئلةٍ

641
00:53:12,900 --> 00:53:16,020
قد لا نجد لها أجوبة
خلال حياتنا

642
00:53:16,200 --> 00:53:19,520
أسئلة لأبنائنا و لأحفادنا
ليجيبوا عنها

643
00:53:20,060 --> 00:53:23,580
هيَ جزء أساسي في معنى
أن نكون بشراً

644
00:53:23,580 --> 00:53:28,380
و جزء أساسي فيما يجعلنا
مُميزين للغاية

645
00:53:28,380 --> 00:53:30,860
هُنا على هذا العالم الصغير

646
00:53:30,860 --> 00:53:33,260
نُشيح بأنظارنا تجاه النجوم

647
00:53:33,260 --> 00:53:35,000
مُتسائلينَ ما إذا كُنا وحيدين

648
00:53:35,000 --> 00:53:37,000
أم لا

649
00:53:52,280 --> 00:53:53,370
خمسة

650
00:53:53,370 --> 00:53:54,360
أربعة

651
00:53:54,360 --> 00:53:55,340
ثلاثة

652
00:53:55,340 --> 00:53:56,640
إثنان

653
00:53:56,640 --> 00:53:59,060
تشغيل المُحركات
واحد, صفر

654
00:53:59,060 --> 00:54:02,210
و إنطلاق صاروخ دلتا 2 بتلسكوب
الفضاء كيبلر

655
00:54:02,210 --> 00:54:06,080
في بحثٍ عن كواكِب شبيهة بكوكبنا

656
00:54:07,660 --> 00:54:10,540
لقد عملنا لجمع الآلاف
ليعملوا مع بعضهم

657
00:54:10,650 --> 00:54:13,360
لتُنجز الأمور كما خُطِّطَ لها

658
00:54:14,240 --> 00:54:16,130
إنفصال المعززات

659
00:54:17,440 --> 00:54:20,520
إنَّهُ أمر مُثير للمشاعر عندما
ترى المشروع الذي عملوا عليه

660
00:54:20,540 --> 00:54:23,610
لسنواتٍ عديدة و ربما عقود
يذهب للفضاء أخيراً

661
00:54:23,900 --> 00:54:27,980
و كل تلك الآمال و التباشير
معقودة في تلك الآلة

662
00:54:35,180 --> 00:54:37,600
كانَ كيبلر نجاحٌ فوري

663
00:54:37,720 --> 00:54:40,260
مُكتشفاً أكثر مِن 2000 كوكب جديد

664
00:54:40,290 --> 00:54:43,940
في سني عملهِ الأربع الأولى

665
00:54:48,410 --> 00:54:53,740
لكِن في صيف 2012 واجه الفريق
تحدٍ هدد المُهمة برمتها

666
00:54:58,260 --> 00:55:00,800
أحد الأمور التي يجب على مهمة
كيبلر إدارتها

667
00:55:00,800 --> 00:55:04,360
هي عجلات تفاعلية تدور حتى
تبقيه مُصوباً على هدفه

668
00:55:06,360 --> 00:55:09,540
لِذا يبقى موجهاً على الدوام
لنفس النجوم من دون أن يهتز

669
00:55:09,540 --> 00:55:12,170
و قد كان لدينا أربع
عجلاتٍ تقوم بذلك

670
00:55:13,930 --> 00:55:17,930
كُنا نعلم أنَّ لدينا بِضعُ
جيروسكوبات إحتياطية و نعلم أن

671
00:55:18,130 --> 00:55:22,440
المركبة الفضائية تتجهُ لِأن
تواجِه فشلاً في البوصلة الجيروسكوبية

672
00:55:25,320 --> 00:55:27,170
و بعد وقتٍ بسيط
تعطلت بالفعل

673
00:55:27,340 --> 00:55:29,490
و بعد ثلاثة أشهر تعطلت الثانية

674
00:55:29,490 --> 00:55:31,250
و بِما أنَّنا بحاجة لثلاثة مِنها

675
00:55:31,250 --> 00:55:35,130
لم يكُن بمقدرونا النظر في
مجال رؤية كيبلر

676
00:55:37,040 --> 00:55:40,330
كنت آمل أن يجدوا طريقة
لجعلهِ يعمل بعجلتي توجيه

677
00:55:40,330 --> 00:55:42,730
و هذا ماحققوه بالفعل

678
00:55:45,810 --> 00:55:49,120
لذا فإنّ ماقاله ألمعُ عُلمائنا
و مهندسونا هوَ

679
00:55:49,160 --> 00:55:52,220
ما يُمكننا إستخدامه هوَ
سطوع الشمس

680
00:55:52,520 --> 00:55:53,800
لِعجلة التوجيه الثالثة

681
00:55:53,800 --> 00:55:56,220
سنجعله يعكس ضوء الشمس

682
00:55:56,220 --> 00:56:00,480
و نستخدم عجلتي التوجيه الأخريتين
و الآن يُمكننا توجيهه في السماء

683
00:56:02,220 --> 00:56:04,400
ساعد الضغط الطفيف لضوء الشمس

684
00:56:04,650 --> 00:56:07,220
في تثبيت التلسكوب

685
00:56:07,610 --> 00:56:09,340
كانت تِلك أخبار جيدة
في الواقع

686
00:56:09,340 --> 00:56:13,330
لِأنَّها عنت أنَّ كيبلر سيعود إلى مجاله

687
00:56:13,330 --> 00:56:17,410
و الحصول على مختلف أنواع النجوم
الأخرى و رصدها

688
00:56:17,460 --> 00:56:20,140
لقد كان نِعمة لعلم الفلك النجمي

689
00:56:21,140 --> 00:56:22,613
أكتوبر2018

690
00:56:22,640 --> 00:56:25,420
بعد أربعة أعوامٍ أخرى
مِن الإكتشافات

691
00:56:25,420 --> 00:56:26,500
في المُجمل

692
00:56:26,570 --> 00:56:30,280
كان كيبلر قد عثر على 2600 كوكب

693
00:56:30,480 --> 00:56:32,100
الأمر الذي جعل مِنه

694
00:56:32,160 --> 00:56:35,130
أنجح راصدُ كواكب حظينا
به حتى يومنا

695
00:56:38,370 --> 00:56:42,020
كانَ مِن المُحزن عندما اصدروا
أمراً بإطفاء كل شيء

696
00:56:42,440 --> 00:56:44,020
إنهُ في سباتٍ الآن

697
00:56:44,080 --> 00:56:47,370
في مدارٍ حول الشمس
و سيستمر في ذلك المدار

698
00:56:47,960 --> 00:56:51,080
و لكِن بِما أنَّه إنطلق مِن الأرض
فسيعود إلى الأرض

699
00:56:51,290 --> 00:56:53,290
سيعود لزيارتنا مُجدداً

700
00:56:53,290 --> 00:56:55,090
في غضون 40 عام

701
00:56:55,180 --> 00:56:57,250
و آمل أن يقول النااس حينها

702
00:56:57,250 --> 00:56:59,250
إنَّ هذا تلسكوب تاريخي

703
00:56:59,250 --> 00:57:00,980
لقد أخبرنا بِشأنِ كُل
هذه الكواكب

704
00:57:01,020 --> 00:57:04,770
و أنْ يصعدوا و يجلبوا ذلك التلسكوب
إلى الأرض

705
00:57:04,770 --> 00:57:07,200
و يضعوه في متحف الطيران
و الفضاء الوطني

706
00:57:07,200 --> 00:57:09,200
ليبقى محط إعجابنا جميعاً

707
00:57:09,200 --> 00:57:14,200
ترجمة: فهمي علوان

708
00:57:16,570 --> 00:57:17,980
في الحلقة التالية

709
00:57:18,320 --> 00:57:19,980
مُهمة فضائية فذَّة

710
00:57:20,130 --> 00:57:23,090
تُميط اللثام عن تاريخ مجرتنا

711
00:57:23,090 --> 00:57:25,090
درب التبانة

712
00:57:25,840 --> 00:57:30,970
كيف نشأت مِن عصر ظُلمات
الكون الغامِض

713
00:57:32,080 --> 00:57:35,170
و قهرت سلسلةً مِن الإصطدامات الهائلة

714
00:57:36,330 --> 00:57:38,660
معَ مجرات مُنافسة

715
00:57:39,100 --> 00:57:42,000
و التي مهدت الطريق لوصولنا

716
00:57:42,210 --> 00:57:45,880
في واحدة مِن أذرعها اللولبية المهيبة