0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} NETFLIX : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:42,310 --> 00:00:44,395
"أين كانت؟" -
"ومن أنا؟" -

2
00:00:45,183 --> 00:00:46,726
"هذا سر لن أفشيه أبداً"

3
00:00:48,353 --> 00:00:51,689
،تعرف أنك تحبني"
"قبلات وعناق

4
00:00:51,773 --> 00:00:53,066
"غوسيب غيرل"

5
00:01:08,373 --> 00:01:10,708
لوي"، ماذا تفعل هنا تحت المطر؟"

6
00:01:12,752 --> 00:01:14,087
.لم ألاحظ

7
00:01:14,170 --> 00:01:17,006
"لم أدرك أنك عدت أنت و"بلير
."من "أوروبا

8
00:01:17,090 --> 00:01:20,009
،عدنا منذ 3 أسابيع
.يفاجؤني أنك لم تعرف

9
00:01:20,093 --> 00:01:24,264
إنها إحدى سلبيات عدم وجود
.فتاة النميمة" آخر بضعة أشهر"

10
00:01:24,347 --> 00:01:27,934
أي معلومات يجب أن تأتي
.من تكلم "بلير" معي مباشرة

11
00:01:28,017 --> 00:01:29,769
.وهي لم تفعل -
.كانت مشغولة -

12
00:01:33,064 --> 00:01:35,316
.آسف جداً أنها فقدت الطفل

13
00:01:35,400 --> 00:01:38,319
هل هي بخير؟ -
.تبدو كذلك -

14
00:01:38,403 --> 00:01:40,238
.إنها تمضي كل الوقت بالتخطيط للزفاف

15
00:01:43,700 --> 00:01:47,662
حسناً...لا يمكنني أن أدعك تمرض
.قبل يوم زفافك

16
00:01:47,745 --> 00:01:48,997
.هيا، سأمشي معك إلى المنزل

17
00:01:49,080 --> 00:01:52,792
.سأكون بخير -
أعرف أن بيننا خلافات -

18
00:01:52,876 --> 00:01:56,629
لكن هل ستفوت عرضاً لمظلة
في ليلة كهذه؟

19
00:02:00,425 --> 00:02:02,302
.شكراً

20
00:02:02,385 --> 00:02:05,180
ألا يجب أن تكون في حفلة فاضحة
قبل ليلة من عيد رأس السنة؟

21
00:02:05,263 --> 00:02:07,098
.لم أكن في مزاج للحفلات

22
00:02:07,181 --> 00:02:09,475
.على الأقل تعافيت تماماً من الحادثة

23
00:02:09,559 --> 00:02:10,560
.جسدياً

24
00:02:50,183 --> 00:02:52,769
.اذهب إلى "دوروتا"، اجعلها تجففك

25
00:02:52,852 --> 00:02:55,647
شكراً لسماحك لنا بالبقاء هنا
.بينما ننتظر قدوم سيارتي

26
00:02:55,730 --> 00:02:59,567
هذا أقل ما يمكنني فعله
.بعد أن أنقذتني من العاصفة المطرية

27
00:02:59,651 --> 00:03:00,652
.سأحضر لنا بعض المناشف

28
00:03:06,241 --> 00:03:07,242
لوي"؟"

29
00:03:23,007 --> 00:03:25,426
"من الواضح أن "دوروتا
.أصبحت مهملة بالإعلان عن الزوار

30
00:03:25,510 --> 00:03:28,554
،لا داعي لتوبيخ الخدم
.لوي" دعاني"

31
00:03:28,638 --> 00:03:30,473
كان علي أن أعرف
.أنك ستتلاعب بأحدهم

32
00:03:30,556 --> 00:03:34,102
كيف يمكنك لومي؟
.ترفضين إجابة مكالماتي ورسائلي النصية

33
00:03:34,185 --> 00:03:36,854
أردت أن أكون موجوداً لدعمك
.بعد خسارتك للطفل

34
00:03:36,938 --> 00:03:38,690
.كما ترى، لقد نجوت من دونك

35
00:03:40,233 --> 00:03:42,819
وأنوي الاستمرار بهذا
.لذا، عليك الذهاب

36
00:03:42,902 --> 00:03:46,447
هذا كل شيء؟ أخرجتني من حياتك
من دون أي تفسير؟

37
00:03:46,531 --> 00:03:48,366
"زفافي في "نيويورك
.بعد أقل من شهر

38
00:03:49,701 --> 00:03:51,160
.علي ترتيب أولوياتي

39
00:03:51,244 --> 00:03:52,328
.نحن كنا أولويتك

40
00:03:54,205 --> 00:03:58,251
ماذا حدث يا "بلير"؟
ماذا تغير بعد الحادثة؟

41
00:03:58,334 --> 00:04:01,295
أخطر لك أنه ليس هناك حوادث؟

42
00:04:01,379 --> 00:04:03,506
شعرت أنه كذلك
.عندما اصطدمت السيارة بالجدار

43
00:04:03,589 --> 00:04:06,884
أو أنها طريقة الكون للإشارة
.إلى ما هو مهم حقاً

44
00:04:06,968 --> 00:04:09,554
كيف يمكنك قول إننا لم نكن مهمين؟
!نحن الوحيدان المهمان

45
00:04:11,222 --> 00:04:13,266
واضح أنك لن تغادر
.لذا، سأغادر

46
00:04:13,349 --> 00:04:14,851
"أخبر "لوي" أن متجر "بيرغدورف
بقي مفتوحاً لوقت متأخر

47
00:04:14,934 --> 00:04:16,602
.لأتمكن من إنهاء قائمة سجل الهدايا

48
00:04:30,783 --> 00:04:33,244
لا يمكنني الانتظار
...لإمضاء بقية حياتي معك. أنا

49
00:04:35,496 --> 00:04:38,458
."أحبك يا "تشاك -
."أحبك أيضاً يا "بلير -

50
00:04:40,001 --> 00:04:41,961
تشاك"؟ هل أنت بخير؟"

51
00:04:43,796 --> 00:04:45,506
.نعم، شكراً لك

52
00:04:46,883 --> 00:04:51,679
قالت "بلير" أن أخبرك
.إنها ذاهبة لاختيار أنماط الخزف الصيني

53
00:04:51,763 --> 00:04:55,975
في هذه الساعة؟ -
.واثق أنه عذرها لتفادي رؤيتي -

54
00:04:56,059 --> 00:05:00,104
.أتمنى لو كان هذا صحيحاً
.لكن هذه الأعذار أصبحت منتظمة

55
00:05:00,188 --> 00:05:02,815
ألهذا كنت في المطر؟
تبحث عنها؟

56
00:05:02,899 --> 00:05:05,109
.أردت معرفة ماذا تفعل فقط -
هل سألت "سيرينا"؟ -

57
00:05:06,819 --> 00:05:08,363
.بلير" لا تشاركها بشيء"

58
00:05:09,822 --> 00:05:11,699
.إنها لا تدع "دوروتا" ترافقها

59
00:05:13,576 --> 00:05:16,079
.بصراحة، ظننت أنها عادت إليك

60
00:05:16,162 --> 00:05:18,581
.كما ترى، حضوري جعلها تهرب

61
00:05:21,125 --> 00:05:23,211
.أفكر في الاستعانة بمحقق خاص

62
00:05:23,294 --> 00:05:27,340
أود التأكد أن المرأة التي سأتزوجها
.لا تقيم علاقة غرامية

63
00:05:27,423 --> 00:05:30,760
.حسناً، كلانا هنا
لذا، مع من يمكنها أن تخونك؟

64
00:05:34,680 --> 00:05:37,433
."مرحباً يا "دانيال -
ماذا تفعل هنا في "بروكلين"؟ -

65
00:05:37,517 --> 00:05:38,768
تحت المطر ليلاً؟

66
00:05:40,061 --> 00:05:43,606
كنت في الحي أتفقد ممتلكاتي
"في "بروكلين

67
00:05:43,689 --> 00:05:47,735
وأردت التأكد أنك لا تواجه مجدداً
.عائقاً ذهنياً أدبياً

68
00:05:47,819 --> 00:05:50,071
نعم، كنت عالقاً في إيجاد فكرة
لكتابي الجديد

69
00:05:50,154 --> 00:05:51,781
لكن من الرائع أنهم منحوني صفقة
،لكتاب ثاني

70
00:05:51,864 --> 00:05:54,700
لكن هذا يعني أن علي التفكير بشيء
.للكتابة عنه

71
00:05:54,784 --> 00:05:57,453
.لذا...علي العودة للفشل في هذا

72
00:05:57,537 --> 00:05:59,163
.بالطبع

73
00:05:59,247 --> 00:06:00,748
هل عرفت أن "بلير" عادت للمدينة؟

74
00:06:02,500 --> 00:06:04,627
."لا، أعيش في "بروكلين

75
00:06:04,710 --> 00:06:06,587
"بلا "فتاة النميمة
.لا أعرف شيئاً

76
00:06:06,671 --> 00:06:12,051
أفترض أن فقدانها للطفل جعلها تدرك
.أنها أحبت "لوي" في النهاية

77
00:06:12,135 --> 00:06:16,264
،إنه لا يعتقد هذا
.ويظن أن "بلير" تقيم علاقة غرامية

78
00:06:16,347 --> 00:06:17,432
.ماذا؟ لا، هذا جنون

79
00:06:17,515 --> 00:06:19,350
.ما أدراك؟ قلت إنك لم ترها

80
00:06:19,433 --> 00:06:23,938
"أعني، بعد كل شيء عانته "بلير
.فهذا ليس منطقياً

81
00:06:24,021 --> 00:06:28,025
،الحب ليس منطقياً
.وكذلك تصرف "بلير" الآن

82
00:06:28,109 --> 00:06:31,654
.لوي" يفكر بتوكيل محقق خاص"

83
00:06:31,737 --> 00:06:34,282
.آمل أنك أقنعته بخلاف هذا -
.فعلت -

84
00:06:34,365 --> 00:06:36,159
.أنت ستكون خياراً أفضل

85
00:06:36,242 --> 00:06:38,870
."تشاك"، لن أتجسس على "بلير" -
لماذا؟ -

86
00:06:38,953 --> 00:06:41,914
أنت تعرفها جيداً بما يكفي
.لتعرف إن كانت تخفي شيئاً

87
00:06:41,998 --> 00:06:45,585
إلا إن كان هناك سبب
.لعدم رغبتك بخروج الحقيقة

88
00:06:45,668 --> 00:06:48,212
...لا، هذا ليس السبب
.بالطبع، أريد

89
00:06:48,296 --> 00:06:49,755
.إذن، أتطلع إلى تقرير كامل

90
00:07:03,769 --> 00:07:05,271
.لا يمكن أن يعرف "تشاك" الحقيقة

91
00:07:28,665 --> 00:07:32,127
.مرحباً، سنة جديدة سعيدة وشيكة
.آمل أنك ستأتي لحفلة "سبيكتاتور" الليلة

92
00:07:32,210 --> 00:07:35,630
بعد أن سامحني "نايت" أخيراً
.لجعله نصف شخصية في كتابي

93
00:07:35,714 --> 00:07:37,340
.لن أفوت هذه الفرصة لدعمه -
.جيد -

94
00:07:37,424 --> 00:07:39,968
ستساعدني إذن بقائمة
.مراجعة أهم أحداث العام

95
00:07:40,051 --> 00:07:41,470
."أريد معرفة صاحب "أكبر تحول

96
00:07:45,265 --> 00:07:46,767
ماذا عنك؟

97
00:07:46,850 --> 00:07:49,978
من إخراج "بن" من السجن إلى كونك
."صاحبة أكبر مدونة في "نيويورك

98
00:07:51,772 --> 00:07:53,023
.مع حاسوب جديد رائع

99
00:07:53,106 --> 00:07:56,068
"يمكنك شكر اختفاء "فتاة النميمة
.على هذا

100
00:07:56,151 --> 00:07:59,488
الناس يائسون للمعلومات
حتى إن كانت عني

101
00:07:59,571 --> 00:08:01,281
وعن عدم وجود رفيق لي
.في عيد رأس السنة

102
00:08:01,364 --> 00:08:04,159
واثق أن هذا سيجعل كل الرجال
.في الحفلة سعداء

103
00:08:04,242 --> 00:08:05,368
هل رأيت "بلير"؟ هل هي هنا؟

104
00:08:06,745 --> 00:08:08,580
.ليست هنا
هل كان يفترض أن تقابلها؟

105
00:08:08,663 --> 00:08:11,458
لا، سمعت أنها عادت للمدينة
.وتساءلت عن حالها

106
00:08:11,541 --> 00:08:13,960
.أتمنى لو كنت أعرف
.كانت منطوية على نفسها مؤخراً

107
00:08:14,044 --> 00:08:17,214
حتى أنها لا تدعني أذهب معها
.لمتجر "فيرا وانغ" لقياس فستان زفافها

108
00:08:19,716 --> 00:08:21,927
نايت"، هل كنت تنتظر في الأسفل؟"
.أنا آسفة، كدت أنتهي

109
00:08:22,010 --> 00:08:25,430
.جيد، علينا لقاء متعهد الطعام
.مرحباً يا "دان"، سررت برؤيتك

110
00:08:25,514 --> 00:08:28,892
كتاب "إنسايد" لم يكن على قائمة
.أفضل الكتب لهذا العام، آسف

111
00:08:28,975 --> 00:08:32,229
.من الأفضل إبقائه بقائمة 2011
.إنه عام جديد، كتاب جديد

112
00:08:32,312 --> 00:08:34,106
ما موضوع الكتاب الجديد؟ -
.لا أعرف بعد -

113
00:08:34,189 --> 00:08:36,566
.ولهذا لم أبدأ بكتابته

114
00:08:36,650 --> 00:08:42,072
عليك التفكير بجعل أحداث الرواية
.في "آلاسكا" أو حقبة زمنية قديمة

115
00:08:42,155 --> 00:08:45,033
أؤيد أي شيء لا تقوم بكتابته
.من دون علم أصدقائك

116
00:08:45,117 --> 00:08:47,994
"اسمع، حتى إن كان عن "فرانكشتاين
،والغرب الجامح

117
00:08:48,078 --> 00:08:49,830
.أعدك أن أخبرك بالموضوع

118
00:08:49,913 --> 00:08:52,874
يبدو كقرار جديد للعام الجديد
.بالنسبة إلي. لنذهب

119
00:08:52,958 --> 00:08:55,710
هل تريد مرافقتنا للخارج؟ -
.نعم، علي الذهاب بمهمة -

120
00:09:00,632 --> 00:09:04,010
"أفهم، "أليكسا تشانغ
.ضيفة أفضل لدعوتها من أبيك

121
00:09:04,094 --> 00:09:07,848
.استمتعي بوقتك، لكن ليس كثيراً
.وداعاً

122
00:09:09,933 --> 00:09:12,185
."جيني" ترسل حبها من "لندن"

123
00:09:12,269 --> 00:09:15,730
"كان لرائعاً أن نستضيفها هي و"أيريك
.في عيد الميلاد

124
00:09:17,274 --> 00:09:21,236
.لا، ليس وجه الوحدة من خلو المنزل
منذ الآن؟

125
00:09:21,319 --> 00:09:22,821
.لا، الأمر ليس كذلك

126
00:09:22,904 --> 00:09:26,825
"كنت آمل فقط أن "تشارلي
.ستفاجئنا بزيارة

127
00:09:26,908 --> 00:09:28,076
.أو اتصال على الأقل

128
00:09:28,160 --> 00:09:31,872
لقد أوضحت أن الحياة
.في "أبر إيست سايد" معقدة لها

129
00:09:31,955 --> 00:09:34,166
يمكنني أن أفهم هذا
مع الصحافة في حفلتها

130
00:09:34,249 --> 00:09:37,210
ومطاردة مصوري المشاهير
."لـ"تشارلز" و"بلير

131
00:09:37,294 --> 00:09:38,628
.لكن كانت علاقتنا مقربة جداً

132
00:09:40,463 --> 00:09:42,340
.أتمنى لو ودعتني فقط

133
00:09:42,424 --> 00:09:44,676
.لم ترد إزعاجك بعد الحادثة

134
00:09:44,759 --> 00:09:46,803
.كانت بحالة مزرية
.لكنها تعرف ماذا تريد

135
00:09:46,887 --> 00:09:49,598
.أنا سأشعر بتحسن لسماع هذا منها

136
00:09:49,681 --> 00:09:52,642
"كل مرة أتصل بـ"كارول
.تقول إن "تشارلي" خرجت

137
00:09:52,726 --> 00:09:56,354
لا يمكنك لومي على عدم الوثوق بأختي
.لتخبرني بما يحدث حقاً

138
00:09:58,064 --> 00:10:00,400
.كارول" مجنونة، لكنها تحب ابنتها"

139
00:10:00,483 --> 00:10:04,738
"وكلانا اتفق على أن الضغط على "تشارلي
.للتحدث إلينا سيكون غلطة

140
00:10:04,821 --> 00:10:07,199
.أعرف. آمل فقط أنها بخير

141
00:10:08,491 --> 00:10:10,535
"(فيرا وانغ)"

142
00:10:18,543 --> 00:10:21,504
ها أنت. هل تعرفين كم عروساً
اختلست النظر عليها لإيجادك؟

143
00:10:21,588 --> 00:10:24,716
نعم، من الممكن خسارة وزن كثير
.قبل الزفاف

144
00:10:26,801 --> 00:10:28,553
.لكن ليس أنت. تبدين مثالية

145
00:10:31,223 --> 00:10:32,974
.لا يمكنني الزواج بهذا الثوب

146
00:10:36,228 --> 00:10:38,021
.آسف. اخلعيه إذن

147
00:10:39,856 --> 00:10:41,358
...إنه جميل، لكن

148
00:10:43,693 --> 00:10:45,946
،فيرا" صممته لي قبل الحادث"
...والآن

149
00:10:47,739 --> 00:10:49,366
.أرى فقط كل ما فقدته

150
00:10:53,828 --> 00:10:57,916
حقاً، ما فائدة جعل هذه الفساتين
ضيقة ومعقدة؟

151
00:10:57,999 --> 00:10:59,084
.فات الأوان بأي حال

152
00:11:01,127 --> 00:11:04,464
هل تعرف كم شهراً من العمل
تم بذلها لهذا التطريز؟

153
00:11:04,547 --> 00:11:07,550
العروس لا يمكنها تغيير رأيها
.قبل أسابيع من الزفاف

154
00:11:07,634 --> 00:11:10,387
بل تستطيع، ويمكنها أيضاً
."تغيير رأيها بشأن الزواج بـ"لوي

155
00:11:11,721 --> 00:11:15,350
.محاولة جيدة
لكنني أخبرتك أنني ملتزمة له

156
00:11:15,433 --> 00:11:17,602
.ولا شيء سيغير هذا

157
00:11:17,686 --> 00:11:19,938
هل الأمور بخير يا "بلير"؟

158
00:11:20,021 --> 00:11:22,065
.بالطبع

159
00:11:22,148 --> 00:11:23,984
.أنت فنانة

160
00:11:24,067 --> 00:11:27,028
.لكنها تحتاج للزواج بفستان آخر

161
00:11:27,112 --> 00:11:31,574
،كان لدي شعور
.لذا، انتقيت خيارات رائعة

162
00:11:31,658 --> 00:11:33,827
.شكراً لك على تفهمك

163
00:11:33,910 --> 00:11:35,620
.سأحضر الفساتين من الخلف

164
00:11:40,750 --> 00:11:45,255
الآن، ماذا أردت أن تخبرني
قبل تدخلك بلحظتي العاطفية؟

165
00:11:45,338 --> 00:11:47,465
يمكن لهذا الانتظار
.حتى تجدي الثوب الملائم

166
00:11:56,099 --> 00:11:58,226
.مرحباً -
أتذكر أنك طلبت مني الاتصال بك -

167
00:11:58,309 --> 00:11:59,853
عندما تأتي "بلير" لقياس فستانها؟

168
00:11:59,936 --> 00:12:04,816
إنها هنا مع رجل ليس الأمير
.وليس خبير أزياء مثلي

169
00:12:04,899 --> 00:12:10,739
دعيني أحزر، شعر أجعد داكن
.وبشرة باهتة توحي أنه لا يخرج كثيراً

170
00:12:10,822 --> 00:12:13,033
.إنه هو -
.شكراً لك -

171
00:12:15,452 --> 00:12:17,746
علينا نقل عملية المراقبة
."إلى متجر "فيرا وانغ

172
00:12:22,292 --> 00:12:24,627
."أكثر لحظة بدت خيالية في "نيويورك

173
00:12:24,711 --> 00:12:26,588
.الهزة الأرضية -
."أو "باز ديلا هويرتا -

174
00:12:26,671 --> 00:12:28,423
ما خطب بريدك الإلكتروني؟
ظننت أن طلبات تأكيد حضور الزفاف

175
00:12:28,506 --> 00:12:29,549
.تذهب إلى مساعدتي

176
00:12:29,632 --> 00:12:33,470
،"منذ اختفاء "فتاة النميمة
.يرسل الناس الإشاعات لي

177
00:12:33,553 --> 00:12:36,598
سيرينا"، هناك آلاف الرسائل"
.غير المقروءة هنا

178
00:12:36,681 --> 00:12:39,142
نعم، أملت إن تجاهلتها مدة طويلة
.فسيفهم الناس القصد

179
00:12:39,225 --> 00:12:41,019
.أعتقد أنهم لم يفعلوا

180
00:12:41,102 --> 00:12:43,730
"ظننتك أردت أن تدفع "فتاة النميمة
."الثمن للتسبب بحادثة بلير" و"تشاك

181
00:12:43,813 --> 00:12:47,942
.الشرطة لم توجه اتهامات
ماذا يمكننا أن نفعل سوى قبول صمتها؟

182
00:12:48,026 --> 00:12:50,570
تسمين هذا صمتاً؟
"هذا صوت كل سكان "أبر إيست سايد

183
00:12:50,653 --> 00:12:51,821
.يرسلون لك إشاعاتهم

184
00:12:51,905 --> 00:12:55,116
إن لم تبدئي بنشرها
.فسيعودون إلى "فتاة النميمة" أو أسوأ

185
00:12:55,200 --> 00:12:58,953
مدونتي تتعلق بتجربتي الخاصة
.وليس استخدام المعلومات لأذية الناس

186
00:12:59,037 --> 00:13:00,830
.نعم، لكن أقل ما يمكنك فعله هو قراءتها

187
00:13:04,375 --> 00:13:05,668
ألا تعتقد أنه بسيط جداً؟

188
00:13:05,752 --> 00:13:08,505
لماذا أسألك عن رأيك حول الأزياء؟

189
00:13:08,588 --> 00:13:12,592
ولماذا لا تجيبني؟ ما الذي أوقف
مناجاتك التي لا تنتهي لنفسك؟

190
00:13:12,675 --> 00:13:15,261
قلت إنه ليس مسموحاً لي
."بالتشكيك بزواجك بـ"لوي

191
00:13:15,345 --> 00:13:17,639
.إذن، يمكنك الاستمرار بصمتك

192
00:13:17,722 --> 00:13:19,682
بلير"، نحن نكذب"
.على الذين نكترث لهم

193
00:13:19,766 --> 00:13:22,060
ولا بأس بهذا
.عندما يكون هذا لمصلحتهم

194
00:13:22,143 --> 00:13:25,021
.لست واثقاً أنه كذلك
.اسمعي، "تشاك" و"لوي" يشكان بك

195
00:13:25,105 --> 00:13:27,607
ألا تعتقدين أنه من الأفضل إخبارهما
قبل أن يكتشفا وحدهما؟

196
00:13:27,690 --> 00:13:31,277
كيف سيكتشفان؟ لا أحد يعرف
.إلا أنا وأنت والرب، لن يُكشف الأمر

197
00:13:31,361 --> 00:13:34,072
.لا أعرف حتى متى سأكتم السر

198
00:13:34,155 --> 00:13:36,908
.للأبد! لقد وعدتني

199
00:13:36,991 --> 00:13:38,701
لا أعرف إن كنت أستطيع العيش
.مع تلك العواقب

200
00:13:38,785 --> 00:13:42,288
،أعرف أن وضعنا ليس مثالياً
.لكن لا تصبح ضعيفاً معي

201
00:13:42,372 --> 00:13:45,166
.ليس الآن. أنا بحاجة إليك

202
00:13:45,250 --> 00:13:47,961
أنا معك، حسناً؟

203
00:14:11,401 --> 00:14:14,529
ضعي "وينر" كأسوأ فضيحة سياسية
.وأسوأ صورة

204
00:14:16,406 --> 00:14:17,407
أيمكنك رؤية من هذا؟

205
00:14:19,742 --> 00:14:22,162
.إنها رسالة نصية
.ليس مذكوراً ممن هي

206
00:14:26,291 --> 00:14:29,419
"ظننت أنك صحفي له استقامة"

207
00:14:29,502 --> 00:14:31,379
.ربما "أنثوني وينر" يتجسس على مكتبك

208
00:14:31,462 --> 00:14:34,716
نعم. أو شخص آخر
.قدمنا قصة عنه وهو ليس سعيداً

209
00:14:36,217 --> 00:14:39,762
"أنا كذلك، من تكون أنت؟"

210
00:14:41,222 --> 00:14:45,977
ليس مهماً. المهم أن مصوري المشاهير"
"(لم يتسببوا بحادث (تشاك) و(بلير

211
00:14:48,021 --> 00:14:49,564
"قمت بأبحاثي، فقم بأبحاثك"

212
00:14:57,697 --> 00:15:00,408
فكرت في الاتصال
.لأرى كيف يسير تحقيقك

213
00:15:01,826 --> 00:15:07,290
حسناً، كشفت حقيقة أن فستان زفاف
.بلير" يلائمها جيداً"

214
00:15:07,373 --> 00:15:11,127
وأعتقد أن الشخص الوحيد
."الذي تراه بالسر هو "فيرا وانغ

215
00:15:11,211 --> 00:15:13,046
لا شيء آخر لتخبرني به؟ -
...لا، فقط أنها -

216
00:15:13,129 --> 00:15:16,966
تتسوق لأغراض الزفاف، وبضعة مكالمات
.عصبية لـ"دوروتا". هذا كل شيء

217
00:15:17,050 --> 00:15:20,720
،إن كنت متأكداً
.لا داعي لإكمال المهمة

218
00:15:20,803 --> 00:15:22,472
.شكراً على جهدك الكبير

219
00:15:22,555 --> 00:15:24,516
نعم، آسف أنني لم أستطع إيجاد
.إجابات أكثر

220
00:15:35,276 --> 00:15:37,570
."لوي"، كنت محقاً بشأن "بلير"
.علينا التحدث

221
00:15:49,035 --> 00:15:51,788
لوي"، هل حالفك الحظ"
بإقناع "بلير" بالقدوم للحفلة الليلة؟

222
00:15:51,871 --> 00:15:55,917
ليس بعد. لقد رفضت كل دعوة
."منذ عدنا إلى "نيويورك

223
00:15:56,001 --> 00:15:57,877
يؤسفني أن عيد رأس السنة
.لن يكون مختلفاً

224
00:16:01,715 --> 00:16:04,384
.لوي"، "سيرينا"، سررت برؤيتكما"

225
00:16:04,467 --> 00:16:05,719
تشاك"، ماذا تفعل هنا؟"

226
00:16:05,802 --> 00:16:10,140
.أتيت لأخبر "لوي" إنه كان محقاً
.بلير" تقيم علاقة غرامية"

227
00:16:10,223 --> 00:16:13,977
،"مع حبيبك السابق. أنا أشير إلى "دان
.وليس إلى الرجال الكثيرين بعده

228
00:16:14,060 --> 00:16:15,270
عن ماذا تتحدث؟

229
00:16:15,353 --> 00:16:17,772
"قال "دان" إنه لم ير "بلير
."منذ عودتها من "أوروبا

230
00:16:17,856 --> 00:16:20,984
لقد كذب عليك، كما كذب علي
عندما قال إن "بلير" كانت تتسوق

231
00:16:21,067 --> 00:16:23,945
.أغراضاً للزفاف. لكنه كان معها

232
00:16:24,029 --> 00:16:28,658
تبعتهما؟ بعد أن أخبرتني
ألا أوكل محققاً خاصاً؟

233
00:16:28,742 --> 00:16:31,661
من الواضح أن لديك مخططك الخاص
."بما يتعلق بـ"بلير

234
00:16:31,745 --> 00:16:36,541
.لهذا طلبت من سائقي التقاط صورة

235
00:16:40,003 --> 00:16:43,506
"لأن "دان" كذب بشأن رؤية "بلير
.لا يعني أنهما يضاجعان بعضهما

236
00:16:43,590 --> 00:16:47,969
.إنه مسكن خاص، و"بلير" لديها مفتاح
ماذا يمكن أن يفعلا هناك؟

237
00:16:48,053 --> 00:16:51,139
.هذا يشرح غيابها -
.لكن هذا ليس دليلاً -

238
00:16:51,222 --> 00:16:54,643
وأنتما بحاجة لهذا
إن كنتما ستتهمانها بالخيانة

239
00:16:54,726 --> 00:16:56,728
.خصوصاً بعد كل ما عانته

240
00:16:56,811 --> 00:17:00,649
فتاة النميمة" لديها على الأرجح"
.صوراً ثمينة كثيرة في صندوق بريدها

241
00:17:00,732 --> 00:17:04,277
لكنها تأتي إلي الآن
.ولن أستخدمها لتدمير حياة الناس

242
00:17:04,361 --> 00:17:06,988
إن كانت علاقتهما بريئة
.فلن يدمر هذا أحداً

243
00:17:07,072 --> 00:17:11,576
إنه محق. ما ضرر النظر للشائعات
إن لم يكن هناك شيء لرؤيته؟

244
00:17:11,660 --> 00:17:15,747
إن أردتما إمضاء عيد رأس السنة هكذا
.فيمكنكما هذا، تفضلا

245
00:17:15,830 --> 00:17:18,958
آمل أن تركز على إقناع خطيبتك
.بالقدوم للحفلة الليلة

246
00:17:19,042 --> 00:17:21,211
إنها بحاجة لسهرة
.مع أناس يكترثون لها

247
00:17:34,140 --> 00:17:35,517
.مرحباً

248
00:17:35,600 --> 00:17:38,687
،أندرو"، "ليلي" صعدت للأعلى"
هل يمكنني مساعدتك؟

249
00:17:41,272 --> 00:17:45,610
،آسف، ظننتها مكالمة شخصية
.لم أدرك أنها طلبت منك التحقيق بأمر

250
00:17:46,945 --> 00:17:49,364
،نعم، أفهم أن عملك سري
.سأخبرها أنك اتصلت

251
00:17:57,330 --> 00:18:00,166
"ماذا عن "كابكايك وارز
على أنه أكثر برنامج طعام شعبي؟

252
00:18:02,085 --> 00:18:04,045
هل هذه الصور من ليلة الحادثة؟ -
.نعم -

253
00:18:04,129 --> 00:18:06,047
الذي أرسل الرسالة النصية المجهولة
.قد يكون محقاً

254
00:18:06,131 --> 00:18:09,592
لا أعرف من صور مصوري المشاهير
إن كان المصورون قريبون بما يكفي

255
00:18:09,676 --> 00:18:11,136
"ليتسببوا بانحراف سيارة "تشاك" و"بلير
.نحو الجدار

256
00:18:11,219 --> 00:18:12,220
ماذا قالت الشرطة؟

257
00:18:12,303 --> 00:18:15,223
أن مقدمة السيارة متضررة جداً
.بحيث لم يستطيعوا فحصها

258
00:18:15,306 --> 00:18:18,601
،السائق نجح باختبار الثمل
.لكن أود التحدث إليه بنفسي

259
00:18:18,685 --> 00:18:21,730
لذا، لماذا لا ندعوه إلى الحفلة؟

260
00:18:25,191 --> 00:18:27,110
أشعر بالإثارة لحفلة الكاريوكي
.في رأس السنة

261
00:18:27,193 --> 00:18:29,028
هل ستكرهني
لو غنيت "ميس ورلد" مجدداً؟

262
00:18:29,112 --> 00:18:30,113
."اتصل "أندرو تايلور

263
00:18:34,701 --> 00:18:38,204
آسفة، أنا...كان علي إخبارك
.أنني وظفته

264
00:18:39,539 --> 00:18:43,668
.أردت التأكد أن "تشارلي" بخير
ماذا قال؟

265
00:18:43,752 --> 00:18:45,628
.لا شيء

266
00:18:45,712 --> 00:18:49,048
ليتحسن شعورك لحقيقة
أن محققك الخاص كتوم بما يكفي

267
00:18:49,132 --> 00:18:51,718
.ولم يذكر مهمته حتى لزوجك

268
00:18:51,801 --> 00:18:53,136
.من الجيد أنك عرفت

269
00:18:53,219 --> 00:18:56,264
أكره عندما يكون بيننا أسرار
.وهذا لم يُفترض أن يكون سراً

270
00:18:56,347 --> 00:18:59,642
هل تمانع لو اتصلت به
لأسأله إن وجدها؟

271
00:19:01,019 --> 00:19:02,228
.من الواضح أنك لن تنسي هذا

272
00:19:08,735 --> 00:19:12,155
."أندرو"، أنا "ليلي"
هل هناك أخبار حول "تشارلي"؟

273
00:19:14,949 --> 00:19:17,827
."حقاً؟ حسناً، شكراً يا "أندرو

274
00:19:20,830 --> 00:19:23,917
.لم تغادر "نيويورك". ما زالت هنا

275
00:19:24,000 --> 00:19:25,126
.بالطبع سأفكر في هذا

276
00:19:29,088 --> 00:19:32,300
دعيني أحزر، "لوي" يريدك
أن تذهبي معه إلى حفلة "سبيكتاتور"؟

277
00:19:32,383 --> 00:19:36,596
"مع كل ما حدث، يشعر "لوي
.بضرورة أن نبدأ بداية جديدة

278
00:19:36,679 --> 00:19:38,681
.لكن، لا أستطيع

279
00:19:38,765 --> 00:19:42,644
توشكين أن تصبحي أميرة ويترتب
.عليك حضور المناسبات الاجتماعية

280
00:19:42,727 --> 00:19:45,980
في حفلات دولية مع غرباء
.يتحدثون بلغات أجنبية

281
00:19:46,064 --> 00:19:48,566
لست واثقة أنني مستعدة
.لخداع الناس الذين يعرفونني جيداً

282
00:19:48,650 --> 00:19:51,236
.أرجوك! أنت أكثر كاذبة ماهرة أعرفها

283
00:19:51,319 --> 00:19:53,238
.باستثناء "جيني"، لكنك دربتها

284
00:19:53,321 --> 00:19:54,823
.هذا مختلف -
.ربما -

285
00:19:54,906 --> 00:19:58,201
لكن يا "بلير"، ما فائدة حياة
من ابتزاز أشخاص السلطة

286
00:19:58,284 --> 00:20:00,912
ونبذ سكان المدينة
إن لم يمنحك هذا القدرة على الأقل

287
00:20:00,995 --> 00:20:04,165
بالتظاهر بدرجة قليلة من السعادة
في حفلة مكتب؟

288
00:20:04,249 --> 00:20:06,584
."لقد نفيت "جورجينا" إلى "بيلاروس

289
00:20:06,668 --> 00:20:07,836
واثق أنه يمكنك تناول بعض المقبلات

290
00:20:07,919 --> 00:20:11,130
ومشاهدة احتفالات رأس السنة
."على الشاشة الكبيرة لدى "نايت

291
00:20:11,214 --> 00:20:15,760
حسناً. ربما أنا ذكية بما يكفي
.للقيام بهذا التزييف

292
00:20:15,844 --> 00:20:18,471
.تأكد أن تستمر بعدم نطق الحقيقة

293
00:20:26,396 --> 00:20:28,064
.تقول "بلير" إنها ستأتي للحفلة

294
00:20:28,147 --> 00:20:30,817
وجدت دزينة صور لها على الأقل
."مع "دان

295
00:20:34,445 --> 00:20:36,823
.من الواضح أنهما يتسللان معاً

296
00:20:36,906 --> 00:20:38,992
"كلانا يعرف أن "بلير
.سيكون لديها تفسير آخر

297
00:20:41,160 --> 00:20:42,787
كيف سأقرر ما هي الحقيقة؟

298
00:20:42,871 --> 00:20:45,123
.لن نواجهها من دون حلقة ضعفها

299
00:20:45,206 --> 00:20:46,791
.لحسن الحظ، سيكون في الحفلة أيضاً

300
00:21:17,010 --> 00:21:19,387
."مرحباً، يبدو المكان رائعاً يا "نايت

301
00:21:19,471 --> 00:21:21,515
لا يمكن ملاحظة كثرة الأخبار السيئة
.التي تصدر من هنا

302
00:21:21,598 --> 00:21:25,101
.سررت برؤيتك أيضاً
هل اتخذت قراراً بعدم الكذب على أصدقائك؟

303
00:21:25,185 --> 00:21:26,561
ظننت أنني فعلت هذا عصراً؟

304
00:21:26,645 --> 00:21:28,355
"نعم، يقول محرر مجلة "لايف ستايل

305
00:21:28,438 --> 00:21:30,524
أن الناس يلتزمون أكثر
.بالأمور المكتوبة خطياً

306
00:21:30,607 --> 00:21:32,567
...لذا، حيث إنك تعرف ما ستلتزم به

307
00:21:35,612 --> 00:21:37,113
.قم بلفه على الشجرة عندما تنتهي

308
00:21:45,872 --> 00:21:47,374
شمبانيا؟

309
00:21:47,457 --> 00:21:50,168
.أظنني سأذهب لتصحيح تبرجي

310
00:21:50,252 --> 00:21:52,796
أريد أن أبدو مثالية
.لأول ظهور علني لنا عام 2012

311
00:21:56,716 --> 00:21:58,093
.لا أعرف كيف يمكنك مجادلة هذا

312
00:22:01,137 --> 00:22:04,015
دان" هرب تقريباً من أمامنا"
.عندما وصلنا

313
00:22:04,099 --> 00:22:06,309
رغم هذا، "سيرينا" تواجه مشكلة
.بتصديق عينيها

314
00:22:06,393 --> 00:22:10,438
أعترف أنهما يثيران الشك
.لكنهما صديقان، ربما يتحدثان فقط

315
00:22:10,522 --> 00:22:13,149
لا يستأجر الناس شقة خاصة
.لمناقشة المشاعر

316
00:22:13,233 --> 00:22:15,235
"وبصراحة، علاقة غرامية مع "هامفري

317
00:22:15,318 --> 00:22:18,655
هو الشيء الوحيد الذي يفسر
لماذا لا تأتمنك على أسرارها

318
00:22:18,738 --> 00:22:21,324
.ولماذا توقفت عن التحدث إلي

319
00:22:21,408 --> 00:22:24,828
أين تذهبين؟ -
.لأسأل صديقتي الحميمة عن الحقيقة -

320
00:22:26,997 --> 00:22:32,168
"إن قامت "سيرينا" بتحذير "بلير
.فستحرص ألا يخبرنا "دان" بشيء

321
00:22:32,252 --> 00:22:38,425
أنت محق. "بلير" لديها طريقة خاصة
.للتحكم بالرجال. لكنك تعرف هذا

322
00:22:38,508 --> 00:22:42,345
وأنا واثق أن لديك فكرة
.حول التعامل مع هذا بهذه الحالة

323
00:22:45,098 --> 00:22:47,684
لن يتمكنا من الكذب بشأن هذا
.أمام الجميع

324
00:22:54,858 --> 00:22:56,776
"أكثر علاقة غرامية سرية"

325
00:22:58,111 --> 00:22:59,654
"صورة جديدة أضيفت للعرض"

326
00:23:01,656 --> 00:23:05,035
هل يمكنني مساعدتك بشيء؟ -
.لا، شكراً لك -

327
00:23:06,661 --> 00:23:09,831
قال "نايت" إنني أستطيع استخدام مكتبه
."لتولي بعض الأعمال في "موناكو

328
00:23:15,253 --> 00:23:16,254
.سنة جديدة سعيدة

329
00:23:26,765 --> 00:23:28,350
عندما أخبرني "لوي" أنك قادمة
،إلى الحفلة

330
00:23:28,433 --> 00:23:30,935
لم أعرف أن هذا يعني الاختباء
.في الحمام طوال الوقت

331
00:23:31,019 --> 00:23:32,729
.أنا لا أختبىء، أنا أصلح تبرجي

332
00:23:32,812 --> 00:23:34,648
،هذان أمران مختلفان
أحدهما يتم في زاوية مظلمة

333
00:23:34,731 --> 00:23:36,024
.والآخر يتم بوضع مسحوق على الوجه

334
00:23:36,107 --> 00:23:39,444
بي"، ماذا يحدث؟"
.أشعر أننا بالكاد تحدثنا منذ عودتك

335
00:23:39,527 --> 00:23:41,321
.التخطيط للزفاف أخذ كل وقتي

336
00:23:42,572 --> 00:23:44,949
خططت لزفافك
.منذ كان عمرك 12 عاماً

337
00:23:45,033 --> 00:23:46,660
.مهما كان الأمر، يمكنك إخباري

338
00:23:52,916 --> 00:23:56,628
.آسفة يا "بلير"، لقد فقدت الطفل

339
00:24:14,479 --> 00:24:15,480
أين "تشاك"؟

340
00:24:20,694 --> 00:24:22,112
ماذا؟

341
00:24:22,195 --> 00:24:26,533
،بي"، لقد فقد دماء كثيرة"
.ولم يستيقظ

342
00:24:26,616 --> 00:24:27,826
.لذا، لا يبدو وضعه جيداً

343
00:24:38,002 --> 00:24:40,630
أي خبر عن فرد من العائلة
لعملية نقل الدم؟

344
00:24:40,714 --> 00:24:45,176
،أرجوك يا إلهي! لقد أخذت طفلي

345
00:24:47,011 --> 00:24:48,263
.لا يمكنك أخذ "تشاك" أيضاً

346
00:24:50,765 --> 00:24:54,102
.إن كنت موجوداً، دعه يعيش

347
00:24:57,063 --> 00:24:58,064
.سأفعل أي شيء

348
00:25:01,568 --> 00:25:03,653
أعدك أنني سأحافظ على وعدي
."بالزواج بـ"لوي

349
00:25:05,113 --> 00:25:06,239
.لن أكون معه مجدداً

350
00:25:10,535 --> 00:25:11,536
بلير والدورف"؟"

351
00:25:13,079 --> 00:25:14,247
.تشاك باس" يسأل عنك"

352
00:25:40,356 --> 00:25:44,444
،فقط لأننا لا نستطيع أن نكون معاً
.لا يعني أنني لا أحبك

353
00:25:53,161 --> 00:25:55,663
لهذا أخرجت "تشاك" من حياتك؟

354
00:25:55,747 --> 00:25:57,582
.بي"، تلك الممرضة لم تكن ملاكاً"

355
00:25:57,665 --> 00:26:03,671
.أعرف هذا
...لكن في لحظة كان ميتاً، ثم

356
00:26:03,755 --> 00:26:05,215
.قطعت وعداً وأصبح حياً

357
00:26:05,298 --> 00:26:08,510
.تلك لم تكن معجزة، بل الطب الحديث

358
00:26:08,593 --> 00:26:13,056
.تشاك" بخير الآن"
.لن يحاسبك الرب لتغيير رأيك

359
00:26:13,139 --> 00:26:14,516
ألا تعتقدين أنني حاولت؟

360
00:26:16,559 --> 00:26:20,355
،كنت أذهب للكنيسة كل يوم
كان "دان" يذهب معي

361
00:26:20,438 --> 00:26:21,856
.لمحاولة إيجاد طريقة لتجاوز هذا

362
00:26:23,274 --> 00:26:25,777
"ذهبت للتحدث مع الكاهن "سمايث
.بشأن هذا ظهر اليوم

363
00:26:28,071 --> 00:26:30,824
،بلير"، سررت برؤيتك"
."وأنت أيضاً يا "دان

364
00:26:30,907 --> 00:26:34,327
.لنذهب إلى مكتبي -
."شكراً أيها الكاهن "سمايث -

365
00:26:34,410 --> 00:26:36,871
...امتلاكي للمفتاح لأهرب بأي وقت

366
00:26:36,955 --> 00:26:39,499
هو الشيء الوحيد الذي منعني
.من فقدان صوابي

367
00:26:42,001 --> 00:26:43,628
"(تشاك)"

368
00:26:43,711 --> 00:26:45,296
.اعذراني، علي الإجابة

369
00:26:47,674 --> 00:26:49,175
ما المشكلة يا "بلير"؟

370
00:26:49,259 --> 00:26:50,927
.رأيت "تشاك" الليلة الماضية

371
00:26:51,010 --> 00:26:52,011
.لا بد أن هذا كان صعباً

372
00:26:54,264 --> 00:26:58,935
.ما زلت أحبه. هذا ليس عادلاً

373
00:26:59,018 --> 00:27:04,607
إنه حي، لكنني أشعر أنني ميتة
.من الداخل من دونه

374
00:27:04,691 --> 00:27:08,820
إن فسخت خطبتي
...وتوسلت لـ"تشاك" أن يعيدني

375
00:27:10,697 --> 00:27:12,448
فالرب سيتفهم هذا، صحيح؟

376
00:27:12,532 --> 00:27:13,825
.هذا بينك وبين الرب

377
00:27:15,743 --> 00:27:16,744
.سأمنحك لحظة بمفردك

378
00:27:32,927 --> 00:27:35,013
بلير"، هل أنت بخير؟"

379
00:27:37,640 --> 00:27:40,852
هل ترين الآن؟
.لا مفر من الأمر

380
00:27:40,935 --> 00:27:43,313
،"إن حدث شيء لـ"تشاك
.فسأشعر أنها غلطتي

381
00:27:46,190 --> 00:27:48,359
"قطعت عهداً للزواج بـ"لوي
.وهذا ما سأفعله

382
00:27:48,443 --> 00:27:51,863
لا يمكنك بناء بقية حياتك
.على لحظة يائسة واحدة

383
00:27:51,946 --> 00:27:54,115
الرب لا يعاقب الناس
.لأنهم يقعون في الحب

384
00:27:54,198 --> 00:27:57,243
لن يود أن تتزوجي بشخص
.لا تريدين أن تكوني معه

385
00:27:57,327 --> 00:28:01,289
،لوي" كان رائعاً"
.ليس أنني لا أحبه

386
00:28:01,372 --> 00:28:03,374
.إذن، عليك الاعتراف له

387
00:28:03,458 --> 00:28:05,835
هو و"تشاك" يعتقدان
."أنك تقيمين علاقة مع "دان

388
00:28:05,919 --> 00:28:07,545
ماذا؟ -
لديهما صور لكما معاً -

389
00:28:07,629 --> 00:28:10,673
في منزل في المدينة
.وسيكشفانها إن لم تخبريهما بالحقيقة

390
00:28:10,757 --> 00:28:13,384
مستحيل! إن عنى هذا
إبقاء "تشاك" بأمان

391
00:28:13,468 --> 00:28:17,180
فسأتحمل الإهانة أمام العامة
."لمزاعم مضاجعة "هامفري

392
00:28:17,263 --> 00:28:19,641
سأخسر كل شيء
.قبل أن أخسر "تشاك" مجدداً

393
00:28:24,228 --> 00:28:25,605
.لم تلتزم بوعدك

394
00:28:25,688 --> 00:28:28,608
ظننتك قلت إنك توقفت
.عن التصرف من وراء ظهور الناس

395
00:28:28,691 --> 00:28:30,777
مساعدتي أوقفت هذا
.قبل عرضه على الشاشات

396
00:28:30,860 --> 00:28:34,238
آسف يا "نايت"، لم أستطع التفكير
.بطريقة أخرى لجعلهما يقولان الحقيقة

397
00:28:34,322 --> 00:28:35,323
وما هي؟

398
00:28:38,868 --> 00:28:40,161
"أكثر علاقة غرامية سرية للعام"

399
00:28:40,244 --> 00:28:42,413
.لا، ليس أكثر علاقة غرامية سرية للعام

400
00:28:42,497 --> 00:28:47,585
اسمعا...أتمنى لو أستطيع إخباركما
.لكن لا أستطيع

401
00:28:48,962 --> 00:28:52,966
.ربما علينا عرض مراجعة أحداث العام
.ونجعل العامة يبدون رأيهم

402
00:28:53,049 --> 00:28:55,134
أرجوك، هذا آخر شيء
.تريده "بلير" الآن

403
00:28:55,218 --> 00:28:57,428
.أقسم لكما أننا لا نقيم علاقة

404
00:28:57,512 --> 00:28:58,513
ماذا تفعلان إذن؟

405
00:29:01,349 --> 00:29:02,934
.إنه يقيم علاقة غرامية معي

406
00:29:14,280 --> 00:29:15,948
.يبدو كل هذا مفاجئاً

407
00:29:16,032 --> 00:29:20,703
.بلير" كانت تحاول الحفاظ على سرنا"
.أنا آسفة، كان علينا إخباركما أبكر

408
00:29:20,786 --> 00:29:23,623
نعم، مع تاريخنا أردنا التأكد
أن علاقتنا ستنجح هذه المرة

409
00:29:23,706 --> 00:29:26,375
.قبل أن نورط عائلتنا وأصدقاءنا

410
00:29:26,459 --> 00:29:29,921
ولم يتخيل أي منا أنكما ستعتقدان
."أن "دان" يضاجع "بلير

411
00:29:30,004 --> 00:29:32,882
أعني، هذا أكثر جنوناً
.من حقيقة عودتنا إلى بعضنا

412
00:29:32,965 --> 00:29:33,966
.إنه كذلك بالتأكيد

413
00:29:35,593 --> 00:29:37,470
.حسناً، أنا مسرور أنك لا تخون أحداً

414
00:29:37,553 --> 00:29:40,348
لكنك بحاجة لتدريب علاجي
.على الصراحة

415
00:29:40,431 --> 00:29:44,477
.نعم، أنا آسف حقاً
."ولك أيضاً يا "لوي

416
00:29:44,560 --> 00:29:46,687
.أنت و"بلير" مررتما بما يكفي

417
00:29:46,771 --> 00:29:48,856
.علي الذهاب وإيجادها -
.جرب حمام النساء -

418
00:29:52,693 --> 00:29:53,903
.شكراً لك

419
00:29:53,986 --> 00:29:55,696
أخبرتني "بلير" عن الوعد
.الذي قامت به

420
00:29:55,780 --> 00:29:57,990
،وإن لم أستطع إقناعها بالعدول عن هذا
فأقل ما يمكنني فعله

421
00:29:58,074 --> 00:29:59,742
.هو مساعدتها بالتعايش مع هذا

422
00:29:59,825 --> 00:30:01,536
،الآن حيث إنك رفيقتي
هل أحضر لك شراباً؟

423
00:30:01,619 --> 00:30:03,621
.لأنني بحاجة إلى واحد بالتأكيد

424
00:30:21,347 --> 00:30:22,765
روفيس"، ماذا تفعل هنا؟"

425
00:30:22,848 --> 00:30:24,976
.ذهبت لشرب الشمبانيا قبل ساعة

426
00:30:25,059 --> 00:30:29,272
وغناء الكاريوكي وحدي أصبح مهيناً
."قليلاً، لذا اتصلت بـ"أندرو تايلور

427
00:30:29,355 --> 00:30:31,816
."رفض إخباري بمكان "شارلوت
.بسبب السرية مع الموكل

428
00:30:31,899 --> 00:30:33,442
.لذا، وكلته ليجدك أنت

429
00:30:34,735 --> 00:30:38,239
"انهار أخيراً وأخبرني أن "تشارلوت رودز
."طالبة هنا في "جوليارد

430
00:30:38,322 --> 00:30:40,658
.آسفة، أردت التأكد أنها بخير

431
00:30:40,741 --> 00:30:43,578
،أنت خالة طيبة
.هذا أحد أسباب حبي لك

432
00:30:43,661 --> 00:30:46,872
هل تعرف أنك هنا؟ -
.لا، وأنا محتارة -

433
00:30:46,956 --> 00:30:49,750
لا أريد مواجهتها
.وجعلها تشعر بالاستياء أكثر

434
00:30:49,834 --> 00:30:51,877
...لكنني أريدها أن تعرف

435
00:30:51,961 --> 00:30:54,422
أنه مهما كان يحدث في حياتها
.فنحن ما زلنا نكترث

436
00:30:54,505 --> 00:30:56,632
يبدو أن علينا أن نقابلها
.ونرى ما سيحدث

437
00:30:56,716 --> 00:30:57,717
.لنتحدث إلى الحارس

438
00:30:57,800 --> 00:30:59,176
انتظر، "تشارلي"؟

439
00:31:01,762 --> 00:31:02,763
عذراً؟

440
00:31:04,974 --> 00:31:07,893
."آسفة، ظننت أنك "تشارلوت رودز

441
00:31:07,977 --> 00:31:10,771
.أنا هي، نعم
."الناس يدعونني "لولا

442
00:31:10,855 --> 00:31:15,359
ومن أنت؟ -
.نبحث عن "تشارلوت رودز" مختلفة -

443
00:31:15,443 --> 00:31:19,071
لم يخطر ببالي أنه ربما هناك
.اثنتان منكما بالاسم ذاته

444
00:31:19,155 --> 00:31:21,032
.آسفة، سنة جديدة سعيدة

445
00:31:22,408 --> 00:31:23,409
.أنتما أيضاً

446
00:31:24,910 --> 00:31:27,872
هل نعود إلى المنزل وننهي الليلة؟

447
00:31:27,955 --> 00:31:28,956
.تعالي

448
00:31:33,002 --> 00:31:35,087
"(نيويورك سبيكتاتور)"

449
00:31:40,760 --> 00:31:42,011
.اعذرانا أيتها السيدتان

450
00:31:50,561 --> 00:31:52,688
.أنا مدين لك باعتذار

451
00:31:52,772 --> 00:31:55,483
أعرف أنني وعدت أن أثق بك
.لكنني مررت بنكسة صغيرة

452
00:31:55,566 --> 00:31:56,984
.لا أحد منا كامل

453
00:31:58,361 --> 00:32:00,196
.لا داعي لنتحدث عن هذا -
.أنا علي ذلك -

454
00:32:02,490 --> 00:32:05,034
."ظننتك تقيمين علاقة غرامية مع "دان

455
00:32:05,117 --> 00:32:08,371
أنا مسرور أن "سيرينا" أخبرتني الحقيقة
.قبل أن أفعل شيئاً أندم عليه

456
00:32:09,705 --> 00:32:10,915
سيرينا" أخبرتك بأي حقيقة؟"

457
00:32:10,998 --> 00:32:13,793
أنك كنت تحمين علاقتها الجديدة
"مع "دان

458
00:32:13,876 --> 00:32:18,798
كما فعلت لنا عندما لم نكن مستعدين
.لإخبار عائلتي أننا نتواعد

459
00:32:18,881 --> 00:32:20,257
.بالطبع

460
00:32:20,341 --> 00:32:22,885
لكن كان لديهم الكثير
.ليخجلوا بشأنه مقارنة بنا

461
00:32:27,390 --> 00:32:29,392
...يجب أن ندع السيدات يعدن -
."أرجوك يا "بلير -

462
00:32:31,060 --> 00:32:35,439
.بعد الحادثة، أخبرتني أنك لن تتركيني
.والآن أشعر أنك بعيدة أكثر من السابق

463
00:32:44,365 --> 00:32:46,242
.صحيح أنني كنت أخفي سراً

464
00:32:48,994 --> 00:32:51,789
.سأتحول إلى المذهب الكاثوليكي

465
00:32:51,872 --> 00:32:54,125
.عرفت مقدار أهمية أن تتزوج في كنيسة

466
00:32:56,794 --> 00:32:57,795
.هذا رائع

467
00:33:05,678 --> 00:33:08,347
لنذهب ونحتفل بأول عام
.من بقية حياتنا معاً

468
00:33:23,404 --> 00:33:25,322
."نايت"، هذا "غريغ"

469
00:33:25,406 --> 00:33:28,492
.قاد سيارة "تشاك" و"بلير" ليلة الحادثة

470
00:33:28,576 --> 00:33:32,496
اسمع، أقدر لك دعوتي للحفلة
.لكنني أخبرت الشرطة كل ما أعرفه

471
00:33:32,580 --> 00:33:34,457
وما هو بالضبط؟

472
00:33:34,540 --> 00:33:36,584
.أن المصورين اقتربوا كثيراً من السيارة

473
00:33:36,667 --> 00:33:40,796
لكن المشكلة الأكبر
.أنني شعرت أن الفرامل ليس فيها ضغط

474
00:33:40,880 --> 00:33:42,882
أقسم أنني تحققت منها
.قبل بدء مناوبتي

475
00:33:51,932 --> 00:33:55,644
اسمع، آسف أنني لم أستطع إخبارك
...عني وعن "سيرينا"، لكن

476
00:33:55,728 --> 00:33:59,064
،لم نرد لعائلتنا أن تعرف
.وأنت بمثابة أخيها

477
00:33:59,148 --> 00:34:00,149
.كذلك أنت

478
00:34:01,567 --> 00:34:02,693
.لم أفعل هذا لإزعاجك

479
00:34:02,777 --> 00:34:06,530
هامفري"، لا أكترث لك"
.أو للشقراء التي بمثابة أختنا

480
00:34:06,614 --> 00:34:10,659
"علاقتك مع "سيرينا
قد تشرح التسلل

481
00:34:10,743 --> 00:34:14,038
"لكن لا تشرح لماذا أخرجتني "بلير
.من حياتها

482
00:34:14,121 --> 00:34:16,874
.أقسم أنني لا أعرف -
.أظنك تعرف -

483
00:34:16,957 --> 00:34:19,502
وعندما أعرف السر
،الذي كنت تخفيه عني ولماذا

484
00:34:20,753 --> 00:34:21,754
.ستدفع الثمن

485
00:34:33,057 --> 00:34:35,601
.اسمعي. شكراً للتغطية علي

486
00:34:35,684 --> 00:34:37,978
أعرف أنك لا تودين إعادة علاقة
."مجدداً مع "دان

487
00:34:38,062 --> 00:34:43,359
.إنها تضحية يمكنني تحملها
.أنا قلقة بشأن تضحيتك أنت

488
00:34:43,442 --> 00:34:44,443
.ها أنت

489
00:34:46,028 --> 00:34:47,905
."سيرينا"، يستحسن أن تجدي "دان"

490
00:34:47,988 --> 00:34:50,366
إنه حظ سيىء ألا تقبلي حبيبك
.عند منتصف الليل

491
00:34:56,413 --> 00:34:59,708
...10، 9، 8، 7

492
00:34:59,792 --> 00:35:01,252
.أعتقد أن هذه إشارتنا

493
00:35:01,335 --> 00:35:04,088
آسفة، لم أستطع التفكير بطريقة أفضل
."لإنقاذ "بلير

494
00:35:04,171 --> 00:35:08,634
3، 2، 1
!سنة جديدة سعيدة

495
00:35:44,644 --> 00:35:45,645
.سأنتظرها، شكراً

496
00:35:47,146 --> 00:35:49,899
شركة تأجير السيارات تتعقب
.كل المعلومات المتوفرة

497
00:35:49,982 --> 00:35:51,901
.بلير" هي التي طلبت السيارة"

498
00:35:51,984 --> 00:35:54,612
الآن علينا أن نكتشف
.جميع من عرف أنها ستكون فيها

499
00:35:56,197 --> 00:35:58,825
هل أقاطعكما؟ -
.سأرى ما يمكنني تعقبه أيضاً -

500
00:35:58,908 --> 00:35:59,909
.شكراً

501
00:36:04,372 --> 00:36:06,165
.أردت القول إنك كنت محقاً

502
00:36:07,583 --> 00:36:09,252
"بشأن كون مطعم "داتش
الأفضل في البلدة؟

503
00:36:09,335 --> 00:36:12,380
.لقد أخبرتك
إنها شطيرة "سلوبي داك"، صحيح؟

504
00:36:12,463 --> 00:36:14,507
."لا، بل بشأن "فتاة النميمة

505
00:36:14,590 --> 00:36:16,759
،رغم أنني أحب فكرة عالم من دونها

506
00:36:16,843 --> 00:36:21,055
صور "دان" و"بلير" جعلتني أدرك
أن الأسرار لا تسبب المشاكل

507
00:36:21,139 --> 00:36:23,224
بل الافتراض
.الذي يقوم به الناس بشأنها

508
00:36:24,684 --> 00:36:27,812
إذن، هل تقولين ما أظن أنك تقولينه؟

509
00:36:27,895 --> 00:36:31,023
نعم. سأقرأ كل الرسائل الإلكترونية

510
00:36:31,107 --> 00:36:34,026
وأرى إن كان هناك طريقة إيجابية
.لاستخدام ما تحتويه

511
00:36:34,110 --> 00:36:38,156
تعرفين ماذا يعني هذا؟
.أنت "فتاة النميمة" الجديدة

512
00:36:38,239 --> 00:36:39,240
.الجديدة والمحسنة

513
00:36:45,496 --> 00:36:52,253
آسفة أنني أفسدت احتفالنا
.بالعام الجديد بملاحقة طلاب أبرياء

514
00:36:52,336 --> 00:36:56,090
.لم تفسدي شيئاً
."فعلت كل ما أمكنك لـ"تشارلي

515
00:36:56,174 --> 00:36:58,926
.أحببتها كأنها ابنتك -
.لكنها لم تكن كذلك -

516
00:36:59,010 --> 00:37:02,346
"ربما حان الوقت لأثق بـ"كارول
.للاعتناء بابنتها

517
00:37:02,430 --> 00:37:04,682
"أندرو تايلور"
وجد "تشارلوت رودز" الخطأ

518
00:37:04,765 --> 00:37:07,852
وسأخبره أن يكف عن البحث
.عن الفتاة الصحيحة

519
00:37:07,935 --> 00:37:13,399
في الصباح. لكن أولاً سنحتفل
.بأغنية "إندليس لاف" الثنائية

520
00:37:20,573 --> 00:37:22,867
."سنة جديدة سعيدة يا "ليل -
.سنة جديدة سعيدة -

521
00:37:34,921 --> 00:37:38,633
!بلير". حمداً للرب"
هل عرفت ما كنت تعرضينني له؟

522
00:37:38,716 --> 00:37:40,092
...آسفة يا "تشاك"، أنا

523
00:37:41,928 --> 00:37:45,932
.لم آتي إلى هنا لأنني غيرت رأيي

524
00:37:46,015 --> 00:37:47,892
.لوي" ينتظرني في الأسفل"

525
00:37:47,975 --> 00:37:49,018
ماذا يحدث؟

526
00:37:50,978 --> 00:37:52,063
...أتيت

527
00:37:54,732 --> 00:37:56,776
.لأخبرك أنك أصبحت إنساناً رائعاً

528
00:38:01,948 --> 00:38:03,574
.وآمل أنك لن تدع هذا يغير الأمر

529
00:38:05,201 --> 00:38:08,913
.إذن لا تتركيني -
.لا أفعل هذا لإيذائك -

530
00:38:08,996 --> 00:38:11,832
جلست في السيارة
.وأخبرتني أنك لن تذهبي

531
00:38:11,916 --> 00:38:14,293
.كنا سنمضي بقية حياتنا معاً

532
00:38:14,377 --> 00:38:19,173
!والآن لا يمكنك النظر إلي
حتى أنك لا تكترثين لتخبريني بالسبب؟

533
00:38:19,257 --> 00:38:23,469
رأيت ما هو مهم
.وقمت بالخيار الوحيد الممكن

534
00:38:23,552 --> 00:38:26,222
"إن لم تكن علاقة غرامية مع "هامفري
.فشيء آخر غيرك

535
00:38:26,305 --> 00:38:28,933
.ما هو؟ لأن الحب لا يختفي ببساطة

536
00:38:31,811 --> 00:38:32,979
.لا يمكن أن نكون معاً

537
00:38:34,647 --> 00:38:39,277
،"أرجوك يا "تشاك
.تابع حياتك وكن سعيداً

538
00:38:39,360 --> 00:38:43,698
لا يمكنني. حتى أعرف السبب
،لن أتوقف

539
00:38:43,781 --> 00:38:47,535
سأستخدم كل النفوذ لدي
.لأعرف الحقيقة

540
00:38:47,618 --> 00:38:49,829
!بعض الأمور أقوى منك

541
00:38:52,707 --> 00:38:53,708
.آسفة

542
00:38:57,920 --> 00:38:59,463
.لا تدع هذا يدمر كل الخير فيك

543
00:39:06,262 --> 00:39:09,515
فقط لأننا لا نستطيع أن نكون معاً
.لا يعني أنني لا أحبك

544
00:39:20,651 --> 00:39:24,530
فقط لأننا لا نستطيع أن نكون معاً
.لا يعني أنني لا أحبك

545
00:39:39,420 --> 00:39:40,546
.آمل أن "تشاك" سيكون بخير

546
00:39:40,629 --> 00:39:43,424
سأصاب بالجنون أيضاً
.إن تم تركي من دون تفسير

547
00:39:43,507 --> 00:39:46,302
أعدك أن أكون أكثر حساسية
.خلال انفصالنا

548
00:39:46,385 --> 00:39:50,264
لماذا لا نناقش خياراتنا بينما ننهب
درج الحلوى لدى "دوروتا"؟

549
00:39:50,348 --> 00:39:53,809
لا يمكننا إنهاء علاقتنا المزيفة
.في الليلة التي بدأت فيها

550
00:39:53,893 --> 00:39:54,894
.حسناً

551
00:40:05,404 --> 00:40:07,698
.شكراً لقدومك إلى "إمباير" معي

552
00:40:07,782 --> 00:40:09,700
.أنا مسرور أنك طلبت هذا

553
00:40:09,784 --> 00:40:12,953
يبدو أننا توقفنا أخيراً عن إخفاء الأسرار
.في الوقت المناسب لزواجنا

554
00:40:15,498 --> 00:40:16,957
أنت لست مترددة، صحيح؟

555
00:40:20,378 --> 00:40:21,379
.لا

556
00:40:22,671 --> 00:40:25,007
لم أكن متأكدة أكثر من أي قرار
.طوال حياتي

557
00:40:51,784 --> 00:40:54,078
أعرف أن بطاقة هويتي هنا
.بمكان ما

558
00:40:57,665 --> 00:40:58,666
.ها هي

559
00:41:11,846 --> 00:41:14,390
نايت"، فاتورة مكتب"
.استئجار السيارات وصلت

560
00:41:19,061 --> 00:41:20,312
ما الأمر؟

561
00:41:20,396 --> 00:41:23,190
بلير" ركبت السيارة الخطأ"
.تلك الليلة

562
00:41:23,274 --> 00:41:25,651
مكتوب هنا أن السيارة التي تحطمت
.كانت مطلوبة لي

563
00:41:39,248 --> 00:41:44,253
هل عرفت أن السيارة كانت"
"مخصصة لي؟ هل يمكنك مساعدتي؟

564
00:41:46,797 --> 00:41:48,174
ما رأيك بمساعدة بعضنا؟

565
00:41:50,176 --> 00:41:52,887
."مع قبلاتي، "فتاة النميمة