0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} NETFLIX : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:57,692 --> 00:01:00,027
"أين كانت؟" -
"ومن أنا؟" -

2
00:01:00,645 --> 00:01:02,439
"هذا سر لن أفشيه أبداً"

3
00:01:03,732 --> 00:01:06,902
،تعرف أنك تحبني"
"قبلات وعناق

4
00:01:07,277 --> 00:01:08,653
"غوسيب غيرل"

5
00:01:10,322 --> 00:01:13,825
تم تقديم الاعتذارات
.وإصلاح الاختراق الأمني

6
00:01:13,909 --> 00:01:17,120
لكن بعد أسبوعين
.ولم تصل أية معلومة

7
00:01:17,204 --> 00:01:20,499
يبدو أن لا أحد يحمل صغينة
،"مثل شخص من "أبر إيست سايد

8
00:01:21,750 --> 00:01:24,044
ولا يستطيع أحد
.أن يكذب مثلهم كذلك

9
00:01:25,754 --> 00:01:29,091
نخب "تشارلي" التي تتعلم
أنه لم يفت الأوان لتظهر للمجتمع

10
00:01:29,174 --> 00:01:33,220
ونخب أمي التي لم تستطع
.أن ترفض إقامة حفلة أخيرة

11
00:01:33,303 --> 00:01:37,682
ليست حفلة كبيرة بل صغيرة
.لتقديم ابنة أختي إلى المجتمع

12
00:01:37,766 --> 00:01:40,310
"كون "كارول
سخرت من ظهورها للمجتمع

13
00:01:40,393 --> 00:01:43,563
"لا يعني حرمان "تشارلي
.من التجربة

14
00:01:43,647 --> 00:01:45,732
"أجل، استعانت بـ"كارين فينلي
لتحل مكانها

15
00:01:45,816 --> 00:01:47,359
"وعندما نودي على اسم "كارول

16
00:01:47,442 --> 00:01:50,320
خرجت "كارين" لا ترتدي شيئاً
.سوى الشوكولاتة وقبعة صغيرة

17
00:01:50,403 --> 00:01:53,198
،"أنا معجبة بـ"كارين فينلي

18
00:01:53,281 --> 00:01:57,494
لكن بالغنا في الأمر
.وحرمنا دخول "بلازا" لسنوات

19
00:01:57,577 --> 00:01:59,871
،هذا يشرفني

20
00:01:59,955 --> 00:02:02,124
وإذا لم تكن الحفلة كافية

21
00:02:02,207 --> 00:02:06,628
رتبت "ليلي" أن أمضي اليوم
."في منتجع "بلازا أتينيه

22
00:02:06,711 --> 00:02:11,591
وهذا كرم كبير خصوصاً
."بعد ما سببته لكم مع "ماكس

23
00:02:11,675 --> 00:02:13,802
،أرجوك، لم يكن ذلك خطؤك

24
00:02:13,885 --> 00:02:16,221
كان لدى ذلك الشاب
.الكثير من المشاكل

25
00:02:16,304 --> 00:02:17,889
"لهذا كانت "سيرينا
.معجبة جداً به

26
00:02:19,933 --> 00:02:22,686
على أية حال
أنا متحمسة لنسيان كل هذا

27
00:02:22,769 --> 00:02:25,814
.وبدء فصل جديد في حياتي

28
00:02:25,897 --> 00:02:30,819
،ولدي وظيفة ستساعدني
.عرض علي "نايت" منصبي السابق

29
00:02:30,902 --> 00:02:34,614
كعك ووظيفة جديدة
!وحفلة على شرفك

30
00:02:34,698 --> 00:02:37,492
ليس يوماً سيئاً
."لتكوني "تشارلي رودز

31
00:02:37,576 --> 00:02:39,411
ليس يوماً سيئاً
.لتكون "دان هامفري" أيضاً

32
00:02:39,494 --> 00:02:41,705
يبدو أن استهدافك
.في حرب على "تويتر" أمر مجزٍ

33
00:02:41,788 --> 00:02:42,956
وضع "إنسايد" جيد جداً

34
00:02:43,039 --> 00:02:45,375
"لدرجة أن "سايمون آند شوستر
.ستمنحها طبعة ثانية

35
00:02:45,459 --> 00:02:49,254
أجل، يريد محرري نشرها
.بخاتمة جديدة الآن

36
00:02:49,337 --> 00:02:51,339
.لذا، ليس لدي فكرة ماذا أكتب

37
00:02:51,423 --> 00:02:55,677
بدأت أفهم جاذبية الهيروين
واللهو مع النساء

38
00:02:55,760 --> 00:02:57,929
أو أياً كان ما يفعله الكتّاب
.عندما لا يستطيعون الكتابة

39
00:02:58,013 --> 00:03:01,016
يصعب إيجاد الإلهام
عندما لا تذم أصدقاءك، صحيح؟

40
00:03:01,099 --> 00:03:04,352
على الأقل، ليس لدي الضغط الإضافي
.لتحويلها إلى فيلم لذا، شكراً على ذلك

41
00:03:04,436 --> 00:03:07,272
.حسناً، ذلك يكفي -
.يجب ألا تتشاجران هكذا -

42
00:03:07,355 --> 00:03:08,398
.حان الوقت لإيجاد حل

43
00:03:12,235 --> 00:03:14,029
"هل ألغي حفل الزفاف الملكي؟"

44
00:03:15,280 --> 00:03:16,990
.أجل، أدخل إلى المكتب الآن

45
00:03:17,073 --> 00:03:20,535
لكن يجب أن تلغي الاجتماع
.مع "بلومبيرغ"، لدي أمور كثيرة اليوم

46
00:03:20,619 --> 00:03:22,245
.أجل، يبدو جيداً، شكراً

47
00:03:22,329 --> 00:03:25,749
قبل أسبوع لم تستطع الحصول على
."اقتباس من "بلومبيرغ" لـ"سبيكتاتور

48
00:03:25,832 --> 00:03:27,918
والآن تلغي موعدك معه؟

49
00:03:28,001 --> 00:03:30,795
"تلك حركة جريئة يا "ناثانيال
.أكاد أشعر بالإثارة

50
00:03:30,879 --> 00:03:34,257
أجل، منذ نشرت ذلك المقال
،عن البقاء مستقلًا عن عائلتي

51
00:03:34,341 --> 00:03:35,425
.بدأ الناس ينتبهون إلي

52
00:03:35,509 --> 00:03:39,930
إذن، تعلمت أخيراً أن هناك فوائد
.من إغضاب عائلتك

53
00:03:40,013 --> 00:03:42,599
،أحب جدي المقال الافتتاحي

54
00:03:42,682 --> 00:03:47,646
درجة أنه دعاني لأكون ضيفه في
.كامب ألين" في عطلة نهاية الأسبوع"

55
00:03:47,729 --> 00:03:50,315
"أجل، سأذهب إلى "فيرمونت
.بعد العمل

56
00:03:50,398 --> 00:03:54,110
"أجل، أنت و"وارين بافيت
.وكل شخصية مهمة في الاقتصاد والإعلام

57
00:03:54,194 --> 00:03:57,197
السيطرة على العالم في النهار
.والفسوق في الليل

58
00:03:57,280 --> 00:03:59,366
.منتجع "ألين" أسطوري

59
00:03:59,449 --> 00:04:01,910
أشفق على الأحمق الذي يحاول
"إيجاد فتاة مرافقة في "مانهاتن

60
00:04:01,993 --> 00:04:04,579
.في عطلة نهاية الأسبوع هذه -
،لذا، علي أن أسألك -

61
00:04:04,663 --> 00:04:05,956
لماذا تقرأ صحيفة منافسة؟

62
00:04:11,002 --> 00:04:12,295
قد يلغون حفل الزفاف؟

63
00:04:13,755 --> 00:04:15,048
...هل يعني ذلك أنك

64
00:04:15,131 --> 00:04:16,549
.أنا متأكد أن ذلك ليس صحيحاً

65
00:04:16,633 --> 00:04:20,804
يجب أن تعرف أن هذه القصص
تُبتكر لبيع الصحف

66
00:04:20,887 --> 00:04:22,973
.لنساء يجمعن القطط الخزفية

67
00:04:23,056 --> 00:04:24,724
أجل، رغم ذلك
.ربما يجب أن تتصل بها

68
00:04:26,685 --> 00:04:28,645
.لوي" هو والد طفلها"

69
00:04:30,188 --> 00:04:31,982
.مستحيل أن "بلير" ستترك ذلك

70
00:04:43,201 --> 00:04:45,120
.حدث لي الأمر ذاته

71
00:04:45,203 --> 00:04:47,789
الحمل يجعل الأصابع تتورم
.كأنها سجق

72
00:04:47,872 --> 00:04:52,335
مصورو المشاهير ليسوا في الخارج
.ليحاولوا معرفة إذا تم إلغاء زفافك

73
00:04:52,419 --> 00:04:54,671
إذا رأوني من دون خاتمي
.سيعتقدون أن ذلك يعني شيئاً

74
00:04:54,754 --> 00:04:56,798
.بدأت أعتقد أنه ربما كذلك

75
00:04:56,881 --> 00:04:58,508
.عاد سيد "لوي" من العالم الثالث

76
00:04:58,592 --> 00:05:00,802
.مر أسبوع وما زال ينتظر في القنصلية

77
00:05:00,885 --> 00:05:03,471
.حيث سيبقى حتى أقرر ماذا سأفعل

78
00:05:03,555 --> 00:05:04,848
.تعرفين ما عليك فعله

79
00:05:04,931 --> 00:05:08,226
أخبرك سيد "تشاك" بسر
.لتجعلي "لوي" رجلاً طيباً مجدداً

80
00:05:08,310 --> 00:05:09,519
...قولي تعويذة

81
00:05:11,354 --> 00:05:13,231
".لن أتركك أبداً"

82
00:05:13,315 --> 00:05:16,192
سيشعر "لوي" بالأمان من جديد
.وستعيشان سعيدان إلى الأبد

83
00:05:16,276 --> 00:05:19,154
لكني لست متأكدة أنه يمكنني
.أن أعد "لوي" أني لن أتركه أبداً

84
00:05:19,237 --> 00:05:23,908
،أمير وسيم يحبك وهو والد طفلك
ما الذي يمنعك؟

85
00:05:23,992 --> 00:05:27,912
لا شيء، لكن على خلافك
.لا أتزوج أول رجل يطلبني للزواج

86
00:05:29,539 --> 00:05:32,959
"التفكير في سيد "تشاك
.هو ما يجعلك غير متأكدة

87
00:05:33,043 --> 00:05:34,336
.بالطبع لا

88
00:05:34,419 --> 00:05:38,798
أعترف أنّ "تشاك" تغير
،"لكن يتعلق الأمر بـ"لوي

89
00:05:38,882 --> 00:05:43,428
وحتى يمكنني وعده بأنه لن يخسرني
أو أن تسترد أصابعي شكلها الأنيق

90
00:05:43,511 --> 00:05:44,721
.لن نغادر هذه الشقة

91
00:05:44,804 --> 00:05:46,222
.سيكون ذلك وقتاً طويلاً

92
00:05:46,306 --> 00:05:47,974
.لن نذهب إلى أين مكان

93
00:05:48,058 --> 00:05:50,685
هذه "نيويورك" ويمكننا أن نعيش
.على طلبات الطعام لأشهر

94
00:05:53,938 --> 00:05:57,901
آسف، أنا افترضت أنك تحاولين
.تخريب تحويل كتابي إلى فيلم

95
00:05:59,152 --> 00:06:02,030
.أنا آسفة أيضاً أنه لم ينجح

96
00:06:02,113 --> 00:06:04,658
أردت بالفعل أن ينجح الأمر
."معك يا "دان

97
00:06:04,741 --> 00:06:07,577
لكن عمل طبعة ثانية
.لـ"إنسايد" أمر رائع

98
00:06:07,661 --> 00:06:09,412
.ستستطيع أن تجد خاتمة جديدة

99
00:06:09,496 --> 00:06:12,040
.لست متأكداً
.لم أفقد الإلهام هكذا مسبقاً

100
00:06:12,123 --> 00:06:18,421
ماذا؟ تبدو كفكرة رائعة
.لترى كيف غيرك الكتاب وغير الجميع

101
00:06:18,505 --> 00:06:21,007
هل غير أحد بالفعل؟ -
.أجل -

102
00:06:21,091 --> 00:06:25,136
رؤية ما انتهت إليه شخصياتنا
.جعلتنا ندرك ما لا نريد أن نكونه

103
00:06:25,220 --> 00:06:29,224
لم يرد "نايت" أن يكون نصف شخص
."وهو الآن يدير صحيفة "سبيكتاتور

104
00:06:29,307 --> 00:06:32,644
وانتقل "تشاك" من الموت وحده
.إلى العلاج النفسي

105
00:06:33,895 --> 00:06:36,147
ماذا عنك؟ -
فكرت في تغيير نهايتي -

106
00:06:36,231 --> 00:06:39,234
"بحصولي على عمل مع "جين
...أو هذه المدونة لكن

107
00:06:39,317 --> 00:06:42,112
الحقيقة أني ما زلت أتخذ قرارات فظيعة
.بشأن حياتي العاطفية

108
00:06:43,988 --> 00:06:45,365
.أنا أحسدك

109
00:06:45,448 --> 00:06:48,159
لديك هذا الكتاب حيث ترى رحلتك

110
00:06:48,243 --> 00:06:52,205
وترى الخيارات التي يمكنك تغييرها
.وأين حدت عن الطريق

111
00:06:52,288 --> 00:06:54,541
.ليت لدي شيء كذلك

112
00:06:54,624 --> 00:06:58,086
إذا كنت تبحثين عن تاريخ
"سيرينا فان دير وودسين"

113
00:06:58,169 --> 00:06:59,254
."هناك دائماً "فتاة النميمة

114
00:06:59,337 --> 00:07:04,634
أعلم، لكنها سجلت حياتك كلها
.منذ المدرسة الابتدائية

115
00:07:04,717 --> 00:07:06,886
ما الأذى في البحث
عن بعض القصص القديمة؟

116
00:07:06,970 --> 00:07:08,680
أعتقد أنك قد تتعلمي شيئاً
.لم تتوقعينه

117
00:07:10,014 --> 00:07:12,434
.ستغادر "تشارلي" وتريد معطفها

118
00:07:12,517 --> 00:07:14,436
.حسناً، سأحضره لها

119
00:07:14,519 --> 00:07:16,062
.شكراً يا "دان" وحظ طيب

120
00:07:21,443 --> 00:07:22,652
كيف سار الأمر؟

121
00:07:22,735 --> 00:07:26,030
"أشارت "سيرينا
...كيف غيرت نهاية كتابي

122
00:07:26,114 --> 00:07:27,740
.الجميع باستثنائي بالطبع

123
00:07:27,824 --> 00:07:29,075
.لم يفت الأوان على التغيير

124
00:07:29,159 --> 00:07:32,328
كيف؟ من ناحية الكتابة أو الحياة؟
.لا أعرف بم أبدأ

125
00:07:33,580 --> 00:07:36,791
،حسناً، كبداية

126
00:07:38,877 --> 00:07:39,878
بلير"؟"

127
00:07:41,838 --> 00:07:42,964
.أنا لدي قوة انتباه

128
00:07:44,299 --> 00:07:48,636
ناهيك أنك لم تواعد فتاة
.منذ قبلت "بلير" الربيع الماضي

129
00:07:50,472 --> 00:07:52,348
"ستتزوج "بلير
."وهي حامل بطفل "لوي

130
00:07:53,975 --> 00:07:56,478
"ولو لم تكن مع "لوي
.فستكون مع "تشاك" وليس أنا

131
00:07:56,561 --> 00:07:58,021
.ربما

132
00:07:58,104 --> 00:08:00,523
"حتى لو لم تكن "بلير
،تبادلك المشاعر ذاتها

133
00:08:00,607 --> 00:08:03,318
قد يستحق الأمر
.إخبارها بما تشعر به

134
00:08:05,445 --> 00:08:06,779
.على الأقل، حتى تمضي بحياتك

135
00:08:17,582 --> 00:08:20,210
أعتقد أن آخر مرة رأيتك فيها
تركز لهذه الدرجة

136
00:08:20,293 --> 00:08:23,171
.كنت تقرأ إرشادات تركيب أرجيلة

137
00:08:25,298 --> 00:08:27,759
تريب"، مرحباً، ماذا تفعل هنا؟"

138
00:08:27,842 --> 00:08:30,553
كان لدي اجتماع في الجانب الآخر
للشارع وفكرت في المرور وإلقاء التحية

139
00:08:30,637 --> 00:08:32,597
.لكن سأتركك تعود لعملك

140
00:08:32,680 --> 00:08:34,182
ما زلنا سنلعب كرة الراح غداً؟

141
00:08:34,265 --> 00:08:37,519
في الواقع، سيصحبني جدي
.لمنتجع "ألين" الليلة

142
00:08:37,602 --> 00:08:39,312
.أجل، ظننتك تعرف

143
00:08:39,395 --> 00:08:40,772
.كلا، لم أعرف

144
00:08:42,440 --> 00:08:45,109
حسناً، أنا متأكد أنه كان قراراً
.في آخر لحظة

145
00:08:45,193 --> 00:08:47,445
يؤسفني أنه لا يمكنه
.اصطحابنا الاثنين

146
00:08:47,529 --> 00:08:48,905
.في الواقع، لا بأس بذلك

147
00:08:48,988 --> 00:08:52,534
.سبب دعوته لك هو لأني رفضت

148
00:08:52,617 --> 00:08:56,746
.بصراحة، لا أطيق أن أكون معه الآن

149
00:08:56,830 --> 00:08:58,706
لماذا؟ ماذا حدث؟

150
00:08:58,790 --> 00:09:02,794
"هناك مشاكل بيني وبين "مورين
.منذ حاولت نشر قصة العلاقة المزيفة

151
00:09:02,877 --> 00:09:05,129
.لكن كان هناك شيئاً لا أفهمه

152
00:09:05,213 --> 00:09:08,091
اعترفت أخيراً أن جدي
.كان وراء الأمر بالكامل

153
00:09:08,174 --> 00:09:10,426
ماذا؟ لماذا لم تقل شيئاً مسبقاً؟

154
00:09:10,510 --> 00:09:13,471
كان يسبب ضغطاً كبيراً على زواجنا
.وقد خافت

155
00:09:13,555 --> 00:09:15,348
.أجبرها على فعل ذلك

156
00:09:15,431 --> 00:09:18,852
وقوله أنه فعل ذلك لمساعدة حملتي
.لا يجعل الأمر مقبولًا

157
00:09:18,935 --> 00:09:20,228
.كلا، بالطبع لا

158
00:09:20,311 --> 00:09:22,856
على أية حال
.آسف على إزعاجك بهذا

159
00:09:22,939 --> 00:09:25,942
ربما الأفضل أن تعرف الآن
.قبل سفرك معه

160
00:09:26,025 --> 00:09:28,695
.لأنه تلاعب بك أيضاً

161
00:09:35,201 --> 00:09:37,328
.قرص رقمي عن يوغا ما قبل الولادة

162
00:09:37,412 --> 00:09:40,915
ربما نستغل هذه الفترة
.للاستعداد جسدياً للولادة

163
00:09:40,999 --> 00:09:43,668
،أخطط أن ألد بالطريقة التقليدية

164
00:09:43,751 --> 00:09:46,963
.مخدرة بالكامل
والانحناء الوحيد الذي أود رؤيتك تفعلينه

165
00:09:47,046 --> 00:09:48,882
هو تنظيف ذلك الغبار
.تحت تلك الأريكة

166
00:09:53,636 --> 00:09:54,637
.أرجوك

167
00:10:09,152 --> 00:10:11,446
.أنا لست في أمان في بيتي

168
00:10:11,529 --> 00:10:12,947
.يجب أن أرحل من هنا

169
00:10:13,031 --> 00:10:15,325
.مكان لن يفكروا في البحث فيه عني

170
00:10:15,408 --> 00:10:17,118
."نذهب لمنزل "دوروتا" في "كوينز

171
00:10:17,201 --> 00:10:19,162
."لا تذهب الأميرات إلى "كوينز

172
00:10:19,245 --> 00:10:21,497
"عليك الزواج بـ"لوي
.لتصبحي أميرة

173
00:10:24,876 --> 00:10:27,253
.مرحباً -
أظن الوقت حان لأقبل -

174
00:10:27,337 --> 00:10:31,382
أنه إذا أردت شيئاً بشدة
.فيجب أن تحصل عليه بنفسك

175
00:10:31,466 --> 00:10:34,302
مرحباً، كنت أتساءل
.ماذا تفعلين اليوم

176
00:10:34,385 --> 00:10:36,054
.في الواقع، سآتي للإقامة معك

177
00:10:37,764 --> 00:10:39,974
.حسناً -
.احذروا أيها الأولاد -

178
00:10:40,058 --> 00:10:44,479
قد تكون نهايتي
.نهاية واحد منكم

179
00:10:54,849 --> 00:10:57,810
الشراشف التي أحضرتها على السرير
،وشموع "جو مالون" مشتعلة بكل غرفة

180
00:10:57,894 --> 00:11:02,565
.وأزلت كل ما يخصني من الحمام

181
00:11:02,648 --> 00:11:05,151
شكراً، كوني اضطررت
إلى الهرب إلى الحي

182
00:11:05,234 --> 00:11:08,613
لا يعني أن مستحضراتي التجميلية
.يجب أن تعاني أيضاً

183
00:11:08,696 --> 00:11:11,032
.رأيت صورتك في الصحيفة
هل الأمور بخير؟

184
00:11:11,115 --> 00:11:13,326
.كل شيء فظيع

185
00:11:13,409 --> 00:11:16,537
"يجب أن أذهب إلى "لوي
وأطمئنه بأنه لن يخسرني أبداً

186
00:11:16,621 --> 00:11:18,289
.لكن هناك شيئاً يمنعني

187
00:11:18,372 --> 00:11:21,042
.تشاك" يمنعك" -
."كلا، لم أتحدث حتى إلى "تشاك -

188
00:11:21,125 --> 00:11:25,254
ليس عليك ذلك، لديكما مجال قوة غريب
.يؤثر عليكما، على الفيزيائيين دراسته

189
00:11:26,631 --> 00:11:27,924
.حسناً

190
00:11:28,007 --> 00:11:31,385
رغم أن آخر شيء تستحقه
...هو سماع هذه الكلمات

191
00:11:31,469 --> 00:11:32,929
.أنت محق

192
00:11:33,012 --> 00:11:35,765
أخيراً أصبح "تشاك" الشخص
.الذي أردته أن يكون عليه

193
00:11:35,848 --> 00:11:39,060
"وأعرف كيف أغير "لوي
.إلى الأمير الذي وقعت في حبه

194
00:11:39,143 --> 00:11:42,146
.مما يعني أني عالقة
.يجب أن أختار لكن لا أستطيع

195
00:11:42,230 --> 00:11:43,231
.يجب أن تساعدني

196
00:11:46,025 --> 00:11:50,071
حسناً، هل كتبت قائمة بالمحاسن
والمساوىء، هذا يساعدني أحياناً؟

197
00:11:50,154 --> 00:11:52,990
القوائم لاختيار الإشبينات
.وليس من ستقضي معه بقية حياتك

198
00:11:53,074 --> 00:11:54,242
،أنت محقة
،"استخدمي أسلوب "هوارد هيوز

199
00:11:54,325 --> 00:11:56,536
أنا متأكد أنك ستعرفين الحل
.عندما تصبحين عجوز

200
00:11:58,704 --> 00:11:59,705
.حسناً

201
00:12:00,832 --> 00:12:02,750
."سأبدأ بـ"تشاك

202
00:12:02,834 --> 00:12:06,045
.المحاسن، أصبح رجلاً طيباً بالفعل

203
00:12:06,129 --> 00:12:08,214
،المساوىء
."ضاجع كل امرأة في "نيويورك

204
00:12:08,297 --> 00:12:10,258
قد يصبح الوضع محرجاً
.في حفلات العشاء

205
00:12:10,341 --> 00:12:12,552
.يكون ذلك ممتعاً أحياناً، لا تحكم

206
00:12:12,635 --> 00:12:15,555
،حسناً، "لوي"، المحاسن
.إنه أمير بالطبع

207
00:12:15,638 --> 00:12:17,515
أمير "موناكو". ماذا أيضاً؟

208
00:12:17,598 --> 00:12:18,850
.إنه والد طفلي

209
00:12:27,650 --> 00:12:28,651
...الحقيقة أن

210
00:12:31,279 --> 00:12:32,738
،يمكنني أن أكتب قوائم كثيرة

211
00:12:34,365 --> 00:12:35,741
لكن ماذا أيضاً يهم؟

212
00:12:35,825 --> 00:12:38,369
تظاهرت أنه ليس عاملًا
.لكنه كل شيء

213
00:12:39,829 --> 00:12:40,830
أليس كذلك؟

214
00:12:42,164 --> 00:12:44,333
.لوي" والد طفلي"

215
00:12:44,417 --> 00:12:48,129
لذا، إنه النهاية الوحيدة
.لهذه الحكاية الخيالية

216
00:12:49,380 --> 00:12:50,381
صحيح؟

217
00:12:52,508 --> 00:12:54,510
.ليس عليه أن يكون كذلك

218
00:12:54,594 --> 00:12:57,680
ألا تعتقد أنه من المهم
أن طفلي ابن رجل آخر؟

219
00:13:00,975 --> 00:13:01,976
.لن يهمني

220
00:13:03,936 --> 00:13:06,355
،أنت محق
.يجب على الأقل أن أسأل

221
00:13:09,984 --> 00:13:11,903
أيمكنك أن تسدي إلي معروفاً
وتحضر لنا بعض الطعام؟

222
00:13:11,986 --> 00:13:12,987
.أنا أتضور جوعاً

223
00:13:18,951 --> 00:13:19,952
.سيدتي

224
00:13:26,292 --> 00:13:28,711
يستحسن أن تكون هذه
.مكالمة خارجية

225
00:13:28,794 --> 00:13:31,339
أخبرتك بأني لن أغادر
.حتى أحصل على مالي

226
00:13:31,422 --> 00:13:35,468
عرضت عليك بعض المال
.لتعود إلى بيتك ورفضت

227
00:13:35,551 --> 00:13:38,346
5 آلاف دولاراً؟
ماذا سأفعل بها؟

228
00:13:38,429 --> 00:13:40,598
.تخليت عن كل شيء لأجلك

229
00:13:40,681 --> 00:13:44,810
إما تعطيني المبلغ الذي وعدتني به
.وإلا سأخبر الجميع عن حقيقتك

230
00:13:44,894 --> 00:13:48,105
.افعل ذلك وحاول
إذا لم تصدقك عائلتي فمن سيصدقك؟

231
00:13:56,656 --> 00:13:59,116
العائلة أولًا؟"
"لن أكون بيدقاً أو دمية متحركة

232
00:14:01,827 --> 00:14:03,496
"فتاة النميمة"

233
00:14:07,208 --> 00:14:09,043
علامّ تعملين بانتباه شديد هناك؟

234
00:14:09,126 --> 00:14:11,379
"أراجع قصص "فتاة النميمة

235
00:14:11,462 --> 00:14:15,049
وأحاول أن أعرف
.متى بدأت أتخذ قرارات عاطفية سيئة

236
00:14:15,132 --> 00:14:17,134
.إنها رحلة

237
00:14:17,218 --> 00:14:20,513
وهو أيضاً اسم واحد
.من خياراتي الكارثية

238
00:14:22,056 --> 00:14:23,933
.آمل ألا تكون جميعها سيئة

239
00:14:24,016 --> 00:14:26,435
كلا، وصلت إلى السنة الأولى

240
00:14:26,519 --> 00:14:28,729
"وهناك أشياء كثيرة عني وعن "دان
.وهذا جيد

241
00:14:30,022 --> 00:14:33,526
!يا للهول
هل تتذكر أول موعد رسمي لنا

242
00:14:33,609 --> 00:14:36,278
"عندما صحبني إلى "جون جورج
لمحاولة إبهاري؟

243
00:14:36,362 --> 00:14:40,449
أجل، كان متوتراً جداً
.وفكرت في إعطائه مهدىء

244
00:14:41,784 --> 00:14:43,202
.لقد استمتعنا

245
00:14:43,285 --> 00:14:47,206
بصراحة، لا أظنني اخترت صحيحاً
..."قبل "دان

246
00:14:47,289 --> 00:14:48,916
.أو بعده

247
00:14:50,251 --> 00:14:53,295
عدا عن "نايت" لا بد أنه
.الشاب الوحيد الطيب الذي واعدته

248
00:14:53,379 --> 00:14:56,507
لا أخالفك الرأي
.كنتما رائعين معاً

249
00:14:56,590 --> 00:14:59,010
لا أعتقد أني أدركت كم كان رائعاً
.في ذلك الوقت

250
00:14:59,093 --> 00:15:03,347
أعتقد أنّه من الرائع
.تحول تلك المشاعر إلى صداقة رائعة

251
00:15:03,431 --> 00:15:06,058
.أجل، بالطبع

252
00:15:09,520 --> 00:15:11,105
،ذلك غريب
."رسالة جماعية من "فتاة النميمة

253
00:15:11,188 --> 00:15:13,232
أجل، لاحظت أنكم
.لم تتلقوا الكثير منه مؤخراً

254
00:15:13,315 --> 00:15:16,444
كان الجميع خائفين من إرسال معلومات
.منذ تم الكشف عن هوياتهم

255
00:15:16,527 --> 00:15:20,531
بما أنه لم يجرؤ أحد على إرسال
خبر جديد كان علي المراقبة بنفسي

256
00:15:20,614 --> 00:15:22,033
.وكان عملي مجزياً

257
00:15:22,116 --> 00:15:25,578
رُصد للتو، العروس الملكية المحتملة
"الهاربة "بلير والدروف

258
00:15:25,661 --> 00:15:29,332
تحصل على ملجأ
.في بيت الفتى الوحيد

259
00:15:29,415 --> 00:15:32,084
.يبدون أن حمقى "بروكلين" يتسرعون

260
00:15:32,168 --> 00:15:34,378
"أعتقد أن "دان
.حصل على النهاية التي يريدها

261
00:15:36,005 --> 00:15:37,006
.هنيئاً له

262
00:15:57,026 --> 00:15:58,611
."مرحباً يا "بلير

263
00:15:58,694 --> 00:15:59,779
.أحتاج إلى نصيحتك

264
00:16:04,992 --> 00:16:07,995
يبدو أنك وجدت طريقك
.وأنا أضعته

265
00:16:09,538 --> 00:16:12,291
.لم أعتقد أن "بلير والدروف" قد تضيع

266
00:16:12,375 --> 00:16:13,376
...وكذلك أنا لكن

267
00:16:14,752 --> 00:16:17,463
أنا ضائعة جداً
."لدرجة أن الأمر انتهى بي في "بروكلين

268
00:16:17,546 --> 00:16:19,673
.هناك أماكن أسوأ

269
00:16:19,757 --> 00:16:21,926
"هذا ليس شيئاً يستطيع "هامفري
مساعدتك به؟

270
00:16:22,009 --> 00:16:23,511
.كلا، أنت فقط

271
00:16:27,139 --> 00:16:30,059
أتعتقد أنه يمكنك أن تحب
طفل رجل آخر؟

272
00:16:30,142 --> 00:16:31,394
لماذا تسأليني هذا السؤال؟

273
00:16:34,563 --> 00:16:36,857
.أنا...مشلولة

274
00:16:38,692 --> 00:16:41,404
.لا أستطيع أن أتحرك أو أتنفس

275
00:16:43,781 --> 00:16:44,782
.يجب أن تساعدني

276
00:16:47,326 --> 00:16:49,620
لا يمكنني أن أتخذ هذا القرار
."بالنيابة عنك يا "بلير

277
00:16:51,288 --> 00:16:52,706
.أنت التي عليك أن تتحملي عواقبه

278
00:16:54,250 --> 00:16:55,251
...لكن

279
00:16:57,545 --> 00:16:59,046
ما القرار الصحيح يا "تشاك"؟

280
00:17:01,715 --> 00:17:06,637
لا أتخيل أنه من الخطأ
.أن تتزوجي والد طفلك

281
00:17:06,720 --> 00:17:07,721
صحيح؟

282
00:17:17,314 --> 00:17:19,233
إذن، القصة المزيفة
،التي روتها "مورين" عن العلاقة

283
00:17:19,316 --> 00:17:21,235
هل فعلت ذلك وحدها
أم كنت متورطاً؟

284
00:17:22,695 --> 00:17:24,113
.كانت فكرتي

285
00:17:24,196 --> 00:17:27,491
"ظننت أن ذلك سيساعد "تريب
.لكن من الواضح أنها كانت غلطة

286
00:17:27,575 --> 00:17:31,078
"كنت أنوي إخبارك بشأن "مورين
.في عطلة نهاية الأسبوع لكنك سبقتني

287
00:17:32,455 --> 00:17:35,124
،وبما أننا نتحدث في الأمر

288
00:17:35,207 --> 00:17:37,293
.هناك شيء آخر كنت سأخبرك به

289
00:17:37,376 --> 00:17:39,837
.لم يكن تعيين "ديانا" لك صدفة

290
00:17:39,920 --> 00:17:41,380
.فعلت نزولًا على طلبي

291
00:17:42,965 --> 00:17:44,884
انتظر، ماذا؟

292
00:17:44,967 --> 00:17:46,218
لماذا تفعل ذلك؟

293
00:17:47,553 --> 00:17:51,265
السبب الوحيد لمجيئي للعمل هنا
.كان لأني لم أرد عملًا عبر عائلتي

294
00:17:51,348 --> 00:17:53,517
.أردت أن أثبت نفسي -
.وفعلت -

295
00:17:54,810 --> 00:17:56,937
."كنت قلقاً على مستقبلك يا "ناثانيال

296
00:17:57,021 --> 00:17:59,773
ظننت أنك قد تستمتع
.في العمل في الصحافة

297
00:17:59,857 --> 00:18:04,487
وبصراحة، كنت آمل أن أسيطر
."على بعض الإعلام بشأن "تريب

298
00:18:04,570 --> 00:18:06,322
أجل، لكن لماذا تعترف الآن؟

299
00:18:07,615 --> 00:18:10,284
ذلك المقال الافتتاحي الذي نشرته

300
00:18:10,367 --> 00:18:13,412
جعلني أدرك أنك الوحيد
الذي يفهم

301
00:18:13,496 --> 00:18:16,457
الاتجاه الذي يجب
"أن تتخذه عائلة "فان دير بيلت

302
00:18:16,540 --> 00:18:18,042
.إذا كنا سنظل قادة

303
00:18:20,628 --> 00:18:22,755
."ليس "تريب -
.كلا، ليس بعد الآن -

304
00:18:24,089 --> 00:18:25,382
.يجب أن أدعك تعود إلى العمل

305
00:18:27,718 --> 00:18:29,595
أعرف أن هذا كثير لتستوعبه

306
00:18:29,678 --> 00:18:32,181
"لكن آمل أن تكون ضيفي في "كامب ألين
.في عطلة نهاية الأسبوع

307
00:18:33,516 --> 00:18:34,517
.لا أعرف

308
00:18:39,355 --> 00:18:41,357
"أفترض أن "تريب
."هو من أخبرك بشأن "مورين

309
00:18:43,150 --> 00:18:46,320
يؤسفني أنه قال شيئاً
.قبل أن أخبرك أنا

310
00:18:46,403 --> 00:18:48,155
كان يريدني دائماً
."أن أصحبه إلى "كامب ألين

311
00:18:48,239 --> 00:18:52,117
كان متضايقاً جداً
.عندما دعوتك بدلًا منه

312
00:18:52,201 --> 00:18:53,953
إذن، لم تدعو "تريب" أبداً؟

313
00:18:54,036 --> 00:18:55,996
.كلا

314
00:18:56,080 --> 00:18:58,415
.تريب" خائف أنه سيخسر الانتخابات"

315
00:18:58,499 --> 00:19:01,502
.وأخشى أن ذلك بدأ يجعله يائساً

316
00:19:01,585 --> 00:19:04,338
.سأذهب إلى هناك وأتحدث إليه

317
00:19:04,421 --> 00:19:07,675
أرجوك، أعلمني إذا غيرت رأيك
.بشأن عطلة نهاية الأسبوع

318
00:19:16,684 --> 00:19:17,685
نايت"؟"

319
00:19:18,936 --> 00:19:21,105
"مرحباً، أنا "ماكس هاردينغ
...أنا

320
00:19:21,188 --> 00:19:22,189
ماذا تريد؟

321
00:19:23,524 --> 00:19:25,150
."هناك ما يجب أن تعرفه عن "تشارلي

322
00:19:25,234 --> 00:19:28,195
.أجل، أنك اتهمتها بأنها محتالة

323
00:19:28,279 --> 00:19:29,572
.سيرينا" و"تشارلي" أخبرتاني"

324
00:19:29,655 --> 00:19:32,157
دعني أخمن، أنت هنا لأنك
.تريد أن أنشر روايتك

325
00:19:32,241 --> 00:19:35,995
.إنها تستحق ذلك -
ماذا يجعلك تعتقد أني سأصدق أي شيء تقوله؟ -

326
00:19:36,078 --> 00:19:37,663
ليست من تدعي أنها عليه
."يا "نايت

327
00:19:45,754 --> 00:19:49,341
سيرينا"، مصورو المشاهير"
.يحيطون بالشقة، هذا جنون

328
00:19:49,425 --> 00:19:53,012
"على الأرجح يتتبعون "فتاة النميمة
.التي تتتبع "بلير" إلى بيتك

329
00:19:53,095 --> 00:19:54,680
،أعرف لماذا دعوتها إلى هناك

330
00:19:54,763 --> 00:19:56,557
.وأعتقد أن ذلك خطأ كبير

331
00:19:56,640 --> 00:20:00,102
قد تكون بينها وبين "لوي" مشاكل
.لكن ما يزالان مخطوبان

332
00:20:00,185 --> 00:20:02,062
."ثم هناك "تشاك

333
00:20:02,146 --> 00:20:04,982
دان"، الوقت غير ملائم"
.لإخبارها بمشاعرك

334
00:20:05,065 --> 00:20:09,570
لماذا تأبهين؟ -
.لأني على عكسك أفكر في مصلحتها -

335
00:20:09,653 --> 00:20:12,406
.إخبارها بمشاعرك لن يغير نهايتك

336
00:20:12,489 --> 00:20:13,699
.بل ستعبث بنهايتها

337
00:20:15,159 --> 00:20:18,370
.الواقع، لا شأن لك بهذا

338
00:20:18,454 --> 00:20:21,582
سأتحدث إلى "بلير"، وحتى إن كانت
...تلك أكبر كارثة في حياتي

339
00:20:22,875 --> 00:20:26,420
،فهي كارثتي ونهايتي
.لذا، أرجوك، لا تتدخلي

340
00:20:31,884 --> 00:20:35,346
حسناً، إذن، يمكنني أن أساعد
.شخصاً آخر ليحصل على نهايته

341
00:20:35,429 --> 00:20:36,513
."افعلي ذلك يا "سيرينا

342
00:20:37,806 --> 00:20:39,683
،يقولون الحب أعمى

343
00:20:39,767 --> 00:20:44,313
لكن يبدو أن الغيرة
."تعطي طريقاً واضحاً إلى "موناكو

344
00:20:54,656 --> 00:20:56,074
.مرحباً

345
00:20:56,158 --> 00:21:00,203
،آسفة على إزعاجك
.كنت سأغادر وأردت إلقاء التحية

346
00:21:00,287 --> 00:21:03,874
كلا، أرجوك، ادخلي
.أنت أول وجه ودود أراه طوال اليوم

347
00:21:03,957 --> 00:21:06,877
هل الوضع سيىء لهذه الدرجة؟ -
...أجل، اليوم -

348
00:21:08,503 --> 00:21:09,588
،أجل، اسمعي

349
00:21:10,964 --> 00:21:14,301
جاء "ماكس"، حبيبك السابق
.لمقابلتي في وقت سابق

350
00:21:14,384 --> 00:21:15,594
.يحاول بيع قصتك

351
00:21:17,512 --> 00:21:19,181
ماذا قال لك؟

352
00:21:19,264 --> 00:21:22,893
كان يسعى وراء المال
.بدا يائساً جداً

353
00:21:22,976 --> 00:21:26,104
لقد طردته لكن ظننت
.أنه يجب أن تعرفي. كوني حذرة

354
00:21:27,689 --> 00:21:29,357
.شكراً، سأفعل

355
00:21:31,109 --> 00:21:34,488
يؤسفني أنه لا يمكنك
.حضور حفلتي الليلة

356
00:21:34,571 --> 00:21:37,115
.في الواقع، قد أتمكن من المجيء

357
00:21:37,199 --> 00:21:40,118
اعترف جدي أن السبب الوحيد
لحصولي على هذا العمل

358
00:21:40,202 --> 00:21:42,329
."هو شرائه صحيفة "سبيكتاتور

359
00:21:44,080 --> 00:21:47,501
وكنت أعتقد أني أقوم بعمل رائع
،وفخور جداً به

360
00:21:47,584 --> 00:21:50,921
.أشعر الآن أني مزيف تماماً

361
00:21:51,004 --> 00:21:55,175
اسمع، لا يهم
."كيف وصلت إلى هنا يا "نايت

362
00:21:55,258 --> 00:21:58,386
حالما استلمت الوظيفة
.قمت بالعمل

363
00:21:58,470 --> 00:22:00,388
قرأت المقال الافتتاحي الذي كتبته

364
00:22:00,472 --> 00:22:03,808
ومن الواضح أنك أصبحت القائد
.الذي تريد أن تكون عليه

365
00:22:05,227 --> 00:22:09,523
إذا كنت تستحق أن تكون ذلك الشخص
.فافعل ذلك

366
00:22:09,606 --> 00:22:10,649
.ولا تنظر إلى الماضي

367
00:22:12,526 --> 00:22:14,194
.شكراً

368
00:22:14,277 --> 00:22:15,278
.أجل

369
00:22:18,782 --> 00:22:20,033
"(فندق (إمباير"

370
00:22:20,158 --> 00:22:22,077
شكراً لسماحك لي
،باستخدام الجناح للتجهيز

371
00:22:22,160 --> 00:22:24,496
.هذا سهل الأمور كثيراً

372
00:22:24,579 --> 00:22:25,914
.آمل أن نراك لاحقاً

373
00:22:27,374 --> 00:22:30,335
سأبقى في البيت هذه الأمسية
.كخدمة للناس

374
00:22:30,418 --> 00:22:34,506
فهمت، إذا كان هذا يهمك
.لن تحضر "بلير" الحفلة

375
00:22:34,589 --> 00:22:37,008
."لا يهمني جدول "بلير

376
00:22:37,092 --> 00:22:41,972
،"لا أريد التطفل يا "تشارلز
.لكني قلقة عليك مع اقتراب موعد زفافها

377
00:22:42,055 --> 00:22:43,557
.بالتأكيد هذا ليس سهلًا

378
00:22:43,640 --> 00:22:46,601
.شكراً على قلقك لكني بخير

379
00:22:46,685 --> 00:22:49,437
لا شيء لا يمكن إصلاحه
بقضاء ليلة في تناول الويسكي

380
00:22:49,521 --> 00:22:52,899
وربما فتاة مشهورة جامحة
.إذا كان يمكنك إرسالها إلي

381
00:22:55,068 --> 00:23:00,115
إذا وجدت أن ذلك لا ينجح
.فأنا موجودة لمساندتك

382
00:23:00,198 --> 00:23:04,703
مهما كانت مشاعرك بشعة أو مظلمة
.يجب ألا تحملها وحدك

383
00:23:04,786 --> 00:23:08,540
"أنا أقدر ذلك يا "ليلي
.لكن لا تعرفين ما قد تواجهينه

384
00:23:08,623 --> 00:23:11,710
.هل تمزح؟ بالطبع أعرف
.حاول كما تشاء، أنت لا تخيفني

385
00:23:13,044 --> 00:23:16,715
يؤسفني أن أعلمك
.أن حبي لك غير مشروط

386
00:23:16,798 --> 00:23:22,095
فكرة الحب غير المشروط
غريبة مثل جنية الأسنان

387
00:23:22,178 --> 00:23:24,889
.أو الغسل الجاف الصديق للبيئة

388
00:23:24,973 --> 00:23:26,600
.ليس عندما تكون والداً

389
00:23:28,560 --> 00:23:33,565
قد تكون ابن زوجي فحسب
"يا "تشارلز

390
00:23:33,648 --> 00:23:35,859
.لكني أحببتك دائماً كأنك ابني

391
00:23:35,942 --> 00:23:40,322
وآمل أن تحظى بفرصة لتشعر
.بمثل ذلك الحب مع أحدهم يوماً ما

392
00:23:49,331 --> 00:23:53,084
.لم تتصل بي منذ أسابيع
.أنا أفقد صوابي

393
00:23:53,168 --> 00:23:54,377
.ربما يمكنني مساعدتك

394
00:23:56,004 --> 00:23:57,505
لماذا؟

395
00:23:57,589 --> 00:24:01,926
ظننت بعد ما حدث في الحفل
.تريدينني أن أبتعد عنها قدر الإمكان

396
00:24:02,010 --> 00:24:04,554
.ليس لأجلك بل لأجلها

397
00:24:04,637 --> 00:24:07,557
أريد أن تكون "بلير" سعيدة
،وتتحقق كل أحلامها

398
00:24:07,640 --> 00:24:12,187
وأعتقد أنك من يمكنه
.فعل ذلك لها

399
00:24:12,270 --> 00:24:14,230
لكن يجب أن تعدني
.أن تتوقف عن التآمر

400
00:24:14,314 --> 00:24:16,691
.بالطبع، لقد أدركت كم كنت مخطئاً

401
00:24:16,775 --> 00:24:20,236
لا أطالع مواقع الثرثرة
.ولا أقرأ الصحف

402
00:24:22,364 --> 00:24:24,282
.أريد أن أستعيد "بلير" فحسب

403
00:24:24,366 --> 00:24:27,869
لكن لا يمكنني أن أخبرها بذلك
.فأنا لا أعرف أين هي

404
00:24:27,952 --> 00:24:28,953
.أنا أعرف

405
00:24:42,801 --> 00:24:44,427
.تم تقرير الأمر

406
00:24:44,511 --> 00:24:46,388
تشاك"؟" -
.كلا -

407
00:24:48,264 --> 00:24:51,309
من الواضح أن هناك مخاطر
.لا يريد "تشاك باس" اتخاذها

408
00:24:52,894 --> 00:24:53,895
...لذا

409
00:24:55,063 --> 00:24:56,064
.حلت المشكلة

410
00:24:58,274 --> 00:24:59,275
تهاني؟

411
00:25:08,118 --> 00:25:10,328
.أنا لا أبكي

412
00:25:10,412 --> 00:25:12,038
.تنبعث منك رائحة البصل

413
00:25:12,122 --> 00:25:13,665
...بلير"، ماذا لو"

414
00:25:13,748 --> 00:25:15,750
لم تتزوجي "لوي"؟

415
00:25:15,834 --> 00:25:18,711
وماذا؟ أكون وحدي؟

416
00:25:18,795 --> 00:25:20,171
.كلا

417
00:25:20,255 --> 00:25:22,173
ماذا تريدين؟

418
00:25:22,257 --> 00:25:23,258
.أن أكون سعيدة

419
00:25:25,176 --> 00:25:27,137
لكن لم أعد أعتقد أني أعرف
.كيف أكون كذلك

420
00:25:28,721 --> 00:25:31,933
.أعتقد أني أعرف كيف أجعلك سعيدة

421
00:25:43,987 --> 00:25:47,323
،"تحدثت إلى "ناثانيال
.أخبرني عن زيارتك

422
00:25:47,407 --> 00:25:50,410
كيف تجرؤ على محاولة
تقويض علاقتي بحفيدي؟

423
00:25:50,493 --> 00:25:51,619
ماذا توقعت؟

424
00:25:51,703 --> 00:25:52,871
أن أتخلى عن كل شيء بلا قتال

425
00:25:52,954 --> 00:25:56,541
"لأنك قررت أن "نايت
هو مستقبل هذه العائلة؟

426
00:25:56,624 --> 00:25:58,793
.كنت المحرك وراء عملي كله

427
00:25:58,877 --> 00:26:00,670
.ولا يمكن أن يستمر ذلك طويلًا

428
00:26:00,753 --> 00:26:01,880
.لا يدعمك الناخبون

429
00:26:01,963 --> 00:26:04,215
أجل ويمكنك تغيير ذلك
.وأنت تعرف ذلك

430
00:26:04,299 --> 00:26:07,594
إذا تخليت عني الآن فسأخسر الانتخابات
.ولن يكون لدي شيئاً

431
00:26:07,677 --> 00:26:09,387
.اتخذت قراري

432
00:26:09,471 --> 00:26:12,015
اتصل "نايت" ليؤكد سفره معي
.في عطلة نهاية الأسبوع هذه

433
00:26:12,098 --> 00:26:14,267
.تم ترتيب الخطط

434
00:26:14,350 --> 00:26:15,643
.حان الوقت للانضمام إلينا

435
00:26:19,689 --> 00:26:20,690
!عضو الكونغرس

436
00:26:22,567 --> 00:26:23,735
.أعتقد أنه يمكننا مساعدة بعض

437
00:26:23,818 --> 00:26:26,070
المعذرة، من أنت؟

438
00:26:26,154 --> 00:26:28,531
.شخص سئم تحكم هؤلاء الأشخاص فيه

439
00:26:39,501 --> 00:26:42,253
ماذا تفعل هنا؟ -
.ما تفعله كما يبدو -

440
00:26:42,337 --> 00:26:45,298
.الأمير ومتعاطي المخدرات
.سيكون هذا ممتعاً، لنفعل ذلك

441
00:26:45,381 --> 00:26:46,424
.لا أحد يجيب

442
00:26:47,675 --> 00:26:50,261
لا يستطيع الرجل الاحتفاظ
.بالشراب أو المخدرات

443
00:26:50,345 --> 00:26:53,097
،آخر مرة حاول فيها النوم في بيتي

444
00:26:53,181 --> 00:26:54,641
.عرفت أين يخفي مفتاحه الإضافي

445
00:27:03,107 --> 00:27:09,447
آسفة أيها الشابان، لكن ألم تعلما أنه
...إذا انتظرتما كثيراً لاستغلال الفرصة

446
00:27:09,531 --> 00:27:11,366
.لقد رحلت -
أين قد ترحل؟ -

447
00:27:11,449 --> 00:27:13,368
قد تهرب من تريدانها؟...

448
00:27:25,631 --> 00:27:28,300
"(فندق (إمباير"

449
00:27:30,379 --> 00:27:33,758
،"ها هي، "تشارلي
."هذا "ماثيو لينش

450
00:27:33,841 --> 00:27:35,468
إنّه يغطي الحفلة
."لأجل مجلة "ومينز وير ديلي

451
00:27:35,551 --> 00:27:37,219
تبدين رائعة، من مصمم ثوبك؟

452
00:27:37,303 --> 00:27:39,221
."شكراً، "بادجلي ميشكا

453
00:27:39,305 --> 00:27:42,183
.ذلك رائع -
.لنحضر لأنفسنا شراباً -

454
00:27:42,266 --> 00:27:43,559
.استمتعي بليلتك -
.شكراً -

455
00:27:45,019 --> 00:27:48,606
.شكراً جزيلًا
.هذه الحفلة كحلم تحقق

456
00:27:48,689 --> 00:27:52,067
لا أصدق أنك تفعلين
.كل هذا لأجلي

457
00:27:52,151 --> 00:27:55,738
عزيزتي، أنت من عائلتي
.وهذا ما نفعله لعائلتنا

458
00:28:05,748 --> 00:28:09,293
انزع هذه الخرقة من البوليستر
."عن وجهي الآن يا "هامفري

459
00:28:09,376 --> 00:28:12,505
ومن لا يحتفظ بعصبة حريرية
عند طاولة سريره؟

460
00:28:19,804 --> 00:28:22,223
،أحضرتني لمشاهدة تضحية بإنسان

461
00:28:23,599 --> 00:28:26,060
"أو حلقة من "ذا باتشيلر
.في كلتا الحالتين لست سعيدة

462
00:28:26,143 --> 00:28:30,731
هلا هدأت، أنت في أمان
.ولا يعرف مصورو المشاهير مكانك

463
00:28:30,815 --> 00:28:33,943
.استقللنا مصعد الخدم من شقتي
.لذا، سأعود

464
00:28:34,026 --> 00:28:38,447
كلا، لن تذهب إلى أي مكان
.حتى تخبرني ماذا يحدث

465
00:28:38,531 --> 00:28:39,865
.هلا تثقين بي

466
00:28:39,949 --> 00:28:41,992
.أنا لا أفعل ذلك عادة

467
00:28:42,076 --> 00:28:43,828
ليس لديك خياراً الآن، صحيح؟

468
00:28:49,708 --> 00:28:51,669
.اتجه نحو المرأب
.مساء الخير يا سيدي

469
00:28:51,752 --> 00:28:52,753
.شكراً

470
00:28:58,342 --> 00:28:59,760
ماذا تفعل هنا؟

471
00:28:59,844 --> 00:29:01,595
فكرت في أن آتي
."لأرى حفلة "تشارلي

472
00:29:01,679 --> 00:29:02,847
.حقاً؟ دعها وشأنها

473
00:29:07,142 --> 00:29:08,769
اسمع، كونك غير مهتم بقصتي

474
00:29:08,853 --> 00:29:11,188
فلا يعني ذلك
.أنه لن يهتم بها أحد آخر

475
00:29:11,272 --> 00:29:13,190
.سمعت أنه يوجد مراسلون هنا الليلة

476
00:29:13,274 --> 00:29:16,402
أميرة مجتمع تنكشف
كمحتالة من حثالة البيض؟

477
00:29:16,485 --> 00:29:17,903
.يبدو لي مرضياً جداً

478
00:29:17,987 --> 00:29:20,656
أجل، حسناً، علي الحرص
.ألا يسمح أحد بدخولك

479
00:29:27,621 --> 00:29:28,664
.تشارلي"، مرحباً"

480
00:29:30,332 --> 00:29:32,251
.نايت"، لم أعتقد أنك ستأتي"

481
00:29:32,334 --> 00:29:35,170
،أجل، لا أستطيع البقاء
.لكن أردت أن حذرك

482
00:29:35,254 --> 00:29:36,422
.ماكس" هنا"

483
00:29:36,505 --> 00:29:38,591
وأخبرني بأنه سيحاول بيع قصته

484
00:29:38,674 --> 00:29:40,634
لواحد من المراسلين
.الذين يغطون حفلتك

485
00:29:40,718 --> 00:29:46,015
،أجل، لكنها أكاذيب
لا تظن أن أحداً سيصدقه، صحيح؟

486
00:29:46,098 --> 00:29:50,102
أجل، لكن تبقى قصة
.وستنتشر سواء كانت صحيحة أم لا

487
00:29:50,186 --> 00:29:51,478
حقاً؟ لم تكن في بيت "دان"؟

488
00:29:51,562 --> 00:29:54,648
،حسناً، سأجدها
.أعدك يا "لوي"، وداعاً

489
00:29:54,732 --> 00:29:56,609
هل رأى أي منكما "بلير" او "دان"؟

490
00:29:56,692 --> 00:29:57,693
."ها هو "دان

491
00:30:00,863 --> 00:30:03,741
،"اسمع يا "هامفري
.لا أريد لعب الاختباء والبحث الآن

492
00:30:03,824 --> 00:30:05,075
."أخبرني أين "بلير

493
00:30:15,169 --> 00:30:16,170
ماذا يفعل؟

494
00:30:18,297 --> 00:30:20,674
"يبدو أنه يساعد "تشاك" و"بلير
.ليكونا معاً أخيراً

495
00:30:23,802 --> 00:30:26,180
.اعذراني، سأذهب لأتناول شراباً

496
00:30:29,350 --> 00:30:31,518
آمل ألا يعرف مصورو المشاهير
.أن "بلير" هنا

497
00:30:31,602 --> 00:30:35,648
سيحاولون الدخول إلى الفندق
.وإفساد الحفلة للحصول على صورة

498
00:30:35,731 --> 00:30:38,984
حقاً؟ هل يستطيع مصورو المشاهير
إفساد الحفلة؟

499
00:30:39,068 --> 00:30:41,987
خاصة إن عرفوا
."أن "بلير" هنا مع "تشاك

500
00:30:42,071 --> 00:30:43,822
سأذهب لأتحدث إلى الأمن
."بشأن "ماكس

501
00:30:53,457 --> 00:30:55,292
ماذا يحدث؟

502
00:30:55,376 --> 00:30:57,336
هل لك علاقة بهذا؟ -
.كلا -

503
00:30:57,419 --> 00:30:59,505
.دان" رتب الأمر لنا"

504
00:30:59,588 --> 00:31:01,048
أي أمر؟

505
00:31:01,131 --> 00:31:05,094
أمرنا الذي كان يجب
.أن أقاتل لأجله عندما اتصلت

506
00:31:05,177 --> 00:31:07,972
أمرنا الذي لا يعني أنا وأنت فقط

507
00:31:08,055 --> 00:31:10,015
.لكن أنا وأنت وطفلك

508
00:31:10,099 --> 00:31:11,100
...إذن

509
00:31:12,893 --> 00:31:15,562
لماذا طلبت مني أن أختار "لوي"؟

510
00:31:15,646 --> 00:31:18,774
ظننت أنه سيكون من الأنانية
.لو طلبت منك تفريق عائلتك

511
00:31:20,943 --> 00:31:23,112
تلك هي اللحظة التي اخترت
ألا تكون أنانياً فيها؟

512
00:31:23,195 --> 00:31:24,905
.لم يكن التوقيت قط ما نبرع فيه

513
00:31:26,991 --> 00:31:28,784
.فهمت الأمر بطريقة خاطئة

514
00:31:28,867 --> 00:31:31,996
كون "لوي" والد طفلك
،لا يعني أنه يجب أن تكوني معه

515
00:31:32,079 --> 00:31:33,080
.يجب أن تكوني معي

516
00:31:34,873 --> 00:31:35,874
لماذا؟

517
00:31:38,127 --> 00:31:40,462
لأني سأحب طفلك
.بقدر ما أحبك

518
00:31:47,261 --> 00:31:48,762
ما الأمر؟

519
00:31:48,846 --> 00:31:50,180
."فتاة النميمة"

520
00:31:50,264 --> 00:31:53,851
أرسل أحدهم رسالة جماعية
.بأني هنا معك

521
00:31:53,934 --> 00:31:57,688
"لا أريد وصول صورنا إلى "لوي
.قبل أن أتحدث إليه

522
00:31:57,771 --> 00:31:59,315
.يجب أن أرحل من هنا -
.انتظري -

523
00:32:01,358 --> 00:32:02,359
.أريد أن آتي معك

524
00:32:13,787 --> 00:32:17,333
آسف لإزعاجكما، أردت أن أتأكد
."أنكما رأيتما رسالة "فتاة النميمة

525
00:32:17,416 --> 00:32:18,959
.يجب أن نغادر على الفور

526
00:32:19,043 --> 00:32:20,711
.أجل، هناك سيارة في انتظاري

527
00:32:20,794 --> 00:32:22,087
.وأنا كذلك -
.ممتاز -

528
00:32:22,171 --> 00:32:24,340
.إذن، ستكونان في المرأب
.يمكننا المرور من هناك

529
00:32:24,423 --> 00:32:25,424
.هيا

530
00:32:29,553 --> 00:32:31,388
.أعيروني انتباهكم رجاءً

531
00:32:35,684 --> 00:32:37,728
.مصورو المشاهير عنيفون الليلة

532
00:32:37,811 --> 00:32:40,731
لا بد أنهم يريدون تصوير
.فتاتنا المميزة الجديدة

533
00:32:43,275 --> 00:32:46,195
أود أن أقول بعض الكلمات
.عن ابنة أختي اللطيفة

534
00:32:46,278 --> 00:32:47,363
."تشارلوت رودز"

535
00:32:47,446 --> 00:32:49,948
"بما أنها لم تنشأ في مدينة "نيويورك
لم تحظوا بفرصة

536
00:32:50,032 --> 00:32:52,534
.أن تعرفوا كم هي شابة رائعة

537
00:32:52,618 --> 00:32:55,579
من الليلة
.أن تنالوا تلك الفرصة

538
00:32:55,662 --> 00:32:56,663
تشارلي"؟"

539
00:32:59,333 --> 00:33:03,462
تطلب الأمر مدة طويلة
.ولا أعني السير من الرواق إلى هنا

540
00:33:04,838 --> 00:33:06,131
."رحلة سعيدة يا "ناثانيال

541
00:33:09,718 --> 00:33:13,555
"قال "كامو
.إن الحياة ناتج خياراتنا

542
00:33:13,639 --> 00:33:16,767
اختاروا بطريقة حكيمة
.وستبتسم الحياة لكم

543
00:33:18,644 --> 00:33:21,021
لكن إذا اخترتم بطريقة سيئة؟

544
00:33:21,105 --> 00:33:23,732
.لن تعرفوا الثمن الذي ستدفعونه

545
00:33:34,063 --> 00:33:35,064
.مرحباً

546
00:33:36,316 --> 00:33:37,483
.مرحباً

547
00:33:37,567 --> 00:33:38,568
هل أنت بخير؟

548
00:33:39,736 --> 00:33:41,362
.أجل، تقريباً

549
00:33:43,323 --> 00:33:46,242
.آسفة لأني كنت قاسية معك مسبقاً

550
00:33:46,326 --> 00:33:48,619
.كنت محقة
.كنت سأخبر "بلير" بمشاعري تجاهها

551
00:33:50,997 --> 00:33:53,875
تعني أنك كنت ستخبرها بأنك تحبها؟

552
00:33:53,958 --> 00:33:57,170
رغم شخصيتي
.ورغم شخصيتها عدة مرات

553
00:33:57,253 --> 00:33:59,630
.أعني، لم أرد ذلك

554
00:33:59,714 --> 00:34:02,884
كنت أحاول أن أجعله يرحل
لكن كيف تقتلين شعوراً؟

555
00:34:02,967 --> 00:34:03,968
.لا أعرف

556
00:34:05,136 --> 00:34:11,309
عندما أخبرتني بقصة إعادة كتابة
...نهاية قصتي، فكرت ربما

557
00:34:11,392 --> 00:34:12,894
.ربما تلك الإجابة

558
00:34:12,977 --> 00:34:14,312
إذن، ماذا منعك؟

559
00:34:14,395 --> 00:34:18,483
عندما رأيت "بلير" كانت قد تحدث للتو
.مع "تشاك" وكانت مفطورة الفؤاد

560
00:34:18,566 --> 00:34:22,820
كنت مهتماً جداً بمشاعري
."ولم أر كم تحب "تشاك

561
00:34:24,697 --> 00:34:26,616
.كنت محقة

562
00:34:26,699 --> 00:34:30,578
.لم تكن بحاجة إلى اعترافي
.كانت بحاجة إلى مساعدتي

563
00:34:30,661 --> 00:34:35,458
."ما فعلته شيء رائع جداً يا "دان

564
00:34:35,541 --> 00:34:37,585
...أجل، أعني

565
00:34:37,668 --> 00:34:41,089
...لم يكن سهلًا. لكن أعتقد

566
00:34:41,172 --> 00:34:43,800
أنه يمكنني أن أمنح نفسي نهاية جديدة

567
00:34:43,883 --> 00:34:46,803
"بأن أحرص على أن يحصل "بلير
.و"تشاك" على النهاية التي يستحقانها

568
00:34:48,262 --> 00:34:49,305
.أريدها أن تكون سعيدة

569
00:34:54,268 --> 00:34:55,937
يجب أن أعود إلى البيت
.وابدأ بكتابة الخاتمة

570
00:34:56,020 --> 00:34:57,021
..."دان"

571
00:34:58,272 --> 00:35:00,108
.أنت واحد من الشبان الطيبين

572
00:35:03,694 --> 00:35:04,695
.شكراً

573
00:35:17,708 --> 00:35:19,627
هل استمتعت في حفلتك؟

574
00:35:19,710 --> 00:35:21,462
متى ستدعني وشأني؟

575
00:35:21,546 --> 00:35:26,551
بدء من الآن، حصلت على بعض المال
."وسأعود إلى "بورتلاند

576
00:35:26,634 --> 00:35:29,220
.جيد -
،تعتقدين أنك ستتحررين عندما أرحل -

577
00:35:29,303 --> 00:35:33,349
الحقيقة أنك ستعلقين في هذه الحياة
.إلى الأبد يا "آيفي" حالما أرحل

578
00:35:33,433 --> 00:35:37,687
.عملت بجد لأصل إلى هنا
.صدقني، أنا بغاية السعادة

579
00:35:37,770 --> 00:35:40,106
.ربما حالياً
.سيخبو ذلك في النهاية

580
00:35:40,189 --> 00:35:42,567
لا تريد أية ممثلة لعب الدور ذاته
.طوال حياتها

581
00:35:42,650 --> 00:35:45,361
،هذا أكثر من مجرد دور

582
00:35:45,445 --> 00:35:49,657
هذه حياتي الآن
.وهؤلاء الأشخاص عائلتي

583
00:35:49,740 --> 00:35:52,368
كيف يمكن أن يكون حبهم حقيقي
وأنت مزيفة بالكامل؟

584
00:36:02,962 --> 00:36:04,213
هل هؤلاء مصورو مشاهير؟

585
00:36:04,297 --> 00:36:06,215
أجل، إنهم يطاردون السيارة
.التي أمامنا

586
00:36:06,299 --> 00:36:07,758
.إنهم عنيفون جداً

587
00:36:07,842 --> 00:36:09,677
.أجل، أعتقد أنهم يطاردون صديقي

588
00:36:15,349 --> 00:36:17,477
يجب أن أخبر "لوي" وجهاً لوجه
.أن الزفاف ألغي

589
00:36:17,560 --> 00:36:19,479
.إنه يستحق ذلك على الأقل

590
00:36:19,562 --> 00:36:23,441
أأنت متأكد أنك تريدين هذا؟
أمير وحفل زفاف خيالي؟

591
00:36:23,524 --> 00:36:25,568
.ذلك كل ما أردته -
.كلا -

592
00:36:25,651 --> 00:36:27,653
.أنت كل ما أردته

593
00:36:27,737 --> 00:36:29,530
.أحبك

594
00:36:29,614 --> 00:36:31,657
.أحب كل جزء فيك

595
00:36:33,284 --> 00:36:36,370
"لم استطع أن أخبر "لوي
.أنه لن يخسرني لأن ذلك غير صحيح

596
00:36:37,914 --> 00:36:40,166
.أنت الذي لا أريد أن أتركه أبداً

597
00:36:46,172 --> 00:36:48,132
حسناً، كيف تريدين أن تفعلي هذا؟

598
00:36:48,216 --> 00:36:51,802
أولًا، علينا الذهاب للقنصلية
...لأخبر "لوي" بإلغاء زفافنا ثم

599
00:36:51,886 --> 00:36:53,930
،لا أعرف
،يمكننا الذهاب لأي مكان

600
00:36:54,013 --> 00:36:57,433
مدارس "سويسرا" ممتازة
أو ربما "طوكيو"؟

601
00:36:57,517 --> 00:36:59,393
لديهم احتفال افتتاحي
.وعلامات اختبارات ممتازة

602
00:36:59,477 --> 00:37:01,938
بلير"، لا داعي لأن نذهب"
إلى أي مكان

603
00:37:02,021 --> 00:37:04,857
.يمكننا أن نربي الطفل هنا

604
00:37:04,941 --> 00:37:05,942
.انظر إليهم

605
00:37:15,243 --> 00:37:16,244
.مرحباً يا جدي

606
00:37:17,912 --> 00:37:19,914
أجل، لقد تأخرت
"في مغادرة الفندق "إمباير

607
00:37:19,997 --> 00:37:21,666
لكني في طريقي
إلى مطار "ويستشيستر" الآن

608
00:37:21,749 --> 00:37:24,335
ويستشيستر"؟ ظننت أني أقلك"
."إلى "أبر إيست سايد

609
00:37:24,418 --> 00:37:27,755
.ماذا؟ كلا، سأتصل بك لاحقاً

610
00:37:27,838 --> 00:37:30,174
ماذا؟ كلا، لدي طائرة ستحلق
"من مطار مقاطعة "ويستشيستر

611
00:37:30,258 --> 00:37:31,676
بعد 45 دقيقة -
.حسناً -

612
00:37:31,759 --> 00:37:34,303
.سأخرج من المتنزه ثم ألتف
.ليس هناك مشكلة

613
00:37:34,387 --> 00:37:35,388
.حسناً، شكراً

614
00:37:36,597 --> 00:37:38,432
.راكبو الدراجات هؤلاء فاقدو السيطرة

615
00:37:38,516 --> 00:37:40,768
أجل، ماذا يفعلون؟

616
00:37:40,851 --> 00:37:41,852
!يا للهول

617
00:38:07,157 --> 00:38:09,368
.نايت"، وصلتني رسالتك"
هل "تشاك" و"بلير" بخير؟

618
00:38:09,451 --> 00:38:11,536
.لا أعلم، رأيت الأمر بأكمله

619
00:38:11,620 --> 00:38:13,914
بقيت معهما
.حتى وصلت سيارة الإسعاف

620
00:38:13,997 --> 00:38:15,207
.إنهما مع الأطباء الآن

621
00:38:15,290 --> 00:38:17,793
تحدثت إلى المسعف
.الذي أوصلهما إلى هنا

622
00:38:17,876 --> 00:38:19,169
.قال إن إصاباتهما سيئة جداً

623
00:38:22,631 --> 00:38:23,632
.حسناً

624
00:38:25,509 --> 00:38:26,510
.حسناً

625
00:38:30,639 --> 00:38:33,517
"إليانور" و"سايريس" و"هارولد" و"رومان"

626
00:38:33,600 --> 00:38:36,728
سيأتون جميعاً في الطائرة التالية
."القادمة من "باريس

627
00:38:36,812 --> 00:38:38,480
.كانت "إليانور" بحالة ذاهلة

628
00:38:41,066 --> 00:38:42,067
.مرحباً

629
00:38:46,905 --> 00:38:49,241
.بعثت لي "سيرينا" رسالة نصية

630
00:38:49,324 --> 00:38:51,326
هل "بلير" و"تشاك" بخير؟

631
00:38:51,410 --> 00:38:53,870
.لا نعرف بعد، نحن نأمل الأفضل

632
00:38:53,954 --> 00:38:57,374
سأذهب لأبحث عن الطبيب
.وأحاول معرفة المستجدات

633
00:38:57,457 --> 00:39:00,544
،"ذلك خطأ "فتاة النميمة
لو لم ترسل ذلك الخبر؟

634
00:39:00,627 --> 00:39:02,129
.لا أحاول أن أدافع عنها

635
00:39:02,212 --> 00:39:06,174
لكنها لم تركب دراجة نارية وتطارد
."بلير" و"تشاك" في شوارع "مانهاتن"

636
00:39:06,258 --> 00:39:07,718
.كأنها فعلت ذلك

637
00:39:07,801 --> 00:39:08,844
"لولا وجود "فتاة النميمة

638
00:39:08,927 --> 00:39:13,140
ما كان "تشاك" و"بلير" في المستشفى
.الآن يقاتلان لأجل حياتهما

639
00:39:13,223 --> 00:39:15,559
قضيت الصباح بأكمله
.أقرأ رسائل جماعية قديمة لها

640
00:39:15,642 --> 00:39:18,520
وكمية الألم الذي تسببت به
.غير معقولة

641
00:39:18,603 --> 00:39:21,773
.هذه ذروة سنوات من الأذى

642
00:39:21,857 --> 00:39:22,858
وماذا ستفعلين؟

643
00:39:22,941 --> 00:39:24,317
،"أريد إتمام ما بدأته "ديانا

644
00:39:24,401 --> 00:39:26,153
.أريد إغلاق الموقع للأبد

645
00:39:26,236 --> 00:39:27,237
،أنا معك

646
00:39:27,320 --> 00:39:29,531
أعتقد أنه يجب أن نستخدم
.سبيكتاتور" لفعل ذلك"

647
00:39:40,792 --> 00:39:42,586
،"تشارلي"

648
00:39:42,669 --> 00:39:45,422
هل أنت بخير؟ -
.كلا -

649
00:39:45,505 --> 00:39:46,965
.كلا، لست كذلك

650
00:39:49,468 --> 00:39:51,094
.هذا خطأي

651
00:39:51,178 --> 00:39:53,013
عم تتحدثين؟
.بالطبع ليس خطؤك

652
00:39:55,182 --> 00:39:57,893
أنا أرسلت الخبر
."إلى "فتاة النميمة

653
00:39:57,976 --> 00:39:59,853
لماذا؟

654
00:39:59,936 --> 00:40:04,524
."لم أفعل ذلك لأؤذي "بلير
.كنت أحاول حماية نفسي

655
00:40:04,608 --> 00:40:05,609
مم؟

656
00:40:06,860 --> 00:40:09,237
.جاء "ماكس" الليلة

657
00:40:09,321 --> 00:40:12,240
كان يهدد ببيع قصتي للمراسلين
.الذين يغطون حفلتي

658
00:40:12,324 --> 00:40:17,996
ظننت أني إذا أرسلت الرسالة فسيأتي
مصورو المشاهير ويفسدون الحفلة

659
00:40:18,079 --> 00:40:21,458
وسيتم إيقافها
.قبل أن يتسبب "ماكس" بأي ضرر

660
00:40:21,541 --> 00:40:24,127
لكن ما الضرر الذي قد يسببه "ماكس"؟
.إنه محتال

661
00:40:27,672 --> 00:40:29,841
.روفيس"، آسفة"

662
00:40:31,551 --> 00:40:33,512
.أنا هي، أنا المحتالة

663
00:40:48,068 --> 00:40:50,487
...لقد تحدثت إلى الطبيب و

664
00:40:50,570 --> 00:40:51,571
...الخبر الجيد هو

665
00:40:52,823 --> 00:40:55,867
.بلير" مستيقظة وتتجاوب"

666
00:40:55,951 --> 00:40:56,952
و"تشاك"؟

667
00:41:01,081 --> 00:41:02,457
،"كارول"

668
00:41:02,541 --> 00:41:03,542
."أنا "آيفي

669
00:41:05,377 --> 00:41:08,964
،يجب أن أرحل من هنا
،سأغادر الليلة

670
00:41:10,924 --> 00:41:13,260
.لن أعود هذه المرة

671
00:41:13,343 --> 00:41:17,430
نود جميعاً أن نعتقد
،أننا نسيطر على حياتنا

672
00:41:17,514 --> 00:41:21,852
لكن الحقيقة أن فكرة
.تحكمنا بمصيرنا هي وهم

673
00:41:29,192 --> 00:41:31,736
يمكنك أن تختار أكثر الأصدقاء وفاء

674
00:41:31,820 --> 00:41:33,488
ووظيفة الأحلام

675
00:41:33,572 --> 00:41:34,865
.وأصدق حب

676
00:41:37,117 --> 00:41:38,118
.وقع حادثاً

677
00:41:39,995 --> 00:41:41,162
أهو سيىء؟

678
00:41:41,246 --> 00:41:44,249
تعرفين أني لن أخاطر بتلك الطريقة
.لو لم يكن خطيراً

679
00:41:44,332 --> 00:41:45,375
.لم يكن لدي خيار

680
00:41:45,458 --> 00:41:47,711
."حسناً يا "جاك
.سآتي في الرحلة القادمة

681
00:41:47,794 --> 00:41:49,087
هل ستلاقينا هناك؟

682
00:41:49,170 --> 00:41:51,381
."بالطبع، شكراً يا "ديانا

683
00:41:51,464 --> 00:41:53,675
.ليس أنا من عليك شكرها

684
00:41:53,758 --> 00:41:57,470
لكن في نهاية الأمر
.يتم تحديد مصيرنا لنا

685
00:41:58,972 --> 00:42:01,182
كل ما يمكننا فعله
هو أن نأمل أن تكون لدينا القوة

686
00:42:01,266 --> 00:42:03,768
.للتأقلم ما يقدمه لنا القدر