0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} NETFLIX : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:54,114 --> 00:00:56,908
"أين كانت؟" -
"ومن أنا؟" -

2
00:00:56,991 --> 00:00:58,702
."هذا سر لن أفشيه أبداً"

3
00:01:00,328 --> 00:01:03,331
،تعرف أنك تحبني"
"قبلات وعناق

4
00:01:03,415 --> 00:01:05,083
"غوسيب غيرل"

5
00:01:07,961 --> 00:01:12,132
،"في "أبر إيست سايد
،ليس ما تقوله هو الذي يحدد هويتك

6
00:01:12,215 --> 00:01:13,550
.بل ما تفعله

7
00:01:13,633 --> 00:01:15,468
.آمل أن يتقبلوا الأمر

8
00:01:15,552 --> 00:01:18,471
لا شيء أهم من أن يولد طفلنا
.في وسط عائلة كبيرة سعيدة

9
00:01:20,807 --> 00:01:21,808
هل أنت مستعدة؟

10
00:01:25,103 --> 00:01:26,855
سواء كنتم تفصحون
،عن إعلان كبير

11
00:01:31,401 --> 00:01:33,987
.أو تحاولون إتمام صفقة -
."مرحباً يا "جاين -

12
00:01:34,070 --> 00:01:36,865
هل ضمنت حقوق الفيلم
لكتاب "دان"؟

13
00:01:36,948 --> 00:01:40,452
كلا. لقد أكملت قراءته
.للتو للأسف

14
00:01:40,535 --> 00:01:41,619
هل علي أن أذكرك

15
00:01:41,703 --> 00:01:45,498
بأن هذه هي فرصتك لتعوضي
عن إفساد صفقة "دانيال داي لويس"؟

16
00:01:45,582 --> 00:01:47,709
.ليس هناك حاجة للتذكير

17
00:01:47,792 --> 00:01:49,210
.سأتولى الأمر

18
00:01:49,294 --> 00:01:51,755
.أو إطلاق الرصاصة الأولى

19
00:01:51,838 --> 00:01:53,923
سيتم إطلاق الموقع الإلكتروني
.بعد 20 دقيقة

20
00:01:59,929 --> 00:02:03,725
،"الأميرة "صوفي" و"بياترس
.مرحباً بكما

21
00:02:03,808 --> 00:02:05,935
.من الجميل رؤيتكما مجدداً

22
00:02:06,019 --> 00:02:08,438
.لا شيء يسعدنا أكثر من هذا -
،"سايرس" -

23
00:02:08,521 --> 00:02:10,273
.لا تزال تحب العناق كما آمل

24
00:02:10,356 --> 00:02:13,234
وهل لا تزال البومة الشمالية
المنقطة مفترسة؟

25
00:02:13,318 --> 00:02:15,111
.حسناً

26
00:02:15,195 --> 00:02:16,196
.حسناً

27
00:02:16,279 --> 00:02:20,325
ستنزل "بلير" و"لوي" ليفصحا
.عن إعلانهما الكبير في أي لحظة

28
00:02:20,408 --> 00:02:23,203
.هذا غامض ومشوق جداً -
حسناً، أياً كان ذلك -

29
00:02:23,286 --> 00:02:25,830
أنا سعيد جداً
."أنه سيحدث في "يوم الغفران

30
00:02:25,914 --> 00:02:29,125
وأمل أنكما ستبقيان
.للإفطار معنا

31
00:02:29,209 --> 00:02:31,961
،كما أذكر
.أنت مولعة بالسلمون المدخن

32
00:02:32,045 --> 00:02:34,005
.أجل، وسيسرنا ذلك

33
00:02:36,424 --> 00:02:37,425
...إذن

34
00:02:39,969 --> 00:02:41,054
...إذن

35
00:02:41,137 --> 00:02:42,138
ما الخبر؟

36
00:02:47,644 --> 00:02:48,645
.سنرزق بطفل

37
00:02:53,399 --> 00:02:56,903
.طفل... لا تزالين في الجامعة -
أمي -

38
00:02:56,986 --> 00:03:01,783
.يا له من أمر رائع -
.رائع؟ إنها... لمفاجأة رائعة -

39
00:03:03,076 --> 00:03:07,497
ما هو الرقم القياسي لأصغر جدة
في "أبر إيست سايد"؟

40
00:03:07,580 --> 00:03:10,583
سايرس"، لا أعتقد أنه بإمكاني"
الصمود حتى مغرب الشمس من دون أكل؟

41
00:03:10,667 --> 00:03:13,545
أشعر بالغبطة والفرح
،من دون أي تحفظات

42
00:03:13,628 --> 00:03:16,965
طالما أن الطفل سيولد
.بعد زواجكما بالطبع

43
00:03:17,048 --> 00:03:19,467
آخر ما تحتاجه العائلة
.هو طفل غير شرعي آخر

44
00:03:23,805 --> 00:03:26,224
.رباه! هذا عظيم

45
00:03:27,517 --> 00:03:29,602
.شكراً على كتم سري

46
00:03:29,686 --> 00:03:30,687
ما فائدة الأخوات؟

47
00:03:32,605 --> 00:03:36,442
سيرينا"، هل يمكنك البقاء للاحتفال؟"
.لاقى الحمل نجاحاً كبيراً

48
00:03:36,526 --> 00:03:38,820
أود ذلك لكن يجب
.أن أذهب إلى العمل

49
00:03:38,903 --> 00:03:42,615
يبدو أن حولك الكثير من الناس لتحتفلي
.معهم، ويمكنك إخباري بذلك فيما بعد

50
00:03:42,699 --> 00:03:43,867
.أو سأقرأ عنه فحسب

51
00:03:52,667 --> 00:03:55,670
تبدين رائعة، أأنت متحمسة
ليومك الأول في العمل؟

52
00:03:55,753 --> 00:03:56,921
.أجل

53
00:03:57,005 --> 00:04:00,008
لم تكن هذه هي الوظيفة التي كنت
...أبحث عنها بالضبط، لكن

54
00:04:00,091 --> 00:04:02,385
عندما وقعت في حضني
.لم أستطع رفضها

55
00:04:02,468 --> 00:04:04,178
.لا أريد أن أخيب آمال رئيستي

56
00:04:04,262 --> 00:04:05,805
.أنا متأكد أنك لن تخيبي آمالها

57
00:04:05,889 --> 00:04:08,850
سأحضر العشاء الليلة، ويمكننا
.سماع كل شيء عن يومك الأول

58
00:04:08,933 --> 00:04:11,394
لا تريد الذهاب لتناول الإفطار
مع عائلة الـ"ووالدورف"؟

59
00:04:11,603 --> 00:04:12,979
.لست في مزاج لأفعل ذلك حقاً

60
00:04:13,062 --> 00:04:17,108
ألا يعد هذا من المفارقات؟ تلغي الولاية
.إقامتي الإجبارية وأنت تحبس نفسك

61
00:04:17,191 --> 00:04:18,234
...حسناً

62
00:04:18,318 --> 00:04:19,527
.تمنيا لي الحظ

63
00:04:19,611 --> 00:04:20,612
.أراكما الليلة

64
00:04:22,822 --> 00:04:23,865
"(دان)"

65
00:04:23,948 --> 00:04:25,700
"رُفضت المكالمة"

66
00:04:25,783 --> 00:04:27,911
هل هذا "دان" مجدداً؟

67
00:04:27,994 --> 00:04:29,704
ليس أمامك
للتخلص من هذا الاكتئاب

68
00:04:29,787 --> 00:04:31,915
سوى الجلوس معه
.والاستماع لما يقوله

69
00:04:31,998 --> 00:04:32,999
.لست مستعداً لهذا بعد

70
00:04:36,753 --> 00:04:39,422
يجب أن أقول، عندما سألتني
أين يمكنك أن تشتري مجلات عتيقة

71
00:04:39,505 --> 00:04:41,341
ليس هذا ما اعتقدت
.أنك تتحدث عنه

72
00:04:41,424 --> 00:04:44,594
تلقى "جون إف كينيدي" الابن إهانات
.لأنه لم ينجح في اختبار المحاماة

73
00:04:44,677 --> 00:04:47,388
.لكنه عوض عن ذلك بأن أصبح محرراً
.إني أحاول أن أكتشف كيف فعل ذلك

74
00:04:51,267 --> 00:04:54,729
،مرحباً. قال "فيكتور" إنك هنا
."لذا اشتريت شيئاً لك ولـ"مونكي

75
00:04:54,812 --> 00:04:57,690
حسناً، يستحسن أن أذهب
.قبل أن أتأخر على العمل

76
00:04:57,774 --> 00:04:59,943
ألا تعتقد أنه الأوان لنسيان ما حدث
ونعود صديقين؟

77
00:05:00,026 --> 00:05:02,528
يمكن لـ"شخص كامل" فقط
الإجابة عن هذا السؤال، أليس كذلك؟

78
00:05:02,612 --> 00:05:04,781
آسف لأني جعلتك
،شخصية غير كاملة في روايتي

79
00:05:04,864 --> 00:05:06,074
لكنك غفرت من قبل
.ما هو أسوأ

80
00:05:06,157 --> 00:05:07,575
."حسناً، طاب يومك يا "تشاك

81
00:05:11,162 --> 00:05:12,163
.شكراً

82
00:05:12,247 --> 00:05:14,624
يمكنني التفكير ببضعة فتيات
.سيبدوا هذا جميلاً عليهن

83
00:05:14,707 --> 00:05:16,668
همفري"، أشعر"
.بأني عدت لطبيعتي القديمة

84
00:05:16,751 --> 00:05:18,169
.وأنا أيضاً، لكن ليس بطريقة جيدة

85
00:05:18,253 --> 00:05:20,797
ظننت حقاً أن أيام تجاهلي
.من قبل الجميع قد انتهت

86
00:05:20,880 --> 00:05:23,049
حسناً، على الأقل في هذه المرة
لأنهم يكرهونك

87
00:05:23,132 --> 00:05:25,301
وليس لأنهم
.لا يعلمون أنك موجود

88
00:05:25,385 --> 00:05:26,427
.تحلى بالصبر

89
00:05:26,511 --> 00:05:28,554
قريباً ستصبح ذنوبك الأدبية
.طي النسيان

90
00:05:28,638 --> 00:05:29,681
"سيرينا). فطور؟)"

91
00:05:31,474 --> 00:05:35,144
بجانب كل قواك الأخرى، يمكنك
.إضافة وسيط روحي إلى القائمة

92
00:05:35,228 --> 00:05:38,731
،إن كانت "سيرينا" تستطيع تناسي الأمر
.فربما سيرد أبي على مكالماتي

93
00:05:38,815 --> 00:05:40,066
.أراك لاحقاً

94
00:05:40,149 --> 00:05:41,150
.مهلاً

95
00:05:41,234 --> 00:05:42,902
.مهلاً، هيا، ابتعدِ من هنا

96
00:05:44,654 --> 00:05:46,281
...هيا

97
00:05:46,364 --> 00:05:47,949
.هيا -
ألا يمكننا أن ندعهما يكملان؟ -

98
00:05:48,032 --> 00:05:49,993
.أنا متأكدة أن ذلك سيكون خسارته

99
00:05:50,076 --> 00:05:52,829
لكن ثمة مرضى
...يجب أن أعاينهم، لذا

100
00:05:52,912 --> 00:05:54,956
أنت طبيبة؟ -
.طبيبة نفسية، أجل -

101
00:05:55,039 --> 00:05:56,499
...هذا من صنع القدر، إنني

102
00:05:56,582 --> 00:05:59,168
أشعر بأنني لست على ما يرام
.مؤخراً إن كان يمكنني قول ذلك

103
00:06:02,380 --> 00:06:03,381
.تفضل

104
00:06:05,258 --> 00:06:07,844
."الطبيبة "إلايزا بارنز

105
00:06:07,927 --> 00:06:11,180
."تشاك باس" -
."سررت بلقائك يا سيد "باس -

106
00:06:11,264 --> 00:06:12,557
.هيا

107
00:06:12,640 --> 00:06:13,641
.هيا

108
00:06:17,979 --> 00:06:19,397
.يعلم الجميع ما هي الإجراءات

109
00:06:19,480 --> 00:06:23,609
ما إن نطلق الموقع، توقعوا
.أن تنفجر الهواتف من كثرة الاتصالات

110
00:06:23,693 --> 00:06:25,320
.حان الوقت

111
00:06:25,403 --> 00:06:26,654
هذا مشوق، أليس كذلك؟

112
00:06:26,738 --> 00:06:27,739
.أجل

113
00:06:35,538 --> 00:06:38,750
قد تكون الدعوة
،هي أصدق شكل للإطراء

114
00:06:38,833 --> 00:06:41,627
لكن السرقة
.هي جريمة من جميع الجوانب

115
00:06:41,711 --> 00:06:43,838
وهذا ما اقترفته منافسة جديدة

116
00:06:43,921 --> 00:06:48,259
عندما اختفت الهواتف النقالة وعادت
."للظهور في عرض "جيني باكهام

117
00:06:49,844 --> 00:06:53,473
،اسمعي، إن أطلقنا الموقع الآن
.سيعلم الجميع أنها تتحدث عنك

118
00:06:53,556 --> 00:06:54,682
.ليس بالضرورة

119
00:06:54,766 --> 00:06:56,142
.كلا، هذه مخاطرة كبيرة

120
00:07:00,188 --> 00:07:01,272
.أوقفوا الأمر

121
00:07:03,274 --> 00:07:04,275
.للوقت الحالي

122
00:07:08,654 --> 00:07:11,741
وستعدل أمي الفستان
.لتخفي بروز الطفل من بطني

123
00:07:11,824 --> 00:07:14,577
.بالطبع سأفعل ذلك يا عزيزتي -
"وسنعود أنا و"لوي -

124
00:07:14,660 --> 00:07:17,080
"لنكون قريبين من الطبيب "كراين
.خلال الثلث الأخير

125
00:07:17,163 --> 00:07:18,247
.يمكن تأجيل شهر العسل

126
00:07:18,331 --> 00:07:20,416
.أحسنت! لقد فكرت في كل شيء

127
00:07:23,294 --> 00:07:25,088
.أمي، أعتقد أننا نواجه مشكلة

128
00:07:25,171 --> 00:07:27,423
إن قدوم طفل
.لا يعد مشكلة أبداً يا ابنتي

129
00:07:27,507 --> 00:07:31,135
آمل أنك لن تحاولي إثارة المشاكل
.وإفساد هذه اللحظات السعيدة

130
00:07:31,219 --> 00:07:34,097
إنني أحاول حماية
.تاريخ عائلتنا فقط

131
00:07:34,180 --> 00:07:35,973
بلير" تحب السيطرة"
.على كل شيء

132
00:07:36,057 --> 00:07:38,768
فهي من يقوم
.باتخاذ القرارات للزفاف

133
00:07:38,851 --> 00:07:40,812
.ستفعل نفس الشيء مع الطفل

134
00:07:40,895 --> 00:07:44,273
لوي" يعلم مدى أهمية الحفيد"
."بالنسبة لي، وبالنسبة لـ"موناكو

135
00:07:44,357 --> 00:07:46,192
.سوف يحمي التقليد الملكي

136
00:07:52,698 --> 00:07:53,741
أجل، لكن هل ستحميه هي؟

137
00:07:58,329 --> 00:07:59,956
.أنا مسرورة جداً أنك أتيت

138
00:08:00,039 --> 00:08:02,500
.سرني اتصالك -
.شكراً لك -

139
00:08:02,583 --> 00:08:04,836
.أتعلم؟ أظن أنني مدينة لك باعتذار

140
00:08:04,919 --> 00:08:07,213
...ربما قد بالغت في ردة فعلي

141
00:08:07,296 --> 00:08:09,924
.بخصوص كيف صورتني في كتابك -
...شكراً لك -

142
00:08:10,007 --> 00:08:12,885
جزيلاً، أنا... يجب أن أعترف
إن الأمر شاق بعض الشيء

143
00:08:12,969 --> 00:08:15,430
"أقصد أن أبي و"نايت" و"بلير
.لا يزالون يقاطعونني

144
00:08:15,513 --> 00:08:19,016
،حسناً، إن الأمور تتحسن إذن
.سامحك شخص وتبقى ثلاثة

145
00:08:19,100 --> 00:08:20,268
.لم أظن أنك ستكونين الأولى

146
00:08:20,351 --> 00:08:22,145
.أنا مليئة بالمفاجآت، أنت تعلم ذلك

147
00:08:23,980 --> 00:08:27,900
إذن، ما حال الأمور الأخرى؟
كل شيء عدا عن ردود الفعل الشخصية؟

148
00:08:27,984 --> 00:08:30,695
...أجل، إن الأمور
.إن الأمور مثل زوبعة مدهشة

149
00:08:30,778 --> 00:08:33,364
أتمنى فقط لو كان يمكنني
.مشاركتها مع أصدقائي وعائلتي

150
00:08:34,866 --> 00:08:38,411
وماذا حدث لحقوق الفيلم للكتاب؟

151
00:08:38,494 --> 00:08:40,329
،لا أعلم
.لم أفكر في ذلك في الحقيقة

152
00:08:40,413 --> 00:08:41,914
!سيكون ذلك أمراً جنونياً... فيلم

153
00:08:43,207 --> 00:08:46,002
حسناً، إن قررت
،أنك تريد أن تحوله إلى فيلم

154
00:08:46,085 --> 00:08:49,922
ستفعل رئيستي "جاين" أي شيء
.لتنتجه، لقد قرأت الكتاب وأحبته

155
00:08:50,006 --> 00:08:51,966
.وإنها منتجة مذهلة أيضاً

156
00:08:52,049 --> 00:08:53,468
...أجل، يا للروعة! أعني

157
00:08:53,551 --> 00:08:54,594
...شكراً لك، سيكون ذلك

158
00:08:54,677 --> 00:08:56,429
.أعني أن ذلك سيكون رائعاً إذا حدث -
أجل -

159
00:08:58,014 --> 00:08:59,515
!يا للمصادفة
.وكيلة أعمالي تطلبني

160
00:08:59,599 --> 00:09:01,893
"لدي مقابلة مع محطة "نيويورك ون
.ولا يمكنني أن أتأخر

161
00:09:01,976 --> 00:09:03,811
.لكني سعيد أن علاقتنا بخير
أيمكنني الاتصال بك لاحقاً؟

162
00:09:03,895 --> 00:09:04,896
.أجل

163
00:09:08,316 --> 00:09:09,484
."مرحباً يا "أليساندرا

164
00:09:09,567 --> 00:09:11,360
إنني أؤكد
.مقابلة "نيويورك ون" فحسب

165
00:09:11,444 --> 00:09:12,487
.أجل، أنا في طريقي

166
00:09:12,570 --> 00:09:15,656
اسمعي، لقد تناولت الفطور مع صديقتي
.سيرينا" وسألتني عن حقوق الفيلم"

167
00:09:15,740 --> 00:09:17,742
.وأود أن أمنحها لها
كيف نفعل ذلك؟

168
00:09:17,825 --> 00:09:21,913
كلا، لن تثبت حقوق الفيلم
.لأحد لأنه صديقك فحسب

169
00:09:21,996 --> 00:09:25,333
لكن رئيستها منتجة كبيرة، تعمل
."في "ريفينغتون ستريت فيلمز

170
00:09:25,416 --> 00:09:26,918
أنتجت فيلم
.ديفيد أو راسل" القادم"

171
00:09:27,001 --> 00:09:28,044
،وبينما هذا رائع

172
00:09:28,127 --> 00:09:30,922
فإن العديد من المميزين
."يريدون الحقوق لـ"إنسايد" يا "دان

173
00:09:31,005 --> 00:09:32,507
تناولتَ الفطور
،مع مساعدة إحداهم

174
00:09:32,590 --> 00:09:34,675
بينما كنت أتحدث
.مع "هارفي واينستن" على الهاتف

175
00:09:34,759 --> 00:09:37,803
...هارفي واينستن"! هذا" -
.أمر ضخم، أعلم. أراك قريباً -

176
00:09:40,681 --> 00:09:45,436
مرحباً يا "جاين"، تجاهلت كبريائي
.وغضبي وفعلت ما طلبته مني

177
00:09:45,520 --> 00:09:47,980
من المفترض أن نحصل على كتاب
.دان" في وقت لاحق اليوم"

178
00:09:56,193 --> 00:09:59,196
"وأنت جعلتني أصدق أن "الجنون
كان مجرد تمثيلية؟

179
00:09:59,358 --> 00:10:00,943
.أعتقد أن لديك ميول انتحارية

180
00:10:01,026 --> 00:10:02,111
عما تتحدثين؟

181
00:10:03,612 --> 00:10:07,241
تبدأين بالعمل هنا تحت الإكراه
.إن صح القول

182
00:10:07,324 --> 00:10:10,869
وخلال خمس دقائق
.تتسرب معلومات كارثية لمنافستي

183
00:10:10,953 --> 00:10:13,747
ديانا"، أقسم لك"
.لم أكن أنا من فعل ذلك

184
00:10:13,831 --> 00:10:16,291
بما أن الكذب عندك هو مثل
،التنفس عند معظم الناس الآخرين

185
00:10:16,375 --> 00:10:18,419
.فإن قسمك لا يعني لي الكثير

186
00:10:18,502 --> 00:10:21,839
والآن لا تنسي، أكبر قصة لدي
.هي التي تدور حولك

187
00:10:21,922 --> 00:10:23,173
،إن لم تحضري لي شيئاً أفضل

188
00:10:23,257 --> 00:10:27,428
فسأخبر العالم
."بأنك ممثلة فاشلة تسمى "آيفي

189
00:10:27,511 --> 00:10:29,930
.سأحضر لك شيئاً

190
00:10:30,013 --> 00:10:32,099
يجب أن تمنحيني
.بعض الوقت فقط

191
00:10:33,475 --> 00:10:38,355
"يوم الغفران" في بيت آل "ووالدورف"
.سيكون من الأيام المقدسة العليا بحق

192
00:10:38,439 --> 00:10:40,649
وخصوصاً أن صاحبة
"السمو الملكي الأميرة "صوفي

193
00:10:40,732 --> 00:10:42,151
"قد أتت من "موناكو

194
00:10:42,234 --> 00:10:44,361
.لتتناول كعكة بكريمة الجبن

195
00:10:44,445 --> 00:10:45,863
.لو كنت مكانك لغادرت الآن

196
00:10:51,326 --> 00:10:52,327
ما خطبها؟

197
00:10:52,411 --> 00:10:54,580
يبدو أني الآن بحاجة لقصص
،لتنشر مع إطلاق الموقع

198
00:10:54,663 --> 00:10:56,290
وهي موظفتي الوحيدة
"من "أبر إيست سايد

199
00:10:56,373 --> 00:10:58,000
المستعدة لتجاوز الحدود
.لأجل مهنتها

200
00:10:58,083 --> 00:10:59,877
.اسمعي، أهتم بأمر مهنتي

201
00:10:59,960 --> 00:11:03,338
.سأصنع صيتاً لنفسي بطريقتي الخاصة -
،إن أردت صناعة نفسك من جديد -

202
00:11:03,422 --> 00:11:05,924
فعليك القيام
.بكل ما يتطلبه ذلك

203
00:11:06,008 --> 00:11:07,926
.أعطني شيئاً... أي شيء

204
00:11:08,010 --> 00:11:09,511
ربما شيئاً عن "بلير ووالدورف"؟

205
00:11:09,595 --> 00:11:12,139
"لكنها تحتفل بـ"يوم الغفران
،"مع عائلتها وعائلة "لوي

206
00:11:12,222 --> 00:11:14,183
أشك بأن هذا سيصل
.لمستوى الصحافة المشوقة

207
00:11:15,517 --> 00:11:19,813
أشخاص لا يمكنهم الأكل لـ24 ساعة
محبوسين في شقة؟

208
00:11:19,897 --> 00:11:21,607
.لا بد أن تُكشف بعض الأسرار

209
00:11:21,690 --> 00:11:23,150
.اتصل بهم وأخبرهم بأنني قادمة

210
00:11:25,027 --> 00:11:26,361
هل أنت يهودية حتى؟

211
00:11:26,445 --> 00:11:27,446
.أنا يهودية اليوم

212
00:11:31,533 --> 00:11:34,745
هذه المقابلة بالغة الأهمية لأنها
،أول ظهور مرئي لك لوسائط الإعلام

213
00:11:34,828 --> 00:11:36,288
.ويجب أن تكوّن انطباعاً قوياً

214
00:11:36,371 --> 00:11:37,915
أجل... هل ملابسي مناسبة؟

215
00:11:37,998 --> 00:11:39,166
أعني أني أود أن أبدو
بمظهر محترم

216
00:11:39,249 --> 00:11:41,001
لكن في نفس الوقت أريد التصرف
.وكأن هذا ليس شيئاً مهماً

217
00:11:41,084 --> 00:11:44,129
،وهذا ليس شيئاً مهماً
...أعني إن كان شيئاً مهماً

218
00:11:44,213 --> 00:11:45,714
...يا إلهي، سأكون

219
00:11:45,797 --> 00:11:48,217
،سأكون متوتراً جداً
.وأنا لست متوتراً على الإطلاق

220
00:11:48,300 --> 00:11:50,219
.لديهم عنب -
."دان" -

221
00:11:50,302 --> 00:11:51,386
هل أنت معي؟

222
00:11:51,470 --> 00:11:52,471
.أجل. متأسف، أنا معك

223
00:11:52,554 --> 00:11:54,306
تحتاج الكتب حالياً
لأكبر قدر من الدعاية

224
00:11:54,389 --> 00:11:56,767
مهما كان عدد الانتقادات المذهلة
.التي تحصل عليها

225
00:11:56,850 --> 00:11:59,311
القنوات التلفزيونية العامة
.هي آخر معقل للمثقفين

226
00:11:59,394 --> 00:12:01,772
إن سار الأمر جيداً قد تكون
."المقابلة القادمة مع "تشارلي رودز

227
00:12:01,855 --> 00:12:02,856
،هذا تكتيك ذكي

228
00:12:02,940 --> 00:12:06,193
زيادة الضغط على موكلك الثرثار الميال
للتوتر مباشرة قبل أن يظهر على الهواء

229
00:12:06,276 --> 00:12:07,528
.للمرة الأولى -
.حسناً -

230
00:12:08,904 --> 00:12:12,658
هذا هو أنسب مكان لترشح كتابك
.لجائز أفضل فيلم في العام القادم

231
00:12:12,741 --> 00:12:14,076
."اذكر اهتمام "هارفي

232
00:12:14,159 --> 00:12:17,162
،الناس في "هوليوود" كالخراف
،إن أراد الكتاب أحد يكنون له الاحترام

233
00:12:17,246 --> 00:12:18,622
.فسيريدونه كلهم

234
00:12:18,705 --> 00:12:19,706
أشعر أنه ينبغي
،"أن أتصل بـ"سيرينا

235
00:12:19,790 --> 00:12:21,500
لا أريد أن تظن
.أني خدعتها خلال الفطور

236
00:12:21,583 --> 00:12:23,210
.تعرف "سيرينا" كيفية سير العمل

237
00:12:23,293 --> 00:12:25,128
.وليس الأمر كأنك وقعت عقداً معها

238
00:12:25,212 --> 00:12:27,005
،وإن كانت صديقتك حقاً
،فستكون سعيدة من أجلك

239
00:12:27,089 --> 00:12:28,590
.بغض النظر عمن يحصل على الحقوق

240
00:12:28,674 --> 00:12:31,426
.نحن جاهزون -
.ولنذهب لنبيع بعض الكتب -

241
00:12:38,392 --> 00:12:41,520
بلير"، هل فكرت في المستشفى"
الذي تخططين أن تنجبي الطفل فيه؟

242
00:12:41,603 --> 00:12:44,189
،"لينكس هيل"
.حيث ولدت أنا، وأمي كذلك

243
00:12:45,857 --> 00:12:47,359
والمدرسة؟

244
00:12:47,442 --> 00:12:49,027
لقد أرسلت نسخة
من صورة الموجات الصوتية

245
00:12:49,111 --> 00:12:51,196
إلى جانب طلب دخول
."إلى مدرسة "كونستانس سانت جود

246
00:12:51,280 --> 00:12:53,282
.تلقت "بلير" تعليماً مثالياً هناك

247
00:12:53,365 --> 00:12:55,242
"بينما التعليم في "نيويورك

248
00:12:55,325 --> 00:12:58,036
قد يكون كافياً لشخص
،ليس من العائلة الملكية

249
00:12:58,120 --> 00:13:01,123
إلا أن آل الـ"غريمالدي" يلتحقون
.بمدرسة داخلية في "سويسرا" دائماً

250
00:13:01,206 --> 00:13:03,375
،وعلاوة على ذلك
يجب أن يولد الطفل

251
00:13:03,458 --> 00:13:06,461
في جناحنا في مستشفى
."برينسس غريس" في "موناكو"

252
00:13:06,545 --> 00:13:11,341
لا يمكنك أن تتوقعي أن تقومي بإملاء
.كل تفصيل في حياة حفيدي

253
00:13:11,425 --> 00:13:14,177
.لكن هذا الطفل ليس حفيدك فحسب

254
00:13:14,261 --> 00:13:17,597
حياة "بلير" وعائلتها
."موجودتان هنا في "نيويورك

255
00:13:17,681 --> 00:13:19,641
وحياة "لوي" وعائلته
."موجودتان في "موناكو

256
00:13:19,725 --> 00:13:21,643
...الآن يا سيدتاي -
.أمي -

257
00:13:21,727 --> 00:13:23,645
.إيلانور"، يكفي"

258
00:13:23,729 --> 00:13:26,398
"سنناقش أنا و"بلير
.هذه المسائل على انفراد

259
00:13:26,481 --> 00:13:27,983
ما الأمر؟ أأنت بخير؟

260
00:13:28,066 --> 00:13:29,276
.يجب أن تعذروني

261
00:13:32,029 --> 00:13:35,073
أترين ما الذي يحدث
عندما لا تسير الأمور كما تريد؟

262
00:13:40,370 --> 00:13:43,206
،"سيد "باس
.كنت على وشك الخروج

263
00:13:44,875 --> 00:13:46,752
.هذا مؤسف

264
00:13:46,835 --> 00:13:48,211
.تبدو كأنك بحاجة للتحدث

265
00:13:48,295 --> 00:13:49,296
.أجل

266
00:13:50,839 --> 00:13:52,382
.حسناً، سأخصص لك بعض الوقت

267
00:13:52,466 --> 00:13:53,467
.شكراً لك

268
00:13:55,218 --> 00:13:58,513
هل تريدينني
أن أجلس أم أستلقي؟

269
00:13:58,597 --> 00:13:59,598
.هذا خيارك

270
00:14:06,063 --> 00:14:07,606
...إذن

271
00:14:07,689 --> 00:14:09,316
."سيد "باس

272
00:14:09,399 --> 00:14:10,442
لماذا أنت هنا؟

273
00:14:10,525 --> 00:14:11,777
.حسناً، لنرى

274
00:14:11,860 --> 00:14:14,154
لقد خرجت
...قبل فترة قصيرة من

275
00:14:14,237 --> 00:14:16,448
.فترة طويلة من فقدان الحس

276
00:14:16,531 --> 00:14:18,992
،وعندما بدأت أشعر مجدداً
،جسدياً وعاطفياً

277
00:14:19,076 --> 00:14:22,621
أدركت أن علي
.تجربة أشياء جديدة

278
00:14:22,704 --> 00:14:24,998
.لمنع حدوث انتكاس

279
00:14:25,082 --> 00:14:26,083
أشياء جديدة؟

280
00:14:27,709 --> 00:14:30,087
.أعطني مثالاً على ذلك

281
00:14:30,170 --> 00:14:32,089
...لقد عاشرت فتيات على

282
00:14:32,172 --> 00:14:35,258
،كل سطح يمكن تخيله تقريباً
...لكن لم أفعل ذلك أبداً على

283
00:14:35,342 --> 00:14:37,302
.أريكة طبيب نفسي

284
00:14:37,386 --> 00:14:39,054
.لذا هذا أحد الأمثلة

285
00:14:39,137 --> 00:14:40,806
كان ينبغي علي أن أعرف
.أنك لم تكن جاداً

286
00:14:42,808 --> 00:14:46,728
،أنا متأكد إن تعرفت علي أكثر قليلاً
.فسترين مدى جديتي

287
00:14:46,812 --> 00:14:48,480
من الواضح أنك تعاني
من مشاكل عميقة

288
00:14:48,563 --> 00:14:52,025
وسيسعدني جداً أن أقدم لك المساعدة
...إن كنت مهتماً حقاً

289
00:14:52,109 --> 00:14:54,027
.في العلاج

290
00:14:54,111 --> 00:14:56,947
الآن إن سمحت لي، هناك قداس
.لـ"يوم الغفران" علي حضوره

291
00:15:00,492 --> 00:15:03,078
أنت يهودية؟ -
،مع أن هذا ليس من شأنك -

292
00:15:03,161 --> 00:15:05,288
.لكنني اعتنقتها -
...حسناً، على الأغلب أن هذه -

293
00:15:05,372 --> 00:15:07,791
.خطوة ذكية في مجال عملك

294
00:15:07,874 --> 00:15:09,000
.وداعاً

295
00:15:19,052 --> 00:15:20,345
.مرحباً

296
00:15:20,429 --> 00:15:22,389
.مرحباً

297
00:15:22,472 --> 00:15:23,765
هل كل شيء على ما يرام؟

298
00:15:23,849 --> 00:15:26,059
.أنا قلقة على "روفس" فقط

299
00:15:26,143 --> 00:15:29,104
،علاقته بـ"دان" وثيقة جداً
...يجب أن

300
00:15:29,187 --> 00:15:32,023
أكتشف طريقة
.لأجعلهما يتواصلان مجدداً

301
00:15:32,107 --> 00:15:33,150
.عدتِ إلى البيت مبكراً

302
00:15:33,233 --> 00:15:34,818
.كان صباحنا عصيباً

303
00:15:34,901 --> 00:15:38,405
.رئيستي تدفعني لأساهم بطريقة كبيرة

304
00:15:38,488 --> 00:15:39,823
هل لديك أي خيوط لي؟

305
00:15:39,906 --> 00:15:42,159
،"حسناً، مع اعتقالي واكتئاب "روفس

306
00:15:42,242 --> 00:15:44,536
لم يتسنَ لنا الخروج
.بما يكفي لنعرف أي شيء

307
00:15:44,619 --> 00:15:47,998
لكنك فتاة ذكية جداً
.وأنا أؤمن بقدراتك

308
00:15:48,081 --> 00:15:50,917
أظن أنني لست بحاجة لهذه المعدات
...إن كنا لن نذهب

309
00:15:51,001 --> 00:15:52,127
."إلى بيت آل "ووالدورف

310
00:15:55,046 --> 00:15:56,965
ما هذه؟

311
00:15:57,048 --> 00:15:58,508
.إنها قصة مؤسفة

312
00:15:58,592 --> 00:16:02,053
أمر زوجي الراحل "بارت" محققه
.بأن يبحث في كل أفراد عائلتنا

313
00:16:02,137 --> 00:16:03,346
.كان الأمر مريعاً

314
00:16:03,430 --> 00:16:06,016
أردت أن أنقلها إلى صندوق الأمانات

315
00:16:06,099 --> 00:16:10,645
"لكن بما أن "سيرينا" و"تشارلز
،اخترقاه العام الماضي

316
00:16:10,729 --> 00:16:12,063
.أعتقد أنها أكثر أماناً هنا

317
00:16:13,815 --> 00:16:14,816
.حظاً موفقاً

318
00:16:25,952 --> 00:16:27,037
."سابرينا"

319
00:16:27,120 --> 00:16:29,080
"بدأت مقابلة "دان همفري
،"على محطة "نيويورك ون

320
00:16:29,164 --> 00:16:32,209
.وإنه يتحدث عن كل ما يخص الفيلم -
.قرأها الجميع باستثنائي -

321
00:16:32,292 --> 00:16:35,128
"والآن بحسب ما أفهمه فإن "إنسايد
."قد لفت انتباه "هوليوود

322
00:16:35,212 --> 00:16:37,756
حسناً، ثمة اهتمام
من قبل منتجين كبار

323
00:16:37,839 --> 00:16:40,801
"مثل... مثل "سكوت رودن
...و"هارفي واينستن" و

324
00:16:40,884 --> 00:16:44,262
،"براين غرايزر"
.لكننا لم نتخذ أي قرار بعد

325
00:16:44,346 --> 00:16:47,349
...هل هناك مخرج تثق به لـ -
."مرحباً يا "إس -

326
00:16:47,432 --> 00:16:51,353
متأسفة على إزعاجك، لكنني احتجت
.لأتمشى وأدركت أن علي القدوم لك فقط

327
00:16:51,436 --> 00:16:52,437
.يسرني أنك فعلت ذلك

328
00:16:52,521 --> 00:16:54,523
قلت لـ"جاين" إنني حصلت
،"على حقوق كتاب "دان

329
00:16:54,606 --> 00:16:56,775
والآن الأمر وكأننا لسنا
.موجودين بالنسبة له

330
00:16:58,693 --> 00:16:59,694
...هل يمكنني فقط

331
00:16:59,778 --> 00:17:02,405
اسمعي، إن لم أحصل على حقوق
.هذا، فلا أعلم ماذا سيحدث

332
00:17:02,489 --> 00:17:06,159
أريد حقاً أن أسمع
...محن الفتاة العاملة، لكن

333
00:17:06,243 --> 00:17:08,829
أشعر وكأنني بطلة فيلم
."روزماريز بايبي"

334
00:17:08,912 --> 00:17:13,250
تريد "صوفي" أن تنظم كل شيء
.متعلق بوجود طفلي

335
00:17:13,333 --> 00:17:16,253
"إنها تصر أن أنتقل إلى "موناكو
.وأترك كل حياتي هنا خلفي

336
00:17:16,336 --> 00:17:21,007
هذا فظيع. لكن هل يمكنك أن تقنعي
دان" أن يعطي فيلمه لشركتنا؟"

337
00:17:21,091 --> 00:17:22,092
...ما

338
00:17:22,175 --> 00:17:23,468
هل تمزحين؟

339
00:17:23,552 --> 00:17:26,763
،كتابه سخيف، وهو سخيف أيضاً
.وأنا بحاجة لمساعدتك حقاً الآن

340
00:17:28,306 --> 00:17:32,894
لماذا تثرثرين بينما تتداعى الصفقة
التي تتولينها على الهواء مباشرة؟

341
00:17:32,978 --> 00:17:36,189
،متأسفة، هذه هي "بلير"، أعز صديقاتي
.ظننت أن بإمكانها المساعدة

342
00:17:36,273 --> 00:17:37,858
.هذه ليست المدرسة الثانوية

343
00:17:37,941 --> 00:17:39,025
.هذا مكان عملي

344
00:17:40,443 --> 00:17:41,903
.أخبرتك ألا تحرجينني

345
00:17:47,701 --> 00:17:49,494
.لدي فكرة لك

346
00:17:49,578 --> 00:17:52,247
،استقيلي! رئيستك حقيرة
.لنذهب لنأكل الغداء

347
00:17:52,330 --> 00:17:53,957
،"وظيفتي مهمة لي يا "بي

348
00:17:54,040 --> 00:17:55,792
لديك ستة أشهر
لتتعاملي مع مشكلتك

349
00:17:55,876 --> 00:17:57,419
وأنا لدي 6 دقائق
.لأتعامل مع مشكلتي

350
00:17:57,502 --> 00:17:58,503
.وداعاً

351
00:18:06,052 --> 00:18:07,512
.أجل

352
00:18:07,596 --> 00:18:10,682
إن كان الجميع
...يمضون قدماً بحياتهم، إذن

353
00:18:10,765 --> 00:18:14,561
،أنا مستعدة للمضي قدماً في حياتي
."على طول الطريق إلى "موناكو

354
00:18:14,644 --> 00:18:16,646
."أنت عائلتي الآن يا "لوي

355
00:18:16,730 --> 00:18:19,149
.وأنا أريد أن أكون عائلتك

356
00:18:19,232 --> 00:18:20,734
...أخبر أمك

357
00:18:20,817 --> 00:18:23,904
"بأنني سأصبح من أفراد آل "غريمالدي
.وأنا عازمة على العيش مثلهم

358
00:18:43,693 --> 00:18:45,069
حسناً، انظروا
.إلى من أصبح ناضجاً

359
00:18:45,153 --> 00:18:46,487
.لا أشعر بذلك

360
00:18:46,571 --> 00:18:48,114
ماذا تفعل هنا؟ -
أحتاج لمساعدتك -

361
00:18:48,197 --> 00:18:50,450
إنني أحاول مضاجعة امرأة
،أكبر مني وهي تقاوم ذلك

362
00:18:50,533 --> 00:18:53,786
وذلك يقودني للجنون، وذلك يعد
.من المفارقات لأنها طبيبة نفسية

363
00:18:53,870 --> 00:18:55,622
،أنت خبير بهن
ما هي الطريقة؟

364
00:18:55,705 --> 00:18:56,831
.لا ينفع الأمر هكذا

365
00:18:56,915 --> 00:18:58,625
إنها القواعد نفسها
.بغض النظر عن العمر

366
00:18:58,708 --> 00:19:00,835
يجب أن تظهر أنك مهتم
بما يهم المرأة

367
00:19:00,919 --> 00:19:02,587
...أكثر من أنك مهتم بـ -
.شؤونها -

368
00:19:02,670 --> 00:19:04,297
.بالضبط

369
00:19:04,380 --> 00:19:06,007
اسمع، وددت لو كان بوسعي
،مساعدتك أكثر

370
00:19:06,090 --> 00:19:07,342
...لكن أنا -
لكن ماذا؟ -

371
00:19:07,425 --> 00:19:09,010
.ظننتك خبيراً بالنساء المثيرات

372
00:19:09,093 --> 00:19:10,386
.في غرفة النوم، أجل

373
00:19:10,470 --> 00:19:11,888
إذن، عن أي شيء نتحدث؟

374
00:19:11,971 --> 00:19:13,765
نتحدث عن قريبة
."سيرينا"، "تشارلي"

375
00:19:13,848 --> 00:19:16,392
ستفعل كل ما يتطلبه الأمر
...لتنجح في هذه الوظيفة، وأنا

376
00:19:16,476 --> 00:19:18,561
.لن أفعل ذلك
.و"ديانا" ليست سعيدة مني

377
00:19:19,938 --> 00:19:22,899
لو أنك تكون مكاني ليوم وأكون أنا
.مكانك، فسيحصل كلانا على ما نريده

378
00:19:22,982 --> 00:19:23,983
.أجل -
لكن -

379
00:19:24,067 --> 00:19:25,526
بما أننا لسنا في فيلم
،"لـ"جيسون بايتمان

380
00:19:25,610 --> 00:19:26,778
.فيجب أن نفكر في خطة أخرى

381
00:19:28,738 --> 00:19:30,490
،إن كانت "تشارلي" تتجاوز الحدود

382
00:19:30,573 --> 00:19:33,326
،رافقها لفترة
.اعرف ما الذي يتطلبه الأمر

383
00:19:33,409 --> 00:19:36,621
حتى "جون إف كينيدي" الابن
،اضطر أن يمشي على خطى غيره

384
00:19:36,704 --> 00:19:38,998
.قبل أن يجد مساره الخاص

385
00:19:39,082 --> 00:19:40,416
ماذا ستفعل أنت؟

386
00:19:40,500 --> 00:19:43,294
."سأهتم بما تهتم به الطبيبة "بارنز

387
00:19:43,378 --> 00:19:44,379
.وداعاً

388
00:19:49,842 --> 00:19:51,094
أين الجميع؟

389
00:19:51,177 --> 00:19:53,054
،أمي و"بياتيرس" في المطبخ

390
00:19:53,137 --> 00:19:55,431
.وأمك و"سايرس" ذهبا إلى المعبد

391
00:19:55,515 --> 00:19:58,226
هل أخبرتهم بقراري؟

392
00:19:58,309 --> 00:19:59,852
.كلا

393
00:19:59,936 --> 00:20:01,896
شعرت بأن علينا
.التكلم حول ذلك أولاً

394
00:20:01,980 --> 00:20:05,149
"هل الانتقال إلى "موناكو
هو ما تريدينه حقاً؟

395
00:20:05,233 --> 00:20:07,068
آمل أنك لم تذعني
.للضغط فحسب

396
00:20:13,366 --> 00:20:16,077
احجزي جناح الولادة
."الخاص بعائلة الـ"غريمالدي

397
00:20:16,160 --> 00:20:18,037
.نحن عائلة من "موناكو" رسمياً

398
00:20:18,121 --> 00:20:20,206
.علمت أنكما ستتخذان القرار الصائب

399
00:20:22,542 --> 00:20:23,543
.شكراً لك

400
00:20:35,179 --> 00:20:36,347
،أحب الجمبري الأخضر

401
00:20:36,431 --> 00:20:38,266
لكن هذه هي الليلة الخامسة
من آخر سبع ليالٍ

402
00:20:38,349 --> 00:20:39,851
.التي طلبنا الطعام الصيني فيها

403
00:20:39,934 --> 00:20:43,730
استمري في البحث، أنا متأكد
.أننا سنجد شيئاً لم نتذوقه من قبل

404
00:20:43,813 --> 00:20:44,814
.حسناً، لنرى

405
00:20:44,897 --> 00:20:45,898
نايت). ماذا تفعلين؟)"
"أتريدين مساعدة؟

406
00:20:45,982 --> 00:20:46,983
ماذا عن "جايد هارغل"؟

407
00:20:47,066 --> 00:20:49,902
.أجل، القريدس البراق يبدو رائعاً

408
00:20:49,986 --> 00:20:52,363
.لنجرب أرز معكرونة حبر البحار -
.أنت لا تعني هذا حقاً -

409
00:20:52,447 --> 00:20:54,615
.مرحباً أيها الرفيقان

410
00:20:54,699 --> 00:20:57,243
.سأقدم لكما نصيحة صغيرة

411
00:20:57,326 --> 00:20:59,662
،"إن ذهبتما إلى بيت آل "ووالدورف

412
00:20:59,746 --> 00:21:02,999
فسيكون بإمكانكما تجنب
،تناول عشاء صيني آخر

413
00:21:03,082 --> 00:21:04,542
...و

414
00:21:04,625 --> 00:21:08,004
ربما إن رأيتم عائلة
،في حالة جيدة

415
00:21:08,087 --> 00:21:11,758
فسيذكركم ذلك كم هو أمر مهم
.أن تصلحا عائلتكما

416
00:21:13,593 --> 00:21:17,430
"أمسية من الأصدقاء وأطباق الـ"كوغو
.هي ما نحتاجه بالضبط

417
00:21:19,807 --> 00:21:21,642
.طعام مريح جاهز يبدو أمراً حسناً

418
00:21:30,943 --> 00:21:33,154
.(إلى (نايت"
"...(تعال إلى بيت آل (فان دير وودسن

419
00:21:38,534 --> 00:21:41,412
رباه! كنت أعتقد
!أن اليهود عانوا بما فيه الكفاية

420
00:21:41,496 --> 00:21:45,583
"لا أعلم كيف يطيق "سايرس
.كل هذا الصيام

421
00:21:45,666 --> 00:21:47,877
أنا "إلينور ووالدورف"، من أنت؟

422
00:21:47,960 --> 00:21:49,670
."هذه "ديانا باين

423
00:21:49,754 --> 00:21:52,590
"اتصل "نايت آرتشيبالد
.لينبىء بمجيئي

424
00:21:52,673 --> 00:21:55,927
.أجل، أنت رئيسته، الـ... الصحفية

425
00:21:56,010 --> 00:21:59,722
يجب أن أحذرك ألا تحاولي
.اختلاس مقابلة مع ابنتي والأمير

426
00:21:59,806 --> 00:22:00,807
.فالوقت ليس مناسباً

427
00:22:00,890 --> 00:22:04,310
في الحقيقة، قد يكون هذا الوقت
."هو فرصتك الوحيدة يا "ديانا

428
00:22:04,393 --> 00:22:07,021
"لم تخبرك "بلير
بأنها قررت الانتقال إلى "موناكو"؟

429
00:22:07,105 --> 00:22:08,106
ماذا؟ -
أجل -

430
00:22:08,189 --> 00:22:10,858
كيف تشعرين حيال تعهد ابنتك
بإمضاء حياتها بعيدة عن وطنها؟

431
00:22:12,318 --> 00:22:13,569
!بربك

432
00:22:13,653 --> 00:22:16,030
.ستفعل "بلير" ما تشاء

433
00:22:16,114 --> 00:22:18,157
نساء "ووالدورف" لسن خائفات
.من خرق القواعد

434
00:22:18,241 --> 00:22:20,326
،وبالإضافة إلى ذلك
من ستؤذي إن فعلت ذلك؟

435
00:22:20,409 --> 00:22:23,121
ليس الأمر وكأنها ستوقع
.على عقد ملزم قانونياً

436
00:22:30,878 --> 00:22:33,506
"وكيلة أعمال "دان" و"هارفي
.على وشك عقد اتفاق

437
00:22:33,589 --> 00:22:34,799
.سنخسر المشروع

438
00:22:37,552 --> 00:22:39,137
.لا يمكنني أن أصدق هذا

439
00:22:39,220 --> 00:22:41,597
.حقاً؟ أنا يمكنني أن أصدقه

440
00:22:41,681 --> 00:22:45,643
"ربما صديقك "الكاتب العظيم الوغد
.أصاب بما كتبه عنك في كتابه

441
00:22:45,726 --> 00:22:48,062
إن لم يقع شيء
،"في حضنك مباشرة يا "سيرينا

442
00:22:48,146 --> 00:22:50,314
فليس لديك أي فكرة
.كيف تسعين لتحصلي عليه

443
00:22:55,736 --> 00:22:59,699
في بعض الأحيان، كل ما يتطلبه
.الأمر لتجاوز الحدود هو دفعة بسيطة

444
00:23:01,993 --> 00:23:03,828
.قرأ "هارفي" الكتاب... بنفسه

445
00:23:03,911 --> 00:23:05,663
،على ما يبدو
،لديه العديد من الأفكار

446
00:23:05,746 --> 00:23:07,415
.ويريد أن يعجله للسنة القادمة

447
00:23:07,498 --> 00:23:10,209
...ماذا؟ هذا -
.مذهل. أعلم، على أقل تقدير -

448
00:23:10,293 --> 00:23:14,172
،عندما يتدخل "هارفي" في فيلم
.تبدأ جوائز الـ"أوسكار" تلوح في الأفق

449
00:23:14,255 --> 00:23:16,257
.هذا مكتبه، انتظر للحظة

450
00:23:16,340 --> 00:23:17,341
."هنا "أليساندرا

451
00:23:20,261 --> 00:23:21,429
إنه يلغي الأمر! لماذا؟

452
00:23:25,391 --> 00:23:26,392
ماذا حدث؟

453
00:23:27,810 --> 00:23:31,939
"على ما يبدو تقول مجلة "ديدلاين
."أنك أعطيت الحقوق لـ"جاين بيتينجر

454
00:23:32,023 --> 00:23:34,108
ماذا؟

455
00:23:34,191 --> 00:23:37,904
لماذا ينتابني شعور بأنك لا تريدين
أن يكون أخوك و"بلير" في "موناكو"؟

456
00:23:39,989 --> 00:23:42,867
.لطالما كان أخي الطفل المفضل

457
00:23:42,950 --> 00:23:46,704
لكنه لم يهتم بشأن لقبه
.أو عائلته بقدر اهتمامي

458
00:23:46,787 --> 00:23:48,789
كنت آمل
...أن زواجه بـ"بلير" سيعني

459
00:23:48,873 --> 00:23:50,958
."نفياً أبدياً إلى "نيويورك

460
00:23:51,042 --> 00:23:52,668
،تنافس بين الأشقاء

461
00:23:52,752 --> 00:23:56,130
.الغدر، التلاعب العائلي

462
00:23:56,213 --> 00:23:58,007
،أنتم عائلة ملكية حقاً
أليس كذلك؟

463
00:24:00,551 --> 00:24:03,679
ربما يمكنني أن أساعدك
.في الحصول على ما تريدينه

464
00:24:03,763 --> 00:24:05,222
...وفي المقابل

465
00:24:05,306 --> 00:24:08,142
.القصة الداخلية حول عداء ملكي

466
00:24:21,045 --> 00:24:23,881
بما أنني لا أزال أشعر بآلام قليلة
،من جهة العائلة

467
00:24:23,965 --> 00:24:25,800
"إن أشارت لك "إيلانور
،بـ"ليلي باس" مجدداً

468
00:24:25,883 --> 00:24:27,426
فلا يمكنني أن أعدك
.بأنني لن أرد

469
00:24:27,510 --> 00:24:30,888
حسناً، أنا جررتك إلى هنا، لذا أمنحك
"مباركتي الكاملة لتتقمص دور "شون بن

470
00:24:30,972 --> 00:24:32,181
.إن اضطررت لذلك -
.شكراً لك -

471
00:24:36,394 --> 00:24:38,396
ماذا يجري هنا؟

472
00:24:38,479 --> 00:24:41,190
سايرس"، ألم يحن الوقت"
لتنفخ في الـ"شوفار"؟

473
00:24:41,274 --> 00:24:42,900
...يبدو أن

474
00:24:42,984 --> 00:24:45,069
صوفي" أعدت مستندات قانونية"

475
00:24:45,152 --> 00:24:49,031
.بخصوص تنشئة حفيدنا المستقبلي

476
00:24:49,115 --> 00:24:53,661
من المفترض أن توقع "بلير" عليها
.قبل أن تعود "صوفي" إلى "موناكو" غداً

477
00:24:53,744 --> 00:24:55,329
هل هذا ضروري جداً؟

478
00:24:55,413 --> 00:24:58,291
.دعونا لا نتجادل حول توقيع

479
00:24:58,374 --> 00:25:00,960
أنا فتاة من القرن الـ21
.لديها أبوان محاميان

480
00:25:01,043 --> 00:25:02,753
.أفهم الحاجة وراء المعاملات الورقية

481
00:25:02,837 --> 00:25:05,840
.بعض هذه المتطلبات فظيعة جداً

482
00:25:05,923 --> 00:25:10,261
في أي وقت تخرجين طفلك
من "موناكو" لأكثر من ست ساعات

483
00:25:10,344 --> 00:25:12,555
.فيجب عليك إبلاغ حرس القصر

484
00:25:12,638 --> 00:25:16,100
.هذا مبالغ فيه قليلاً -
.ليس بالنسبة لوريث ملكي -

485
00:25:16,183 --> 00:25:17,727
.أعطني قلمك

486
00:25:17,810 --> 00:25:20,896
بلير"، مكتوب هنا"
"أنه لا يمكنك الذهاب إلى "نيويورك

487
00:25:20,980 --> 00:25:23,649
.لأكثر من 48 ساعة في كل مرة

488
00:25:23,733 --> 00:25:26,944
،إضافة إلى ذلك
،إن انتهكتِ أي من هذه القواعد

489
00:25:27,028 --> 00:25:30,573
فستواجهين احتمالية
خسارة وصاية طفلك

490
00:25:30,656 --> 00:25:33,451
.للعائلة الملكية -
ماذا؟ -

491
00:25:33,534 --> 00:25:35,411
...مهلاً. كلا، هذا -
.فظيع -

492
00:25:44,920 --> 00:25:45,921
ماذا يجري هنا؟

493
00:25:48,215 --> 00:25:52,553
،لم أتوقف عن تعاطي أدويتي
.لكنني فقدت عقلي بعض الشيء

494
00:25:54,055 --> 00:25:55,473
اقتحام خزنات؟

495
00:25:55,556 --> 00:25:56,724
حقاً؟

496
00:25:56,807 --> 00:25:57,808
.أنا يائسة

497
00:25:57,892 --> 00:26:00,895
"إن لم نعطِ شيئاً لـ"ديانا
.فسنخسر وظيفتينا

498
00:26:00,978 --> 00:26:03,022
،هناك قصة في تلك الخزنة

499
00:26:03,105 --> 00:26:04,273
.رأيتها بنفسي

500
00:26:07,151 --> 00:26:11,155
يا إلهي! آمل أن أفراد عائلة
.كينيدي" لا يتقلبون في قبورهم الآن"

501
00:26:11,238 --> 00:26:12,239
.قد أعرف طريقة لفتحها

502
00:26:12,323 --> 00:26:14,450
."كانت هذه خزنة والد "تشاك
.أمهليني لحظة فقط

503
00:26:20,247 --> 00:26:21,248
."أحتاج لمساعدة بتجاوز حد"

504
00:26:21,332 --> 00:26:24,251
هل تعرف الرقم السري للخزنة"
"التي في بيت آل (فان يدر وودسن)؟

505
00:26:24,335 --> 00:26:27,338
"عيد ميلاد أمي، 8، 7، 69"

506
00:26:27,421 --> 00:26:28,464
.شكراً لك أيها الحاخام

507
00:26:28,547 --> 00:26:30,132
.شكراً لك
.سأراك في المرة القادمة

508
00:26:38,307 --> 00:26:40,101
.آرثر"، دعنا نلتف حول المبنى"

509
00:26:47,483 --> 00:26:48,693
."دان همفري"

510
00:26:48,776 --> 00:26:51,737
.مرحباً -
.تعرفت عليك من ظهورك على التلفاز -

511
00:26:51,821 --> 00:26:55,449
.أنا "جاين بيتينجر". تسرني مقابلتك -
."أجل، أنا أبحث عن "سيرينا -

512
00:26:55,533 --> 00:26:57,118
والتي استدعتك
.لتقابلني على الأغلب

513
00:26:57,201 --> 00:27:00,371
.أنا أكبر المعجبين بكتابك
.سيكون فيلماً رائعاً

514
00:27:00,454 --> 00:27:03,124
غاتسبي" لعصر"
.وسائط التواصل الاجتماعي

515
00:27:03,207 --> 00:27:04,500
إذن، هي ليست موجودة؟

516
00:27:04,583 --> 00:27:06,293
.لقد خرجت، ربما يمكنني مساعدتك

517
00:27:06,377 --> 00:27:09,630
هل يمكنك أن تفسري لي لماذا
قالت لـ"نيكي فينك" إن لديك الحقوق؟

518
00:27:09,714 --> 00:27:12,299
عفواً؟ عما تتحدث؟

519
00:27:12,383 --> 00:27:14,427
سيرينا" تعمل لديك، صحيح؟"

520
00:27:14,510 --> 00:27:15,720
.التسريبات الزائفة للهواة

521
00:27:15,803 --> 00:27:18,639
قالت "سيرينا" إنها تعرفك
.وإنها ستحضر لي حقوق الكتاب

522
00:27:18,723 --> 00:27:21,225
ما كنت لآمرها أبداً
.بفعل ذلك من وراء ظهرك

523
00:27:21,308 --> 00:27:24,311
أعرف "سيرينا" منذ زمن طويل وأجد
صعوبة بتصديق أنها ستفعل شيئاً لتدميري

524
00:27:24,395 --> 00:27:27,273
ما لم تكوني أنت
.أرغمتها على ذلك

525
00:27:27,356 --> 00:27:29,442
."سيرينا"

526
00:27:29,525 --> 00:27:31,777
هل لديك ما تقولينه
دفاعاً عن نفسك؟

527
00:27:31,861 --> 00:27:33,362
.لم ترغمني "جاين" على فعل ذلك

528
00:27:33,446 --> 00:27:34,488
.كانت تلك فكرتي

529
00:27:39,994 --> 00:27:42,329
.جن جنون أمي أخيراً

530
00:27:42,413 --> 00:27:46,041
هددت "بلير" بخسارة طفلها
.إن انتهكت أي قاعدة

531
00:27:46,125 --> 00:27:47,918
هذا لا يفاجئني على الإطلاق
."يا "لوي

532
00:27:48,002 --> 00:27:50,212
أنت تعلم إلى أي مدى
.من الطغيان يمكن أن تصل إليه

533
00:27:52,715 --> 00:27:55,259
أمي. كيف أمكنك فعل هذا؟

534
00:27:55,342 --> 00:27:57,344
.المعذرة

535
00:27:57,428 --> 00:27:59,555
.إنه اتفاق وصاية بسيط

536
00:27:59,638 --> 00:28:03,142
لا يسمح لك اتفاق وصاية بسيط
أن تأخذي طفلنا منا

537
00:28:03,225 --> 00:28:05,603
إن لم يعجبك شيء
.تقرر "بلير" أن تفعله

538
00:28:05,686 --> 00:28:06,979
عما تتحدث؟

539
00:28:08,689 --> 00:28:10,065
أنت كتبت هذا، صحيح؟ -
،أجل -

540
00:28:10,149 --> 00:28:12,401
لكنني لم أضع أي بند
.من هذا القبيل

541
00:28:12,485 --> 00:28:13,611
،كان هذا خطأ على الأغلب

542
00:28:13,694 --> 00:28:16,447
أخطأت "دومينيك" في ترجمته
.بينما كنت تملين عليها الشروط

543
00:28:20,868 --> 00:28:23,913
."لم يكن ذلك خطأ يا "بياتريس

544
00:28:23,996 --> 00:28:25,331
.لا بد أنك أنت من وضعه

545
00:28:31,253 --> 00:28:32,713
.أجل، فعلت ذلك

546
00:28:32,797 --> 00:28:35,674
ليس لدى "بلير" أي احترام
.لتقاليدنا أو للحكم الملكي

547
00:28:35,758 --> 00:28:37,718
.ستفعل ما تشاء بذلك الطفل

548
00:28:37,802 --> 00:28:40,346
لا يمكنني أن أصدق
.أنك قمت بخيانتنا هكذا

549
00:28:40,429 --> 00:28:42,431
"من الأكيد يا "صوفي
.أنك ستزيلين ذلك الشرط

550
00:28:45,226 --> 00:28:50,731
قد تكون تصرفات ابنتي
،خفية ومخادعة

551
00:28:50,815 --> 00:28:52,024
...لكن

552
00:28:52,107 --> 00:28:55,069
ردة فعلك تجعلني
.أعتقد أنها ربما كانت محقة

553
00:28:56,487 --> 00:28:58,405
إن أردت حقاً
،أن تصبحي فرداً من عائلتي

554
00:28:58,489 --> 00:29:01,492
فلن يكون لديك مشكلة
.في توقيع هذا العقد

555
00:29:01,575 --> 00:29:03,410
.سيبقى الشرط

556
00:29:03,494 --> 00:29:06,038
،إن كنتما لا تستطيعان تقبل هذا

557
00:29:06,121 --> 00:29:08,582
.فلن أعترف بالطفل كوريث لي

558
00:29:11,502 --> 00:29:12,837
.ولن أعترف بك كوريث أيضاً

559
00:29:16,590 --> 00:29:17,800
.ليس لديك ذلك الحق بعد الآن

560
00:29:20,511 --> 00:29:22,555
...كأمير سيحكم في المستقبل

561
00:29:22,638 --> 00:29:24,932
...سيعود الأمر لابني

562
00:29:25,015 --> 00:29:26,892
.في أن يعترف بك

563
00:29:43,563 --> 00:29:45,482
."انتهينا من الكلام يا "لوي

564
00:29:45,565 --> 00:29:49,069
أتمنى أن تتحلي بالشجاعة
.لئلا تقترفين هذا الخطأ الفظيع

565
00:29:51,154 --> 00:29:53,531
.بل إنك أنت الذي على خطأ

566
00:29:53,615 --> 00:29:55,867
...أن تتخلى عن عائلتك الملكية

567
00:29:55,951 --> 00:29:58,036
من أجل خطيبة
.لا يجدر بك أن تثق بها

568
00:29:59,412 --> 00:30:03,750
"هل تدرك أن "بلير" أخبرت "بياتريس
بأنها حامل قبل أن تخبرك بوقت كثير؟

569
00:30:05,502 --> 00:30:07,379
هل تعتقد حقاً
أنها لا تخفي أسرار أخرى؟

570
00:30:09,256 --> 00:30:11,675
من الصحيح أن علاقتنا
،كانت رحلة شاقة

571
00:30:11,758 --> 00:30:13,843
."لكنني أثق بـ"بلير

572
00:30:13,927 --> 00:30:14,970
.وأعلم كل أسرارها

573
00:30:16,846 --> 00:30:18,932
...يا عزيزي

574
00:30:19,015 --> 00:30:20,225
!يا لبراءتك

575
00:30:21,851 --> 00:30:23,728
أتمنى أن يكون هذا صحيحاً
.لأجلك فقط

576
00:30:26,398 --> 00:30:27,399
.وداعاً

577
00:30:35,615 --> 00:30:39,202
أعلم أنك شعرت دائماً
...بأنك مُتجاهلة

578
00:30:39,286 --> 00:30:40,287
.لكن ليس بعد الآن

579
00:30:41,830 --> 00:30:44,499
كل ما أردته يوماً
.هو حبك واحترامك

580
00:30:53,883 --> 00:30:55,593
.هذه هي الغنيمة الكبرى

581
00:30:55,677 --> 00:30:58,555
."أكبر أسرار "أبر إيست سايد

582
00:30:58,638 --> 00:31:01,850
حتى واحد منها
،لن يطلق الموقع فقط

583
00:31:01,933 --> 00:31:05,395
."لكنه سيذهل "ديانا -
.ويخرب أخلاقي -

584
00:31:05,478 --> 00:31:06,771
.هؤلاء هم أصدقائي

585
00:31:06,855 --> 00:31:09,649
،والآن بعد أن فعلت هذا فعلاً
.لا أعلم بمَ كنت أفكر

586
00:31:09,733 --> 00:31:13,611
حسناً؟ لا أريد أن أنظر إليها
،ناهيك عن تسليمها، لذا لنعيدهم فقط

587
00:31:13,695 --> 00:31:15,488
.ونتظاهر بأن هذا لم يحدث قط

588
00:31:15,572 --> 00:31:18,074
إن ذهبت إلى العمل
.خالية اليدين فسأخسر وظيفتي

589
00:31:18,158 --> 00:31:20,869
،حسناً، أعلم مقدار أهمية النجاح لك
،إنه مهم لي أيضاً

590
00:31:20,952 --> 00:31:23,747
.لكننا سنجد شيئاً آخراً -
وماذا عن كل تلك الأشياء -

591
00:31:23,830 --> 00:31:27,000
التي قلتها لي التي تتعلق
بأفراد آل "كينيدي"؟

592
00:31:27,083 --> 00:31:29,127
أليس هذا السبب
وراء إرسالك الرسالة لي؟

593
00:31:29,210 --> 00:31:34,341
لأنك تعلم أنك لن تصل إلى حيث
تريد ما لم تلتف حول القوانين قليلاً؟

594
00:31:34,424 --> 00:31:36,718
تشارلي"، قد يكون"
.هؤلاء أصدقائي، لكنهم عائلتك

595
00:31:38,428 --> 00:31:40,221
وأنت تتصرفين
.وكأنك تعرفينهم بالكاد

596
00:31:42,891 --> 00:31:43,892
!يا إلهي

597
00:31:46,478 --> 00:31:48,396
.أنت محق تماماً

598
00:31:48,480 --> 00:31:50,148
،أتعلم؟ سأعيدهم

599
00:31:50,231 --> 00:31:53,193
.ويجدر بك الذهاب فحسب

600
00:31:53,276 --> 00:31:55,403
.أنا متأسفة حقاً -
.كلا، لا تتأسفي -

601
00:31:55,487 --> 00:31:59,115
حسناً، أعلم ما هو شعور أن تكوني
.تحت ضغط لتصنعي صيتاً لنفسك

602
00:31:59,199 --> 00:32:00,367
.لكنك تنتمين إلى هنا

603
00:32:00,450 --> 00:32:02,577
...ستجدين مكانك في النهاية

604
00:32:02,660 --> 00:32:03,870
.من خلال الطريقة الصحيحة

605
00:32:17,133 --> 00:32:19,969
لقد تبرعت بمئة ألف دولار
"لحركة "حباد

606
00:32:20,053 --> 00:32:24,099
لأعرف أي معبد ترتادينه، فأقل ما يمكنك
.فعله هو منحي لحظة من وقتك

607
00:32:24,182 --> 00:32:27,102
كان بإمكانك الحصول
.على 50 دقيقة، لكنك بددتها

608
00:32:27,185 --> 00:32:31,981
ومن معرفتي بسمعتك، لم أتوقع
.شيئاً أقل من تلاعب غير لائق بالكامل

609
00:32:32,065 --> 00:32:33,316
.لا أظن أن الأمر بتلك السهولة

610
00:32:33,400 --> 00:32:36,778
طلبت رأيي المهني
.وستحصل عليه الآن

611
00:32:36,861 --> 00:32:38,154
،لم تحظَ بطفولة قط

612
00:32:38,238 --> 00:32:40,365
ولذا تتصرف مثل طفل
.في أسوأ الطرق

613
00:32:40,448 --> 00:32:44,494
تدفع لقاء العلاقات لتكون أنت المتحكم
.دائماً ولا يمكن لأحد أن يقترب منك

614
00:32:44,577 --> 00:32:50,583
علاقاتك السطحية وانعدام العاطفة
.الحقيقة لديك يجعلك معزولاً ووحيداً

615
00:32:50,667 --> 00:32:52,710
.وليس لليلة فقط، بل دائماً

616
00:32:55,338 --> 00:32:57,132
،أتمنى لك كل ما هو جيد

617
00:32:57,215 --> 00:33:00,135
لكنك ستحتاج لأكثر من ذلك
.لتعيش حياة سعيدة وطبيعية

618
00:33:13,356 --> 00:33:16,651
تبعت "جاين" طوال الطريق
،لسيارتها وأنا أعتذر

619
00:33:16,734 --> 00:33:19,154
ومع ذلك لا أعتقد
.أن هذا كافٍ

620
00:33:19,237 --> 00:33:21,030
.شكراً على انتظاري -
.لم أرد ذلك -

621
00:33:23,533 --> 00:33:25,827
،أبعدت الجميع
.والآن لا يريد أحد الكتاب

622
00:33:25,910 --> 00:33:28,079
...دان"، أنا" -
اعتذارك هذا الصباح -

623
00:33:28,163 --> 00:33:30,081
،كان مجرد خطوة استراتيجية
أليس كذلك؟

624
00:33:32,000 --> 00:33:33,251
.أجل، إلى حد كبير

625
00:33:35,753 --> 00:33:37,839
اسمع، لقد أنهيت
.قراءة الكتاب أخيراً

626
00:33:37,922 --> 00:33:40,925
...أخبرتك إنها
.إنها ليست أنت

627
00:33:41,009 --> 00:33:42,594
...أجل، هناك أجزاء منك

628
00:33:44,762 --> 00:33:47,557
"ومن "دايزي بيوكانن
"ومن "آيمي مارش

629
00:33:47,640 --> 00:33:48,850
"ومن "غوينث بالترو

630
00:33:48,933 --> 00:33:51,269
.من الأدوار الخمسة التي أدتها

631
00:33:51,352 --> 00:33:53,313
.لكنها رواية

632
00:33:53,396 --> 00:33:56,524
،إنها مستوحاة من العديد من الأشياء
.إنها لا تحاول مس حقيقة مبطنة

633
00:33:56,608 --> 00:33:57,609
هل أنت متأكد؟

634
00:33:59,068 --> 00:34:00,820
...لأنني

635
00:34:00,904 --> 00:34:02,739
...أعلم أن هذا قد يبدو

636
00:34:02,822 --> 00:34:06,075
...جنوناً أو أنانياً أو

637
00:34:06,159 --> 00:34:08,661
كأنني أعيش في الماضي
.أو ما شابه

638
00:34:12,123 --> 00:34:14,042
."لكنك كنت حب حياتي يا "دان

639
00:34:17,921 --> 00:34:19,422
...ولا أعلم، أنا

640
00:34:19,506 --> 00:34:21,299
أعتقد أنني ظننت
.أنني كنت حب حياتك أيضاً

641
00:34:22,926 --> 00:34:25,345
هذه هي المشكلة
،حول كتابة ما تعرفه

642
00:34:25,428 --> 00:34:28,139
بعد وقت قريب
.يعرفه كل أحد آخر أيضاً

643
00:34:36,493 --> 00:34:38,161
"أدخل الرقم السري الخاص بالمدير"

644
00:34:42,082 --> 00:34:44,251
.تعيش صحيفة الـ"سبيكتاتور" الإلكترونية

645
00:34:45,752 --> 00:34:47,713
"القصة الرئيسية، شجار ملكي" -
.مرحى -

646
00:34:50,465 --> 00:34:52,134
"لنرى إن كانت "فتاة النميمة
.ستحقق سبقاً صحيفاً لهذا

647
00:34:52,217 --> 00:34:53,260
.أخبرتك بأن الأمور ستُحل

648
00:34:53,343 --> 00:34:55,971
وجدت شيئاً
...ولم نضطر لخيانة أصدقائنا

649
00:34:56,054 --> 00:34:57,890
.أو نفسينا

650
00:34:57,973 --> 00:34:59,558
.أجل، أنت محق

651
00:34:59,641 --> 00:35:02,227
.ويبدو أن وظيفتي بأمان -
.أجل -

652
00:35:06,356 --> 00:35:08,859
.للوقت الحالي على الأقل

653
00:35:08,942 --> 00:35:10,944
وشكراً مجدداً

654
00:35:11,028 --> 00:35:14,615
.لمساعدتي على ألا أفعل شيئاً

655
00:35:14,698 --> 00:35:16,742
،حسناً، كان اقتحام الخزنة ممتعاً
أليس كذلك؟

656
00:35:18,243 --> 00:35:19,244
،حسناً جميعاً

657
00:35:19,328 --> 00:35:22,664
.الآن سيبدأ العمل الحقيقي
.اذهبوا إلى مكاتبكم وابدأوا بالكتابة

658
00:35:22,748 --> 00:35:25,542
أريد سيلاً مستمراً من القصص
.على مدار 24 ساعة يومياً

659
00:35:27,085 --> 00:35:29,713
تشارلي"، تعالي إلى مكتبي"
.بعد خمس دقائق

660
00:35:32,424 --> 00:35:33,425
.لا يكفي

661
00:35:35,218 --> 00:35:37,054
.بلير"، عزيزتي" -
.شكراً -

662
00:35:37,137 --> 00:35:38,597
...يجب أن أعترف أن

663
00:35:40,140 --> 00:35:44,019
أنه ربما كنت أنا من وضع
."فكرة العقد في رأس "بياتريس

664
00:35:44,102 --> 00:35:46,271
...كنت أتباهى بك فقط و

665
00:35:46,355 --> 00:35:48,732
،لا يهم أين تعيشين

666
00:35:48,815 --> 00:35:52,027
لا يمكن لأحد أن يمنعك
.من أن تكوني على طبيعتك

667
00:35:52,110 --> 00:35:53,695
...وهذا هو سبب أنك ستصبحين

668
00:35:55,405 --> 00:35:56,406
.أماً رائعة

669
00:35:58,200 --> 00:35:59,701
.شكراً لك على قول ذلك

670
00:36:01,203 --> 00:36:04,039
أعلم أن هذا
.هو ليس ما أردته لي

671
00:36:04,122 --> 00:36:05,374
.ليس الآن على الأقل

672
00:36:05,457 --> 00:36:08,043
.تحدث هذه الأشياء حينما تحدث

673
00:36:08,126 --> 00:36:09,878
.هذا أول درس من الأمومة

674
00:36:11,588 --> 00:36:12,714
...لا يقوم الأطفال

675
00:36:14,424 --> 00:36:16,385
بما تريدينهم أن يقوموا به
،طوال الوقت

676
00:36:16,468 --> 00:36:17,970
.أو عندما تريدينهم أن يقوموا به

677
00:36:21,348 --> 00:36:22,349
...لكنك تحبينهم

678
00:36:23,684 --> 00:36:24,685
.في كل الأحوال

679
00:36:31,441 --> 00:36:32,901
حسناً، لا شك أنك لم تظن أبداً

680
00:36:32,985 --> 00:36:35,696
أنك ستسمع نصيحة تربية حسنة
."كهذه من "إيلانور ووالدورف

681
00:36:35,779 --> 00:36:39,199
أجل، حان الوقت لأتخلص من غضبي
."وأجيب على مكالمات "دان

682
00:36:39,282 --> 00:36:42,869
،أعني إن لم يغضبني
.فسيعني ذلك أنه لا ينضج

683
00:36:42,953 --> 00:36:45,038
"هذا هو "روفس همفري
.الذي أحبه

684
00:36:50,961 --> 00:36:53,046
ارتحت جداً لأنه ليس علي
أن أعيش حياتي بأكملها

685
00:36:53,130 --> 00:36:56,383
على ثلاثة كيلومترات مربعة
.من ساحل متعرج

686
00:36:56,466 --> 00:36:58,427
...أنتمي إلى هنا مع عائلتي التي

687
00:36:59,761 --> 00:37:01,930
.تحترم آمالي وأحلامي

688
00:37:02,014 --> 00:37:03,098
.آمل أنني من ضمنهم

689
00:37:05,600 --> 00:37:06,810
هل يمكننا التحدث يا "بي"؟

690
00:37:11,064 --> 00:37:14,151
،عندما قلت لي إنك حامل
...قلت لك إنني سأكون بجانبك

691
00:37:14,234 --> 00:37:16,028
،مهما كلف الأمر
.لكنني لم أكن بجانبك

692
00:37:17,446 --> 00:37:18,613
...وأنا متأسفة

693
00:37:18,697 --> 00:37:20,282
.حسناً، كان لديك أزمة في عملك

694
00:37:20,365 --> 00:37:23,118
أجل، لكن الحقيقة
.هي أنني كنت أشعر بالغيرة

695
00:37:23,201 --> 00:37:24,327
أرجو أن تخفف عنك كلماتي

696
00:37:24,411 --> 00:37:27,831
فالزواج بأمير لا يشبه ما تجعلك
.القصص الخيالية تصدقينه

697
00:37:27,914 --> 00:37:29,791
كلا، ليس هذا
.ما كنت أشعر بالغيرة تجاهه

698
00:37:32,044 --> 00:37:33,837
."أنت بطلة كتاب "دان

699
00:37:39,593 --> 00:37:41,344
...كما قلت

700
00:37:41,428 --> 00:37:42,429
.إنه محض خيال

701
00:37:52,856 --> 00:37:54,691
"عدد المشاهدات، 19347"

702
00:37:54,775 --> 00:37:55,942
"عدد المشاهدات، 20026"

703
00:37:59,071 --> 00:38:00,113
.أريد أن أعيد هذه لك

704
00:38:03,158 --> 00:38:06,078
و... لن تستخدمينها أبداً؟

705
00:38:06,161 --> 00:38:08,580
أي شيء ذو قيمة فيها قد تم
،"نشره على موقع "فتاة النميمة

706
00:38:08,663 --> 00:38:10,749
.وكل شيء آخر ممل جداً

707
00:38:10,832 --> 00:38:12,709
أعيديها فقط قبل أن يلاحظ أحد
.أنها اختفت

708
00:38:22,052 --> 00:38:23,470
"(بارت)"

709
00:38:23,553 --> 00:38:25,180
."تشارلي"

710
00:38:25,263 --> 00:38:26,306
.لقد نسيت واحدة

711
00:38:38,819 --> 00:38:40,195
.مرحباً -
.مرحباً -

712
00:38:41,822 --> 00:38:43,532
.فكرت فيما قلتيه سابقاً

713
00:38:44,950 --> 00:38:48,912
وكيف يمكن لأي منا أن يعرف
...من هو حب حياتنا حتى نصبح

714
00:38:48,995 --> 00:38:52,833
حتى نصبح أكبر في السن، أتعلمين؟
أعني أن هذا لم ينتهِ بعد، صحيح؟

715
00:38:52,916 --> 00:38:54,835
...و

716
00:38:54,918 --> 00:38:57,087
"أخبرت "أليساندرا
.بأنني سأعطيك حقوق الكتاب

717
00:38:57,170 --> 00:38:58,839
.كلا، ليس عليك فعل ذلك

718
00:38:58,922 --> 00:39:01,258
لم أكن أحاول أن أشعرك
.بالذنب لتعطيني إياها

719
00:39:01,341 --> 00:39:03,468
...كلا، أعلم. لكن

720
00:39:03,552 --> 00:39:07,556
لو لم تلهميني منذ البداية
...لما كان بمقدوري كتابة أي شيء، لذا

721
00:39:07,639 --> 00:39:09,474
.أدين لك بذلك

722
00:39:09,558 --> 00:39:11,518
،وبالرغم من أحداث اليوم

723
00:39:11,601 --> 00:39:12,936
.تعلمين، أثق بك

724
00:39:14,479 --> 00:39:15,814
.لكن لدي شرط واحد

725
00:39:15,897 --> 00:39:16,982
.أريد كتابة السيناريو

726
00:39:18,733 --> 00:39:20,861
.سأتكلم مع "جاين" حالاً

727
00:39:20,944 --> 00:39:21,945
.حسناً

728
00:39:23,738 --> 00:39:25,240
.أتعلمين ماذا؟ هذا أبي

729
00:39:25,323 --> 00:39:27,868
.إنه على الخط الآخر
.لكنني سأراك قريباً

730
00:39:27,951 --> 00:39:31,830
أجل، في اجتماعات تطوير
.طويلة جداً

731
00:39:31,913 --> 00:39:32,914
.حسناً

732
00:39:35,250 --> 00:39:36,459
.مرحباً يا أبي

733
00:39:36,543 --> 00:39:38,837
،مهما كان التكفير عن الأخطاء صعباً

734
00:39:38,920 --> 00:39:41,506
إلا أن الجوائز تجعله
.يستحق التضحية

735
00:39:43,300 --> 00:39:45,510
.كل ما قلتيه لي كان صحيحاً

736
00:39:45,594 --> 00:39:48,597
.لا أحتاج لفتاة أخرى لأعاشرها

737
00:39:48,680 --> 00:39:49,681
.أحتاج إلى المساعدة

738
00:39:51,308 --> 00:39:54,186
علمت ذلك الأسبوع الماضي
.بل إنني أعلم ذلك منذ السنة الماضية

739
00:39:56,354 --> 00:39:57,355
.أعلم ذلك الآن

740
00:39:59,900 --> 00:40:03,278
أنا مستعد لأن أكون جاداً
.إن كنت ستقبلين بي

741
00:40:10,035 --> 00:40:11,036
مرحباً؟

742
00:40:11,119 --> 00:40:15,207
لكن أصعب جزء هو الاعتراف
.بأن هناك ذنباً من الأساس

743
00:40:29,930 --> 00:40:33,141
يجد معظم الناس
،أن مواجهة جرائهم أمر صعب جداً

744
00:40:33,225 --> 00:40:36,895
ويظنون أنه من الأسهل أن يتظاهروا
.وكأن شيئاً لم يحدث قط

745
00:40:57,707 --> 00:40:59,918
ماذا تفعل هنا لوحدك؟

746
00:41:00,001 --> 00:41:01,002
.أنتظر بك

747
00:41:04,506 --> 00:41:05,548
.كنت أبحث عن قلم

748
00:41:09,844 --> 00:41:12,722
متأسفة أنه كان عليك الاختيار
.بيني وبين أمك

749
00:41:12,806 --> 00:41:13,932
.كان هذا آخر شيء أردته

750
00:41:17,394 --> 00:41:18,603
.أنت عائلتي الوحيدة الآن

751
00:41:22,857 --> 00:41:23,858
.سأذهب لأجهز حماماً

752
00:41:29,281 --> 00:41:33,910
المشكلة في إخفاء ذنوبكم
.هي أنها تعود للظهور دائماً

753
00:41:33,994 --> 00:41:38,331
وفي اليوم الذي كفّر البعض
.فيه عن خطاياهم السابقة

754
00:41:38,415 --> 00:41:40,208
أمير كان بريئاً فيما مضى

755
00:41:40,292 --> 00:41:42,335
.لا يسعه إلا أن يقترف خطيئة جديدة

756
00:41:46,089 --> 00:41:49,050
أعاني من مشكلة كنت آمل
.أنك تستطيعين مساعدتي فيها

757
00:41:49,134 --> 00:41:51,136
أود أن أقابلك
.حتى أخبرك بالمزيد وجهاً لوجه

758
00:41:53,138 --> 00:41:55,015
أنا مستعد تماماً
.لكي أدفع لوقتك

759
00:41:55,098 --> 00:41:56,808
،قبلاتي

760
00:41:56,891 --> 00:41:57,892
.فتاة النميمة