0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} NETFLIX : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:01:11,572 --> 00:01:14,367
"أين كانت؟" -
"ومن أنا؟" -

2
00:01:14,450 --> 00:01:16,035
"هذا سر لن أفشيه أبداً"

3
00:01:17,662 --> 00:01:20,957
،تعرف أنك تحبني"
"قبلات وعناق

4
00:01:21,082 --> 00:01:22,708
"غوسيب غيرل"

5
00:01:24,877 --> 00:01:29,465
عيد "فالنتاين" مثالي آخر
."في "أبر إيست سايد

6
00:01:29,549 --> 00:01:32,009
وكيف سأحتفل؟

7
00:01:32,093 --> 00:01:36,889
عبر كشف سر هام اليوم
.سيفطر قلوب كثيرين

8
00:01:40,476 --> 00:01:42,311
.يمكنك رميهما هناك، شكراً

9
00:01:44,230 --> 00:01:46,399
.آنسة "بلير"، لقد عدت

10
00:01:47,692 --> 00:01:51,404
خشيت أن تكوني محبوسة
،في برج مرتفع في مكان ما

11
00:01:51,487 --> 00:01:53,739
وأن تكون طريقة التواصل الوحيدة
عبر إشارات الدخان

12
00:01:53,823 --> 00:01:56,242
."أو الرسائل المشفرة عبر "تويتر -
"حمداً للرب، "دوروتا -

13
00:01:56,325 --> 00:01:58,953
لسنا مضطرين إلى تعلم
.لغة قبيلة "نافاهو" بعد

14
00:01:59,036 --> 00:02:01,330
الحقيقة، بعد شهر العسل المزيف المريع

15
00:02:01,414 --> 00:02:03,374
أظن أن "لوي" كان مسروراً
"لعودته إلى "موناكو

16
00:02:03,457 --> 00:02:05,084
.ويتخلص مني فترة

17
00:02:05,167 --> 00:02:08,504
هل يعني هذا أنك لم تعودي
أسيرة قبضته الشريرة؟

18
00:02:08,588 --> 00:02:10,631
.ليس تماماً

19
00:02:10,715 --> 00:02:14,719
."دوروتا"، هذه "إيستي"

20
00:02:14,802 --> 00:02:18,389
وهي أمينة سري للشؤون الاجتماعية
.أو راعيتي الملكية

21
00:02:18,472 --> 00:02:21,017
.ولكنني أناديها "المخيفة" اختصاراً

22
00:02:21,100 --> 00:02:25,396
"سترافقني "إيستي
.إلى كل المناسبات الرسمية العلنية

23
00:02:25,479 --> 00:02:29,275
هل ذكرت أنها تقرأ بريدي أيضاً
وتتفقد سريري ليلياً؟

24
00:02:29,358 --> 00:02:31,694
"سيكون الظهور العلني الأول لـ"بلير
،مساء اليوم

25
00:02:31,777 --> 00:02:36,157
فور اختيارها إحدى الحفلات الخيرية
.هذه لتظهر كأميرة رسمياً للمرة الأولى

26
00:02:36,240 --> 00:02:37,325
!يا للروعة

27
00:02:45,624 --> 00:02:46,625
.ذلك جميل

28
00:02:49,670 --> 00:02:51,881
صباح الخير. ما كل هذا؟

29
00:02:51,964 --> 00:02:54,425
."يدعى عيد "الفالنتاين" يا "دان

30
00:02:54,508 --> 00:02:56,802
"أختار من مجوهرات "كارتييه
.لأهدي "ليلي" الليلة

31
00:02:56,886 --> 00:02:58,554
إذن، أين هي؟ ألا تخشى أن تراها؟

32
00:02:58,637 --> 00:03:00,765
إنها في العاصمة
.لرعاية حفلة غداء خيرية

33
00:03:00,848 --> 00:03:02,558
.لن تعود حتى بعد ظهر اليوم

34
00:03:02,642 --> 00:03:06,479
والليلة، حجز لنا "تشاك" جناحاً فاخراً
."في مبنى فندق "إمباير

35
00:03:06,562 --> 00:03:08,856
.ذلك شاعري جداً، صحيح -
.نعم، يبدو لطيفاً -

36
00:03:08,939 --> 00:03:11,984
هل أقدم لك شيئاً؟
لأجل آنستك المميزة؟

37
00:03:12,068 --> 00:03:14,612
.أنا؟ لا، ليس لدي حبيبة هذا العام

38
00:03:14,695 --> 00:03:18,324
"صدقني، جئت لآخذ أقراص "بلو ريه
."التي استعارتها "ليلي

39
00:03:19,617 --> 00:03:23,162
."فكرت في إعطائها إلى "بلير
.فقد عادت من شهر العسل منفردة

40
00:03:23,245 --> 00:03:26,916
...لذا -
لذا، ظننت أنك -

41
00:03:26,999 --> 00:03:30,544
إن جئت لتعطيها لها فقد تطلب منك
مشاهدة أحدها معها؟

42
00:03:30,628 --> 00:03:34,173
.عروض الأفلام نشاط فني جماعي
.يصبح أفضل بمشاهده مع آخرين

43
00:03:34,256 --> 00:03:36,717
،أصبحت الآن امرأة متزوجة
.ربما حان الوقت لتنساها

44
00:03:36,801 --> 00:03:39,595
أقدر لك نصيحتك، ولكنني أحاول
.أن أكون صديقاً صالحاً فحسب، حقاً

45
00:03:39,679 --> 00:03:41,347
.لا يعني هذا شيئاً

46
00:03:41,430 --> 00:03:42,431
.حسناً

47
00:03:47,269 --> 00:03:50,272
لا أطيق رؤية كل هؤلاء الأشخاص
يبتسمون ويتشابكون الأيدي

48
00:03:50,356 --> 00:03:51,899
.ويتبادلون القبل -
.لا تذكرني -

49
00:03:51,982 --> 00:03:55,069
من الطبيعي أن نعادي أنا وأنت
."عيد "ألفالنتاين

50
00:03:55,152 --> 00:03:58,656
لم تكن سنة نجاح بالنسبة إلينا
.في المجال العاطفي

51
00:03:58,739 --> 00:04:01,075
على الأقل أخبرك الشخص الذي تحبه
،بأنه يبادلك المشاعر

52
00:04:01,158 --> 00:04:02,451
.الشخص الذي أحبه لم يجبني

53
00:04:02,535 --> 00:04:07,915
الخبر الجيد هو أن إظهار المشاعر المفرط
.سينتهي غداً

54
00:04:07,998 --> 00:04:11,877
بإمكان سكان "نيويورك" العودة
.إلى برودهم العاطفي

55
00:04:11,961 --> 00:04:14,380
.اصمدي -
.نعم، وأنت كذلك -

56
00:04:17,425 --> 00:04:18,426
.أحببتها

57
00:04:23,139 --> 00:04:25,766
.آسف، طاب يومك -
.أشك في ذلك -

58
00:04:32,064 --> 00:04:33,607
.مرحباً، أفترض أن شهر العسل انتهى

59
00:04:33,691 --> 00:04:35,943
.أردت رؤيتك

60
00:04:36,026 --> 00:04:38,612
...لا أستطيع التحدث -
.انتظري لحظة، توقفي -

61
00:04:38,696 --> 00:04:42,116
.لن أسمح بأن تستمر حياتنا معاً هكذا

62
00:04:42,199 --> 00:04:46,454
من جانبي، أنا غاضبة منك
"لإرسالك ذلك الفيديو لي و"تشاك

63
00:04:46,537 --> 00:04:49,373
إلى فتاة النميمة، وأنت غاضبة مني
."لأنني هربت مع "دان

64
00:04:49,457 --> 00:04:52,501
.إذن، فالأمرين يمحيا بعضهما

65
00:04:52,585 --> 00:04:56,255
.في الحقيقة، ما فعلتِه أنت أكثر سوءاً
...كنت بحاجة إلى توصيلة. ولكن المهم

66
00:04:56,338 --> 00:04:58,382
بلير"، لم أرسل الفيديو"
.إلى فتاة النميمة

67
00:05:00,760 --> 00:05:02,928
هل تلقيت الملومة بدلاً منا؟

68
00:05:03,012 --> 00:05:05,264
.بدى التصرف الصائب آنذاك

69
00:05:05,347 --> 00:05:09,226
.بما أنك ترعين مصالحي، سامحتك

70
00:05:09,310 --> 00:05:12,438
والآن، هلا تسامحيني لجعلي مرافقك
إلى زفافي يساعدني على الهرب؟

71
00:05:13,898 --> 00:05:17,109
.لم أكن غاضبة منك بحق

72
00:05:17,193 --> 00:05:21,113
.حسناً، أخبريني بخططك الشاعرية لليوم

73
00:05:21,197 --> 00:05:24,784
تعلمين. سأقابل امرأة عمرها 70 عاماً
نذرت نفسها للعزوبية

74
00:05:24,867 --> 00:05:27,036
لمقالتي المخصصة
."لأسباب كرهي لعيد "الفالنتاين

75
00:05:27,119 --> 00:05:29,663
وأحاول إيجاد
.طرق حتى لا أصبح مثلها

76
00:05:29,747 --> 00:05:32,750
"يبدو ذلك يوم عيد "فالنتاين
.مريع تماماً

77
00:05:32,833 --> 00:05:35,085
كان مريعاً
.طوال السنوات القليلة الماضية

78
00:05:35,169 --> 00:05:37,129
آخر واحد جيد قضيته
كان في المدرسة الثانوية

79
00:05:37,213 --> 00:05:38,214
...مع -
.مرحباً -

80
00:05:39,632 --> 00:05:41,217
."أوشكت أن تقولي "معه -
.علي الذهاب -

81
00:05:44,804 --> 00:05:47,348
سمعت بشأن عودتك
.وتوقعت ألا تكون لديك فعاليات الليلة

82
00:05:47,431 --> 00:05:51,227
.ففكرت في إحضار بعض الأفلام

83
00:05:51,310 --> 00:05:53,854
،أستطيع العودة لمشاهدتها معك
.أعني بالخفية بالطبع

84
00:05:53,938 --> 00:05:59,235
ذلك ظريف، ولكن لدي في الحقيقة
.خطة للعودة إلى الظهور

85
00:05:59,318 --> 00:06:01,946
،يجدر بك أن تفعل ذلك أيضاً
.اخرج برفقة أحد واستمتع

86
00:06:02,029 --> 00:06:05,783
ليست الأمر كان بتلك السهولة، لم أخرج
...في موعد حقيقي يوم "الفالنتاين" منذ

87
00:06:05,866 --> 00:06:09,078
منذ المدرسة الثانوية
."مع..."سيرينا

88
00:06:09,161 --> 00:06:12,832
"علي مقابلة "أليساندرا
.لنناقش مؤلفاتي التالية

89
00:06:12,915 --> 00:06:15,459
.فطابت ليلتك -
."وأنت كذلك، "دان -

90
00:06:18,379 --> 00:06:19,380
."دوروتا"

91
00:06:20,881 --> 00:06:24,635
.شعرت فجأة بالإلهام
ولذلك، أود تحسين مركزي الملكي

92
00:06:24,718 --> 00:06:26,971
.من أميرة إلى ملكة القلوب

93
00:06:27,054 --> 00:06:30,599
وماذا يعني ذلك بالتحديد؟ -
يعني أنني سأفعل كل ما أستطيعه -

94
00:06:30,683 --> 00:06:32,351
.لأعيد "دان" و"سيرينا" إلى بعضهما

95
00:06:40,109 --> 00:06:42,486
.مرحباً -
."مرحباً يا "لولا"، أنا "نايت -

96
00:06:42,570 --> 00:06:46,282
من؟ -
.أرتشيبالد"، من الزفاف" -

97
00:06:46,365 --> 00:06:49,827
نايت" ذاك، الذي لا أتذكر"
.إعطاء رقم هاتفي له

98
00:06:49,910 --> 00:06:52,746
.نعم، ربما ضغطت قليلاً على مديرك

99
00:06:52,830 --> 00:06:56,458
ربما يكون ابتزاز المدراء سبب
.عدم إعطائي لك لرقم هاتفي منذ البداية

100
00:06:56,542 --> 00:06:59,587
عرضت عليه إعلانات مجانية
في "ذا سبيكتيتور"، أتفهمين؟

101
00:06:59,670 --> 00:07:01,463
.من الناحية العملية، تلك رشوة

102
00:07:01,547 --> 00:07:03,424
،حسناً، على أي حال
ماذا تفعلين الليلة؟

103
00:07:03,507 --> 00:07:06,552
ومهما كان عذرك، فسأبدده، أتفهمين؟

104
00:07:06,635 --> 00:07:11,056
ألديك فكرة عن ابتذال طلب مواعدة فتاة
للمرة الأولى يوم عيد "الفالنتاين"؟

105
00:07:11,140 --> 00:07:13,225
"أفضل الوصفين "جريء" و"ساحر
."على "مبتذل

106
00:07:13,309 --> 00:07:14,768
...ولكن ذلك -
،وأيضاً -

107
00:07:14,852 --> 00:07:18,897
"أنسيت أنني نادلة؟ لأن "الفالنتاين
.من أكثر أيام السنة انشغالاً لدينا

108
00:07:18,981 --> 00:07:20,941
.لذلك، شكراً لسؤالك -
لولا"؟" -

109
00:07:39,376 --> 00:07:41,211
حسناً يا "تينا"، لم يجد
مخبرييّ الآخرين شيئاً

110
00:07:41,295 --> 00:07:44,340
سوى أميرة جديدة تحت مراقبة دائمة

111
00:07:44,423 --> 00:07:48,093
،وشاب يشعر بالوحدة وبلا مشاريع
.ومحب للكلاب يكره هذا العيد

112
00:07:48,177 --> 00:07:50,012
.أرجوك، قولي إنك وجدت خبراً أفضل

113
00:07:50,095 --> 00:07:53,932
"أخشى أنني لم أجد، لا يستطيع "نايت
.إقناع نادلة بمواعدته

114
00:07:54,016 --> 00:07:56,143
لماذا أدفع لكم المال؟

115
00:07:59,980 --> 00:08:01,690
ماذا سأفعل؟

116
00:08:01,774 --> 00:08:05,444
،تحت رقابتي
.لم تعد فتاة النميمة كالسابق

117
00:08:05,527 --> 00:08:07,529
."مثل "إيه أو إل" و"كورتني لوف

118
00:08:07,613 --> 00:08:10,449
الطريقة الوحيدة لإصلاح هذا
.هي بفضيحة تفوق كل الفضائح

119
00:08:10,532 --> 00:08:15,204
"لديك فضيحة، أرسل "دان هامفري
"ذلك التسجيل لـ"تشاك" و"بلير

120
00:08:15,287 --> 00:08:16,455
."في زفاف "بلير

121
00:08:16,538 --> 00:08:21,085
"وبذلك، يمكنك جعل "دان
.يفعل أي شئ تقريباً

122
00:08:21,168 --> 00:08:24,254
.فيليب"، انتباهك لي ظريف"

123
00:08:24,338 --> 00:08:27,257
"ولكن، إن كنت سأعبئ "دان
مثل قنبلة يدوية شعثاء

124
00:08:27,341 --> 00:08:29,093
ينبغي أن يكون الجميع حوله
.عندما ينفجر

125
00:08:30,928 --> 00:08:33,931
كان الأمر أكثر سهولة
عندما كنا في المدرسة الثانوية جميعاً

126
00:08:34,014 --> 00:08:36,016
.وفي المكان نفسه طوال الوقت

127
00:08:36,100 --> 00:08:38,811
.لا -
مؤسف أنه لا يمكنك القفز -

128
00:08:38,894 --> 00:08:41,188
في آلة سفر عبر الزمن
.والعودة للمدرسة الثانوية

129
00:08:45,776 --> 00:08:49,863
.عزيزي، علمت أنني تزوجتك لسبب

130
00:08:49,947 --> 00:08:50,948
.بالإضافة إلى مالك

131
00:08:56,161 --> 00:08:58,038
لماذا لم تخبرني بشأن الحفلة؟

132
00:08:58,122 --> 00:08:59,665
أي حفلة؟ -
حفلة العودة إلى الماضي -

133
00:08:59,748 --> 00:09:02,543
.التي تقيمها هنا الليلة
.الخبر في موقع فتاة النميمة

134
00:09:02,626 --> 00:09:05,337
ارتدي ملابسك التي اعتدتها
.في الثانوية، ذلك رائع

135
00:09:05,421 --> 00:09:09,842
أتمنى لو أخبرتني سابقاً، يجب
.أن أزين المكان وأعد أكياس الهدايا

136
00:09:09,925 --> 00:09:11,802
...يجب علي -
.تينا"، لن أقيم حفلة" -

137
00:09:11,885 --> 00:09:13,721
.أتفهمين؟ هذه مزحة من شخص ما

138
00:09:13,804 --> 00:09:15,973
حقاً؟ -
.نعم -

139
00:09:16,056 --> 00:09:19,393
مؤسف جداً، لأن ذلك كان سيشكل
."ترويجاً رائعاً لـ"ذا سبيكتيتور

140
00:09:19,476 --> 00:09:22,438
رغم أنه من المستحيل إيجاد نادلة
.في اللحظة الأخيرة

141
00:09:23,981 --> 00:09:25,816
.انتظري لحظة

142
00:09:25,899 --> 00:09:28,736
.أتعلمين أمراً؟ لمَ لا؟ إنها فكرة جيدة

143
00:09:28,819 --> 00:09:32,656
حسناً، حاولي تدبر التفاصيل
.وسأتولى أمر النادلة

144
00:09:39,329 --> 00:09:40,998
.خمنوا يا فتية ويا فتيات

145
00:09:41,081 --> 00:09:42,416
.يبدو أن المدرسة عادت

146
00:09:43,584 --> 00:09:44,668
السؤال المهم هو

147
00:09:44,752 --> 00:09:46,754
هل تعلمتم الدرس؟ -
"الخطة نجحت" -

148
00:09:46,837 --> 00:09:50,466
،فلنأمل ألا تكونوا قد فعلتم
.لأنني أرغب في رؤية فشل أحدكم

149
00:09:55,480 --> 00:09:58,066
"(ميلان)"

150
00:10:05,657 --> 00:10:08,618
تشارلي"؟" -
.روفيس"، مرحباً" -

151
00:10:10,370 --> 00:10:14,332
هل أنت بخير؟ ماذا تفعلين هنا؟
.كنا قلقين جداً عليك

152
00:10:14,416 --> 00:10:17,502
.لا، أنا بخير تماماً

153
00:10:17,585 --> 00:10:19,713
.وجب علي الاتصال قبل أسابيع

154
00:10:19,796 --> 00:10:20,964
ولكن، هل "ليلي" هنا؟

155
00:10:21,047 --> 00:10:23,883
."إنها في طريق العودة من "دي سي

156
00:10:23,967 --> 00:10:25,510
.ولكنني متأكد من أنها ستسر برؤيتك

157
00:10:25,593 --> 00:10:30,265
،ستسرني رؤيتها أيضاً
سأبقى هنا بضع ساعات فقط

158
00:10:30,348 --> 00:10:31,766
."في طريقي إلى "أوروبا

159
00:10:31,850 --> 00:10:36,021
أردت أن أشرح لها شخصياً
.سبب مغادرتي المفاجئة

160
00:10:36,104 --> 00:10:38,023
...نعم، إذن

161
00:10:38,106 --> 00:10:39,941
لماذا غادرت فجأة؟ -
.إنها مسألة شخصية -

162
00:10:41,568 --> 00:10:45,572
،لا أقصد الإهانة
.ولكنني أفضل إخبارها بنفسي

163
00:10:45,655 --> 00:10:48,283
.حسناً، يمكنك انتظارها إلى أن تعود

164
00:10:48,366 --> 00:10:49,784
.شكراً

165
00:10:49,868 --> 00:10:55,040
أتعلم؟ تابعت مجريات ما يحدث هنا
،"منذ مغادرتي عبر مدونة "سيرينا

166
00:10:55,123 --> 00:10:57,459
.وفتاة النميمة

167
00:10:57,542 --> 00:11:01,880
"لا أصدق أن "بلير
.تزوجت "لوي" بالفعل

168
00:11:01,963 --> 00:11:04,215
ظننت أنها ستصبح
.مع "تشاك" في النهاية

169
00:11:04,299 --> 00:11:06,926
.وأعتقد أنها أرادت ذلك

170
00:11:07,010 --> 00:11:10,930
،فلنقل إن الحب معقد جداً
.وكذلك العقود السابقة للزواج

171
00:11:11,014 --> 00:11:13,767
بالحديث عن الحب والعقود السابقة
للزواج، علي شراء أشياء إضافية

172
00:11:13,850 --> 00:11:15,143
.لأجل "ليلي" الليلة

173
00:11:15,226 --> 00:11:18,063
.ابقي هنا، ستعود قريباً

174
00:11:18,146 --> 00:11:19,356
.إلى اللقاء

175
00:11:19,439 --> 00:11:20,440
.شكراً

176
00:11:28,615 --> 00:11:29,616
.شكراً لك

177
00:11:59,437 --> 00:12:01,314
ماذا تفعلين هنا؟ -
يفترض بي مقابلة -

178
00:12:01,398 --> 00:12:05,276
امرأة كبيرة في السن
.ستخبرني بروعة العزوبية الطويلة

179
00:12:05,360 --> 00:12:07,612
.ولكن، يبدو أنها تأخرت
ماذا بشأنك؟

180
00:12:07,695 --> 00:12:09,989
سأقابل وكيلة مؤلفاتي
.التي تأخرت بدورها أيضاً

181
00:12:13,451 --> 00:12:14,953
...سيرينا"، أنا آسف، وجب علي"

182
00:12:15,036 --> 00:12:19,124
دان"، أرجوك، لسنا مضطرين"
لمناقشة هذا، فلنحاول تخطيه، أتفقنا؟

183
00:12:19,207 --> 00:12:21,543
حسناً؟ -
أيمكنني تقديم كأس "دوم" لكل منكما؟ -

184
00:12:21,626 --> 00:12:25,964
هدية من المطعم. إنها هدية خاصة
.لأجل "الفالنتاين" لكل زبائننا

185
00:12:26,047 --> 00:12:27,715
.بالطبع، لن يضر كأس واحد أحد

186
00:12:30,635 --> 00:12:32,595
.ليس تأخر موعدينا خطأنا

187
00:12:35,723 --> 00:12:38,518
.تمت الخطوة الأولى، بدأ الثلج يذوب

188
00:12:38,601 --> 00:12:40,770
.كربيع بولندي جميل

189
00:12:40,854 --> 00:12:42,313
.الآن، الخطوة الثانية

190
00:12:45,775 --> 00:12:48,278
"(فندق (إمباير"

191
00:12:48,361 --> 00:12:50,613
حقاً؟ هي فعلت ذلك؟

192
00:12:52,323 --> 00:12:53,700
.لا، أتفهم الأمر تماماً

193
00:12:55,368 --> 00:12:57,412
.لا، حسناً. نعم، طاب يومك كذلك

194
00:12:59,080 --> 00:13:01,249
ماذا كان ذلك؟ -
.شركة تعهدات تقديم الطعام -

195
00:13:01,332 --> 00:13:03,835
،طلبت "لولا" بالتحديد
.تلك الفتاة من الزفاف

196
00:13:03,918 --> 00:13:06,379
اتضح أن لديها ملاحظة في ملفها
تفيد بعدم قدرتها على العمل

197
00:13:06,462 --> 00:13:08,173
."في أي مناسبات في "ذا سبيكتيتور

198
00:13:08,256 --> 00:13:10,675
ماذا فعلت بها يا "نيثانيال"؟ -
.لا شيء. لم أفعل شيئاً -

199
00:13:10,758 --> 00:13:12,844
.إنها سبب موافقتي على إقامة الحفلة

200
00:13:15,305 --> 00:13:17,348
.ربما علي إلغاء الحفلة

201
00:13:17,432 --> 00:13:19,475
هل تفعل كل هذا لأجل فتاة؟

202
00:13:19,559 --> 00:13:23,313
"إن كانت ترفض العمل في "ذا سبيكتيتور
فهل ستعمل في حفلة في "إمباير"؟

203
00:13:23,396 --> 00:13:25,398
ليس إن علمت أنني أقيم الحفلة
.كما يبدو

204
00:13:26,816 --> 00:13:29,819
،رغم كرهي لهذا اليوم

205
00:13:29,903 --> 00:13:32,739
لا يمكنني حرمان صديقي المقرب
.من فرصة لنيل الحب الحقيقي

206
00:13:32,822 --> 00:13:35,992
سأشرف على الاحتفالات الاعتيادية
في الحانة في الطابق السفلي

207
00:13:36,075 --> 00:13:37,535
.ولكنني سأستضيف حفلتك هنا

208
00:13:37,619 --> 00:13:40,121
وسأتصل بشركة
.تعهدات الحفلات بنفسي

209
00:13:40,205 --> 00:13:41,206
حقاً؟ ألا تمانع؟

210
00:13:43,374 --> 00:13:44,751
.ذلك رائع يا رجل، شكراً لك

211
00:13:50,089 --> 00:13:52,634
ماذا؟ -
عذراً؟ -

212
00:13:52,717 --> 00:13:55,803
أردنا إخباركما بأننا نعتقد
.أنكما حبيبين رائعين

213
00:13:55,887 --> 00:13:58,306
من؟ نحن؟ -
.لا، لسنا حبيبين -

214
00:13:58,389 --> 00:14:00,934
.خمنا عدد السنوات التي قضيناها معاً -
.54 -

215
00:14:01,017 --> 00:14:03,228
.بربك! يفترض أن تدعيهما يخمنان

216
00:14:03,311 --> 00:14:05,980
كنا حبيبين في المدرسة الثانوية
.وبقينا مع بعضنا

217
00:14:06,064 --> 00:14:07,857
.أفضل 54 عاماً من حياتي

218
00:14:12,862 --> 00:14:15,782
.آسف، لا أعتقد أننا طلبنا هذا -
.إنه من المطعم لكل ضيوفنا -

219
00:14:20,036 --> 00:14:22,163
لست أرى طاولات أخرى
.عليها هذه الحلوى

220
00:14:22,247 --> 00:14:24,374
.غريب أن من سنلتقي بهما لم يأتيا

221
00:14:28,044 --> 00:14:30,922
"حسناً، قالت "أليساندرا
.إنها تلقت رسالة صوتية بإلغائي الموعد

222
00:14:31,005 --> 00:14:33,508
.وكذلك العذراء
.اتصلت بالمكتب لتغير الموعد

223
00:14:33,591 --> 00:14:37,387
يا إلهي! أتساءل من قد يكون متلاعباً
.كفاية ليتصل بهما وينجو بفعلته

224
00:14:40,765 --> 00:14:44,018
"من المؤسف أن "الفالنتاين
،لا يأتي أكثر من مرة في السنة

225
00:14:44,102 --> 00:14:47,313
قد أنجح بالاستمرار
."في أداء دور "كيوبيد

226
00:14:47,397 --> 00:14:50,483
"نعم، العملية "دارينا
.تسير بشكل سلسل جداً

227
00:14:50,566 --> 00:14:52,610
الآن طالما لم يعودا متخاصمين

228
00:14:52,694 --> 00:14:55,613
علينا إيجاد طريقة
.ليحضرا حفلة "نايت" الليلة

229
00:14:55,697 --> 00:14:57,699
،عندما يريا بعضهما في زيهما القديم

230
00:14:57,782 --> 00:14:59,867
كيف يمكن ألا تعود
تلك المشاعر القديمة؟

231
00:14:59,951 --> 00:15:02,829
،ذلك صحيح
.لا يمكن نسيان الحب الأول

232
00:15:02,912 --> 00:15:04,330
.أتذكر حبي الأول

233
00:15:04,414 --> 00:15:09,335
كازيميرز"، اصطحبني مرة"
...إلى حقل الشمندر

234
00:15:09,419 --> 00:15:10,420
!حمداً للرب

235
00:15:12,839 --> 00:15:16,509
."نقلت حفلة "نايت" إلى فندق "إمباير

236
00:15:16,592 --> 00:15:20,013
،أخبرت "إيستي" بأننا سنحضر
ولكنني لا أستطيع إحضار راعية ملكية

237
00:15:20,096 --> 00:15:21,389
.إلى شقة حبيبي السابق

238
00:15:24,142 --> 00:15:28,313
يبدو أن عليك ارتداء زي مدرسي
.وأداء دور "كيوبد" بدلاً مني

239
00:15:28,396 --> 00:15:30,148
.لا

240
00:15:30,231 --> 00:15:32,317
.هذه خطة سيئة جداً

241
00:15:32,400 --> 00:15:34,235
!تباً

242
00:15:34,319 --> 00:15:37,280
تم نقل حفلة "نايت" إلى جناح
."في "إمباير

243
00:15:37,363 --> 00:15:38,573
إذن؟

244
00:15:38,656 --> 00:15:40,617
."إذن، يعيش مع "تشاك

245
00:15:40,700 --> 00:15:44,495
أشك في أن تخاطر "بلير" بمقابلة
.حبيبها السابق بوجود راعية ملكية

246
00:15:44,579 --> 00:15:45,955
مما يعني أنني عندما أفجر مفاجأتي

247
00:15:46,039 --> 00:15:48,374
لن يكون الشخص
.الذي ستؤذيه موجوداً

248
00:15:48,458 --> 00:15:49,459
!تباً

249
00:15:51,586 --> 00:15:53,129
.لا

250
00:15:53,212 --> 00:15:56,382
الأفضل ألا يكون هذا خبراً
.بأن "سيرينا" لن تحضر أياً

251
00:15:56,466 --> 00:16:00,136
"قدمت لبواب مبنى "فان دير وودسن
،تذاكر لمباراة فريق "نيكس" قبل عامين

252
00:16:00,219 --> 00:16:03,806
.أفضل قرار اتخذته على الإطلاق
.أعتقد أنه رأى أمراً قد يثير اهتمامك

253
00:16:07,101 --> 00:16:08,478
هل تعلم أنني رحلت؟

254
00:16:10,146 --> 00:16:15,026
حسناً، أخبرها بأنني أتم مهمة
.وسأعود بعد ساعات قليلة

255
00:16:16,444 --> 00:16:17,445
.حسناً، شكراً

256
00:16:21,866 --> 00:16:25,370
.آسفة، ولكن ليس هناك أحد حالياً

257
00:16:25,453 --> 00:16:26,871
."شارلوت رودز"

258
00:16:28,498 --> 00:16:30,333
آلمتيني، ألا تتذكرينني؟

259
00:16:31,959 --> 00:16:33,753
التقيتك العام الماضي
"في حفلة "كونستانس

260
00:16:33,836 --> 00:16:36,381
عندما كنت تتظاهرين
.بأنك مريضة نفسياً

261
00:16:36,464 --> 00:16:38,966
،ولكنك ما زلت تتسكعين هنا
.فربما أنت كذلك بالفعل

262
00:16:40,635 --> 00:16:43,096
صحيح، "جورجينا". أليس كذلك؟

263
00:16:44,847 --> 00:16:46,849
أعطيتك رقم هاتفي
.ولكنك لم تتصلي بي قط

264
00:16:46,933 --> 00:16:51,354
لذلك، عندما سمعت بعودتك
.ارتأيت القدوم لأجدك بنفسي

265
00:16:51,437 --> 00:16:54,857
خاصةً أنك معتادة
.على الهرب سريعاً من الأماكن

266
00:16:56,234 --> 00:16:58,277
إذن، ماذا تفعلين هنا؟

267
00:17:01,280 --> 00:17:05,284
.جئت في زيارة قصيرة، ذلك كل شيء

268
00:17:05,368 --> 00:17:08,371
هل يعلم أحد بعودتك؟ -
،روفيس" فقط" -

269
00:17:08,454 --> 00:17:12,208
وسأقدر لك جهودك
.إن بقي الأمر على حاله

270
00:17:12,291 --> 00:17:13,292
.لن تكون هناك مشكلة

271
00:17:15,002 --> 00:17:16,754
.أخبريني ببعض النميمة فحسب

272
00:17:18,756 --> 00:17:21,175
أم هل تشكلين نميمة كافية؟

273
00:17:21,259 --> 00:17:24,762
،"اسمعي يا "جورجينا
.وصلت للتو ولا أعلم شيئاً

274
00:17:26,264 --> 00:17:29,559
،هيا! أنت جزء من العائلة
.لا بد أنك تعلمين شيئاً

275
00:17:31,811 --> 00:17:37,191
"كل ما أعلمه هو أنّ "بلير" و"لوي
.أمضيا عقداً سابقاً للزواج

276
00:17:37,275 --> 00:17:39,527
ولكن، لا يعتبر ذلك خبراً جديداً
.في هذه المدينة

277
00:17:41,946 --> 00:17:44,365
.أتعلمين؟ وجب عليك الاتصال بي

278
00:17:44,449 --> 00:17:45,742
.كنا سنمرح كثيراً

279
00:17:47,702 --> 00:17:49,579
.حسناً، على الأقل يمكنني أن أمرح الآن

280
00:17:56,419 --> 00:17:57,712
."فيليب"

281
00:17:57,795 --> 00:18:00,590
"اكتشف من يمثل عائلة "غريمالدي
.في "نيويورك" وقابلني هناك

282
00:18:02,216 --> 00:18:04,218
وعلى الأرجح أننا سنضطر إلى تقديم
.طلب طلاق

283
00:18:04,302 --> 00:18:08,473
يبدو أن فتاة النميمة
.تلقت هدية "الفالنتاين" الأولى

284
00:18:17,560 --> 00:18:18,728
.مرحباً

285
00:18:18,812 --> 00:18:21,940
كيف كان لقاء الغداء مع العذراء
،المترهبنة؟ أكان مساعداً ومفيداً

286
00:18:22,023 --> 00:18:24,067
أم شبح مستقبلي؟ -
.يمكنك التوقف -

287
00:18:24,150 --> 00:18:26,903
أعلم أنك ألغيت مقابلتي
."وتدبرت لقائي مع "دان

288
00:18:26,986 --> 00:18:30,365
.كان تصرفاً نابعاً عن حسن نية
عدم وجود الحب في حياتي

289
00:18:30,448 --> 00:18:33,201
لا يعني ألا أجلبه إلى الأشخاص
.الذين أهتم لأمرهم

290
00:18:33,284 --> 00:18:34,869
.ولكن، ليس لدى "دان" مشاعر اتجاهي

291
00:18:34,953 --> 00:18:37,163
.وليس هناك ما سيغير ذلك

292
00:18:37,247 --> 00:18:42,252
.ليس الشمبانيا أو الحلويات المبهرة -
ولا حتى عجوزين مغرمين مزيفين؟ -

293
00:18:42,335 --> 00:18:44,462
ألم يكونا حقيقين؟ -
.فائدة الممثلين -

294
00:18:44,546 --> 00:18:47,340
ولكنك مخطئة، أتعلمين
ماذا قال لي "دان" صباح اليوم؟

295
00:18:47,423 --> 00:18:48,675
،ما قلتِه لي تماماً

296
00:18:48,758 --> 00:18:51,845
آخر عيد "فالنتاين" جيد يقضيه
.كان في المدرسة الثانوية معك

297
00:18:51,928 --> 00:18:54,013
.صدقيني، ما يزال هناك بصيص أمل

298
00:18:54,097 --> 00:18:56,641
.لن يحدث ذلك أبداً
.ولكن، شكراً لمحاولتك

299
00:18:56,724 --> 00:18:58,852
.انتظري لحظة

300
00:18:58,935 --> 00:19:02,397
لماذا لا ترافقيني
...وراعيتي الملكية الجديدة

301
00:19:02,480 --> 00:19:04,107
إلى حفل مرضى القلب الخيري الليلة؟

302
00:19:04,190 --> 00:19:08,236
يمكننا التحسر على قلبينا المفطورين
.بينما نراقب أناساً قلوبهم مفطورة فعلاً

303
00:19:08,319 --> 00:19:11,739
شكراً لك، ولكنني أعتقد أنني سأبقى
"في بيتي وأتناول الكثير من الـ"جيلاتو

304
00:19:11,823 --> 00:19:13,867
وأكتب عن كون الحب الحقيقي
.مجرد أسطورة

305
00:19:23,543 --> 00:19:26,296
مرحباً، كنت في الحي
فارتأيت القدوم لإبلاغك شخصياً

306
00:19:26,379 --> 00:19:28,923
.أني لن أستطيع حضور حفلتك الليلة -
!بربك يا رجل -

307
00:19:29,007 --> 00:19:32,594
،أنت أيضاً؟ لدى "تشاك" عمل
.بلير" و"سيرينا" لن تحضرا"

308
00:19:32,677 --> 00:19:35,138
أعني، ما الأمر؟
ألديك موعد غرامي مثير؟

309
00:19:35,221 --> 00:19:37,432
"على الإطلاق، تحاول "بلير
"تدبر موعد لي مع "سيرينا

310
00:19:37,515 --> 00:19:40,268
الأمر الذي ذكرني بأنني لم أقضي وقتاً
،رائعاً في المدرسة الثانوية

311
00:19:40,351 --> 00:19:43,605
.لا أتوق إلى اختبار ذلك مجدداً -
.فكر في الأمر قبل أن ترفض -

312
00:19:43,688 --> 00:19:46,107
ستأتي إلى هنا نساء ناضجات
.ترتدي زياً مدرسياً

313
00:19:46,190 --> 00:19:49,027
.أعلم، آسف، لا أستطيع حضورها
إن كان ذلك سيواسيك

314
00:19:49,110 --> 00:19:51,279
.فسأمضي على كتابك السنوي

315
00:19:51,362 --> 00:19:52,363
.لا، لن يواسيني

316
00:19:55,033 --> 00:19:56,034
ما الأمر؟

317
00:19:56,117 --> 00:19:58,536
،رسالة من فتاة النميمة"
"أحضر (بلير) إلى حفلة الليلة

318
00:19:58,620 --> 00:20:00,455
.إنه أمر غريب

319
00:20:00,538 --> 00:20:04,042
"لماذا أفعل ذلك؟"

320
00:20:07,879 --> 00:20:09,797
"لأنني سأنشر هذا إن لم تفعل"
"(مرسل من (دان هامفري"

321
00:20:09,881 --> 00:20:12,342
."بالطبع، أحبك يا "تشاك
.لطالما أحببتك

322
00:20:13,718 --> 00:20:14,761
...أحبك أكثر كل

323
00:20:16,763 --> 00:20:20,141
،بعد التفكير مجدداً في الأمر
سآتي الليلة، من لا يحب الطالبات؟

324
00:20:20,224 --> 00:20:21,225
.نعم

325
00:20:24,812 --> 00:20:27,315
.مرحباً -
هل اتصلت بك "ليلي"؟ -

326
00:20:27,398 --> 00:20:30,401
بدأ الوقت يتأخر
.وعلي الذهاب إلى رحلة الطيران

327
00:20:30,485 --> 00:20:34,781
.تشارلي"، أشعر بالسوء الشديد"
."تأخر قطارها فتوجهت مباشرة إلى "إمباير

328
00:20:34,864 --> 00:20:39,619
.سأقابلها هناك الآن -
أيمكنني المرور في طريقي إلى المطار؟ -

329
00:20:39,702 --> 00:20:42,080
أتودين الاتصال بها فحسب؟ -
.لا -

330
00:20:42,163 --> 00:20:44,791
.الأمر مهم جداً -
.نعم، حسناً -

331
00:20:44,874 --> 00:20:46,000
.سأخبرها بأنك قادمة

332
00:20:57,428 --> 00:21:00,181
أعلم، أنت غاضب مني
."لمحاولتي تدبر لقاء لك مع "سيرينا

333
00:21:00,264 --> 00:21:02,475
.في الحقيقة، ليس حقاً
.قضينا وقتاً ممتعاً اليوم

334
00:21:02,558 --> 00:21:05,770
مما جعلني أفكر
.في أن هناك أمل لنا

335
00:21:05,853 --> 00:21:08,356
علمت ذلك. علمت أنه ما يزال
.هناك مشاعر بينكما

336
00:21:09,816 --> 00:21:12,610
والآن، اطلب منها مرافقتك
."لحفلة "نايت

337
00:21:12,694 --> 00:21:15,655
غيتار هيرو" في جناح"
.ومائدة "سوشي" في جناح آخر

338
00:21:15,738 --> 00:21:17,532
يصاب رأس فتاة
بخليط مزيل الشعر ومارتيني

339
00:21:17,615 --> 00:21:19,909
أو يستخدم شخص ما مفتاحاً سرياً
.للتسلل إلى المسبح

340
00:21:21,285 --> 00:21:22,870
.كما كنا نفعل في الماضي

341
00:21:22,954 --> 00:21:26,457
يبدو شاعرياً، ولكنني أفكر في استكشاف
المستقبل الذي قد يكون بيننا

342
00:21:26,541 --> 00:21:29,752
من دون ضغوطات
موعد غرامي حقيقي، أتعلمين؟

343
00:21:29,836 --> 00:21:32,171
ماذا تعني؟ -
أديت دور "كيوبيد" بمهارة -

344
00:21:32,255 --> 00:21:34,549
،وقت الغداء
.ففكرت في أن تفعليه مجدداً

345
00:21:34,632 --> 00:21:35,842
لماذا لا ترافقيننا؟

346
00:21:37,093 --> 00:21:42,140
أود المساعدة، ولكنني حصلت فجأة
،على شخصية مزعجة من بلاط "موناكو" الملكي

347
00:21:42,223 --> 00:21:45,935
تراقب كل تحركاتي. لا أعتقد أن
.إحضارها إلى بيت "تشاك" فكرة جيدة

348
00:21:46,019 --> 00:21:47,103
لا، أي مكان أفضل لإحضارها؟

349
00:21:47,186 --> 00:21:49,355
"يمكنك أن تثبتي أخيراً بأن "تشاك
.لم يعد يشكل خطراً

350
00:21:49,439 --> 00:21:52,817
وقال "نايت" إنه لن
.يكون حاضراً الليلة

351
00:21:52,900 --> 00:21:54,944
ألن يكون "تشاك" حاضراً؟ -
.لا -

352
00:21:55,028 --> 00:21:58,656
حسناً، سأجري زيارة سريعة
.في طريقي إلى حفلة أمراض القلب

353
00:21:58,740 --> 00:22:01,576
ولكن، لأوصلها وأغادر فقط، أتفقنا؟ -
.شكراً، سأراك هناك -

354
00:22:11,294 --> 00:22:13,129
"من (دان همفري)، تم الأمر"

355
00:22:16,424 --> 00:22:18,760
"لا أصدق كل ما يتضمنه عقد "بلير
.السابق للزواج

356
00:22:18,843 --> 00:22:21,512
.أموال وقصور ولوحات

357
00:22:21,596 --> 00:22:25,433
.عقارات ويخوت ومجوهرات -
أتمتلك نصف متحف؟ -

358
00:22:27,894 --> 00:22:29,228
.وجدتها

359
00:22:29,312 --> 00:22:31,439
"مكتوب هنا إن تخلف "بلير
في حفظ زواجها بأي طريقة

360
00:22:31,522 --> 00:22:34,442
سيجعل عائلة "والدورف" مدينة
.للعائلة الملكية بما يكفي لإفلاسها

361
00:22:35,818 --> 00:22:37,070
وكيف يساعدنا هذا؟

362
00:22:39,363 --> 00:22:42,492
سنري العالم رأي "بلير" الحقيقي
في نذور زواجها

363
00:22:42,575 --> 00:22:46,079
.وسنستخدم "دان" لفعل ذلك -
."احذري يا "بي -

364
00:22:46,162 --> 00:22:48,331
"ربما تحاولين لعب دور "كيوبيد

365
00:22:48,414 --> 00:22:51,292
.ولكن كل السهام موجهة إليك

366
00:23:04,131 --> 00:23:07,259
من هو الشخص

367
00:23:07,343 --> 00:23:11,263
الذي ينتظرنا في السماء

368
00:23:11,347 --> 00:23:17,353
ليرانا

369
00:23:17,436 --> 00:23:23,400
نذهب؟

370
00:23:23,484 --> 00:23:27,279
حسناً، أخبريني مجدداً بسبب مجيئناً
وسبب ارتدائنا لهذه الأزياء

371
00:23:27,363 --> 00:23:28,489
.وسبب عدم ارتدائك للزي

372
00:23:28,572 --> 00:23:31,325
قلت إن "الفالنتاين" الوحيد
الذي أحببته كان في الثانوية

373
00:23:31,408 --> 00:23:35,412
وبما أن اصطحابك إلى حفلة
كونستانس سينت" لم يكن صائباً"

374
00:23:35,496 --> 00:23:38,332
،من نواح كثيرة
.اصطحبتك إلى تالي أفضل حفلة

375
00:23:38,415 --> 00:23:40,417
.لتحفيزك -
،ينتابني شعور غريب -

376
00:23:40,501 --> 00:23:42,127
.والناس تنظر إلي

377
00:23:42,211 --> 00:23:44,171
،"ثقي بي يا "إس
.لدي مفاجأة لك الليلة

378
00:23:54,556 --> 00:23:57,601
أليس هذا فندق حبيبك السابق
تشارلز باس"؟"

379
00:23:57,685 --> 00:24:00,688
وهل أتينا إلى هنا يوم "الفالنتاين"؟
...لا أعتقد أن العائلة المالكة

380
00:24:00,771 --> 00:24:04,984
استمعي يا "إيستي"، جئنا في زيارة
قصيرة لأنفذ أمراً لأجل صديقة

381
00:24:05,067 --> 00:24:06,986
.قبل الذهاب إلى حفلة أمراض القلب

382
00:24:07,069 --> 00:24:08,612
.لا يشكل "تشاك باس" خطراً

383
00:24:08,696 --> 00:24:10,364
...وأعتقد أنه من المهم أن يرى العالم

384
00:24:12,658 --> 00:24:14,076
تشاك"، ماذا تفعل هنا؟"

385
00:24:14,159 --> 00:24:16,203
.كنت مغادراً
.استمتعن بأمسيتكن يا سيدات

386
00:24:24,753 --> 00:24:27,381
أترين ذلك؟ أصبحنا صديقين
.تركنا كل شيء خلفنا

387
00:24:27,464 --> 00:24:29,591
.لذلك، لك حرية إبلاغ وسائل الإعلام

388
00:24:46,150 --> 00:24:48,193
."حفلة راقية يا "بلير

389
00:24:48,277 --> 00:24:52,448
أهذا نوع النشاطات الرزينة التي أتطلع
إلى حضورها معك في المستقبل؟

390
00:24:52,531 --> 00:24:54,700
.ثقي بي، سنغادر بعد لحظات

391
00:24:54,783 --> 00:24:58,120
،بما أن "باس" هو المشكلة هنا
فلمَ لا أراقبه؟

392
00:24:58,203 --> 00:25:01,206
في الطابق السفلي، حيث لا يرتدون
.أقمشة مربعة النقش أو يأكلون الهلام

393
00:25:04,877 --> 00:25:05,878
!نعم

394
00:25:16,013 --> 00:25:18,891
لا تنظري إلي هكذا. قلت إنك لا تريدين
"العمل في حفلة في "ذا سبيكتيتور

395
00:25:18,974 --> 00:25:20,017
."ولسنا في "ذا سبيكتيتور

396
00:25:22,102 --> 00:25:26,690
،انتظري لحظة، استمعي إلي
.أعتقد أنني أحسنت بمراعاتك

397
00:25:26,774 --> 00:25:30,235
،لسنا نقضي موعداً غرامياً مبتذلاً
يمكنك تفحص عالمي عن قرب

398
00:25:30,319 --> 00:25:33,989
وربما تغيرين رأيك فيه، ولن تتغيبي
.عن عملك إن لم تريدي ذلك

399
00:25:41,663 --> 00:25:44,541
،بربك! قومي بتحية سريعاً
.يجب أن تفعلي

400
00:25:44,625 --> 00:25:47,586
ستقتلني "سيرينا" إن علمت
.أنني رأيتك ولم أحضرك إلى الأعلى

401
00:25:47,669 --> 00:25:50,005
...دان"، أخبرتك بأنه ليس لدي وقت"

402
00:25:50,089 --> 00:25:51,423
.فات الأوان

403
00:25:52,674 --> 00:25:55,719
انظري من رأيت في الردهة
."بين استمعت إلى "سينت فينسينت

404
00:25:55,803 --> 00:25:57,805
.حظاً موفقاً -
تشارلي"، ماذا تفعلين هنا؟" -

405
00:25:57,888 --> 00:25:59,932
وأين كنت الشهور الـ3 الماضية؟

406
00:26:01,225 --> 00:26:05,562
أعلم، شعرت بأن الأمر يفوق تحملي
وبتأنيب الضمير

407
00:26:05,646 --> 00:26:10,526
"بشأن حادثة السيارة. خاصةً أن "تشاك
و"بلير" كانا يغادران حفلتي

408
00:26:10,609 --> 00:26:11,610
.عندما وقعت الحادثة

409
00:26:13,362 --> 00:26:15,697
."فعدت إلى "فلوريدا

410
00:26:15,781 --> 00:26:19,159
.ولكنني صدقاً لا ينبغي أن أكون هنا الآن

411
00:26:19,243 --> 00:26:23,163
جئت لأعتذر لوالدتك في طريقي
.إلى رحلة سفري بالطائرة

412
00:26:23,247 --> 00:26:25,791
هل تعلمين غرفتها؟ -
.سأرسل لها رسالة نصية، لا تقلقي -

413
00:26:25,874 --> 00:26:28,669
ولكن، عليك أولاً إخباري
بكل ما حدث الشهور الـ3 الماضية

414
00:26:28,752 --> 00:26:30,879
وبوضع عودتك إلى العيش
.مع "كاورل" مجدداً

415
00:26:34,341 --> 00:26:35,467
!عذراً -
.آسف -

416
00:26:35,551 --> 00:26:37,010
.حسناً -
ماذا تفعلين؟ -

417
00:26:37,094 --> 00:26:41,265
"اثبت. تحب "سيرينا
.مظهر الشاب الغريب

418
00:26:41,348 --> 00:26:44,393
لذلك، أساعدك. بالمناسبة، لم تلائمك
ربطة العنق هذه في المدرسة الثانوية

419
00:26:44,476 --> 00:26:46,395
.ولا تلائمك الآن

420
00:26:46,478 --> 00:26:48,981
لذلك، سأخبرك بما أفكر فيه. خذ
سيرينا" إلى مكان هادئ"

421
00:26:49,064 --> 00:26:54,027
.مثل غرفة "نايت" أو ما شابه -
.انتظري لحظة، لا أعتقد أنني أستطيع -

422
00:26:54,111 --> 00:26:58,031
.أنت متوتر حقاً، وذلك ظريف
.كأننا في المدرسة الثانوية مجدداً

423
00:26:58,115 --> 00:27:00,993
."استمع، ليس هناك داع للقلق، "دان

424
00:27:01,076 --> 00:27:03,370
.أنت تعجب "سيرينا"، تعلم ذلك

425
00:27:03,453 --> 00:27:06,248
اسمع، إنني أقول لك، تصرف بطبيعتك
،الساحرة والرائعة فحسب

426
00:27:06,331 --> 00:27:08,041
.كما فعلت معي طوال العام

427
00:27:08,125 --> 00:27:09,168
أتعتقدين أن تصرفي كان رائعاً؟

428
00:27:11,086 --> 00:27:12,421
هل تمزح؟

429
00:27:12,504 --> 00:27:14,464
.راجع كل ما خضناه معاً

430
00:27:14,548 --> 00:27:17,426
.احتفظت بسري عندما اكتشفت حملي

431
00:27:17,509 --> 00:27:19,678
حميتني من العالم
لأواجه مسألة فحص الأبوة

432
00:27:19,761 --> 00:27:22,472
وأحضرتني إلى قس
.في أسوأ لحظات حياتي

433
00:27:24,057 --> 00:27:26,101
.كتبت نذور "لوي" بدلاً منه

434
00:27:26,185 --> 00:27:28,020
.ثم أنقذتني من زفافي

435
00:27:30,439 --> 00:27:31,857
أيتوجب علي المتابعة؟ -
.لا -

436
00:27:35,360 --> 00:27:39,781
"إذن، إن تصرفت هكذا مع "سيرينا
فكيف عساها ألا تحبك؟

437
00:27:45,996 --> 00:27:47,164
أستنفذ خطوتك أم ماذا؟

438
00:27:54,213 --> 00:27:56,298
"من فتاة النميمة، افعلها، قبلها الآن"

439
00:27:59,760 --> 00:28:00,761
.سأعود فوراً

440
00:28:05,390 --> 00:28:07,893
...أرجوك، أفعل حقاً...أعني ذلك

441
00:28:07,976 --> 00:28:10,729
.تشارلي"، مرحباً بعودتك"
سيرينا"، أيمكننا التحدث؟"

442
00:28:10,812 --> 00:28:14,524
نعم، بالطبع. عديني بالاتصال بي
فور عودتك إلى "أوروبا"، أتفقنا؟

443
00:28:14,608 --> 00:28:15,609
.سأفعل، أعدك

444
00:28:17,402 --> 00:28:18,904
تشارلي"؟" -
.مرحباً -

445
00:28:20,572 --> 00:28:23,200
."أيفي"

446
00:28:25,244 --> 00:28:29,414
."أنا "شارلوت رودز" من "فلوريدا
.أخذنا درس تمثيل معاً

447
00:28:29,498 --> 00:28:32,417
."نعم، "شارلوت

448
00:28:32,501 --> 00:28:35,462
.مرحباً، تسرني رؤيتك

449
00:28:35,545 --> 00:28:38,799
ماذا تفعلين هنا؟ -
.كنت سأسألك السؤال نفسه -

450
00:28:42,928 --> 00:28:46,390
.دان" يبحث عنك" -
.بلير"، ليس ذلك مضحكاً" -

451
00:28:46,473 --> 00:28:50,811
.لست أمزح. كانت تلك مفاجأتي لك
بعكسك، ظن أن لقاء الغداء كان رائعاً

452
00:28:50,894 --> 00:28:53,063
.ويريد استكشاف المزيد

453
00:28:53,146 --> 00:28:56,900
أنا مغادرة، لذلك، ابحثي عنه
.واكتشفي ما سيحدث

454
00:28:56,984 --> 00:28:57,985
.اذهبي

455
00:29:04,408 --> 00:29:08,954
"(لن أقبل (بلير"

456
00:29:16,169 --> 00:29:20,424
"أعني ذلك"

457
00:29:27,681 --> 00:29:28,682
جورجينا"؟"

458
00:29:30,267 --> 00:29:32,394
أنت فتاة النميمة؟ -
ماذا؟ -

459
00:29:32,477 --> 00:29:35,981
.لا. ذلك أكثر ما سمعته سخافة

460
00:29:38,859 --> 00:29:44,072
حسناً. لست...فتاة النميمة
.وإنما أعمل لديها

461
00:29:44,156 --> 00:29:46,992
وصدقني، إنه أعمل
.أكثر صعوبة مما ظننت

462
00:29:47,075 --> 00:29:50,620
.حسناً، انتهت أيام ابتزازك للآخرين
إن أخبرت أحداً بتسريبي لذلك الفيديو

463
00:29:50,704 --> 00:29:52,914
،الخاص بـ"بلير" و"تشاك" في زفافها
فسأخبر الجميع

464
00:29:52,998 --> 00:29:56,335
.بأنك معاونة فتاة النميمة -
ألا تعتقد أنك تبالغ في رد فعلك؟ -

465
00:29:56,418 --> 00:30:01,423
أعني، كنت أحاول مساعدة علاقتكما
."بجعلك تقبل "بلير

466
00:30:01,506 --> 00:30:03,634
،لم أعد أحتمل عدم حدوث شيء

467
00:30:03,717 --> 00:30:06,553
كل تلك الوقفات الطويلة
.والنظرات الأليمة

468
00:30:06,637 --> 00:30:08,180
.ذلك مضجر جداً

469
00:30:08,263 --> 00:30:11,850
تريد منك تقبيلها أيضاً. وحقيقة كونك
لم تفعل إلى الآن مفاجئة

470
00:30:11,933 --> 00:30:14,353
.لو لم تكن...أنت

471
00:30:16,063 --> 00:30:18,023
."دان"

472
00:30:18,106 --> 00:30:19,650
."جورجينا"

473
00:30:19,733 --> 00:30:21,401
ماذا يحدث هنا؟ -
.كل شيء بخير -

474
00:30:21,485 --> 00:30:23,278
،جورجينا" على وشك المغادرة"
أليس كذلك؟

475
00:30:24,613 --> 00:30:27,741
أجل، صحيح. هذه الحفلة قديمة الطراز
.على أي حال

476
00:30:31,078 --> 00:30:34,247
ماذا تفعلين هنا؟
ألا يفترض بك حضور حفلة فاخرة؟

477
00:30:34,331 --> 00:30:36,291
.بقيت هذه معي

478
00:30:36,375 --> 00:30:40,504
.وأردت معرفة أمر واحد
.أرسلت "سيرينا" لتبحث عنك

479
00:30:40,587 --> 00:30:42,714
هل أرسلتها إلى خيبة أمل؟

480
00:30:42,798 --> 00:30:45,676
أتريدين أن نعود إلى بعضنا بحق؟ -
.أريد أن تكون سعيداً فقط -

481
00:30:46,968 --> 00:30:48,512
."أخبرني بما يسعدك يا "دان

482
00:31:17,874 --> 00:31:20,127
!"انتظري لحظة، "جورجينا

483
00:31:21,461 --> 00:31:24,756
آسفة يا "إس"، يبدو أن لعبة
الـ7 دقائق في الجنة

484
00:31:24,840 --> 00:31:27,676
.تحولت للتو إلى 7 ثوان في الجحيم

485
00:31:32,750 --> 00:31:36,963
لا أعلم ماذا يفيد

486
00:31:37,046 --> 00:31:42,051
...ولكنني أنا

487
00:31:42,134 --> 00:31:46,973
.لا أريد أن أكون مشجعة

488
00:31:47,056 --> 00:31:52,186
تشارلي تراوت"، يشرب لوحده"
.في يوم "الفالنتاين". احذروا

489
00:31:52,270 --> 00:31:54,230
هل أعرفك؟
."نعم، "أليساندرا -

490
00:31:54,313 --> 00:31:58,568
."التقينا في حفل إطلاق كتاب "دان -
.ذاكرتي عن الأمر مشوشة -

491
00:31:58,651 --> 00:32:00,194
.جيد أن ذاكرتي حادة

492
00:32:01,946 --> 00:32:05,533
،جئت برفقة صديقات عازبات
.وذلك مكئب جداً

493
00:32:05,616 --> 00:32:06,617
.اشتر لي مشروباً

494
00:32:09,745 --> 00:32:10,746
...إلّا

495
00:32:12,039 --> 00:32:13,833
اعذر وقاحتي وثمالتي، ولكن

496
00:32:15,251 --> 00:32:20,423
ما رأيك في الذهاب إلى غرفتك
ونبدد بقية هذه العطلة المريعة معاً؟

497
00:32:20,506 --> 00:32:23,467
.شكراً
.ولكن، ربما العام الماضي

498
00:32:28,681 --> 00:32:31,058
يا إلهي! ما خطبي؟

499
00:32:40,818 --> 00:32:42,278
،(إلى (بلير"
"حان وقت الذهاب

500
00:32:45,865 --> 00:32:48,618
،كنت أحاول أن إعادتكما إلى بعضكما
.ظننت أن ذلك ما تريدانه

501
00:32:48,701 --> 00:32:50,786
.ليس تقبيله لي خطئي -
ليس خطأك؟ -

502
00:32:50,870 --> 00:32:52,747
تبدين كأنك
.ما زلت في المدرسة الثانوية

503
00:32:52,830 --> 00:32:54,790
.تقول الفتاة التي ترتدي الزي المدرسي

504
00:32:54,874 --> 00:32:57,668
ألم تصدقي أنني لم أرسل ذلك الفيديو؟

505
00:32:57,752 --> 00:33:00,671
.بالطبع، صدقتك -
حسناً. إذن، ما الأمر؟ -

506
00:33:00,755 --> 00:33:05,843
ماذا؟ هل تريدين أن تسلبيني أمراً مهماً؟
هل تكترثين لأمر "دان" بحق؟

507
00:33:05,927 --> 00:33:09,347
بي"، كم مرة يمكننا أن نتشاجر هكذا؟"
ألم تسئمي ذلك؟

508
00:33:09,430 --> 00:33:12,266
يقولون إن الناس تتشاجر
.بسبب الأمر نفسه إلى أن يفرقهم

509
00:33:12,350 --> 00:33:13,809
.أتعلمن؟ ربما وصلنا لذلك

510
00:33:19,941 --> 00:33:23,861
.ها أنت ذا. يجب أن نذهب -
.أوافق الرأي تماماً -

511
00:33:23,945 --> 00:33:26,906
.لم ترد أمي أن أصبح ممثلة

512
00:33:26,989 --> 00:33:30,409
."ناهيك عن السكن في "نيويورك سيتي
"لذلك، تقدمت إلى "جوليارد

513
00:33:30,493 --> 00:33:32,995
.من دون علمها
والآن، تعتقد أنني منشغلة

514
00:33:33,079 --> 00:33:36,999
بالتقدم إلى نوادي الأخويات
.في جامعة "ميتشيغن" بينما أنا هنا

515
00:33:37,083 --> 00:33:40,920
."آخذ دروساً وأصبحوا ينادونني "لولا

516
00:33:41,003 --> 00:33:44,757
وأعمل في مثل هذه الأعمال
.لأجني قوت يومي

517
00:33:44,840 --> 00:33:47,551
ولكن، ماذا بشأنك؟ هل تمثلين هنا؟

518
00:33:48,928 --> 00:33:51,138
.نعم، نوعاً ما

519
00:33:51,222 --> 00:33:55,226
.أعني، حصلت على دور واحد

520
00:33:55,309 --> 00:33:56,560
.وكان الأجر سخياً حقاً

521
00:33:56,644 --> 00:33:59,855
ولكنه تطلب وقتاً أطول مما توقعت

522
00:33:59,939 --> 00:34:04,151
.وكان أكثر تعقيداً مما ظننت

523
00:34:04,235 --> 00:34:06,862
حسناً، هل أخبركما أحد
بمدى تشابهكما؟

524
00:34:06,946 --> 00:34:08,239
.أعني، يمكن أن تكونا أختين

525
00:34:08,322 --> 00:34:11,492
،كانت أمي تقول ذلك أيضاً
ألا تتذكرينها؟

526
00:34:11,575 --> 00:34:14,537
.لا، ليس حقاً

527
00:34:14,620 --> 00:34:17,999
.ولم أدرك كم تأخر الوقت

528
00:34:18,082 --> 00:34:19,917
.لذلك، سأذهب

529
00:34:20,001 --> 00:34:22,420
.يجدر بنا تبادل أرقام هاتفينا

530
00:34:22,503 --> 00:34:26,924
أعتقد أنني أستحق اعتذاراً
."بشأن مسألة "لست مرتاحة لعالمك

531
00:34:27,008 --> 00:34:29,051
.لأنك تعرفين شخصاً في حفلتي

532
00:34:29,135 --> 00:34:32,013
.نعم، أنت محق، غيرت رأيي

533
00:34:32,096 --> 00:34:35,141
ولكن، لماذا كانت "أيفي ديكينز" هنا
على أي حال؟

534
00:34:35,224 --> 00:34:37,727
،إنها ابنة عم صديقي
."اسمها الحقيقي "تشارلي رودز

535
00:34:39,729 --> 00:34:41,731
آسفة، اسمها الحقيقي؟

536
00:34:41,814 --> 00:34:44,483
نعم، ألم تعلمي؟ يبدو أن أمها امرأة
"مجنونة من "فلوريدا

537
00:34:44,567 --> 00:34:46,777
"غيرت اسمها إلى "أيفي ديكنز
.في نشأتها

538
00:34:46,861 --> 00:34:50,489
ذلك عندما كنت تعرفينها. وبعد انتقالها
الربيع الماضي لتعيش مع عائلتها هنا

539
00:34:50,573 --> 00:34:51,741
.استعادت اسمها الحقيقي

540
00:34:53,826 --> 00:34:56,454
وهل ذلك الاسم هو "تشارلي رودز"؟

541
00:34:56,537 --> 00:34:57,538
نعم، لماذا؟

542
00:35:02,710 --> 00:35:04,587
.دان"، أعطه لي" -
قدمي لي سبباً واحداً -

543
00:35:04,670 --> 00:35:06,255
.لعدم تحطيم الهاتف برميه على الأرض

544
00:35:08,966 --> 00:35:10,968
.حسناً

545
00:35:11,052 --> 00:35:14,722
لن تكون تلك مشكلة، أرسلت الصورة
.لنفسي بالبريد الإلكتروني

546
00:35:14,805 --> 00:35:16,640
غير مهم. لا يمكنك
.فعل شيء بها على أي حال

547
00:35:16,724 --> 00:35:19,518
لأنك إن فعلت فسأكشف
.كونك جاسوسة فتاة النميمة

548
00:35:23,147 --> 00:35:25,733
.لست جاسوسة أيها الأحمق
.أنا هي

549
00:35:25,816 --> 00:35:30,404
تفوق مراقبتك و"بلير" تتلوعان برغباتكما
غير الملباة متعة الدمار

550
00:35:30,488 --> 00:35:32,323
.الذي قد تسببه صورة واحدة

551
00:35:32,406 --> 00:35:34,492
ماذا يعني ذلك؟

552
00:35:34,575 --> 00:35:38,829
يعني أن الفتاة التي تحبها، أشارت لك
.أخيراً بأنها تبادلك الإعجاب

553
00:35:38,913 --> 00:35:43,751
وليس هناك ما يمكن أي منكما فعله
"من دون تدمير زواج "بلير

554
00:35:43,834 --> 00:35:46,378
.ومستقبل ثروة عائلتها بأكمله

555
00:35:46,462 --> 00:35:48,089
.عائلتها؟ لست أفهم

556
00:35:48,172 --> 00:35:52,593
ألم تخبرك بمسألة العقد السابق لزواجها؟
إن ارتكبت "بلير" ما يفسد زواجها

557
00:35:52,676 --> 00:35:55,429
بأي طريقة، فسيؤدي المهر
."الذي ستدين به لإفلاس "إيلينور

558
00:35:55,513 --> 00:35:58,724
وعزيزي، إن كانت "بلير" تكرهك
سابقاً لأنك فقير

559
00:35:58,808 --> 00:36:02,520
فتصور كم ستكرهك
.إن جعلتها فقيرة أيضاً

560
00:36:02,603 --> 00:36:07,566
...أنا

561
00:36:07,650 --> 00:36:12,905
.لا أريد أن أصبح مشجعة

562
00:36:12,988 --> 00:36:14,240
.لا

563
00:36:16,700 --> 00:36:21,330
...أنا

564
00:36:21,413 --> 00:36:26,335
.لا أريد أن أصبح مشجعة

565
00:36:26,418 --> 00:36:27,837
.لدي ما قد تود رؤيته

566
00:36:29,630 --> 00:36:31,340
.وفي غرفة نومك

567
00:36:31,423 --> 00:36:33,425
أليس لديها أخلاق مطلقاً؟

568
00:36:33,509 --> 00:36:35,928
على أي حال، أتمنى لك
.يوم "فالنتاين" سعيد

569
00:36:56,766 --> 00:36:58,142
.بلير"! انتظري لحظة"

570
00:37:00,811 --> 00:37:02,563
.أمهليني دقيقة أخرى، أتفقنا؟ آسفة

571
00:37:04,315 --> 00:37:08,277
لماذا لم تخبريني بشأن العقد
السابق للزواج؟ ألذلك عدت إلى "لوي"؟

572
00:37:08,361 --> 00:37:10,237
.لا يمكنني المخاطرة بمستقبل عائلتي

573
00:37:12,990 --> 00:37:16,118
ليس لدي خيار سوى أن أبقى متزوجة
.عاماً على الأقل

574
00:37:16,202 --> 00:37:18,079
..."إذن، مشاعرك تجاه "لوي -
.صفقة بحتة -

575
00:37:19,497 --> 00:37:22,792
ماذا بشأن مشاعرك اتجاهي؟
.لم تكن تلك القبلة كما في العام الماضي

576
00:37:22,875 --> 00:37:24,794
.بادلتني القبلة، شعرت بذلك

577
00:37:24,877 --> 00:37:27,254
.ليس ما تعتقد بأنك شعرته مهماً

578
00:37:27,338 --> 00:37:30,007
لأن "سيرينا" صديقتي المقربة
.ولن أفعل شيئاً يؤذيها

579
00:37:31,384 --> 00:37:33,010
.آسفة إن أشرت لك بانطباع خاطئ

580
00:37:36,889 --> 00:37:38,099
.اقض يوم "فالنتاين" سعيد

581
00:37:57,034 --> 00:37:58,327
!مذهل

582
00:37:58,411 --> 00:38:00,246
.حصلت على ما تريدينه بالتحديد

583
00:38:02,706 --> 00:38:04,959
.إذن، ماذا تنتظرين؟ استخدميها

584
00:38:07,044 --> 00:38:09,588
إن نشرت هذه الصورة
.فسيكشف "دان" أمري

585
00:38:09,672 --> 00:38:13,342
لست متأكدة من استعداد للتخلي
.عن فتاة النميمة بسبب قبلة واحدة

586
00:38:14,802 --> 00:38:17,096
إذن، ماذا سنفعل؟

587
00:38:17,179 --> 00:38:19,807
أصبح "دان" الآن
.يعلم شعور "بلير" اتجاهه

588
00:38:19,890 --> 00:38:23,018
مما يعني أن رغبتهما في بعضهما
.ستزيد بازدياد المفرقات

589
00:38:23,102 --> 00:38:26,147
لن يطول الأمر قبل أن يفعلا
.أموراً أكثر سوءاً من التقبيل

590
00:38:32,820 --> 00:38:33,821
،بمناسبة ذلك الحديث

591
00:38:35,114 --> 00:38:37,783
.أعجبني مظهر فتاة المدرسة الثانوية هذا

592
00:38:40,870 --> 00:38:45,332
،"اليوم عيد "الفالنتاين
.وساعدتني بشكل كبير

593
00:38:47,418 --> 00:38:48,961
بالطبع، لمَ لا؟

594
00:38:51,714 --> 00:38:52,715
.ليس دوري

595
00:39:01,474 --> 00:39:07,104
أعلم أنني وعدتكم جميعاً بكشف
.سر مهم اليوم ولم أنفذ وعدي

596
00:39:07,188 --> 00:39:09,815
ولكن، أليس ذلك ما يعنيه "الفالنتاين"؟

597
00:39:14,320 --> 00:39:17,281
،تحطم الآمال، الشعور بالحزن

598
00:39:17,364 --> 00:39:18,908
.وانتهاء علاقات

599
00:39:38,052 --> 00:39:41,222
.إنه يوم مليئ بخيبات الأمل المدمرة

600
00:39:44,058 --> 00:39:47,895
أريد أن تعلمي أن اهتمامي بك يفوق
."رغبتي في جسدك يا "أليساندرا

601
00:39:49,855 --> 00:39:51,398
.أنا مهتم بعملك أيضاً

602
00:39:53,192 --> 00:39:57,488
أخبريني، كيف يكون عمل
وكيل أعمال المؤلفين

603
00:39:57,571 --> 00:39:58,989
والعمل مع صديقي "دان"؟

604
00:40:01,242 --> 00:40:04,870
حيث من السهل استغلال الضعفاء
.والشاعرين بالوحدة

605
00:40:32,189 --> 00:40:36,443
بينما يواصل البعض بالتوق إلى أولئك
الذين لا يبادلونهم المحبة

606
00:40:45,286 --> 00:40:47,830
"(البحث، (شارلوت رودز"

607
00:40:51,375 --> 00:40:53,210
"(شارلوت رودز)"

608
00:40:57,131 --> 00:40:58,132
"تم إرسال طلب صداقة"

609
00:40:58,215 --> 00:41:02,219
لا يسع آخرين
.إلا الشعور بالخيانة التامة

610
00:41:19,612 --> 00:41:21,322
كيف كانت مهمتك؟

611
00:41:21,405 --> 00:41:24,491
.لسوء الحظ، لم أتمكن من إتمامها

612
00:41:26,744 --> 00:41:28,203
كيف حالها؟ هل هي بخير؟

613
00:41:29,788 --> 00:41:31,373
.أخشى أنه لم يتبق الكثير من الوقت

614
00:41:35,044 --> 00:41:36,295
.إنها تكترث لأمرك بحق

615
00:41:37,755 --> 00:41:39,590
لم تتوقف
.عن التحدث عنك طوال غيابك

616
00:41:41,300 --> 00:41:44,303
"استيقظت السيدة "رودز
.إن أردت التحدث إليها

617
00:41:44,386 --> 00:41:47,514
وبينما سيكون من اللطيف الاعتقاد
"بأن معظم أعياد "الفالنتاين

618
00:41:47,598 --> 00:41:48,724
.لها نهايات سعيدة

619
00:41:48,807 --> 00:41:52,436
نعلم جميعاً أنها على الأرجح
.تنتهي بانفطار القلب

620
00:41:54,021 --> 00:41:56,106
.مع قبلاتي، فتاة النميمة