0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} NETFLIX : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:56,357 --> 00:00:59,151
"أين كانت؟" -
"ومن أنا؟" -

2
00:00:59,234 --> 00:01:00,861
."هذا سر لن أفشيه أبداً"

3
00:01:02,613 --> 00:01:05,783
،تعرف أنك تحبني"
"قبلات وعناق

4
00:01:05,866 --> 00:01:07,159
"غوسيب غيرل"

5
00:01:13,749 --> 00:01:15,084
"!إنه عبقري"

6
00:01:15,167 --> 00:01:16,252
."استثنائي فعلاً"

7
00:01:25,010 --> 00:01:26,011
."أحببت الكتاب"

8
00:01:29,556 --> 00:01:30,975
"!مذهل بالفعل"

9
00:01:36,563 --> 00:01:39,733
هل أعرفكم؟ أياً منكم؟"
"هل أعرف أي شخص هنا؟

10
00:01:43,487 --> 00:01:47,866
النهاية قتلتني
...يقتلني كيف

11
00:01:47,950 --> 00:01:51,745
أنك وحيد ولم يبق لديك أصدقاء
ومحاط بأشخاص يظنون أنهم يعرفونك

12
00:01:51,829 --> 00:01:53,872
.ولكنهم لا يعرفونك فعلاً
.إنها عبقرية

13
00:01:53,956 --> 00:01:57,376
نعم، لكنه ليس أنا بل الشخصية
.ديلان هانتر"، فالكتاب خيالي"

14
00:01:57,459 --> 00:01:59,586
يسرني إخبارك
بأنه كتاب خيالي ممتاز

15
00:01:59,670 --> 00:02:02,256
فهو في المرتبة 38 على قائمة
.أمازون" للطلبات المسبقة"

16
00:02:02,339 --> 00:02:04,174
تم شحن 25 ألف نسخة منه
.حتى الآن

17
00:02:06,593 --> 00:02:09,221
سؤال سريع، كم يمكن
أن يكبر رأسي قبل أن ينفجر؟

18
00:02:09,305 --> 00:02:11,390
الأرجح أن نصف من اشتروه
"هم من سكان "أبر إيست سايد

19
00:02:11,473 --> 00:02:14,018
.متشوقون لمعرفة ما إن كانوا فيه

20
00:02:14,101 --> 00:02:17,396
نعم، بعض أصدقائي
.قد يشعرون بأنهم موجودون فيه

21
00:02:17,479 --> 00:02:19,940
سيأتون الليلة، صحيح؟ -
.إلى حفل الكتاب؟ لا -

22
00:02:20,024 --> 00:02:25,112
لم أخبرهم بذلك بعد
.فعلي إخبارهم بوجود الكتاب أولاً

23
00:02:25,195 --> 00:02:28,240
لا يعرفون؟
ولا أي واحد منهم؟

24
00:02:28,323 --> 00:02:32,703
كلا، لست متأكداً
.من أن الأمر سيعجبهم حين يعرفون

25
00:02:32,786 --> 00:02:35,039
إن كانوا أصدقائك حقاً
.فسيسرون لرؤية نجمك يسطع

26
00:02:35,122 --> 00:02:37,374
ويجب أن يكونوا في حفلة الليلة

27
00:02:37,458 --> 00:02:40,669
حين يعرف الجميع أن المجهول
."هو "دانيال همفري

28
00:02:43,130 --> 00:02:47,468
أحتاج إلى ست نسخ من هذا الكتاب
.يجب تسليمها باليد

29
00:02:48,886 --> 00:02:51,972
"أراك لاحقاً في "جورجيو أرماني
.لقياس بدلتك

30
00:02:52,056 --> 00:02:54,600
ولا تحلق لحيتك
.فهي تجعلك تبدو كاتباً حقيقياً

31
00:03:01,023 --> 00:03:03,609
لا أفهم لِمَ كانت النساء
.يرتدين المشدات

32
00:03:03,692 --> 00:03:06,904
لم يكن ذلك من باب التواضع
.بل الغرور

33
00:03:06,987 --> 00:03:10,366
!انظر إلى صدري
.إنه ضخم

34
00:03:10,449 --> 00:03:12,284
هل تسمع ما أقوله؟ -
.آسف يا عزيزتي -

35
00:03:12,368 --> 00:03:17,289
كنت أقرأ عن التقلبات المزاجية
.لدى بعض الحوامل

36
00:03:17,373 --> 00:03:20,584
.واضح أنهم لم يعرفوك قبل الحمل

37
00:03:22,378 --> 00:03:27,091
تبدين رائعة الجمال. أتوق
.إلى إخبار الناس جميعاً بالخبر السار

38
00:03:27,174 --> 00:03:29,051
.وأنا أيضاً

39
00:03:29,134 --> 00:03:31,929
.ستصل أمي و"بياتريس" الليلة

40
00:03:32,012 --> 00:03:35,140
"وأنا دعوت أمي و"سايرس
.للعشاء معنا الليلة في القنصلية

41
00:03:35,224 --> 00:03:37,935
.إذاً فسنخبر الجميع معاً

42
00:03:38,018 --> 00:03:40,646
لا تعتقد أن عائلتك سيستاؤون
أليس كذلك؟

43
00:03:40,729 --> 00:03:44,316
لا أريد أن يروني كنجمة برنامج
"رديء على محطة "إم تي في

44
00:03:44,399 --> 00:03:47,945
كبرنامج الأميرات الحوامل غير
.المتزوجات أو مرتكبة الفاحشة الملكية

45
00:03:48,028 --> 00:03:53,784
ستفرح أمي كثيراً، ووظيفة كل أميرة
.هي إنجاب وريث لعرش المملكة

46
00:03:53,867 --> 00:03:56,203
.ذلك ما تفعلينه بالضبط

47
00:03:56,286 --> 00:03:59,414
!وريث لعرش مملكة يعيش بداخلي

48
00:03:59,498 --> 00:04:00,874
.هذا شبيه بمسرحيات شكسبير

49
00:04:00,958 --> 00:04:03,210
أرجو أن تكون كوميديا
.وليس تراجيديا

50
00:04:03,293 --> 00:04:06,922
وأنا كذلك، ولهذا علي إخبار
شخص واحد

51
00:04:07,005 --> 00:04:08,715
.قبل أن نلتقي بالعائلتين

52
00:04:08,799 --> 00:04:10,259
.ويمكنني فعل ذلك الآن

53
00:04:16,849 --> 00:04:19,434
نعم، استلمنا المسودة الأخيرة
."وهي على مكتب "جين

54
00:04:19,518 --> 00:04:22,020
.حسناً، سأدعها تتصل بك، شكراً

55
00:04:22,104 --> 00:04:25,315
تحذير للجميع، أنا أتبع حمية
.عصير هذا الأسبوع

56
00:04:25,399 --> 00:04:27,651
.لن يكون ذلك جميلاً

57
00:04:27,734 --> 00:04:31,321
سأضعها في الثلاجة لك
وسأطلب لك شراب كاجو إضافي

58
00:04:31,405 --> 00:04:33,073
.فهو يزيد من قدرتك على الاحتمال

59
00:04:33,157 --> 00:04:34,616
شكراً لك. القائمة؟

60
00:04:34,700 --> 00:04:38,537
نعم، التغطية التي طلبتها لمعرض
.كراكاور" الفني موجودة على مكتبك"

61
00:04:38,620 --> 00:04:41,373
إضافة إلى النص الجديد الذي ربحته
.سوني" في حرب المزايدة"

62
00:04:41,457 --> 00:04:44,376
.ذكريني به -
.أمريكي مختل في مدرسة إعدادية -

63
00:04:44,460 --> 00:04:45,836
.تخلصي منه

64
00:04:45,919 --> 00:04:50,007
وأيضاً، أعرف أنه احتمال بعيد
"لكنني أرسلت لـ"دانيال داي لويس

65
00:04:50,090 --> 00:04:54,136
نص "الوردة الزرقاء" مع رسالة
.وشجيرة ورود تنمو في "إيرلندا" فقط

66
00:04:54,219 --> 00:04:56,763
.لا أعرف، ظننتها ستكون لمسة مميزة

67
00:04:56,847 --> 00:05:00,017
دانيال" لا يوافق على أي فيلم، لقد"
.استغرق ثلاث سنوات لعمل زوج أحذية

68
00:05:00,100 --> 00:05:01,685
.لكن يعجبني أنك تقومين بالمبادرة

69
00:05:01,768 --> 00:05:03,187
."سام" -
نعم؟ -

70
00:05:03,270 --> 00:05:05,772
"هلا تجلب لي أنا و"سيرينا
كوبين من الشاي الأخضر؟

71
00:05:05,856 --> 00:05:07,232
.نعم، بالتأكيد، يسرني ذلك

72
00:05:09,359 --> 00:05:11,945
عرفت أن حدسي بتوظيفك كان صحيحاً
.فأنت فتاة ذكية فعلاً

73
00:05:15,491 --> 00:05:18,076
يمكنك النظر إلى هاتفك
.فأنا لا أدير منظمة حكومية قمعية

74
00:05:19,661 --> 00:05:20,662
.شكراً لك

75
00:05:24,500 --> 00:05:25,959
."إنها "بايبر فان ألين

76
00:05:26,043 --> 00:05:27,419
."وهذا "سوليفان بيكر

77
00:05:27,503 --> 00:05:30,297
ولماذا تهمني صورهم شبه الإباحية؟

78
00:05:30,380 --> 00:05:34,426
لأن "بايبر" متزوجة
."من "جيسون فان ألين

79
00:05:34,510 --> 00:05:36,053
.زاد اهتمامي قليلاً

80
00:05:36,136 --> 00:05:39,306
نعم، و"سوليفان" مرتبط
.بمنسق الأزهار الشهير ذاك

81
00:05:39,389 --> 00:05:42,309
"أعتقد أنهما تزوجا في "أماغانسيت
.هذا الصيف

82
00:05:42,392 --> 00:05:44,561
.لم أتوقع تلك العقدة -
.نعم -

83
00:05:45,979 --> 00:05:48,357
حسناً، تبديل هواتفنا
"خلال عرض "جيني باكهام

84
00:05:48,440 --> 00:05:49,983
.وفر لنا أخباراً جيدة

85
00:05:50,067 --> 00:05:52,736
نعم، لكن كونها جيدة
.لا يجعلها مثالية

86
00:05:52,819 --> 00:05:55,781
."ليتنا حصلنا عل هاتف "بلير ووالدورف

87
00:05:55,864 --> 00:05:58,700
قلت لك إنها صديقتي
.وأصدقائي محظورون

88
00:05:59,993 --> 00:06:01,578
!أخلاق! كم هذا جذاب

89
00:06:08,126 --> 00:06:10,379
لِمَ تحتفظين بهذا الهاتف
إن لم تكوني ستردين عليه؟

90
00:06:10,462 --> 00:06:12,631
لأنه ليس علي تفسير
كيفية حصولي عليه

91
00:06:12,714 --> 00:06:15,884
لكن "آيفي" الغامضة تثير فضولي
.كثيراً بحيث لا يمكنني التخلص منه

92
00:06:15,968 --> 00:06:19,263
يمكننا الكذب وقول إننا وجدناه
.في الشارع

93
00:06:19,346 --> 00:06:21,598
كيف سنجدها؟

94
00:06:21,682 --> 00:06:24,893
انظر، لا توجد أسماء على هاتفها
.بل أرقام فقط

95
00:06:24,977 --> 00:06:26,562
ولم تكن هناك بطاقة اسم لها
.في الحفلة

96
00:06:26,645 --> 00:06:29,940
.ربما كانت مجرد متطفلة، نكرة

97
00:06:30,023 --> 00:06:32,693
النكرات لا يخفون أصدقاءهم
.بل يروجون لهم

98
00:06:32,776 --> 00:06:34,278
.لدي شعور تجاه هذه الفتاة

99
00:06:34,361 --> 00:06:35,821
.مهلاً، أعرف هذا الرقم

100
00:06:35,904 --> 00:06:36,905
حقاً؟

101
00:06:41,785 --> 00:06:44,663
حسناً، سأعود بعد قليل
.ومعي دليل جديد كما أرجو

102
00:06:52,170 --> 00:06:54,548
"رقم خاص"

103
00:06:57,759 --> 00:06:59,970
"...تم تحويل مكالمتك إلى"

104
00:07:00,053 --> 00:07:01,596
ألم تجدي هاتفك بعد؟

105
00:07:01,680 --> 00:07:04,599
،كلا
.ولم أتوقف عن الاتصال به

106
00:07:04,683 --> 00:07:08,353
.ربما حان الوقت لشراء هاتف جديد
.مدينة جديدة وهاتف نقال جديد

107
00:07:08,437 --> 00:07:11,940
نعم، لكن حياتي كلها
.في ذلك الهاتف

108
00:07:12,024 --> 00:07:15,319
.الأغنية الأخيرة في ألبوم "بانيك" الأول

109
00:07:15,402 --> 00:07:17,696
.هذا مثير جداً

110
00:07:17,779 --> 00:07:19,239
.نعم، إنني أحضّر له منذ وقت طويل

111
00:07:19,323 --> 00:07:22,367
هل تندم على عدم العودة للموسيقى
قبل هذا يا "روفس"؟

112
00:07:22,451 --> 00:07:25,078
لا، ما كنت لأتخلى عن تربية طفلَي
.من أجل أي شيء

113
00:07:25,162 --> 00:07:27,581
أعني، أنا أحب الموسيقى
.لكن "دان" و"جيني" هما حياتي

114
00:07:27,664 --> 00:07:28,665
هل الجميع مستعدون؟

115
00:07:31,126 --> 00:07:32,919
"ربما هذا "دان
.كنت أرجو أن ينضم إلينا

116
00:07:34,338 --> 00:07:36,340
.كلب مطيع

117
00:07:36,423 --> 00:07:37,841
.مرحباً

118
00:07:37,924 --> 00:07:39,259
أتعرف ما سبب هذا الاستدعاء؟

119
00:07:39,343 --> 00:07:41,678
أعرف، لكن لا يمكنني إخبارك
.فقد أقسمت على السرية

120
00:07:41,762 --> 00:07:43,764
منذ متى تحفظ الأسرار؟

121
00:07:43,847 --> 00:07:45,515
.إنني أتعلم ذلك

122
00:07:45,599 --> 00:07:48,018
.لقد أصبح "همفري" شخصاً درامياً جداً

123
00:07:48,101 --> 00:07:49,644
أليس ذلك دورك عادة؟

124
00:07:49,728 --> 00:07:51,229
.أفضّل أن أكون أميرة درامية الآن

125
00:07:53,440 --> 00:07:54,608
بالمناسبة، كيف حالك؟

126
00:07:56,526 --> 00:07:57,778
.أنا بخير

127
00:07:57,861 --> 00:07:58,862
.شكراً لسؤالك

128
00:08:03,033 --> 00:08:05,827
.آسف، السناجب

129
00:08:05,911 --> 00:08:06,912
هلا نذهب؟

130
00:08:08,955 --> 00:08:10,040
ماذا تفعلان هنا؟

131
00:08:10,123 --> 00:08:12,042
لا بد أن جميعنا استلم
.رسالة "دان" نفسها

132
00:08:12,125 --> 00:08:15,087
آخر مرة كان يتصرف فيها بسرية هكذا
.اتضح أن لديه طفلاً

133
00:08:15,170 --> 00:08:17,714
.لا تقلق، لن تصبح جداً

134
00:08:17,798 --> 00:08:20,425
مع أن "دان" يوشك على الإنجاب
.بطريقة أخرى

135
00:08:22,928 --> 00:08:26,723
حسناً، أنا واثقة بأن كل لغز جريمة قتل
.يبدأ بهذا الشكل

136
00:08:26,807 --> 00:08:28,392
سيرينا"، كيف وظيفتك؟"

137
00:08:28,475 --> 00:08:29,810
.إنها رائعة في الواقع

138
00:08:29,893 --> 00:08:32,062
رائعة جداً بحيث ليس لديها
.وقت لي

139
00:08:32,145 --> 00:08:35,440
سيكون لدي وقت لو لم تكوني نائمة
.كلما عدت إلى البيت

140
00:08:35,524 --> 00:08:36,983
.ما زلت مرهقة من السفر

141
00:08:37,067 --> 00:08:38,318
.ألم تعودي منذ أسابيع

142
00:08:38,402 --> 00:08:40,529
.أشعر بذلك وأنا معك

143
00:08:40,612 --> 00:08:41,780
."سؤال سريع يا "سيرينا

144
00:08:41,863 --> 00:08:44,825
أتعرفين فتاة اسمها "آيفي"؟

145
00:08:44,908 --> 00:08:46,410
لا أظن ذلك، لماذا؟

146
00:08:46,493 --> 00:08:49,287
وجدت هاتفها النقال
لكنني لا أعرف كيف أعيده إليها

147
00:08:49,371 --> 00:08:50,539
.وكان رقمك مسجلاً في هاتفها

148
00:08:50,622 --> 00:08:51,665
.ما رقمها؟ سأرن عليه

149
00:08:53,709 --> 00:08:54,710
."انظروا، جاء "دان

150
00:08:57,087 --> 00:08:59,172
.مرحباً جميعاً، شكراً لحضوركم

151
00:08:59,256 --> 00:09:00,257
.معي خمس دقائق فقط

152
00:09:00,340 --> 00:09:01,883
.يجدر بهذا أن يكون مهماً جداً

153
00:09:01,967 --> 00:09:03,593
ما القصة؟ -
هل كل شيء بخير؟ -

154
00:09:03,677 --> 00:09:05,053
الأمر لا يتعلق بي، صحيح؟

155
00:09:05,137 --> 00:09:06,304
نعم، ما الأمر يا "دان"؟

156
00:09:06,388 --> 00:09:07,889
.سيكون هذا ممتعاً

157
00:09:10,600 --> 00:09:13,061
آسف لاستدعائكم هنا على وجه السرعة
...لكن

158
00:09:15,313 --> 00:09:19,651
تعرفون أن هناك تخمينات حول...
.الكتاب الذي نشره كاتب مجهول

159
00:09:19,735 --> 00:09:21,570
نعم، قالت فتاة النميمة
.أنه عنا

160
00:09:21,653 --> 00:09:25,031
الأرجح أن من كتبه هو فاشل
.لا يعرفنا

161
00:09:25,115 --> 00:09:26,116
.ليس تماماً

162
00:09:29,661 --> 00:09:32,789
أنا هو ذلك الفاشل
.أنا من كتبته

163
00:09:34,166 --> 00:09:38,128
وهو مبني على شخصياتكم
.أنتم جميعاً

164
00:09:38,211 --> 00:09:42,549
يبدو أن الوضع سيكون مشحوناً"
."في هذه المدينة القديمة الليلة

165
00:09:42,632 --> 00:09:46,803
أرجو أن الفتى الوحيد وكتابه"
."لن يحترقا

166
00:09:51,982 --> 00:09:54,026
ماذا تفعل؟
.ظننتك تنتظر في الأسفل

167
00:09:54,110 --> 00:09:56,487
سئمت الانتظار، متى ستخبرهم؟

168
00:09:58,155 --> 00:10:00,241
.قريباً، أعدك بذلك

169
00:10:00,324 --> 00:10:04,245
.كلمة "قريباً" لا تكفي
.حان الوقت ليعرفوا جميعهم بعلاقتنا

170
00:10:09,792 --> 00:10:11,627
ما المضحك؟

171
00:10:11,711 --> 00:10:13,003
."أعتقد أن عليك أن تسأل "دان

172
00:10:13,087 --> 00:10:16,132
...قد أكون جعلت شخصيتك نوعاً ما

173
00:10:16,215 --> 00:10:17,758
.مثلية

174
00:10:17,842 --> 00:10:20,511
.أرجو ألا يكون لديك مانع
.لا تستمتعوا بالأمر كثيراً

175
00:10:20,594 --> 00:10:23,347
أردت مني أن أشعر بشيء
.وهذا شعور

176
00:10:23,431 --> 00:10:25,015
هل أملك جاذبية في ذلك؟

177
00:10:25,099 --> 00:10:26,100
.بالتأكيد

178
00:10:27,768 --> 00:10:30,479
.لا مشكلة لدي -
أعرف أنه سيكون غريباً -

179
00:10:30,563 --> 00:10:34,358
.أن تقرؤوا شخصيات مستوحاة منكم

180
00:10:34,442 --> 00:10:38,988
.لكن أود أن أوضح أن هذا كتاب خيالي

181
00:10:39,071 --> 00:10:44,577
أرجو أنكم ستحبونه بعد قراءته
وربما تحضرون حفل الكتاب الليلة

182
00:10:44,660 --> 00:10:48,164
حيث سيعلن الناشر أنني الكاتب
...لذا

183
00:10:48,247 --> 00:10:49,540
.نعم، بالطبع سنحضر

184
00:10:49,623 --> 00:10:53,544
اقرأه أولاً ثم قرر لأنه لم يكن لدي
وقت كثير لإجراء تغييرات

185
00:10:53,627 --> 00:10:57,256
.وثمة أجزاء منها ليست كما أردت

186
00:10:58,549 --> 00:11:01,051
.الفنان لا يشعر بأن عمله مكتمل أبداً

187
00:11:01,135 --> 00:11:03,637
.من الجيد أن تطمح للمزيد دائماً
.أنا فخور بك يا بني

188
00:11:03,721 --> 00:11:07,391
"سألغي يومي مع "بانيك
.كي أستطيع الاستمتاع بكتابك

189
00:11:09,602 --> 00:11:15,524
إذن، بعد انتهاء هذا الاجتماع غير
الضروري حول كومة الأوراق عديمة القيمة

190
00:11:15,608 --> 00:11:17,610
أتريدين الذهاب لشرب القهوة
منزوعة الكافيين؟

191
00:11:17,693 --> 00:11:20,905
أود ذلك يا "بي" لكنني تأخرت
.على العمل وعلي العودة

192
00:11:20,988 --> 00:11:22,364
.ربما بعد العمل إذاً

193
00:11:22,448 --> 00:11:25,576
إن كان الأمر يتعلق بالكتاب فلا تقلقي
.الجميع يحبون الشخصيات الشريرة

194
00:11:25,659 --> 00:11:27,828
لا أعتقد أن هناك شخصية شريرة
.بحد ذاتها

195
00:11:27,912 --> 00:11:29,580
يمكنني إخبارك
.بمن هو غير ذلك

196
00:11:29,663 --> 00:11:33,417
أرجوك! كل فتاة تحتاج
.إلى أن يتم تحجيمها

197
00:11:33,501 --> 00:11:34,835
.لا يمكنها تحمل كل ذلك الضغط

198
00:11:36,253 --> 00:11:37,254
.أراك لاحقاً

199
00:11:39,298 --> 00:11:42,176
أتعرفين القصة التي كتبتها
التي رفضها "لوي"؟

200
00:11:42,259 --> 00:11:44,261
هل هي في الكتاب؟

201
00:11:44,345 --> 00:11:46,472
نعم، ظننت ذلك، لكن إن كان الأمر
سياناً بالنسبة لك

202
00:11:46,555 --> 00:11:50,142
فأعتقد أنني أفضّل ألا أعرف
.الطريقة البشعة التي صورتني بها

203
00:11:50,226 --> 00:11:54,522
تلك فكرة جيدة، فقد عدنا صديقين
مجدداً منذ فترة قصيرة، لِمَ نفسد ذلك؟

204
00:11:54,605 --> 00:11:58,776
نعم، وأنا آسفة مقدماً
...لكن

205
00:11:58,859 --> 00:12:00,694
.لدي عرض أفضل من حفلتك الليلة

206
00:12:00,778 --> 00:12:02,988
.أنا و"لوي" سنخبر عائلتينا بخبر

207
00:12:03,072 --> 00:12:05,616
.بالتوفيق -
.وأنت أيضاً -

208
00:12:05,699 --> 00:12:09,161
يبدو أن علامات الترقيم في روايتك
.جيدة جداً

209
00:12:09,245 --> 00:12:11,080
.ويعجبني الخط

210
00:12:15,834 --> 00:12:18,420
.نعم، سآتي في الحال. إلى اللقاء

211
00:12:21,340 --> 00:12:24,385
.كتاب مكتوب عنكم يا رفاق
.هذا يبدو مثيراً

212
00:12:24,468 --> 00:12:27,096
أرجو ألا يكون كتبه حين فقدت صوابي
.في العام الماضي

213
00:12:27,179 --> 00:12:29,723
صدقيني، كان هناك جنون كافٍ
.قبل مجيئك إلى هنا

214
00:12:32,142 --> 00:12:37,106
إذاً، أنت و"سيرينا" كنتما تتحدثان
عن فتاة اسمها "آيفي"؟

215
00:12:37,189 --> 00:12:40,401
أظن أنني التقيت بفتاة تحمل ذلك
."الاسم في عرض "جيني باكهام

216
00:12:42,236 --> 00:12:44,321
أيمكنني المساعدة؟

217
00:12:44,405 --> 00:12:47,575
في الواقع، نعم، أود إيجادها
.وإعادة هاتفها إليها

218
00:12:47,658 --> 00:12:50,869
أعتقد أنها كانت مع أحد أصدقاء
ليلي" في الجمعية"

219
00:12:50,953 --> 00:12:56,125
ربما يمكننا البحث في الأسماء
.على هاتفها لتنشيط ذاكرتي

220
00:12:56,208 --> 00:13:01,130
.تركته في المكتب لكن يمكنني فعل ذلك
هل تتذكرين شكلها؟

221
00:13:01,213 --> 00:13:04,049
.شقراء وصدرها كبير

222
00:13:04,133 --> 00:13:05,884
تستخدم البوتكس؟

223
00:13:05,968 --> 00:13:09,471
.هذه أوصاف كل من كان في الفعالية

224
00:13:09,555 --> 00:13:11,682
.إن رأيتها فسأميزها على الأرجح

225
00:13:15,728 --> 00:13:17,104
ماذا فاتني؟

226
00:13:17,187 --> 00:13:20,399
."اتصل بك "نايجل كريستين

227
00:13:20,482 --> 00:13:22,776
ووصلتنا نسخة مبكرة من هذا الكتاب
الجديد

228
00:13:22,860 --> 00:13:27,156
"لشخص مطلع مجهول في "نيويورك
.وكل من في المدينة يحاول أن يعرفه

229
00:13:27,239 --> 00:13:28,741
.أنا أعرفه، كنت أواعده

230
00:13:31,410 --> 00:13:32,411
!تكذبين

231
00:13:33,787 --> 00:13:35,205
مستحيل! أنت "سابرينا"؟

232
00:13:37,041 --> 00:13:39,668
.الشقراء الحالمة ذات الساقين الجميلتين

233
00:13:39,752 --> 00:13:41,587
.أظن ذلك

234
00:13:41,670 --> 00:13:44,506
"مرحباً، أنا "سيرينا فان دير وودسن
...أعاود الاتصال

235
00:13:44,590 --> 00:13:45,591
.نعم، سأنتظر

236
00:13:45,674 --> 00:13:48,218
هل كنت تطلبين إيصال صناديق
الشمبانيا إلى مدرستك حقاً؟

237
00:13:48,302 --> 00:13:49,303
أهذا ما كتبه؟

238
00:13:50,638 --> 00:13:52,431
.لا، كانت صديقتي تنفذ مقلباً بي

239
00:13:52,514 --> 00:13:54,933
لكن ذلك حدث؟ -
.كنت في الثانوية -

240
00:13:55,017 --> 00:13:58,854
واصل القراءة وسترى أنني أنضج
.كلما عرفني أكثر

241
00:13:58,937 --> 00:14:01,649
.مرحباً. يسرني التحدث إليك أيضاً

242
00:14:03,942 --> 00:14:05,986
ماذا؟

243
00:14:06,070 --> 00:14:10,741
دانيال داي لويس" رد على رسالتي"
بخصوص "الوردة الزرقاء"؟

244
00:14:10,824 --> 00:14:11,825
بنفسه؟

245
00:14:13,827 --> 00:14:17,414
.نعم، لا، بالطبع
.حسناً، شكراً جزيلاً لك

246
00:14:19,375 --> 00:14:20,376
ماذا كان ذلك؟

247
00:14:20,459 --> 00:14:24,713
إنه مدير أعماله، يريدون منا إجراء
.مكالمة جماعية لمناقشة المشروع

248
00:14:24,797 --> 00:14:26,507
.علي إخبار "جين" حالاً

249
00:14:26,590 --> 00:14:29,718
"قال "ديلان هانتر
.إن كل شيء يأتي إليك بسهولة

250
00:14:29,802 --> 00:14:31,387
.تابع القراءة، قلت لك

251
00:14:32,971 --> 00:14:33,972
.أكاد أنتهي منه

252
00:14:44,358 --> 00:14:46,860
إذاً، فكرت بتسميته
،بيير" إن كان صبياً"

253
00:14:46,944 --> 00:14:49,154
."كون هذا اسم عائلة من "غريمالدي

254
00:14:49,238 --> 00:14:50,989
لِمَ لا نسميه "تشارلز"؟

255
00:14:51,073 --> 00:14:53,325
إنه اسم يبدو أن له أهمية خاصة
.لديك

256
00:14:55,911 --> 00:14:59,289
ماذا؟ هل من مشكلة يا "لوي"؟

257
00:15:00,874 --> 00:15:02,251
."أعرف أنك كنت مرتبطة بـ"تشاك

258
00:15:03,544 --> 00:15:05,838
هل هذا هو من أردت إخباره بخبرنا؟

259
00:15:07,131 --> 00:15:11,927
"لا، بل "سيرينا
.ولم تتسن لي الفرصة لإخبارها

260
00:15:12,010 --> 00:15:15,139
جمعنا "دان" لأنه كتب رواية ما
عن الجميع

261
00:15:15,222 --> 00:15:17,349
.وأراد أن نعرف بها أولاً

262
00:15:17,433 --> 00:15:19,393
لكن الطريقة التي تحدث عنك
بها في هذا الخبر

263
00:15:19,476 --> 00:15:21,812
إن كان هناك كتاب كامل
.فقد يكون ذلك فظيعاً

264
00:15:21,895 --> 00:15:24,106
.حسناً، لا أتوقع أقل من ذلك

265
00:15:24,189 --> 00:15:25,899
كنت فظة معه عند مدخل
."المتروبوليتان"

266
00:15:25,983 --> 00:15:27,818
تحدثت عنه بالسوء تكراراً
.أمام فتاة أحلامه

267
00:15:27,901 --> 00:15:29,695
حاولت التقليل من شأنه
."لدى "دبليو

268
00:15:29,778 --> 00:15:36,326
لا بد أنه قاسٍ. قد يسمي هذه رواية
.لكنني أعرف أن خياله ضيق

269
00:15:36,410 --> 00:15:40,289
إنها مذكرات متنكرة بشكل قصة خيالية
."أي عكس ما يفعله "جيمس فراي

270
00:15:40,372 --> 00:15:41,373
إذاً، هل ستقرئينه؟

271
00:15:42,833 --> 00:15:45,335
.لا، لا، وعليك ألا تقرأه أيضاً

272
00:15:45,419 --> 00:15:50,007
اسمع، ذلك الكتاب لا علاقة له بنا
.ولا بالعائلة التي سنبنيها

273
00:15:50,090 --> 00:15:53,635
أياً كان ما في الكتاب ولو كان حقيقياً
.فهو من الماضي

274
00:15:55,387 --> 00:15:59,224
والآن، اعذرني، فطفلك يتعبني
.وعلي الاستلقاء

275
00:16:06,356 --> 00:16:07,941
لا شيء بعد؟

276
00:16:08,025 --> 00:16:10,527
المرأة التي التقيت بها
.لا تظهر حتى في الخلفية

277
00:16:11,862 --> 00:16:13,530
.قد تكون شبحاً

278
00:16:13,614 --> 00:16:16,909
"حسناً، في مناسبة في "أبر إيست سايد
."نسميهنّ "زوجات سابقات

279
00:16:18,202 --> 00:16:19,953
نايت"، أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟"

280
00:16:21,914 --> 00:16:24,166
.نعم، بالتأكيد

281
00:16:24,249 --> 00:16:27,044
.عذراً، يمكنني المغادرة

282
00:16:27,127 --> 00:16:30,214
.لا بأس، أحتاج إلى دقيقة فقط
.أنا "ديانا" بالمناسبة

283
00:16:30,297 --> 00:16:31,673
.فهمت ذلك

284
00:16:31,757 --> 00:16:32,758
."أنا "تشارلي

285
00:16:38,013 --> 00:16:39,556
من تلك ولِمَ هي في مكتبي؟

286
00:16:39,640 --> 00:16:41,850
."تشارلي رودز"، قريبة "سيرينا"

287
00:16:41,934 --> 00:16:45,062
"وقالت إنها التقت بامرأة اسمها "آيفي
.في عرض الأزياء الأسبوع الماضي

288
00:16:45,145 --> 00:16:48,690
لا يهمني من تكون، لا يمكننا السماح
.للغرباء بتصفح صورنا

289
00:16:48,774 --> 00:16:50,526
.يجب أن تكون أوعى من ذلك

290
00:16:50,609 --> 00:16:52,653
اسمعي، إنها أهل للثقة
.أؤكد لك ذلك

291
00:16:52,736 --> 00:16:54,363
.لا يهمني، تخلص منها

292
00:16:56,156 --> 00:16:59,827
.آسفة، لم أستطع المساعدة

293
00:16:59,910 --> 00:17:03,372
.إن تذكرت شيئاً آخر عنها فسأخبركما

294
00:17:03,455 --> 00:17:07,251
.سررت بلقائك، سمعت الكثير عنك

295
00:17:07,334 --> 00:17:08,627
.إلى اللقاء -
.إلى اللقاء -

296
00:17:14,508 --> 00:17:17,010
"(فندق (إمباير"

297
00:17:17,094 --> 00:17:18,470
.شكراً لسماحك لي بالبقاء هنا

298
00:17:18,554 --> 00:17:20,264
.أستمتع برؤيتك تتلوى

299
00:17:20,347 --> 00:17:21,515
أترغب في كأس ويسكي؟

300
00:17:21,598 --> 00:17:22,933
.الساعة الثانية بعد الظهر

301
00:17:23,016 --> 00:17:24,768
أتريد "الفاليوم" إذاً؟

302
00:17:24,852 --> 00:17:28,313
أظن أن أبي قرأ نصف الكتاب
الآن على الأرجح

303
00:17:28,397 --> 00:17:30,649
و"نايت" لا يزال في الصفحة 20
.على الأرجح

304
00:17:30,732 --> 00:17:31,942
.أتساءل إن كانوا سيغضبون

305
00:17:32,025 --> 00:17:36,697
قالت "أليساندرا" إنه ليس لاذعاً جداً
.وقد قسوت على نفسي أكثر من الجميع

306
00:17:36,780 --> 00:17:37,948
.أرجو أن يروا ذلك

307
00:17:38,031 --> 00:17:39,950
.تعالَ إلى هنا يا صديقي

308
00:17:40,033 --> 00:17:44,872
توقف عن التذمر، لست أول شخص
.يستوحي إلهامه من العالم المحيط به

309
00:17:44,955 --> 00:17:48,083
ألم يحظ والدك بشهرة مؤقتة
حين كان يغني عن "ليلي"؟

310
00:17:48,167 --> 00:17:50,377
نعم، لكن كتابي ليس أغنية حب
...بل

311
00:17:52,629 --> 00:17:54,506
لِمَ لست غاضباً مني؟

312
00:17:54,590 --> 00:17:58,177
شخصيتك تموت، بسبب حادث
.لكنها ليست نهاية سعيدة

313
00:17:58,260 --> 00:18:02,890
بالعكس، مع أن ذلك خيالي بشكل واضح
.لأنني ما كنت لأستخدم حزاماً

314
00:18:02,973 --> 00:18:06,518
كنت سأستخدم وشاحاً من الصوف الرقيق
.فهو أنعم بكثير

315
00:18:06,602 --> 00:18:09,521
حسناً، أرجو أن يشاطرك الآخرون
.هذا الرأي

316
00:18:09,605 --> 00:18:12,024
.النجاح له ضريبة دائماً

317
00:18:12,107 --> 00:18:14,651
على الفنان أن يقف بمفرده
ليشاهد الجمهور، صحيح؟

318
00:18:16,278 --> 00:18:17,863
.غريب، قالت "فانيسا" الشيء نفسه

319
00:18:19,323 --> 00:18:20,324
.مرحباً أبي

320
00:18:22,159 --> 00:18:25,287
.حقاً؟ رائع، ستأتي

321
00:18:25,370 --> 00:18:27,206
.حسناً

322
00:18:27,289 --> 00:18:29,416
لدي مكالمة أخرى
.لكن سأراك الليلة

323
00:18:29,499 --> 00:18:30,626
حسناً؟

324
00:18:30,709 --> 00:18:32,002
.حسناً

325
00:18:32,085 --> 00:18:34,296
.مرحباً -
يبدو أن الأمور تتحسن -

326
00:18:34,379 --> 00:18:35,756
."بالنسبة إلى الفتى الوحيد"

327
00:18:35,839 --> 00:18:38,592
.شكراً لك. شكراً جزيلاً
.مجيئك يعني لي الكثير

328
00:18:38,675 --> 00:18:42,346
أرجو أن يكونوا قرأوا الكتاب فعلاً"
."ولم يحكموا عليه من عنوانه فحسب

329
00:18:54,795 --> 00:18:58,507
كيف يمكن أن أنام لساعتين
وأظل مرهقة؟

330
00:18:58,591 --> 00:19:00,968
لوي"، هل أنت جالس هنا وحدك"
فحسب؟

331
00:19:01,051 --> 00:19:03,095
كنت أنتظر أن تستيقظي لأخبرك
.بالخبر السيئ

332
00:19:04,930 --> 00:19:07,099
.عائلتي لن تحضر الليلة

333
00:19:07,182 --> 00:19:10,102
هناك عاصفة عاتية فوق المحيط الأطلسي
.مما اضطرهم إلى تأخير رحلتهم

334
00:19:11,478 --> 00:19:13,772
."سأخبر أمي و"سايرس

335
00:19:13,856 --> 00:19:15,900
يمكننا إخبارهم غداً
."حين تصل "صوفي" و"بياتريس

336
00:19:15,983 --> 00:19:17,026
.إن وصلا بحلول ذلك الوقت

337
00:19:20,779 --> 00:19:22,573
ماذا تريد أن تفعل الليلة
بدلاً من ذلك؟

338
00:19:22,656 --> 00:19:25,659
هل أحجز في حانة "غريماسي"؟

339
00:19:25,743 --> 00:19:27,286
.علي إتمام بعض العمل

340
00:19:29,038 --> 00:19:32,124
ما رأيك في أن تذهبي
إلى حفل كتاب "دان"؟

341
00:19:32,207 --> 00:19:33,375
.لا بد أنه سيرغب في رؤيتك

342
00:19:35,920 --> 00:19:36,921
.حسناً

343
00:19:43,552 --> 00:19:45,304
.لقد كذب "لوي" علي بشأن عائلته

344
00:19:47,097 --> 00:19:48,098
وما أدراك؟

345
00:19:48,182 --> 00:19:49,642
الملابس التي كنت سأرتديها
لإعلان الليلة

346
00:19:49,725 --> 00:19:51,810
تتضمن زوج أحذية من جلد التمساح

347
00:19:51,894 --> 00:19:56,190
ولا يمكن ارتداء حذاء أنيق كهذا
.إن كان هناك ما يشير إلى هطول المطر

348
00:19:56,273 --> 00:19:59,610
لذا، تحققت من الطقس طبعاً
."وهو صافٍ من "موناكو" إلى "منهاتن

349
00:19:59,693 --> 00:20:02,655
قد يكون للأمر علاقة بكتاب
.الفتى الوحيد

350
00:20:02,738 --> 00:20:04,990
.كان "لوي" يقرؤه وأنت نائمة

351
00:20:05,074 --> 00:20:06,367
.لم يبد سعيداً

352
00:20:07,910 --> 00:20:10,454
.قلت له ألا يقرأه

353
00:20:10,537 --> 00:20:12,748
.ليس فيه شيء لا يعرفه عني

354
00:20:17,711 --> 00:20:19,672
!يا للهول

355
00:20:19,755 --> 00:20:21,048
."سأقتل "دان همفري

356
00:20:23,509 --> 00:20:25,928
!يا للهول
.بدأ المدعوون بتأكيد حضورهم

357
00:20:26,011 --> 00:20:27,972
.العالم الأدبي يعطيك الموافقة

358
00:20:28,055 --> 00:20:32,059
بل يعطيها للمجهول، أرجو أن يبقوا
.مهتمين حين يعرفون أنه أنا

359
00:20:32,142 --> 00:20:33,143
سيكونون كذلك

360
00:20:33,227 --> 00:20:35,771
كما سيتوقون إلى معرفة
.من بنيت عليهم الشخصيات

361
00:20:35,854 --> 00:20:40,317
أريد التقاط صورة لك مع أصدقائك الليلة
.كي يحاول الناس تخمين الشخصيات

362
00:20:42,152 --> 00:20:44,488
أتعرفين؟ لا أعرف، لست واثقاً
...أنهم سيرغبون بأن

363
00:20:44,571 --> 00:20:46,907
يظهروا بالصورة الرئيسية
في "نيويورك سوشال دياري"؟

364
00:20:46,991 --> 00:20:49,243
ما كانوا ليأتوا
.لو لم يريدوا مساندتك

365
00:20:49,326 --> 00:20:50,953
.لن يأتي الجميع، "بلير" لن تأتي

366
00:20:51,036 --> 00:20:54,748
بل ستأتي، لقد أكدت حضورها
.للتو، ها هي ذا

367
00:20:54,832 --> 00:20:58,127
.بلير ووالدورف"، ليس معها مرافق"

368
00:20:58,210 --> 00:21:00,379
حقاً؟ لأنها قالت لي بنفسها
...إنها

369
00:21:01,880 --> 00:21:03,424
."بلير)، قابلني في شقتي حالاً)"

370
00:21:05,551 --> 00:21:09,596
إذاً، اتصلت حبيبتي السابقة
."التي تعمل في مكتب "سكوت رودين

371
00:21:09,680 --> 00:21:12,599
على ما يبدو، الجميع يتحدثون
عن الكتاب الذي كتبه صديقك

372
00:21:12,683 --> 00:21:16,687
وشخصيتك فيه. قلت لهم إنك
.سابرينا"، أرجو ألا تكون هذه مشكلة"

373
00:21:16,770 --> 00:21:20,983
لا، على الإطلاق. من الجميل
."لعب دور كبير في كتاب "دان

374
00:21:21,066 --> 00:21:22,943
.لطالما كنا مقربين جداً

375
00:21:23,027 --> 00:21:25,738
لا بد أنه كان قديساً
.ليتحملك كل تلك المدة

376
00:21:25,821 --> 00:21:27,990
ذكراني بألا أبدأ حمية عصير

377
00:21:28,073 --> 00:21:29,658
حينما ننوي الحديث
."مع "دانيال داي لويس

378
00:21:29,742 --> 00:21:31,910
عصير الأناناس والنعناع
.الخاص بك على المكتب

379
00:21:35,581 --> 00:21:37,791
.هذا أفضل، لنبرم هذه الصفقة

380
00:21:37,875 --> 00:21:39,084
."مكتب "جاين بيتينجر

381
00:21:39,168 --> 00:21:40,919
"سيرينا)؟)" -
."نعم، مرحباً "نايجل -

382
00:21:41,003 --> 00:21:43,714
هذه أنا، سأضعك على مكبر الصوت
.مع "جين" الآن

383
00:21:43,797 --> 00:21:45,591
."إنه مدير أعمال "دانيال

384
00:21:45,674 --> 00:21:49,845
علينا تأجيل الاجتماع"
."آسف لإبلاغكم في وقت متأخر

385
00:21:49,928 --> 00:21:51,764
انتظروا قليلاً"
."علي أخذ مكالمة أخرى

386
00:21:54,767 --> 00:21:57,102
أتساءل إن كان للأمر علاقة بوجودك
.في ذلك الكتاب

387
00:21:57,186 --> 00:22:00,397
"فـ"دانيال دي لويس
.يعارض أي شيء فيه فضائح

388
00:22:00,481 --> 00:22:01,857
عم تتحدث؟

389
00:22:01,940 --> 00:22:06,612
هناك رواية تدور في المدينة
."فيها شخصية مبنية على "سيرينا

390
00:22:06,695 --> 00:22:11,283
سابرينا" فتاة سطحية مهووسة"
.بنفسها ولا يهمها سوى المرح

391
00:22:11,366 --> 00:22:13,327
.نعم، لقد أنهيته

392
00:22:13,410 --> 00:22:14,953
ألا ترى أنك تختزل
بعض الشيء؟

393
00:22:15,037 --> 00:22:16,538
.وتقول كلاماً سخيفاً

394
00:22:16,622 --> 00:22:20,084
"دانيال" يعيش في مزرعة في "إيرلندا"
.وبقرته تلد الآن على الأرجح

395
00:22:20,167 --> 00:22:22,169
وليس كل شيء
."يتمحور حول "سيرينا

396
00:22:22,252 --> 00:22:26,548
آسف بشأن ذلك، أخشى أن الوقت"
"(ليس مناسباً الآن ليطلع (دانيال

397
00:22:26,632 --> 00:22:28,550
."على هذا المشروع بالذات"

398
00:22:28,634 --> 00:22:32,137
عذراً، هل ترفضه؟ -
."(آسف يا (سابرينا" -

399
00:22:32,221 --> 00:22:35,182
في عالم الأفلام"
."التوقيت هو أهم شيء

400
00:22:35,265 --> 00:22:36,517
هل قال "سابرينا"؟

401
00:22:45,025 --> 00:22:48,612
هل قضيت وقتاً إضافياً في تسريح
شعرك الليلة يا "نثانيال"؟

402
00:22:48,695 --> 00:22:50,739
لا أمانع أن "دان" صورني
.كشخص مثلي

403
00:22:50,823 --> 00:22:53,617
أتعرف؟ شعرت بشيء من الاستياء
.لأنه لم يصورني كمثلي

404
00:22:53,700 --> 00:22:56,411
شخصياً، ظننت أنك ستغضب
."أكثر لأنه دمجك بـ"إريك

405
00:22:59,206 --> 00:23:00,791
لم تقرأ الكتاب، صحيح؟

406
00:23:00,874 --> 00:23:02,000
ماذا تعني بالدمج؟

407
00:23:04,753 --> 00:23:07,714
.شخصيتك أصغر من الجميع بعامين

408
00:23:07,798 --> 00:23:11,260
"وهو الصديق المقرب لـ"فرانكي
.أخت الراوي الصغيرة

409
00:23:11,343 --> 00:23:13,637
في الواقع، الشيء الذي
أعتقد أنك تتشاركه مع الشخصية

410
00:23:13,720 --> 00:23:17,850
هو لعبة اللاكروس
.وشجرة عائلة سياسية جيدة

411
00:23:17,933 --> 00:23:19,601
ما اسم شخصيتي؟

412
00:23:19,685 --> 00:23:20,686
."ديريك"

413
00:23:26,400 --> 00:23:27,401
لماذا تأخرت؟

414
00:23:27,484 --> 00:23:28,944
.جئت فور استلام رسالتك
ما الأمر؟

415
00:23:29,027 --> 00:23:31,363
!لا أصدق أنك أخبرت الجميع
.كان يُفترض أن يكون ذلك سرنا

416
00:23:31,446 --> 00:23:33,448
أنت من أردت إبقاء الأمر سراً
.وليس أنا

417
00:23:33,532 --> 00:23:36,368
.لدي حياة ومستقبل وخطط

418
00:23:36,451 --> 00:23:39,663
.ولا يمكنك إفساد هذا

419
00:23:39,746 --> 00:23:42,124
.لم أقصد ذلك -
.عليك أن تفهم -

420
00:23:42,207 --> 00:23:46,461
لا يوجد شيء بيننا
.لا سابقاً ولا الآن

421
00:23:46,545 --> 00:23:48,213
.لا شيء -
.لا أصدقك -

422
00:23:53,886 --> 00:23:54,887
هل تصدقني الآن؟

423
00:24:00,851 --> 00:24:05,647
(هل نجرؤ أن نصدق أن الملكة (بي"
"والفتى الوحيد يفعلان شيئاً معاً؟

424
00:24:07,566 --> 00:24:10,485
حتى أنا علي الاعتراف"
."بأنها فكرة جديدة

425
00:24:25,000 --> 00:24:27,210
دان"، ماذا تفعل هنا؟"

426
00:24:27,294 --> 00:24:29,338
يُفترض بي أن أكون هنا
فهي حفلتي، أليس كذلك؟

427
00:24:29,421 --> 00:24:32,549
نعم، لكن حين تكون حفلتك تصل
.متأخراً، كلما تأخرت كان أفضل

428
00:24:32,633 --> 00:24:37,846
خاصة أننا نريد ضجة
.حين نعلن أنك المجهول

429
00:24:37,930 --> 00:24:40,140
علي وضعك في مكان
.حيث لا يراك أحد

430
00:24:40,223 --> 00:24:41,642
أيُفترض بي أن أختبئ هنا؟

431
00:24:41,725 --> 00:24:43,268
نعم، يمكنك توقيع الكتب
.وأنت تنتظر

432
00:24:43,352 --> 00:24:44,811
.ولا تخرج قبل أن أقول لك

433
00:24:44,895 --> 00:24:45,896
.حسناً

434
00:25:02,245 --> 00:25:05,040
.آسف -
.لا، أنا السبب -

435
00:25:05,123 --> 00:25:06,500
.لم أكن منتبهة

436
00:25:06,583 --> 00:25:08,210
.أنا في طريقي إلى فعالية

437
00:25:08,293 --> 00:25:10,462
هل هي احتساء شراب معي؟

438
00:25:10,545 --> 00:25:14,174
ليته يمكنني قول ذلك
.لكنه حدث عائلي

439
00:25:14,257 --> 00:25:20,847
أرجوك، أيهما يبدو ممتعاً أكثر عائلتك
أم احتساء "المارتيني" مع غريب؟

440
00:25:20,931 --> 00:25:23,183
احتساء كأس أو كأسين
.من "المارتيني" قد يكون لطيفاً

441
00:25:26,311 --> 00:25:29,940
طائشة وغير مسؤولة؟
!سأقتله

442
00:25:31,483 --> 00:25:33,193
.آسف -
نعم، أنت كذلك؟ -

443
00:25:36,989 --> 00:25:39,491
.آسفة لأن "نايت" لم يستطع المجيء

444
00:25:39,574 --> 00:25:41,827
"ليس بقدر ما سيأسف "دان
.على ذلك

445
00:25:41,910 --> 00:25:42,911
.أتساءل أين هو

446
00:25:42,995 --> 00:25:45,872
مرحباً، أنا "أليساندرا" وكيلة أعمال
.دان"، لا بد أنك والده"

447
00:25:45,956 --> 00:25:49,001
"يسرني لقاؤك يا سيد "همفري
."وأنت كذلك يا سيدة "همفري

448
00:25:49,084 --> 00:25:50,335
."يمكنك مناداتي "ليلي

449
00:25:50,419 --> 00:25:52,546
"وهذه "سلون كروسلي
صاحبة الكتاب الأفضل مبيعاً

450
00:25:52,629 --> 00:25:54,006
."قيل لي إنه سيكون هناك كعك"

451
00:25:54,089 --> 00:25:58,301
وما زلت أبحث عنه
.لذلك اعذروني

452
00:25:58,385 --> 00:26:00,512
.يسرني لقاؤك

453
00:26:00,595 --> 00:26:03,306
أين النجم؟
.إنه يأتي مبكراً دائماً

454
00:26:03,390 --> 00:26:05,934
.إنني أخفيه، سيخرج قريباً

455
00:26:06,018 --> 00:26:10,939
"وأنت، لا بد أنك السيد "تشارلي تراوت
.كنت متشوقة للقائك

456
00:26:11,023 --> 00:26:12,983
أتودين احتساء شراب معي؟

457
00:26:13,066 --> 00:26:15,277
"أتعرف؟ رأيت "غريدون
.علينا الذهاب لإلقاء التحية

458
00:26:15,360 --> 00:26:16,778
.سررت بلقائك

459
00:26:16,862 --> 00:26:18,113
.إلى اللقاء

460
00:26:18,196 --> 00:26:21,158
كنت خائفة ألا تأتي بسبب
.تصويرك في الكتاب

461
00:26:21,241 --> 00:26:22,617
لِمَ قد أستاء؟

462
00:26:22,701 --> 00:26:27,039
لا أعرف، قصة شخصيتك مأساوية جداً
.حتى قبل أن يموت

463
00:26:27,122 --> 00:26:29,791
وطريقة حدوث ذلك
جعلتني أفكر في أنه

464
00:26:29,875 --> 00:26:32,711
كم بقيت معلقاً هناك قبل
أن يجدك أحد؟

465
00:26:32,794 --> 00:26:35,547
لدي طاقم عمل كبير
.كانوا سيجدونني فوراً

466
00:26:35,630 --> 00:26:38,759
طاقم عمل؟ ليس عائلة أو أصدقاء؟

467
00:26:38,842 --> 00:26:39,885
.هذا يجعل الأمر أسوأ

468
00:26:50,312 --> 00:26:51,521
.مرحباً

469
00:26:51,605 --> 00:26:54,191
."مرحباً، أبحث عن "آيفي ديكينز

470
00:26:54,274 --> 00:26:57,444
...نعم، هذه -
هي؟ -

471
00:26:57,527 --> 00:26:59,488
.عرفت ذلك

472
00:26:59,571 --> 00:27:02,032
.لا تكذبي أو تقفلي الخط

473
00:27:02,115 --> 00:27:03,784
التقينا هذا الصباح حين كنت
."تشارلي رودز"

474
00:27:03,867 --> 00:27:04,868
هل تذكرتني الآن؟

475
00:27:10,457 --> 00:27:11,958
أتعرف أين "دان"؟

476
00:27:12,042 --> 00:27:14,169
أتصدق ما كتبه عني؟

477
00:27:14,252 --> 00:27:17,339
أي جزء منه؟ "سابرينا" متألقة
.وجذابة وجميلة

478
00:27:17,422 --> 00:27:19,674
.أنانية وعديمة الإحساس وسطحية

479
00:27:19,758 --> 00:27:22,427
من التجربة يمكنني القول لك
.إن الجميع يحبون الأشرار

480
00:27:22,511 --> 00:27:25,097
"نعم، قلت الشيء نفسه لـ"بلير
ثم أدركت أنه إن كان ذلك صحيحاً

481
00:27:25,180 --> 00:27:26,473
فلماذا أنت وحيد دائماً؟

482
00:27:28,100 --> 00:27:29,559
.لا تقل أي كلمة
هل رأيت "دان"؟

483
00:27:29,643 --> 00:27:30,644
لا، هل رأيته أنت؟

484
00:27:30,727 --> 00:27:31,978
أرأيت ما كتبه عني؟ -
أرأيت ما كتبه عني؟ -

485
00:27:32,062 --> 00:27:34,856
لا، لم يكن لدي وقت لقراءته كله
.فقط الأجزاء التي تخصني

486
00:27:34,940 --> 00:27:36,650
.وأنا أيضاً

487
00:27:36,733 --> 00:27:37,734
.ابحثا في المكتبة

488
00:27:41,446 --> 00:27:44,533
نايت"، هل أنت هنا؟"
.وكيلتي حبستني في المكتبة

489
00:27:44,616 --> 00:27:45,867
.أرجوك قل لي إن الحفلة جيدة

490
00:27:45,951 --> 00:27:47,869
.قررت ألا أحضر

491
00:27:47,953 --> 00:27:49,746
لماذا؟ هل كل شيء بخير؟

492
00:27:49,830 --> 00:27:52,040
.لا، يا رجل، ليس بخير

493
00:27:52,124 --> 00:27:54,501
...ظننت أنك -
ديريك"؟ حقاً؟" -

494
00:27:54,584 --> 00:27:58,380
لا أصدق أنني لست مهماً بما يكفي
.لتكون لي شخصية خاصة بي

495
00:27:58,463 --> 00:28:01,174
أنا أحد أعز أصدقائك
.أو على الأقل هذا ما ظننته

496
00:28:01,258 --> 00:28:03,844
كل كاتب يختزل شخصيات الناس
.لإضفاء تأثير درامي أفضل

497
00:28:03,927 --> 00:28:07,180
"همنغواي" فعل ذلك و"جوزيف ميتشيل"
...فعل ذلك، إنه

498
00:28:07,264 --> 00:28:09,307
."عليك تفسير أمور كثيرة يا "همفري

499
00:28:09,391 --> 00:28:11,059
.أنا آسف، لم أستطع المجيء

500
00:28:11,143 --> 00:28:13,103
نايت"، سأتصل بك لاحقاً"
.بلير" و"سيرينا" هنا"

501
00:28:13,186 --> 00:28:16,439
صحيح، لأنهما أكثر أهمية مني
.وحصلتا على شخصيتين خاصتين

502
00:28:16,523 --> 00:28:18,608
.لا، انتظر

503
00:28:18,692 --> 00:28:20,485
..."نايت" -
غاضب؟ -

504
00:28:20,569 --> 00:28:22,904
.نعم، فأنا غاضبة أيضاً -
وأنا غاضبة أكثر -

505
00:28:22,988 --> 00:28:24,197
.إن كان ذلك ممكناً أصلاً

506
00:28:24,281 --> 00:28:25,782
.قد أخسر وظيفتي بسبب هذا

507
00:28:25,866 --> 00:28:27,409
.قد أخسر خطيبي

508
00:28:27,492 --> 00:28:28,910
مهلاً، ماذا؟

509
00:28:28,994 --> 00:28:30,620
.لم أقرأ الأجزاء التي تخصك

510
00:28:30,704 --> 00:28:32,455
.كتب أننا تضاجعنا

511
00:28:32,539 --> 00:28:33,582
ضاجعت "دان"؟

512
00:28:33,665 --> 00:28:35,375
لا، أتظنين أنني قد أفعل ذلك حقاً؟

513
00:28:35,458 --> 00:28:37,085
.الأمر ليس كما تظنين -
أهذا صحيح؟ -

514
00:28:37,169 --> 00:28:39,004
.بالطبع هو صحيح

515
00:28:39,087 --> 00:28:42,966
لهذا جعلتني أرفض قصتك
.ولذلك طلبت مني ألا أقرأها

516
00:28:44,426 --> 00:28:47,512
جئت هنا
.لأنني ظننت أن شكوكي سخيفة

517
00:28:47,596 --> 00:28:50,348
اتضح أن الشيء الوحيد السخيف
.هو أنا

518
00:28:51,641 --> 00:28:53,727
.كان علي معرفة ذلك -
...دانيال"، أبوك وزوجته" -

519
00:28:55,228 --> 00:29:00,817
رائع! جميعكم هنا. فرصة مثالية
.لأخذ صورة. ليدخل الجميع

520
00:29:00,901 --> 00:29:05,864
يبدو أن أفضل قصة خيالية هي أن"
."(الناس سعيدون فعلاً لـ(دان همفري

521
00:29:10,617 --> 00:29:12,578
أهذا ما كنت تحاولين إخباري به طوال
اليوم؟

522
00:29:12,661 --> 00:29:14,955
.لا، لأنه لم يحدث
.ذلك لم يحدث

523
00:29:15,038 --> 00:29:17,124
.لا أصدق أي كلمة تقولينها

524
00:29:17,207 --> 00:29:19,376
"أنت نفسك قلت إن "دان
.لا يملك خيالاً خصباً

525
00:29:20,669 --> 00:29:23,547
"حسناً، شكراً، لكن يا "لوي
.ذلك لم يحدث فعلاً

526
00:29:23,630 --> 00:29:25,716
لا يمكن أن أكذب عليك
.تعرف ذلك

527
00:29:27,175 --> 00:29:28,802
.لا أعرف شيئاً معك

528
00:29:28,886 --> 00:29:30,637
.تلك هي المشكلة

529
00:29:30,721 --> 00:29:32,556
سنذهب لتفقد الضيوف
."هيا يا "روفس

530
00:29:34,099 --> 00:29:35,934
.لم يعد لدي سبب للبقاء هنا

531
00:29:38,729 --> 00:29:42,858
عليك أن ترجو أن أستطيع منع حياتك
.الخيالية من تدمير حياتي الحقيقية

532
00:29:42,941 --> 00:29:45,527
بلير"، لم أرد لعلاقتنا قط"
.أن تقف في طريق علاقتكما

533
00:29:45,611 --> 00:29:49,323
متى ستفهم الأمر؟ لا توجد علاقة
.بيننا ولم تكن هناك علاقة قط

534
00:29:49,406 --> 00:29:51,408
لا شيء هنا سوى الصداقة
.وحتى تلك انتهت الآن

535
00:29:53,076 --> 00:29:54,620
.أرجوك قولي لي إنه حان وقت دخولي

536
00:29:54,703 --> 00:29:56,747
ليس بعد، لكنك ستكون بخير هنا
.مع صديقتك

537
00:29:59,458 --> 00:30:02,753
تم اعتقال (سوزان بينز) اليوم"
"(في مزرعتها في (إيست هامبتون

538
00:30:02,836 --> 00:30:06,632
."(بتهمة احتيال شبيهة بقضية (ميدوف"

539
00:30:06,715 --> 00:30:10,093
على ما يبدو، شركة السيدة"
"....بينز) الاستثمارية التي كانت)

540
00:30:10,177 --> 00:30:11,845
كيف عرفت؟

541
00:30:11,929 --> 00:30:14,932
.مجرد حدس، ثم قمت بالتحري

542
00:30:16,225 --> 00:30:18,685
.لقد كونت شبكة كبيرة

543
00:30:18,769 --> 00:30:21,271
.لكن ما لا يمكنني معرفته هو السبب

544
00:30:21,355 --> 00:30:23,857
لعل الناس الذين كنت تكذبين عليه
.يمكنهم تفسير الأمر لي

545
00:30:25,234 --> 00:30:28,028
.لم أطلب أياً من هذا

546
00:30:29,404 --> 00:30:33,033
"عمة "سيرينا" "كارول رودز
دفعت لي

547
00:30:33,116 --> 00:30:35,160
"لأتقمص دور ابنتها "تشارلي

548
00:30:36,453 --> 00:30:38,997
كي تستطيع الوصول إلى صندوق
.ادخارها

549
00:30:39,081 --> 00:30:43,627
نجح الأمر. أخذت المال وعدت
.إلى حياتي الحقيقية

550
00:30:43,710 --> 00:30:47,214
لكن "سيرينا" وجدتني وأعادتني
.إلى هنا

551
00:30:48,966 --> 00:30:50,092
.والآن أنا عالقة

552
00:30:52,010 --> 00:30:53,595
.إذاً، لا يمكنك الخروج الآن

553
00:30:55,222 --> 00:30:56,223
.أو ربما لا تريدين ذلك

554
00:30:58,225 --> 00:31:02,437
هذا الثوب يناسبك كما يناسبك العيش
.في شقة فاخرة بالتأكيد

555
00:31:02,521 --> 00:31:04,690
.لا أفعل هذا من أجل المال

556
00:31:06,525 --> 00:31:10,487
ربما كنت كذلك في السابق
لكن الآن لأول مرة في حياتي

557
00:31:10,570 --> 00:31:13,156
.أشعر بأنني أنتمي إلى مكان ما

558
00:31:13,240 --> 00:31:15,325
.لكنك لا تنتمين

559
00:31:15,409 --> 00:31:18,787
وحين يدرك هؤلاء الناس أنك لست
.واحدة منهم، سيدمرونك

560
00:31:20,956 --> 00:31:23,292
.أرجوك لا تخبريهم

561
00:31:23,375 --> 00:31:24,376
.لن أفعل

562
00:31:27,296 --> 00:31:29,381
.سأحميك

563
00:31:29,464 --> 00:31:31,508
.إن سمحت لي

564
00:31:31,591 --> 00:31:32,592
ماذا تريدين؟

565
00:31:39,474 --> 00:31:40,600
.إنك ترتكب غلطة كبيرة

566
00:31:43,228 --> 00:31:45,605
نعم، لأنني ظننت أنه يمكنني الثقة
."بـ"بلير

567
00:31:47,024 --> 00:31:50,402
ستكون لديها أسرار دائماً
.فلا يمكنها العيش من دونها

568
00:31:52,279 --> 00:31:53,739
.كنت محقاً في النهاية

569
00:31:53,822 --> 00:31:56,742
.عليك ألا تصغي إلي أبداً
إن قرأت كتاب "دان" فستعرف

570
00:31:56,825 --> 00:31:57,826
.كيف ينتهي أمري

571
00:32:01,913 --> 00:32:07,586
.لديك فرصة ليكون الحب في حياتك

572
00:32:09,046 --> 00:32:10,380
.لا أن ينتهي بك المطاف وحيداً

573
00:32:12,341 --> 00:32:13,550
.معلقاً في خزانة

574
00:32:18,430 --> 00:32:23,393
لا تتخل عن واقعك
.بسبب خيال شخص آخر

575
00:32:30,150 --> 00:32:32,235
.آسف لأنك مجروحة -
لست مجروحة -

576
00:32:32,319 --> 00:32:33,820
.بل متعجبة

577
00:32:33,904 --> 00:32:36,948
في الثانوية كنت الوحيد
الذي رآني على حقيقتي

578
00:32:37,032 --> 00:32:38,825
.أو من أردت أن أكون

579
00:32:38,909 --> 00:32:41,620
ساعدتني لأصبح شخصاً
.أفتخر به أكثر

580
00:32:43,622 --> 00:32:44,831
.لم أكن أعرف ذلك

581
00:32:44,915 --> 00:32:47,250
هل تتذكر الفتاة التي أحببتها؟

582
00:32:47,334 --> 00:32:51,380
أو أنها ثملت كثيراً في عيد الشكر
بحيث كادت سيارة أجرة تدهسها؟

583
00:32:51,463 --> 00:32:56,510
"أو أنها تزوجت في "برشلونة
وضاجعت اثنين من أساتذتها؟

584
00:32:56,593 --> 00:32:58,970
أكره إخبارك بذلك
.لكن هذه الأمور حدثت

585
00:32:59,054 --> 00:33:01,515
ليست الأمور هي المشكلة
.بل أسلوبك في الكتابة عنها

586
00:33:01,598 --> 00:33:04,267
"هذا هو المغزى. "ديلان هانتر
.حقير يطلق الأحكام على الناس

587
00:33:04,351 --> 00:33:08,355
.إنه لا يطيق النظر إلى نفسه في المرآة
.شخصيتي هي الأسوأ بينهم

588
00:33:08,438 --> 00:33:12,484
إنه يؤجل كتابته ويفوت مقابلات العمل
ويتجاهل درجاته، لماذا؟

589
00:33:14,277 --> 00:33:16,947
لأنه مهتم بشقراء جميلة
أكثر من اهتمامه بمستقبله

590
00:33:17,030 --> 00:33:19,282
وفي النهاية، لا أحد من أصدقائه
.يفرح لنجاحه

591
00:33:19,366 --> 00:33:22,702
جميعهم يديرون ظهورهم له
.وهو يستحق ذلك

592
00:33:22,786 --> 00:33:24,329
.نعم، إنه يستحق ذلك

593
00:33:28,083 --> 00:33:29,876
"علي إيجاد "بلير
.والتأكد أنها بخير

594
00:33:29,960 --> 00:33:31,837
.لا، لم ننته بعد

595
00:33:31,920 --> 00:33:34,297
لقد أفسدت خطوبتها
.وقد أدمر حياتها

596
00:33:34,381 --> 00:33:35,424
وماذا عن حياتي؟

597
00:33:35,507 --> 00:33:39,594
إن لم تكوني ترين الفرق
بين ما فعلته بـ"بلير" وما فعلته بك

598
00:33:39,678 --> 00:33:42,389
فقد يكون تصويرك في الكتاب
.أكثر دقة مما تظنين

599
00:33:42,472 --> 00:33:45,600
هذا يبدو شيئاً قد يقوله
."ديلان هانتر"

600
00:33:47,477 --> 00:33:49,354
حان الوقت، هل أنت مستعد
للحظتك المهمة؟

601
00:33:52,023 --> 00:33:53,024
.بالتأكيد

602
00:33:56,361 --> 00:34:00,407
.يا جماعة، يا جماعة،مرحباً
أعرف أنكم لم تأتوا لسماعي أتكلم

603
00:34:00,490 --> 00:34:03,368
.وإنما لمعرفة من هو المجهول أخيراً

604
00:34:05,203 --> 00:34:11,168
يسرني أن أقدم لكم الكاتب المميز
."والموهوب صاحب كتاب "بالداخل

605
00:34:12,711 --> 00:34:13,712
."دان همفري"

606
00:34:27,309 --> 00:34:32,272
يبدو أن "دان همفري" سيتحول من كونه
.الفتى الوحيد إلى الفتى المميز

607
00:34:47,724 --> 00:34:49,267
.لم يرد على مكالماتي طوال الليل

608
00:34:50,894 --> 00:34:53,271
لا أعرف إن كان سيتحدث إلي
.مجدداً

609
00:34:53,355 --> 00:34:56,483
أهذا ما كنت تحاولين
إخباري به بالأمس؟

610
00:34:56,566 --> 00:34:58,235
أنه كانت بينكما مشاكل؟

611
00:34:58,318 --> 00:35:01,446
.لا، بل بالعكس

612
00:35:03,323 --> 00:35:05,075
ليتني كنت أخبرك بهذا في وقت أفضل
...لكن

613
00:35:06,910 --> 00:35:07,911
.أنا حامل

614
00:35:09,412 --> 00:35:11,581
ماذا؟

615
00:35:11,665 --> 00:35:15,085
."يا للروعة! هذا مذهل يا "بلير

616
00:35:18,046 --> 00:35:20,632
مهلاً، هذا خبر جيد، صحيح؟

617
00:35:20,715 --> 00:35:22,759
.كنت سعيدة

618
00:35:22,843 --> 00:35:27,556
سعيدة جداً، لكن الآن
ماذا لو كنت سأفعل هذا بمفردي؟

619
00:35:27,639 --> 00:35:30,517
.لا، لست بمفردك أبداً

620
00:35:30,600 --> 00:35:34,187
أعرف أنني كنت مشغولة منذ عودتي
.لكن ذلك لا يعني أنني لست بجانبك

621
00:35:36,106 --> 00:35:38,358
.يمكنني الاعتماد عليك دائماً

622
00:35:38,441 --> 00:35:40,986
.ليت "لوي" يشعر بذلك تجاهي

623
00:35:41,069 --> 00:35:42,070
.إنني أشعر بذلك

624
00:35:45,448 --> 00:35:47,534
.سأستعد للذهاب إلى العمل
.أحبك

625
00:35:48,869 --> 00:35:50,078
.أخبريني إن كنت بحاجة إلي

626
00:35:56,209 --> 00:35:57,961
."لوي" -
.لا تتكلمي -

627
00:35:58,044 --> 00:35:59,629
.أنا محرج من تصرفي بما فيه الكفاية

628
00:36:01,131 --> 00:36:05,093
أعرف أن ماضيك معقد
.لكنك كنت صريحة بشأنه

629
00:36:09,097 --> 00:36:10,348
.الأمر صعب علي

630
00:36:11,641 --> 00:36:15,270
أريد تصديقك لكن في كل مرة
.يظهر أن لديك سراً آخر

631
00:36:15,353 --> 00:36:18,773
"تلك الليلة في "كونستانس
.أعطيتني خياراً

632
00:36:18,857 --> 00:36:20,400
.والآن أنا أعطيك خياراً

633
00:36:21,776 --> 00:36:25,113
إما أن تجد طريقة للوثوق بي
.أو أن تتركني

634
00:36:27,115 --> 00:36:28,241
.لا يمكن أن أتركك

635
00:36:49,095 --> 00:36:50,305
.شكراً لمقابلتي

636
00:36:50,388 --> 00:36:54,142
."بالطبع يا "تشارلز
.يسرني اتصالك، مر وقت طويل

637
00:36:55,810 --> 00:36:58,605
روفس" ليس هنا"
.إن كنت تريد التحدث

638
00:36:58,688 --> 00:37:01,691
(حفلة إطلاق كتاب (إنسايد"
"(تجمع مصادر مطلعة في (منهاتن

639
00:37:01,775 --> 00:37:03,526
.يبدو أنني وحيد دائماً

640
00:37:05,445 --> 00:37:06,780
.ظننت أن ذلك يعجبك

641
00:37:09,157 --> 00:37:12,953
لا أريد أن أكون الفتى السيئ
.الذي لا يتوب

642
00:37:13,036 --> 00:37:15,747
.الذي لا يهتم أحد إن مات أو عاش

643
00:37:15,830 --> 00:37:17,415
."إنه مجرد كتاب يا "تشارلز

644
00:37:17,499 --> 00:37:19,501
ماذا لو لم يكن كذلك؟

645
00:37:19,584 --> 00:37:22,587
.هناك أشخاص يهتمون بك كثيراً

646
00:37:22,671 --> 00:37:23,797
.لو أنك تسمح لهم فقط

647
00:37:25,382 --> 00:37:26,591
."لقد أضعت "بلير

648
00:37:28,301 --> 00:37:29,302
.أعرف

649
00:37:32,597 --> 00:37:33,598
.أنا آسفة

650
00:37:45,944 --> 00:37:47,278
مرحباً، كيف كانت الحفلة؟

651
00:37:47,362 --> 00:37:51,741
"لم أذهب. "دان همفري
.لم يكن صديقي بقدر ما ظننت

652
00:37:51,825 --> 00:37:55,453
يؤسفني سماع ذلك
.فأنا أعرف مدى أهمية الإخلاص لك

653
00:37:55,537 --> 00:37:57,998
.لكن أظن أن لدي شيئاً قد يبهجك

654
00:37:58,081 --> 00:38:00,000
.أريد أن أعرفك إلى زميلة جديدة

655
00:38:01,459 --> 00:38:03,920
.مرحباً -
.مرحباً -

656
00:38:04,004 --> 00:38:05,463
ماذا تفعلين هنا؟

657
00:38:05,547 --> 00:38:08,174
.كنت بحاجة إلى وظيفة جديدة

658
00:38:08,258 --> 00:38:11,011
شكراً لك لأنك عرفتني
."إلى "ديانا

659
00:38:12,846 --> 00:38:15,515
لِمَ أشعر بأن هناك المزيد
وراء هذه القصة؟

660
00:38:15,598 --> 00:38:18,768
السيدة لا تبوح بما لديها
.فمن الأفضل أن تبقى غامضة

661
00:38:20,353 --> 00:38:22,063
لِمَ لا تأخذها في جولة
حول المكان؟

662
00:38:22,147 --> 00:38:24,274
.بالتأكيد، نعم

663
00:38:24,357 --> 00:38:25,358
.أهلاً بك معنا

664
00:38:25,442 --> 00:38:26,568
.شكراً لك

665
00:38:26,651 --> 00:38:27,652
.تفضلي

666
00:38:31,781 --> 00:38:33,950
.مرحباً أبي

667
00:38:34,034 --> 00:38:37,328
مراجعات القراء؟
.أظن أن لديك الكثير لتقرأه اليوم

668
00:38:37,412 --> 00:38:39,914
لا أريد أن تتحمس كثيراً
"لكن صحيفة "نيويورك بوست

669
00:38:39,998 --> 00:38:44,794
وصفت ابنك
."بأنه "صوت محتمل لجيله

670
00:38:44,878 --> 00:38:48,339
"وصحيفة "نيويورك تايمز
وصفت الكتاب، أين ذلك؟

671
00:38:48,423 --> 00:38:53,386
"نعم، "تصوير صارخ لنخبة "منهاتن
.مع كمية مناسبة من العاطفة

672
00:38:53,470 --> 00:38:55,722
طلبت التحقق للتأكد
"من أنهم لم يقولوا "مثير للشفقة

673
00:38:55,805 --> 00:38:57,932
.وهو ما يظنه كل أصدقائي عني

674
00:39:00,769 --> 00:39:02,103
هل كل شيء بخير؟

675
00:39:02,187 --> 00:39:05,607
الليلة الماضية كانت ليلتك المهمة
...ولم أرد إفسادها عليك، لكن

676
00:39:05,690 --> 00:39:09,569
.لقد فسدت الليلة من تلقاء نفسها
ما الأمر؟ ألم يعجبك الكتاب؟

677
00:39:09,652 --> 00:39:12,530
.لا، بالطبع أعجبني
.لديك أسلوب كتابة بديع

678
00:39:12,614 --> 00:39:15,742
.لكنه فطر قلبي

679
00:39:18,912 --> 00:39:20,288
.أبي

680
00:39:20,371 --> 00:39:24,125
لقد تخليت عن مهنتي لتربيتك
.ولم أندم على ذلك قط

681
00:39:24,209 --> 00:39:27,796
.حتى الأمس حين قرأت رأيك بي

682
00:39:29,255 --> 00:39:32,383
فنان مغمور تزوج من سيدة ثرية
.من أجل مالها

683
00:39:32,467 --> 00:39:34,010
.هذا ليس رأيي فيك

684
00:39:34,094 --> 00:39:37,055
أنت يجب أن تفهم الرخصة
.الأدبية أكثر من الجميع

685
00:39:38,348 --> 00:39:39,891
.لم أتوقع أن أكون بطلك قط

686
00:39:42,936 --> 00:39:44,854
.لكنني لم أتوقع أن أكون الأحمق

687
00:39:50,610 --> 00:39:53,488
."توجد آلاف النهايات في الأدب"

688
00:39:53,571 --> 00:39:55,740
."بعضها سعيد وبعضها حزين"

689
00:39:58,159 --> 00:39:59,702
."بعضها ينتهي بتغير مفاجئ"

690
00:40:04,124 --> 00:40:05,208
.أريد هذا الكتاب

691
00:40:08,002 --> 00:40:09,045
.ها هو ذا

692
00:40:09,129 --> 00:40:11,339
.أريد حقوق الفيلم لهذا الكتاب

693
00:40:11,422 --> 00:40:14,843
وبما أنك صديقة مقربة للكاتب
فلن تكون هذه مشكلة، صحيح؟

694
00:40:14,926 --> 00:40:17,762
.علاقتنا ليست جيدة الآن

695
00:40:17,846 --> 00:40:21,683
اسمعي، سمعتك تنعكس علي
.بشكل مباشر

696
00:40:21,766 --> 00:40:24,352
.وبصراحة، هذا الكتاب يدمر سمعتك

697
00:40:24,435 --> 00:40:26,646
لذا، أثبتي لي
.أنني اتخذت القرار السليم بتوظيفك

698
00:40:26,729 --> 00:40:28,982
أريد هذا الكتاب وستحصلين عليه
.من أجلي

699
00:40:29,065 --> 00:40:31,526
لذا، أياً كان ما فعلته
.لـ"دان همفري" أوقفيه

700
00:40:31,609 --> 00:40:33,236
.اتفقنا؟ أمامك أسبوع

701
00:40:51,379 --> 00:40:54,465
."بعض القصص تفتح الباب لشيء أكبر"

702
00:40:55,967 --> 00:40:58,428
"ثم هناك نهايات كالقصص الخيالية"

703
00:40:58,511 --> 00:41:00,597
."حيث تحصل الفتاة على أميرها"

704
00:41:02,390 --> 00:41:06,519
"ونهايات تجعلك تفكر في حياتك"

705
00:41:06,603 --> 00:41:08,062
."وفي مكانك في العالم"

706
00:41:11,691 --> 00:41:13,401
.مرحباً -
كيف حال نجمي؟ -

707
00:41:13,484 --> 00:41:15,695
هل قرأت مراجعات القراء؟

708
00:41:15,778 --> 00:41:17,864
.نعم، القليل منها -
.لدي خبر رائع -

709
00:41:17,947 --> 00:41:20,408
الكتاب في المرتبة الرابعة
.على "أمازون" الآن

710
00:41:20,491 --> 00:41:22,785
"وقراءة كتابك اليوم في "بارنز أند نوبلز
"في "يونيون سكوير

711
00:41:22,869 --> 00:41:24,787
.يتلقى إقبالاً كبيراً

712
00:41:24,871 --> 00:41:25,872
.رائع، هذا رائع

713
00:41:25,955 --> 00:41:29,459
وهناك النهاية التي توقعتها"
."من بعد

714
00:41:29,542 --> 00:41:32,754
."لكن بشكل ما تتفاجأ فيها"

715
00:41:32,837 --> 00:41:33,880
.أراك هناك في السادسة

716
00:41:33,963 --> 00:41:37,300
وأعرف أنه ليس علي إخبارك بالمجيء
.في الوقت المحدد لأنك ستاتي مبكراً

717
00:41:37,383 --> 00:41:40,094
كم تذكرة تريد مني أن أحجز لعائلتك
وأصدقائك؟

718
00:41:41,804 --> 00:41:43,223
.ولا تذكرة، سآتي بمفردي

719
00:41:44,515 --> 00:41:47,227
لكن لا تقلقوا يا أصدقائي"
."في الجزء الشمالي الشرقي

720
00:41:47,310 --> 00:41:48,978
."هذه القصة لم تنته بعد"

721
00:41:49,062 --> 00:41:52,315
."ما زلا في بداية فصل جديد"

722
00:41:52,398 --> 00:41:54,817
."قُبلاتي، فتاة النميمة"