0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} NETFLIX : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:01:02,660 --> 00:01:04,954
"أين كانت؟" -
"ومن أنا؟" -

2
00:01:05,580 --> 00:01:07,749
".هذا سر لن أفشيه أبداً"

3
00:01:08,875 --> 00:01:11,794
،تعرف أنك تحبني"
".قبلات وعناق

4
00:01:11,878 --> 00:01:13,463
"غوسيب غيرل"

5
00:01:18,259 --> 00:01:23,431
من وقت لآخر، يأتينا حدث يغير
.مجرى حياتنا ويملؤها إثارة

6
00:01:23,514 --> 00:01:28,394
آنسة "بلير"، طرد من شركة
.كير وغراندينيتي وبوث" القانونية"

7
00:01:28,478 --> 00:01:31,314
!أوراق الطلاق
!الحرية القانونية الجميلة

8
00:01:31,397 --> 00:01:34,234
حمداً للرب! ظننت أن
.لوي" سيماطل بهذا للأبد"

9
00:01:34,317 --> 00:01:36,027
.تصرفت "جورجينا" بسرعة

10
00:01:36,903 --> 00:01:40,740
ماذا تظنين أنها فعلت؟ -
"من الأفضل ألا نفكر بهذا يا "دوروتا -

11
00:01:40,823 --> 00:01:42,742
"أدت "جورجينا
...عملها هذه المرة و

12
00:01:42,825 --> 00:01:47,080
على الرغم من يقيني بأني في النهاية
سأدفع ثمن إخفائي بعض المعلومات

13
00:01:47,163 --> 00:01:50,416
الآن، سأستمتع بنعمة الجهل

14
00:01:50,500 --> 00:01:53,086
أي أني أستطيع التوقف
."عن تجنبهم والاتصال بـ"دان

15
00:01:53,628 --> 00:01:55,922
نستطيع الآن الخروج معاً
.خارج حدود منطقة 718

16
00:01:56,005 --> 00:01:58,299
والسير في شارع
.ماديسون" متشابكي الأيدي"

17
00:01:58,383 --> 00:02:00,677
دون قلق من أن
.يغير "لوي" رأيه

18
00:02:06,599 --> 00:02:12,438
من خلال تجاربي، نقاط التحول
.في حياتنا لا تأتي معلنة عن نفسها

19
00:02:13,690 --> 00:02:17,318
.بل تظهر بهدوء

20
00:02:17,402 --> 00:02:18,820
.عندما لا نتوقعها

21
00:02:18,903 --> 00:02:22,073
،حظيت بـ(فتاة النميمة) لأسبوع"
"أعيديه بنهاية اليوم وإلا سألعب بقذارة

22
00:02:22,156 --> 00:02:25,702
وتجبرنا على اتخاذ
.قرار ليس سهلاً

23
00:02:27,370 --> 00:02:29,872
،أرغب بإعادته"
".علي فقط إعطاؤك كلمة السر الجديدة

24
00:02:29,956 --> 00:02:32,333
"...لكن أحتاج لفعل شيء أولاً"

25
00:02:40,133 --> 00:02:41,926
"أسمعت من "جاك
أو "أندرو تايلور"؟

26
00:02:42,010 --> 00:02:44,595
جاك" لم يعاود الاتصال بي"
.وقد مر أسبوع

27
00:02:45,138 --> 00:02:47,890
و"أندرو" لم يتمكن بعد
."من العثور على "إليزابيث

28
00:02:48,433 --> 00:02:53,396
بعد أن تأكدت الآن أنها والدتك
أتريد أن تكون لك علاقة بها؟

29
00:02:53,479 --> 00:02:55,481
.لم أقرر بعد

30
00:02:55,565 --> 00:02:57,650
.ولست مضطراً نظراً لأنها مفقودة

31
00:02:58,192 --> 00:03:00,778
في الوقت الحالي
سأذهب إلى المنتجع

32
00:03:00,862 --> 00:03:04,449
وأقابل "ماندي" و "ماكيل" من
.قسم الضيافة وآخذ حمام بخار

33
00:03:04,532 --> 00:03:07,410
هل ستأتي؟ -
.يجب أن أذهب للمكتب -

34
00:03:07,493 --> 00:03:12,582
.ستظهر "ديانا" أخيراً اليوم -
.ستديران "سبيكتاتور" معاً ثانية -

35
00:03:12,665 --> 00:03:14,125
مستعد للمعركة؟

36
00:03:14,208 --> 00:03:18,838
لا يوجد سبب للاعتقاد أننا سوف نتشاجر
.فهي مستثمرة وأنا لا أزال رئيس التحرير

37
00:03:18,921 --> 00:03:20,048
.لست قلقاً من ذلك

38
00:03:20,131 --> 00:03:24,886
هذا ما أخبرت به نفسي قبل ليلتي مع
.المرأة الأسترالية من فريق الكرة اللينة

39
00:03:24,969 --> 00:03:27,347
.وانتهى بي الأمر بضلع مكسور

40
00:03:27,430 --> 00:03:31,100
ووشم لكانغرو لم أعلم
.بوجوده لمدة شهر

41
00:03:31,184 --> 00:03:35,188
"حسناً، انتهى الأمر بيني وبين "ديانا
.بشكل سيىء على المستوى الشخصي

42
00:03:35,271 --> 00:03:37,732
لكننا نستطيع العمل
.معاً دائماً بشكل جيد

43
00:03:37,815 --> 00:03:40,360
وما رأي "لولا" في عملك
مع حبيبتك السابقة؟

44
00:03:41,152 --> 00:03:44,989
لا أعلم، فلم أخبرها
."بعلاقتي السابقة مع "ديانا

45
00:03:45,073 --> 00:03:48,993
كيف لم تعلم بعد؟
."فقد كنتم على صفحات "فتاة النميمة

46
00:03:49,077 --> 00:03:52,080
لولا" لا تهتم بالجانب الاجتماعي"
."لـ"أبر إيست سايد

47
00:03:52,163 --> 00:03:55,958
حتى وإن علمت بما كان بيني
.وبين "ديانا" فلم يعد الأمر مهماً

48
00:03:56,042 --> 00:03:58,920
،ربما بالنسبة لك
لكن ما الذي يجعل "ديانا" تعود؟

49
00:03:59,003 --> 00:04:00,797
.يستحيل أن السبب حبها للصحافة

50
00:04:00,880 --> 00:04:05,676
لا أعلم بهذا الشأن لكن بمجرد أن يستقر
.الأمر مع "ديانا" سأخبر "لولا" كل شيء

51
00:04:06,552 --> 00:04:08,638
.يبدو أنك خططت لكل شيء

52
00:04:09,097 --> 00:04:13,851
فقط لا تندهش إذا انتهى الأمر
بحبيبة سابقة غاضبة

53
00:04:13,935 --> 00:04:16,437
.ووشم للكانغرو

54
00:04:23,111 --> 00:04:27,657
تهانينا، أخبرتني "دوروتا" بأن
.هذا يومك الأول كامرأة عزباء

55
00:04:27,740 --> 00:04:31,119
هذا حقيقي، تخلصت أخيراً
من قيود الزواج الملكي

56
00:04:31,202 --> 00:04:33,079
.وعائلة "لوي" المروعة

57
00:04:33,162 --> 00:04:35,915
بما أنك الآن مستعدة
للعودة لصفوف المدنيين

58
00:04:35,998 --> 00:04:39,043
كيف تخططين لقضاء يومك
الأول كـ"بلير والدورف" العادية؟

59
00:04:41,963 --> 00:04:45,842
نعم بالتأكيد
...مع "دان"، أنا

60
00:04:45,925 --> 00:04:48,845
أعلم أن الأمر لم يكن سهلاً
.لكني سعيدة من أجلك

61
00:04:51,723 --> 00:04:53,474
!بالطبع

62
00:04:53,558 --> 00:04:56,978
"بريد جماعي من "فتاة النميمة
.بشأن طلاقي

63
00:04:57,061 --> 00:04:58,479
كيف علمت بهذه السرعة؟

64
00:04:58,563 --> 00:05:01,315
ربما وضعت شخصاً
.أمام المبنى لمراقبتك

65
00:05:01,399 --> 00:05:04,902
أتعلمين ما الغريب؟ بالكاد يذكرني أحد
.منذ عودة "فتاة النميمة" الحقيقية

66
00:05:05,695 --> 00:05:09,157
أتمنى أن أجد طريقة
.للبقاء بعيدة عنها للأبد

67
00:05:09,240 --> 00:05:12,368
بحقك! إنه قدرك أن
.تكوني جديرة بالنميمة

68
00:05:12,452 --> 00:05:16,664
ماذا؟ ستكونين الليلة عارضة لخط
ملابس داخلية سميت على اسمك

69
00:05:16,748 --> 00:05:18,499
."في "كيكي دي مونتبارناس

70
00:05:18,583 --> 00:05:22,170
لن تقدر "فتاة النميمة" على المقاومة
.فأنت هدفها الأول دائماً

71
00:05:22,253 --> 00:05:25,214
أليس لديك أي أفكار عبقرية
كي أبتعد عن قائمتها؟

72
00:05:25,298 --> 00:05:28,801
أحقاً تريدين الابتعاد؟ -
.أنا مستعدة للمضي في حياتي -

73
00:05:28,885 --> 00:05:32,305
"ولا يمكنني ذلك و"فتاة النميمة
.تراقب كل تحركاتي

74
00:05:32,388 --> 00:05:34,557
.يجب أن تستبدلي نفسك

75
00:05:34,640 --> 00:05:38,936
اعثري على "سيرينا" أخرى، استخدمي
.نفوذك لجعلها "الفتاة المرغوبة" الجديدة

76
00:05:39,020 --> 00:05:41,898
هكذا تبقين مسيطرة
.مع البقاء خارج الموضوع

77
00:05:41,981 --> 00:05:43,649
حسناً، من أين أبدأ؟

78
00:05:43,733 --> 00:05:46,819
من البداية بالطبع
.منذ تلك اللحظة الفارقة

79
00:05:46,903 --> 00:05:49,697
"فلم تصبحي "سيرينا فان دير وودسين

80
00:05:49,781 --> 00:05:52,033
حتى تعريت بالكامل
.مع الساعي في الطائرة

81
00:05:52,116 --> 00:05:56,287
،لا تصوريه كأنه إباحي
كنا برحلة مدرسية ولم أكن عارية

82
00:05:56,370 --> 00:05:57,663
.كنت أرتدي فستاناً

83
00:05:57,747 --> 00:06:01,709
فستان أبيض مبلل ونشرت تلك الصورة
.على "فتاة النميمة" وكانت البداية

84
00:06:01,793 --> 00:06:04,879
يحتاج الأمر لمثل هذه اللحظة
.لخلق "سيرينا فان دير وودسين" جديدة

85
00:06:06,380 --> 00:06:07,965
حسناً، ماذا عنك؟

86
00:06:08,049 --> 00:06:09,967
،الآن وقد ودعت حياتك كأميرة

87
00:06:10,051 --> 00:06:13,471
أيعني ذلك أنك على استعداد
لاستعادة عرشك في المجتمع؟

88
00:06:19,185 --> 00:06:23,981
إن كانت عائلة شقيقة والدتك
هذا يعني أنه صار لك خالة وخال؟

89
00:06:24,065 --> 00:06:28,110
أجل، واثنان من أبناء الخال
."إيريك" و "سيرينا"

90
00:06:28,194 --> 00:06:31,280
في الواقع، أتطلع للتعرف
...على "سيرينا" أكثر لكن

91
00:06:31,864 --> 00:06:34,325
.عائلة بأكملها في ليلة كثير

92
00:06:34,408 --> 00:06:37,453
لا يمكنك التعرف عليها
.إلا إن أمضيت معها الوقت

93
00:06:37,537 --> 00:06:40,248
ماذا أفعل؟ أتصل بها وأقول

94
00:06:40,331 --> 00:06:43,084
مرحباً بما أننا أقارب"
"ما رأيك أن نخرج سوياً؟

95
00:06:43,167 --> 00:06:46,379
هذا غريب؟ -
يا إلهي! والدتك أفسدتك، صحيح؟ -

96
00:06:47,088 --> 00:06:51,425
نايت"، ماذا تفعل هنا؟" -
.أنا في طريقي للعمل -

97
00:06:51,509 --> 00:06:54,887
،نايت"، هذا صديقي "إيدن" من الديار"
.ذهبنا إلى معسكر التمثيل معاً

98
00:06:54,971 --> 00:06:58,933
."إنه هنا ليلتحق بـ"جوليارد -
.سأذهب لشراء جريدة -

99
00:06:59,016 --> 00:07:02,436
أريد تصفح نقد
."بيتر وصائدي النجوم"

100
00:07:03,980 --> 00:07:08,401
.لم تذكريه أبداً من قبل -
أتشعر بالغيرة؟ -

101
00:07:09,652 --> 00:07:13,239
لا، "إيدن" مجرد صديق
.كما أنه ليس نوعي المفضل

102
00:07:14,156 --> 00:07:16,993
.بل أنت
أتريد لعب الهوكي معنا؟

103
00:07:17,076 --> 00:07:20,621
أود ذلك لكني لا أقدر، ستأتي
.المستثمرة الجديدة وعلي مقابلتها

104
00:07:20,705 --> 00:07:22,957
أجل هذا صحيح، ماذا كان اسمها؟
ديانا باين"؟"

105
00:07:23,040 --> 00:07:24,375
ماذا تعرف عنها؟

106
00:07:25,293 --> 00:07:29,088
أعرف أنها لا تحب أن يتأخر عليها أحد
.لذا علي الذهاب، أراكم لاحقاً

107
00:07:31,257 --> 00:07:33,050
هذا غريب، أليس كذلك؟

108
00:07:33,134 --> 00:07:35,886
.أذكر هذه المرأة ثم يختفي

109
00:07:37,013 --> 00:07:39,849
ماذا تفعلين؟ -
"هناك موقع اسمه "فتاة النميمة -

110
00:07:39,932 --> 00:07:42,560
سأبحث من خلاله
.عن أي شيء عنها

111
00:07:43,728 --> 00:07:45,521
.عجباً! إنها مثيرة

112
00:07:49,108 --> 00:07:51,902
بعد هذا نذهب لمعرض
."سيدني شيرمان" في "موما"

113
00:07:51,986 --> 00:07:55,823
...والليلة افتتاح مطعم جديد -
."أنا آسفة يا "دان -

114
00:07:55,906 --> 00:07:58,409
"بصرف النظر عن "سيدني شيرمان
ولوحاتها المملة

115
00:07:58,492 --> 00:08:00,411
.يبدو أنك خططت ليوم رائع

116
00:08:00,494 --> 00:08:04,332
لكنه يجب أن ينتظر، فالختم الملكي
لم يوضع بعد على أوراق الطلاق

117
00:08:04,415 --> 00:08:06,876
ولن أدع "لوي" يهزمني
.لخطأ في الإجراءات

118
00:08:09,795 --> 00:08:12,798
إن كان هذا ما في الأمر
.فيمكن أن ينتهي اليوم

119
00:08:12,882 --> 00:08:14,842
"متأكدة أن محامي "لوي
.انتهى عملهم لليوم

120
00:08:14,926 --> 00:08:16,719
فساعات العمل في
.موناكو" قليلة جداً"

121
00:08:16,802 --> 00:08:20,348
أريد فقط أن أمضي اليوم معك
.ربما نستطيع البقاء هنا

122
00:08:20,431 --> 00:08:24,894
سيرينا" هنا، لا يجب أن نفعل"
.هذا أمامها، سأتصل بك لاحقاً

123
00:08:32,109 --> 00:08:36,822
،إنها كلمات أغنية
."أنا و"فانيا" نحب الـ"كاريوكي

124
00:08:38,157 --> 00:08:41,243
دوروتا"، رغم أن ولاءك الشهير"
لا خلاف عليه

125
00:08:41,327 --> 00:08:43,496
،نعلم أن ثمة أمر مريب
فلم لا

126
00:08:43,579 --> 00:08:46,582
تتركي كلمات الأغنية
على الطاولة وتخرجي للحظة؟

127
00:08:47,416 --> 00:08:48,834
.لن تري شيئاً

128
00:08:50,920 --> 00:08:52,672
.فقط لأني قلقة

129
00:08:53,839 --> 00:08:57,677
أحياناً، حتى أفضل
.الخطط قد تفشل

130
00:09:03,516 --> 00:09:04,892
"(موقعة من (لوي غريمالدي"

131
00:09:04,976 --> 00:09:06,978
،(بلير والدورف غريمالدي)"
"...التوقيع

132
00:09:10,064 --> 00:09:13,192
كيف هذا؟ -
.ممتاز لكن حركها قليلاً لليمين -

133
00:09:14,568 --> 00:09:16,612
مرحباً يا عزيزي، هل افتقدتني؟

134
00:09:17,321 --> 00:09:20,741
ماذا تفعلين؟ -
أظننت أنك ستحتفظ بالمكتب؟ -

135
00:09:20,825 --> 00:09:23,619
لا تقلق، ستحب
.مكتبك الصغير الجديد

136
00:09:23,703 --> 00:09:27,289
أو قد تصطدم بحائط
.حين تتوقع وجود مخرج

137
00:09:35,715 --> 00:09:38,175
.مرحباً -
مرحباً، "لولا"، ماذا هناك؟ -

138
00:09:38,509 --> 00:09:42,346
اكتشفت للتو أن المستثمرة الجديدة
."في "سبيكتاتور" هي "ديانا باين

139
00:09:42,430 --> 00:09:44,390
.حبيبة "نايت" السابقة

140
00:09:44,473 --> 00:09:46,642
.كذب علي بشأنها تماماً

141
00:09:46,726 --> 00:09:48,853
،لا أعرف ماذا أفعل
.فأنا أستلطفه حقاً

142
00:09:49,770 --> 00:09:54,859
لكن من حين لآخر يحالفك الحظ
.ويقدم لك الكون الحل المثالي

143
00:09:54,942 --> 00:10:01,657
أتعلمين؟ أنا سعيدة بمجيئك إلي
.لأني أعلم تماماً ما يجب فعله

144
00:10:03,325 --> 00:10:04,785
.هيا لنذهب

145
00:10:04,869 --> 00:10:10,332
،"استعدي يا "لولا"، لأن ما تريده "سيرينا
.ستحصل "لولا" عليه

146
00:10:14,843 --> 00:10:17,053
.أخرجي من مكتبي من فضلك

147
00:10:17,136 --> 00:10:21,099
أنا مستثمرة في هذه الجريدة وهذا
.يعطيني الحق في مكتب

148
00:10:21,182 --> 00:10:22,642
.وأنا اخترت هذا

149
00:10:22,725 --> 00:10:25,937
كلا، كونك مستثمرة
لا يعني وجوب وجودك هنا

150
00:10:26,020 --> 00:10:29,065
أنت لا تملكين أغلبية الأسهم واسمي
.هو الموجود على البيانات الإدارية

151
00:10:29,148 --> 00:10:30,525
.ليس لوقت طويل

152
00:10:30,608 --> 00:10:34,362
أتظن أن أصحاب الإعلانات سيرغبون
بالعمل مع صبي بعد عودتي؟

153
00:10:34,445 --> 00:10:36,739
لم تكن لديهم مشكلة
.طوال هذا الوقت

154
00:10:36,823 --> 00:10:41,119
بربك! قمت ببحثي الخاص يا عزيزي
.الإعلانات تتدهور

155
00:10:43,121 --> 00:10:46,791
لن تفهم أبداً أن الجنس
.يساهم في المبيعات

156
00:10:46,875 --> 00:10:48,251
.لحسن الحظ أنا أفهم

157
00:10:48,334 --> 00:10:51,629
لذا سأشارك في استضافة حفل
الليلة للملابس الداخلية

158
00:10:51,713 --> 00:10:53,381
."في "كيكي دي مونتبارناس

159
00:10:54,215 --> 00:10:59,220
بعدها سيتحدث الجميع عن عودتي
.وستصير أيامك معدودة

160
00:10:59,721 --> 00:11:02,348
لن تستطيعي رعاية حفل
.لـ"سبيكتاتور" بدوني

161
00:11:02,432 --> 00:11:04,142
لن تكون كذلك
.سأقيم حفلي الخاص

162
00:11:04,225 --> 00:11:07,687
إذا قمت بدعوة أصحاب الإعلانات
سيعتقدون أن الأمر له علاقة بالجريدة

163
00:11:07,770 --> 00:11:11,482
.وسأكون هناك -
.حسناً، إذا كنت مصراً -

164
00:11:12,233 --> 00:11:16,529
.لا أعتقد أنك ستحضر معك شخص -
."سأحضر حبيبتي "لولا -

165
00:11:17,447 --> 00:11:18,907
.لا يوجد مشكلة

166
00:11:20,617 --> 00:11:22,368
.استمتع بيومك الأخير هنا

167
00:11:30,376 --> 00:11:34,797
إذن، ما رأيك بالخروج من هنا
"وتناول العشاء في "دانيل

168
00:11:34,881 --> 00:11:39,218
والذهاب للتسوق في "بارنيز"؟ -
.في الحقيقة، عدت لتوي من المدينة -

169
00:11:39,302 --> 00:11:41,095
."ذهبت لمقابلة "آيفي

170
00:11:41,804 --> 00:11:47,018
وسألتها إن كانت تنوي ترك الشقة
.إذا توقفنا عن تجميد أرصدتها

171
00:11:47,101 --> 00:11:48,519
ماذا؟

172
00:11:49,062 --> 00:11:51,981
نحن لا نتفاوض مع الإرهابيين
.الذين من "فلوريدا" بالأخص

173
00:11:52,065 --> 00:11:57,153
.وليس لديك الحق بالتحدث نيابة عني -
.أعلم، ولم أوافق على شيء -

174
00:11:57,695 --> 00:12:00,114
.لكن يا عزيزتي، "آيفي" وافقت

175
00:12:00,198 --> 00:12:02,784
عرضت الرحيل بمجرد
.أن تتصلي بمحاميك

176
00:12:02,867 --> 00:12:05,995
يمكنك العودة إلى الشقة
.بنهاية اليوم

177
00:12:06,079 --> 00:12:11,292
هذا شيء رائع منك، لكن
...توقيف تجميد الأرصدة يعني

178
00:12:11,376 --> 00:12:14,879
ترك "آيفي" تحصل
.على أموال أمي

179
00:12:15,463 --> 00:12:16,839
.لا أعتقد أنه يمكنني فعل ذلك

180
00:12:16,923 --> 00:12:20,843
لديك أموال تكفي لحياة كريمة
."لأجيال من عائلة "رودز

181
00:12:22,804 --> 00:12:27,642
أهذا الزفير يعني بأنك ستتصلين
بالمحامي ليفك تجميد الأرصدة؟

182
00:12:29,727 --> 00:12:31,396
.أجل، حسناً

183
00:12:32,855 --> 00:12:34,732
.أنت على حق -
.جيد، حسناً إذن -

184
00:12:35,608 --> 00:12:37,777
سأبدأ بحزم الأمتعة
.ثم نذهب للاحتفال

185
00:12:48,079 --> 00:12:50,707
"تعيش والدتك في "فيينا
.طوال الستة شهور الماضية

186
00:12:50,790 --> 00:12:53,459
لدي العنوان ورقم الهاتف
.لكني لم أقم بالاتصال بعد

187
00:12:54,919 --> 00:12:56,587
ماذا تريدني أن أفعل؟

188
00:12:57,755 --> 00:12:59,048
.لست متأكداً

189
00:13:00,967 --> 00:13:04,345
في الحقيقة، العثور عليها كان أصعب
.من العثور على شخص هارب من العدالة

190
00:13:05,138 --> 00:13:07,432
من الواضح أنها لا تريد
.أن يتم العثور عليها

191
00:13:08,182 --> 00:13:11,269
لا أعلم إذا كنت أستطيع
."تقديم النصيحة لك يا "تشاك

192
00:13:11,352 --> 00:13:14,897
في هذه المرحلة قد تحتاج
.لصديق أكثر من محقق خاص

193
00:13:16,190 --> 00:13:20,528
"أهناك شخص بحياتك عرف "إليزابيث
عندما كانت هنا آخر مرة؟

194
00:13:21,529 --> 00:13:22,989
.ربما عليك التحدث إليه

195
00:13:23,656 --> 00:13:28,286
اعرف ما تريده وماذا تتوقع
.قبل أن تمضي أكثر بهذا الأمر

196
00:13:31,164 --> 00:13:33,875
الوحيدة التي عاشت
...معي هذا الأمر

197
00:13:35,001 --> 00:13:37,587
هي الوحيدة
.التي لم تعد في حياتي

198
00:13:39,630 --> 00:13:41,132
."بلير والدورف"

199
00:13:42,258 --> 00:13:44,343
إذن لم دفعت مهرها؟

200
00:13:44,427 --> 00:13:47,430
هي لا تعرف ذلك
.ولا أريدها أن تعرف أبداً

201
00:13:48,181 --> 00:13:49,474
.حسناً

202
00:13:50,308 --> 00:13:54,228
لكن حتى في هذا الوضع
ألا تستطيع التحدث معها؟

203
00:13:57,940 --> 00:13:59,942
.شكراً يا "تريسي"، إنه رائع -
.عظيم -

204
00:14:00,026 --> 00:14:02,320
نحن متحمسون جداً لأنك
.ستعرضين "ذا سيرينا" الليلة

205
00:14:02,403 --> 00:14:04,864
اختاري ما تريدين وإذا
.أعجبك شيء فقط أخبريني

206
00:14:04,947 --> 00:14:06,115
.حسناً

207
00:14:06,199 --> 00:14:08,993
هل أبالغ؟
."أقصد بشأن "نايت

208
00:14:09,076 --> 00:14:11,037
.وهذا بدا رائعاً عليك -
.أشكرك -

209
00:14:11,120 --> 00:14:14,749
نايت" شاب رائع"
لكن "ديانا" عدائية جداً

210
00:14:14,832 --> 00:14:18,544
ولا أعلم لماذا عادت
.لكن أعتقد أن الأمر متعلق به

211
00:14:18,628 --> 00:14:23,424
.لست مهتمة بالتنافس مع شخص آخر -
.الأمر ليس متعلق بالتنافس -

212
00:14:23,508 --> 00:14:27,762
حتى بغياب "ديانا"، رفضك أن تكوني
.جزءاً من عالمه ليست فكرة جيدة

213
00:14:27,845 --> 00:14:32,058
فهو حبيبك، ومشاركة الطرف الآخر
.اهتماماته جزء من العلاقة

214
00:14:32,141 --> 00:14:37,104
أشاركه كل شيء إلا الحفلات والأمور
."الاجتماعية الخاصة بـ"أبر إيست سايد

215
00:14:37,188 --> 00:14:40,274
،سواء أعجبك أم لا
.هذا جزء هام من حياته وعمله

216
00:14:40,358 --> 00:14:44,612
وإذا لم تقدمي بعض التنازلات
."فسيفعل شخص آخر ذلك، كـ"ديانا

217
00:14:45,279 --> 00:14:46,989
ماذا يجب أن أفعل إذن؟

218
00:14:48,157 --> 00:14:49,784
.جربي هذا

219
00:14:51,118 --> 00:14:53,496
.إنه رائع، لكن لا أستطيع

220
00:14:53,579 --> 00:14:56,624
عجباً! خاصة أن ثمنه أكثر
."من فصل دراسي في "جوليارد

221
00:14:56,707 --> 00:15:01,170
،"ليس بالنسبة لنا، لقد سمعت "تريسي
.قالت إن تكلفته عليهم

222
00:15:01,254 --> 00:15:04,340
هيا، إنه واحد من مزايا
.عديدة لكونك الفتاة المميزة

223
00:15:05,132 --> 00:15:06,342
.هيا

224
00:15:12,640 --> 00:15:14,392
هيا، يجب أن
.نخرج من هنا

225
00:15:26,237 --> 00:15:28,781
بلير" لديها الورق"
.لكنها لم توقع عليه بعد

226
00:15:28,865 --> 00:15:32,076
والآن وقد أصبحنا ثنائي بحق
.قد يكون هذا أفزعها

227
00:15:32,160 --> 00:15:35,371
أعتقد أنك تقوم بإحدى
.تصرفات "هامفري" ثانية

228
00:15:37,415 --> 00:15:41,502
رئيس التحرير يتحدث
.مع صديقه بدلاً من العمل

229
00:15:41,586 --> 00:15:43,588
وتتعجب من أن الجريدة
.لا تعمل بشكل جيد

230
00:15:44,046 --> 00:15:46,632
!الأرقام الأخيرة، يا للحزن

231
00:15:50,553 --> 00:15:53,472
حقاً؟ "ديانا" هي المستثمر
الوحيد الذي وجدته؟

232
00:15:53,556 --> 00:15:58,352
كان "تشاك" سيشارك لكن الوقت كان
.ينفذ ولم تكن لديه السيولة الكافية

233
00:15:58,436 --> 00:16:00,313
"لم يكن لدى "تشاك باس
سيولة؟ كيف هذا؟

234
00:16:00,396 --> 00:16:02,231
.لم يكن يجب أن أخبرك بهذا

235
00:16:03,816 --> 00:16:07,153
لماذا؟ هل لهذا علاقة بـ"بلير"؟

236
00:16:11,282 --> 00:16:13,367
"نايت"، إن كان "تشاك"
.قد فعل شيئاً فعليك إخباري

237
00:16:13,451 --> 00:16:17,496
،ليس شيئاً سيئاً بل جيداً في الحقيقة
.أجهل لم يصر "تشاك" على إبقائه سراً

238
00:16:17,580 --> 00:16:20,958
إذا كان جيداً، فما المشكلة؟
.أنت تعلم ما أواجه، هيا

239
00:16:22,084 --> 00:16:24,754
،حسناً
.لكنك لم تعرف هذا مني

240
00:16:24,837 --> 00:16:27,256
لم يكن لدى "تشاك" المال
."لأنه دفع مهر "بلير

241
00:16:28,507 --> 00:16:31,427
يا إلهي! لهذا لم توقع
.على الأوراق

242
00:16:31,510 --> 00:16:34,472
لابد أنها اكتشفت
.وهي الآن تعيد التفكير

243
00:16:34,555 --> 00:16:39,936
."فعل شيئاً جيداً لـ"بلير -
."أتصدق هذا حقاً؟ نتحدث عن "تشاك -

244
00:16:40,645 --> 00:16:42,146
.يجب أن أذهب

245
00:16:50,947 --> 00:16:53,366
"لم كذبت على السيد "دان
بخصوص توقيع الأوراق؟

246
00:16:53,449 --> 00:16:56,285
تسللي هكذا مرة أخرى
.وسأجعلك ترتدين جرس

247
00:16:57,411 --> 00:16:59,538
.أريد إجابة -
.الطلاق أمر خاص -

248
00:16:59,622 --> 00:17:00,873
.ستدركين الأمر بنفسك يوماً ما

249
00:17:00,957 --> 00:17:03,542
والآن إذا أردت أن تكوني مفيدة
.فاطلبي لي السيارة

250
00:17:03,626 --> 00:17:07,255
فقط إذا أخبرتني سبب عدم توقيعك
.الأوراق، أو ستضطرين لطلب سيارة أجرة

251
00:17:07,338 --> 00:17:08,881
.سأوقع

252
00:17:09,507 --> 00:17:12,551
.لكني سأحتاج للمزيد من الوقت -
لماذا؟ -

253
00:17:14,595 --> 00:17:16,138
.هذا ليس منطقي

254
00:17:17,598 --> 00:17:22,436
لكني أشعر أنه عندما أوقع
...هذه الأوراق سأنهي أمراً

255
00:17:23,521 --> 00:17:25,856
.لست مستعدة لتركه

256
00:17:26,732 --> 00:17:28,859
زواجك من "لوي"؟ -
.لا -

257
00:17:29,902 --> 00:17:31,362
ماذا إذن؟

258
00:17:39,078 --> 00:17:40,788
!يا إلهي

259
00:17:40,871 --> 00:17:43,708
إذن "أبر إيست سايد" بأكمله
يرى صورتي الآن؟

260
00:17:43,791 --> 00:17:47,378
،"ليس فقط "أبر إيست سايد
.إنه الإنترنت

261
00:17:47,962 --> 00:17:51,132
ولكن هذا ما كنا نريده تماماً
بين تلك الصورة

262
00:17:51,215 --> 00:17:54,593
والخبر بأنك "تشارلي رودز" الحقيقية
.سيتحدث الجميع عنك

263
00:17:54,677 --> 00:17:58,472
أجل، وعن أني كنت متعرية
.ولي أم غريبة أطوار

264
00:17:59,932 --> 00:18:03,311
"وصلني بريد إلكتروني من "تريسي
."في "كيكي دي مونتبارناس

265
00:18:06,188 --> 00:18:10,985
.تريدك كعارضة هناك -
.لا، لا هذا لن يحدث -

266
00:18:11,068 --> 00:18:14,572
هيا، ليس هناك طريقة أفضل لتجعلي
.نايت" يعلم أنك تبذلين جهدك"

267
00:18:14,655 --> 00:18:17,867
"كما أن "ديانا
.هي أحد رعاة الحفل

268
00:18:17,950 --> 00:18:20,828
أتعتقدين أن "نايت" سيذهب؟ -
.بالطبع -

269
00:18:21,495 --> 00:18:25,041
لا يجب أن أقفز لأي استنتاجات
.ربما يجب أن أتحدث إليه

270
00:18:30,254 --> 00:18:31,756
(تقول الإشاعات إن (ديانا) و(نايت"
سيذهبان معاً كثنائي

271
00:18:31,839 --> 00:18:34,717
،لحفلة الملابس الداخلية الليلة
"يبدو أن علاقتهما انتقلت من العمل للمتعة

272
00:18:34,800 --> 00:18:37,303
.سأعلمك بما يحدث -
.حسناً، بالطبع -

273
00:18:41,223 --> 00:18:46,270
لا أرغب بإثارة فزعك يا "لولا" لكن
.ربما عليك تفقد "فتاة النميمة" ثانية

274
00:18:47,688 --> 00:18:50,191
"تقول الإشاعات إن "ديانا" و"نايت
.سيذهبان معاً كثنائي

275
00:18:50,274 --> 00:18:53,819
.لحفلة الملابس الداخلية الليلة

276
00:18:53,903 --> 00:18:58,074
يبدو أن علاقتهما انتقلت
.من العمل إلى المتعة

277
00:19:08,609 --> 00:19:12,363
اعتقدت أني قد تجاوزت الأمر
.وأن موضوع أمي أصبح ماضياً

278
00:19:12,989 --> 00:19:18,870
استطعت أن أحيا بالشك لأن المرأة
.التي قابلتها لم أهتم بكونها أمي أم لا

279
00:19:19,787 --> 00:19:22,749
ثم وجدت أنها فعلت
.هذا الأمر الرائع من أجلي

280
00:19:23,833 --> 00:19:25,877
هل من الخطأ أن أعتقد
أن هذا يغير الأمور؟

281
00:19:25,960 --> 00:19:29,047
...كلا، بالطبع لا، لكن

282
00:19:30,214 --> 00:19:33,051
ما لا أفهمه هو
ماذا تريد مني؟

283
00:19:33,134 --> 00:19:34,969
مجرد شخص أتحدث معه
.على ما أعتقد

284
00:19:35,928 --> 00:19:38,347
،شخص يفهم ما أقول
.لقد قابلتيها

285
00:19:39,557 --> 00:19:41,100
.تعلمين ما مررت به

286
00:19:42,643 --> 00:19:45,104
هل يستحق الأمر المحاولة
من جديد للوصول إليها؟

287
00:19:46,773 --> 00:19:48,316
."لا أعلم يا "تشاك

288
00:19:49,108 --> 00:19:51,778
لكني لست متأكدة
.من أني الشخص المناسب لتسأله

289
00:19:51,861 --> 00:19:54,447
لماذا؟ بسبب "هامفري"؟

290
00:19:55,114 --> 00:19:58,409
بلير"، لا أحاول القيام بشيء"
.جئت هنا كصديق

291
00:19:58,493 --> 00:20:00,244
.كلا، لست كذلك

292
00:20:00,328 --> 00:20:03,247
ترغب بالعودة لحياتي مرة أخرى
.وتستخدم والدتك لذلك

293
00:20:03,331 --> 00:20:05,583
..."بلير" -
.أعتذر إن بدوت قاسية -

294
00:20:05,666 --> 00:20:08,544
لكن كلانا يعلم أننا لم
.نكن جيدين كصديقين أبداً

295
00:20:08,628 --> 00:20:10,546
.كان هناك مخطط دائماً

296
00:20:12,673 --> 00:20:14,092
هل أنا مخطئة؟

297
00:20:16,177 --> 00:20:18,387
.كلا، لست مخطئة

298
00:20:27,355 --> 00:20:28,856
ماذا تفعل هنا يا "تشاك"؟

299
00:20:28,940 --> 00:20:31,484
اعتقدت أني جئت لرؤية
.صديقة طالباً النصيحة

300
00:20:32,026 --> 00:20:33,528
.من الواضح أني أخطأت

301
00:20:34,195 --> 00:20:35,863
ماذا يحدث؟

302
00:20:35,947 --> 00:20:39,450
تعلمين كيف نُقل لي الدم
في المستشفى

303
00:20:39,534 --> 00:20:41,160
."كانت "إليزابيث

304
00:20:41,244 --> 00:20:44,914
من الواضح أنها أمي
.لكنها قررت أن تختفي

305
00:20:45,540 --> 00:20:48,668
أحاول أن أقرر إن كان البحث عنها
يستحق العناء

306
00:20:49,293 --> 00:20:50,837
.ومحاولة بناء علاقة

307
00:20:52,046 --> 00:20:54,465
إن كنت تسألني
.سأقول لك افعلها

308
00:20:54,549 --> 00:20:59,345
أعلم أن الأمر مخيف لكن محاولة
.الاتصال بالعائلة يستحق المخاطرة

309
00:21:01,389 --> 00:21:02,932
.شكراً لك

310
00:21:06,644 --> 00:21:09,939
.أقول لك إن هذا غير حقيقي -
إذن لم نشر على "فتاة النميمة"؟ -

311
00:21:10,022 --> 00:21:12,275
.لا أعرف -
لم سأصدقك يا "نايت"؟ -

312
00:21:12,358 --> 00:21:14,902
لقد كذبت علي بالفعل
."بشأن علاقتك مع "ديانا

313
00:21:14,986 --> 00:21:16,028
.حسناً، أنت محقة

314
00:21:16,112 --> 00:21:21,450
،كان ذلك غباءً وأنا آسف حقاً
.لكن لا شيء بيننا الآن

315
00:21:22,660 --> 00:21:24,871
إذن لم تنظر إلى الباب بعصبية؟

316
00:21:24,954 --> 00:21:27,498
لأن "ديانا" أوضحت لي
أنها تخطط لاستبعادي

317
00:21:27,582 --> 00:21:30,710
وآخر ما أحتاجه اليوم
.هو الشجار مع حبيبتي في المكتب

318
00:21:31,711 --> 00:21:34,172
حسناً، نستطيع
.مناقشة الأمر الليلة إذن

319
00:21:35,006 --> 00:21:37,717
لا أستطيع الليلة
.يجب أن أكون في ذلك الحفل

320
00:21:37,800 --> 00:21:39,927
ماذا؟ أنت لا تحبين
.مثل هذه الأمور

321
00:21:40,011 --> 00:21:43,347
والسبب الوحيد لرغبتك بالذهاب
.هو ظنك أني أكذب لكني لا أفعل

322
00:21:44,015 --> 00:21:48,853
،هذا احتفال عمل وليس شخصياً
.أنا آسف

323
00:21:55,985 --> 00:21:57,486
"(شوهد (تشاك باس) يغادر منزل (بي"

324
00:21:57,570 --> 00:21:59,322
"طلاق في الصباح و(تشاك) في المساء؟"

325
00:22:09,707 --> 00:22:11,834
مرحباً، أتريدين إخباري بشيء؟

326
00:22:11,918 --> 00:22:15,004
"دعني أخمن، رأيت على "فتاة النميمة
.أن "تشاك" جاء هنا

327
00:22:15,588 --> 00:22:19,050
.أستطيع التوضيح -
.لست مضطرة، أعلم بأمر المهر -

328
00:22:21,177 --> 00:22:22,678
عم تتحدث؟

329
00:22:22,762 --> 00:22:24,639
أن "تشاك" دفع مهرك

330
00:22:24,722 --> 00:22:28,226
إن كان هذا سبب عدم توقيعك الأوراق
.أتمنى فقط لو أخبرتني

331
00:22:28,935 --> 00:22:31,103
لا، لم يكن لدي فكرة
.أن "تشاك" دفعه

332
00:22:31,812 --> 00:22:34,273
."مطلقاً، اعتقدت أنها "جورجينا

333
00:22:34,815 --> 00:22:36,734
.يجب أن أذهب -
إلى أين؟ -

334
00:22:36,817 --> 00:22:39,320
.لأجده -
من هو؟ -

335
00:22:39,403 --> 00:22:40,738
تشاك"؟"

336
00:22:52,124 --> 00:22:53,793
.مرحباً -
"أنا "جون روزن -

337
00:22:53,876 --> 00:22:55,211
،"محامي "آيفي ديكنز

338
00:22:55,294 --> 00:23:00,049
موكلتي جاءها اتصال من موظف البنك
.يخبرها أنها تستطيع صرف الأموال

339
00:23:00,132 --> 00:23:03,010
،أجل
.فقد رفعت زوجتي أمر التجميد

340
00:23:03,094 --> 00:23:04,303
،"هذا ما اعتقدته "آيفي

341
00:23:04,387 --> 00:23:07,473
لذلك جهزت أمتعتها وتركت
.المفاتيح وذهبت لصرف الشيك

342
00:23:07,556 --> 00:23:11,560
،لكن عندما وصلت هناك
.لم يكن لديهم فكرة عم تتحدث

343
00:23:17,316 --> 00:23:21,320
لم أستطع منع نفسي
.من سماع مشاجرتك مع حبيبتك

344
00:23:21,904 --> 00:23:25,283
يؤسفني أن "لولا" لن تأتي الليلة
.لكن هذا قد يأتي بفرصة أخرى

345
00:23:25,366 --> 00:23:26,951
ماذا إن ذهبنا معاً؟

346
00:23:27,618 --> 00:23:29,996
.أنا أقدر محاولة السلام هذه

347
00:23:30,079 --> 00:23:33,708
،لكن ذلك سيبعث رسالة خاطئة
.لولا" حبيبتي ولا أريد إيذائها"

348
00:23:33,791 --> 00:23:36,168
كلانا يعلم أن هذا مجرد عمل
ما هي المخاطرة؟

349
00:23:36,252 --> 00:23:37,670
وما هي الفائدة؟

350
00:23:37,753 --> 00:23:40,965
سيبدو جيداً للمعلنين
.أن نكون على وفاق

351
00:23:41,632 --> 00:23:48,014
فلنستغل الليلة لنبعث للمدينة رسالة
.بأن "سبيكتاتور" عادت قوية

352
00:23:53,894 --> 00:23:55,479
.مرحباً

353
00:23:55,563 --> 00:24:01,736
أقسم "نايت" أن لا شيء بينه وبين
.ديانا" لكنه يرفض ذهابي للحفل معه"

354
00:24:01,819 --> 00:24:03,112
.أنا آسفة

355
00:24:04,030 --> 00:24:06,949
.إذن لديك الآن خياران

356
00:24:07,533 --> 00:24:09,243
أن تبقي بالبيت ولا تفعلي شيئاً

357
00:24:09,326 --> 00:24:11,829
أو أن تذهبي معي للحفل
.لعرض الأزياء

358
00:24:13,706 --> 00:24:16,584
أخبري "تريسي" أني قادمة
.مع صديقي

359
00:24:18,085 --> 00:24:21,047
لابد لـ"ديانا" من الحذر
.فأنا مستعدة

360
00:24:21,464 --> 00:24:26,385
يتحدث الجميع عن آخر الوافدين
."على "مانهاتن"، "لولا رودز

361
00:24:26,469 --> 00:24:31,098
.والليلة سوف نرى منها كثيراً

362
00:24:55,771 --> 00:24:59,566
عجباً! لم تكن لدينا حفلات
."كهذه في "فلوريدا

363
00:24:59,650 --> 00:25:02,152
بالكاد كان هناك عناية
."بالأسنان في "فلوريدا

364
00:25:03,362 --> 00:25:05,530
.مشرب مفتوح، سأعود على الفور

365
00:25:07,032 --> 00:25:10,077
.مرحباً، الشاب الوسيم خطوة جميلة -
.أشكرك -

366
00:25:10,577 --> 00:25:12,162
هل رأيته بعد؟

367
00:25:12,245 --> 00:25:14,081
مرحباً، كيف حالك؟

368
00:25:14,790 --> 00:25:17,000
حسناً، لا تخبريني
.أنهما لا يتواعدان

369
00:25:17,084 --> 00:25:20,712
.إنها أجمل من صورتها، هذا مزعج -
.لا تقلقي -

370
00:25:20,796 --> 00:25:26,051
بمجرد أن تراك تعرضين، لن ترى فقط
،قدراتك التي لا يستهان بها وتتراجع

371
00:25:26,134 --> 00:25:29,888
لكنك و"نايت" ستصبحان
.الثنائي الأكثر إثارة في الحفل

372
00:25:29,971 --> 00:25:32,974
ستتفوقين علي وتكوني الفتاة المميزة
.في "نيويورك" في وقت قصير

373
00:25:33,058 --> 00:25:35,769
لا أحد يستطيع التفوق
.عليك يا "سيرينا"، خاصة أنا

374
00:25:35,852 --> 00:25:39,189
،بل تستطيعين وستفعلين
.وصدقيني، هذا سيسعدني كثيراً

375
00:25:39,272 --> 00:25:41,525
هيا لنذهب للعثور
.على "تريسي" كي نستعد

376
00:25:42,150 --> 00:25:45,862
في الواقع، أعتقد أني سأقدم نفسي
.لـ"ديانا" أولاً، شكراً لك

377
00:25:45,946 --> 00:25:47,531
حسناً اذهبي
.حظاً موفقاً

378
00:25:49,533 --> 00:25:52,452
"مرحباً يا "نايت
تتذكر "إيدن"، صحيح؟

379
00:25:54,413 --> 00:25:57,874
أجل، ماذا تفعلين هنا؟ -
،احذر، "نايت"، لا تلفت الأنظار -

380
00:25:57,958 --> 00:25:59,668
.فهذا حفل عمل بالنهاية

381
00:25:59,751 --> 00:26:02,504
،"مرحباً، أنا "لولا رودز
.لا أظننا تقابلنا مسبقاً

382
00:26:02,587 --> 00:26:06,091
."هذا رفيقي "إيدن هيل -
.سعدت بلقائك -

383
00:26:07,676 --> 00:26:10,011
،"تفاجأت لرؤيتك يا "لولا
.أخبرني "نايت" بأنك لن تستطيعي الحضور

384
00:26:10,095 --> 00:26:12,681
.في الواقع، دعيت اليوم كعارضة

385
00:26:12,764 --> 00:26:16,518
.ماذا؟ لم أكن أعلم ذلك -
.ولماذا تفعل؟ فنحن لم نأت سوياً -

386
00:26:17,477 --> 00:26:21,898
"ربما يجب أن نذهب أنا و "ديانا
.لإحضار شراب لتستطيعا التحدث

387
00:26:21,982 --> 00:26:25,527
"في الحقيقة، يجب علينا أنا و "نايت
.الذهاب للترحيب ببعض الأشخاص

388
00:26:25,610 --> 00:26:28,780
لولا"، ربما يجب أن تري"
.إيدن" ما ستعرضين الليلة"

389
00:26:29,364 --> 00:26:32,075
وإلا ستخسرين لأجلي
.رجلين في يوم واحد

390
00:26:36,955 --> 00:26:39,124
"أحضرت قهوة "لاتيه
.لمساعدتنا على حزم الأمتعة

391
00:26:39,207 --> 00:26:40,834
."اتصل بي محامي "آيفي

392
00:26:41,460 --> 00:26:43,962
جاءها اتصال من البنك
.ليخبرها أن هناك شيك بانتظارها

393
00:26:44,045 --> 00:26:46,965
لذلك جهزت أمتعتها ورحلت
.وعندما ذهبت لاستلامه لم تجد شيئاً

394
00:26:47,048 --> 00:26:50,719
أتعرفين شيئاً عن هذا؟ -
.أجل، لم أتصل بالمحاميين -

395
00:26:50,802 --> 00:26:54,347
والآن وقد تركت الشقة، أريد التأكد
.من عدم قدرتها على العودة قانونياً

396
00:26:55,223 --> 00:26:57,017
ماذا عن الاتصال الخاص بالشيك؟

397
00:26:57,851 --> 00:27:00,353
.كانت خدعة لإخراجها من الشقة

398
00:27:00,437 --> 00:27:03,315
روفوس"، لن تستطيع"
.جعلي أشعر بالذنب لذلك

399
00:27:03,398 --> 00:27:07,903
كذبت "آيفي" بشأن هويتها
.وتلاعبت بأمي قبل وفاتها

400
00:27:07,986 --> 00:27:09,738
.وسرقت شقتنا

401
00:27:11,198 --> 00:27:14,493
أعتقد أنها تستحق
.ما يحدث لها

402
00:27:14,576 --> 00:27:16,870
لكنك لم تكذبي عليها فقط
.بل كذبت علي أيضاً

403
00:27:17,788 --> 00:27:20,123
روفوس"، أنا آسفة"
،لأني لم أخبرك

404
00:27:20,832 --> 00:27:23,335
.لأني علمت أنك لن توافق عليه

405
00:27:23,418 --> 00:27:27,172
.اضطررت لحمايتك من الحقيقة -
،"الزواج ليس كذلك يا "ليلي -

406
00:27:27,255 --> 00:27:30,801
.يجب أن نكون صريحين مع بعضنا -
.أعلم، لكن هذا وضع استثنائي -

407
00:27:30,884 --> 00:27:32,385
.فعلت ما يجب أن أفعل

408
00:27:32,469 --> 00:27:35,096
ربما أرى بوضوح
"بسبب وجودي في "بروكلين

409
00:27:35,180 --> 00:27:36,932
.لكني لست راضياً

410
00:27:37,015 --> 00:27:40,060
"أعلم بأنك منزعج يا "روفوس
لكن كيف تكون بهذه الفضيلة؟

411
00:27:40,143 --> 00:27:42,979
.نحن نتحدث عن شخص سرقنا

412
00:27:45,148 --> 00:27:49,486
!يا إلهي
أيمكن أن نتوقف عن الشجار؟

413
00:27:50,654 --> 00:27:53,698
.لنحزم أمتعتنا ونذهب للمنزل -
."لا أعلم يا "ليلي -

414
00:27:53,782 --> 00:27:56,868
،في الوقت الحالي
.أشعر بهذا المكان كمنزلي أكثر من شقتنا

415
00:28:00,539 --> 00:28:03,708
"كما ترى يا "نايت
.الجميع متحمس لعودتي

416
00:28:03,792 --> 00:28:05,627
لا أحد أكثر
.منك كما يبدو

417
00:28:06,211 --> 00:28:09,422
مما يجعلني أتساءل
،السوق متاح الآن لشراء الصحف

418
00:28:09,506 --> 00:28:11,967
.لو أردت لاشتريت أي صحيفة

419
00:28:12,050 --> 00:28:15,554
إلام ترمي؟ -
.أعتقد أنك عدت لأجلي -

420
00:28:16,137 --> 00:28:18,640
.كم أنت لطيف -
.أنا جاد -

421
00:28:18,723 --> 00:28:21,935
أعتقد أنك أمضيت الشهور الماضية في
لوس أنجلوس" محاولة إقناع نفسك"

422
00:28:22,018 --> 00:28:24,354
بأني كنت مجرد علاقة عابرة
.مع شاب يصغرك عمراً

423
00:28:24,938 --> 00:28:28,650
.لكن الحقيقة أنك لم تستطيعي نسياني -
حقاً؟ -

424
00:28:29,943 --> 00:28:31,486
.إذن اشرح لي هذا

425
00:28:42,706 --> 00:28:44,124
.تعال معي

426
00:28:46,877 --> 00:28:50,005
أين ذهب رفيقي؟ -
.حيث نريده أن يذهب بالتحديد -

427
00:28:57,762 --> 00:28:59,890
ماذا تفعلين هنا يا "بلير"؟ -
أبحث عنك؟ -

428
00:29:00,557 --> 00:29:02,183
في البداية لم أكن
.متأكدة من أني سأجدك

429
00:29:02,267 --> 00:29:05,562
لكني أدركت أنه كل ما علي فعله هو
.البحث عن عارضات الملابس الداخلية

430
00:29:06,855 --> 00:29:09,608
إذن أخبرني، هل الأمر صحيح؟

431
00:29:10,984 --> 00:29:14,446
هل دفعت مهري؟ -
من أخبرك بهذا؟ -

432
00:29:14,529 --> 00:29:17,991
.أخبرني إن كان صحيحاً -
ولماذا يهمك الأمر؟ -

433
00:29:19,200 --> 00:29:20,493
.كنت أعلم

434
00:29:21,119 --> 00:29:22,746
ظننت أنك تستطيع
.شرائي لأعود إليك

435
00:29:22,829 --> 00:29:25,540
كما ظننت أنك تستطيع
.بيعي من أجل فندقك

436
00:29:25,624 --> 00:29:26,791
.أنت مخطئة تماماً

437
00:29:26,875 --> 00:29:29,836
لهذا جئت تخدعني اليوم
.بذلك الأمر الخاص بالصداقة

438
00:29:31,171 --> 00:29:33,757
دفعت ثمن طلاقي
.وجئت لتحصل على المقابل

439
00:29:33,840 --> 00:29:35,216
لماذا لم أحصل عليه إذن؟

440
00:29:36,968 --> 00:29:39,638
أقسم بأنني لم أشأ
.أن تعلمي بأمر المهر

441
00:29:39,721 --> 00:29:43,725
"لم يعلم بالأمر سوى "نايت
."و "أندرو تايلور

442
00:29:44,768 --> 00:29:49,189
،أردت أن تتحرري فقط
.وأن تختاري من تحبين بنفسك

443
00:29:56,196 --> 00:29:57,781
."أنا آسف يا "بلير

444
00:29:59,157 --> 00:30:00,784
.اعتقدت أنك على علم

445
00:30:28,395 --> 00:30:32,482
.إنه حقاً ممثل جيد -
.لا أظنه يمثل تماماً -

446
00:30:34,234 --> 00:30:36,569
أتعملان معاً؟

447
00:30:36,653 --> 00:30:41,199
أهذا انتقام من "ديانا"؟ -
.أجل، لكن دعيني أوضح لك -

448
00:30:41,950 --> 00:30:45,829
،لا أصدق هذا
..."أنت غير مهم لكن أنت يا "لولا

449
00:30:46,454 --> 00:30:47,998
.قمت باستغلالي

450
00:30:49,207 --> 00:30:51,293
اذهبي وتحدثي معها
.فقد حصلنا على ما نريد

451
00:30:55,130 --> 00:31:00,969
نايت"، يبدو أن نهاية"
.فيلمك الدنيء لم تكن سعيدة

452
00:31:04,652 --> 00:31:08,531
ماذا تظن أنك فاعل؟ -
."أصورك أنت و "إيدن -

453
00:31:08,615 --> 00:31:11,242
وهو في السادسة عشر
.من عمره بالمناسبة

454
00:31:11,326 --> 00:31:13,745
لا أعلم كيف ستديرين
.سبيكتاتور" من السجن"

455
00:31:14,204 --> 00:31:18,166
هل سجلته؟ -
.أجل، لم تفقدي لمستك بالمناسبة -

456
00:31:18,249 --> 00:31:20,168
ما رأيك؟ الصفحة الأولى
"في "سبيكتاتور

457
00:31:20,251 --> 00:31:22,337
"أم أدع "فتاة النميمة
تتولى الأمر؟

458
00:31:23,463 --> 00:31:26,674
افعل، أرسل الفيديو
.إلى حيث تريد

459
00:31:26,758 --> 00:31:30,637
،إن كان حقاً في الـ16 من العمر
.فسترسل للسجن معي

460
00:31:30,720 --> 00:31:33,890
لتسجيل وتوزيع
.مادة إباحية خاصة بطفل

461
00:31:34,974 --> 00:31:37,977
سأذهب للاستمتاع بالعرض
.أراك غداً في العمل

462
00:31:58,832 --> 00:32:02,502
إذن، هل أنت بخير؟ -
.أجل -

463
00:32:03,419 --> 00:32:07,715
"لم أعتد أن أرى "تشاك
.يفعل شيئاً للآخرين

464
00:32:07,799 --> 00:32:10,927
يستطيع الناس مفاجأتنا
."حتى وإن كان "تشاك

465
00:32:11,010 --> 00:32:12,720
.رأيت أوراق الطلاق

466
00:32:12,804 --> 00:32:16,349
لم توقعي رغم من وجود الختم الملكي
.فظننتك علمت بأمر المهر

467
00:32:17,183 --> 00:32:22,480
لا، ليس لهذا الأمر
.علاقة بـ"تشاك" أو المهر

468
00:32:22,564 --> 00:32:23,982
لماذا إذن؟

469
00:32:27,694 --> 00:32:29,946
أردت أن أصير
.أميرة طوال حياتي

470
00:32:30,655 --> 00:32:33,283
...وعندما قابلت "لويس"، كان

471
00:32:34,117 --> 00:32:38,997
.هذا الجانب الخاص بالملوك والتيجان

472
00:32:39,080 --> 00:32:41,416
.بدا لي وكأن حلمي يتحقق

473
00:32:42,000 --> 00:32:47,005
أعني ربما قد أكون تزوجت أمير
.لكني لم أصبح أميرة أبداً

474
00:32:48,631 --> 00:32:50,341
...أعلم بأن الأمر سخيف لكن

475
00:32:51,092 --> 00:32:54,512
أردت أن أتعامل مع تلك الخسارة
.قبل أن أمضي بحياتي

476
00:32:56,556 --> 00:32:58,349
سيرينا"، عندما لجأت لك أول مرة"

477
00:32:58,433 --> 00:33:00,435
كنت بحاجة للنصح
.وأردت نصيحتك أنت

478
00:33:00,518 --> 00:33:02,478
وعندما وافقت
على المجيء معي إلى الحفل؟

479
00:33:03,271 --> 00:33:08,067
لأني أردت أن يبدو الأمر كأني
."تشاجرت مع "نايت" أمام "ديانا

480
00:33:08,151 --> 00:33:10,862
أعلم بأنك تريدين أن أصبح
الفتاة المميزة

481
00:33:10,945 --> 00:33:13,740
وأشعر بالإطراء لاعتقادك
أني أرقى لذلك

482
00:33:13,823 --> 00:33:16,993
"لكن بصراحة يا "سيرينا
.أنا لا أهتم بهذا الأمر

483
00:33:17,827 --> 00:33:18,995
."وكذلك "نايت

484
00:33:19,078 --> 00:33:22,582
أنا آسفة حقاً
.وأتمنى أن نبقى صديقتين

485
00:33:22,665 --> 00:33:27,670
ولماذا سأرغب بذلك؟
.خاطرت لأجلك يا "لولا" وخذلتني

486
00:33:27,754 --> 00:33:29,714
.حسناً، حان الوقت لتتخذا مكانيكما

487
00:33:29,797 --> 00:33:33,176
.حدث تغيير بسيط في الخطة -
.لن تقوم "لولا" بالعرض -

488
00:33:34,469 --> 00:33:36,179
ماذا؟ -
.ستشرح لك -

489
00:33:37,931 --> 00:33:39,724
."أريد التحدث إليك يا "سيرينا

490
00:33:40,934 --> 00:33:43,603
،"آسفة بشأن "لولا
.أعلم بأن الأمر مزعج

491
00:33:43,686 --> 00:33:46,064
،الأمر ليس كذلك
بعد نشر تلك الصورة اليوم

492
00:33:46,147 --> 00:33:49,275
فكرنا أننا سنكسب ضجة أكثر إن
."غيرنا الاسم من "ذا سيرينا" لـ"ذا لولا

493
00:33:49,359 --> 00:33:52,528
.لذا أريد أن تعرضي شيئاً آخر -
حقاً؟ -

494
00:33:52,612 --> 00:33:56,282
،منذ دقائق كان هذا ليكون خبراً رائعاً
.لكنك تطلبين هذا الآن

495
00:33:56,366 --> 00:34:00,495
سأجعل عارضة أخرى تأخذ مكانك حتى
.تغيري ملابسك، نريد رؤيتك بشيء آخر

496
00:34:01,079 --> 00:34:04,791
أعتذر لكن لا يمكنك الخروج، لا نريد أن
."تصبح "سيرينا" الوجه الخاص بـ"ذا لولا

497
00:34:04,874 --> 00:34:06,584
.تعالي معي من فضلك

498
00:34:06,668 --> 00:34:11,756
"رُصد للتو، "سيرينا فان دير وودسين
.تخرج من عرض أزياء الليلة

499
00:34:12,340 --> 00:34:16,970
يبدو أن الحفل يتحول
.من مثير إلى قاسي

500
00:34:28,315 --> 00:34:31,193
انتهت المهلة (إس)، حان وقت استعادة"
"ما هو ملكي، أعطني كلمة السر

501
00:34:32,278 --> 00:34:33,571
.مرحباً

502
00:34:35,166 --> 00:34:38,586
أردت أن أخبرك كم أنا
.آسفة بشأن الليلة الماضية

503
00:34:38,670 --> 00:34:41,673
وأنا أقدر حقاً كل ما فعلته
."بالأمر المتعلق بـ"الفتاة المميزة

504
00:34:41,756 --> 00:34:44,509
لا عليك، آسفة، لم يكن علي
.أن أدفعك للقيام بذلك

505
00:34:44,592 --> 00:34:46,219
.من الواضح أنه لا يناسبك

506
00:34:47,178 --> 00:34:48,805
في الواقع
.قد يكون مناسباً لي

507
00:34:49,764 --> 00:34:51,808
وردني اتصال
.من وكيلة هذا الصباح

508
00:34:51,891 --> 00:34:55,353
"رأت صورتي على "فتاة النميمة
.وترغب بلقائي

509
00:34:55,437 --> 00:34:56,855
...ما

510
00:34:57,355 --> 00:35:00,650
ما رأي "نايت" بذلك؟
.اعتقدت أنه لا يهتم بكونك الفتاة المميزة

511
00:35:00,734 --> 00:35:02,610
...أجل، لا يهتم، لكن

512
00:35:03,361 --> 00:35:05,989
يدعم مستقبلي في التمثيل
.لذلك هو سعيد

513
00:35:07,240 --> 00:35:10,035
وبأي حال، الأمر متعلق بكيفية
استغلال قدراتك، صحيح؟

514
00:35:10,952 --> 00:35:14,122
بالتأكيد، كيف تخططين
لاستغلال قدراتك؟

515
00:35:15,081 --> 00:35:20,378
كنت أفكر أنه بدل أن أصبح
،فتاة مميزة" مثلك"

516
00:35:20,462 --> 00:35:24,632
،جميلة واستثنائية
،ربما بوسعي أن أكون فتاة عادية

517
00:35:24,716 --> 00:35:27,969
.شخص يشعر الآخرون أنها مثلهم

518
00:35:30,221 --> 00:35:32,348
.لا أعلم، هذا سخيف
هل الفكرة غبية؟

519
00:35:32,432 --> 00:35:34,225
...لا، أنا فقط

520
00:35:35,018 --> 00:35:41,066
أظن هذه الأمور تأتي وتذهب بسرعة
.فلا تعتادي كثيراً على ذلك

521
00:35:41,941 --> 00:35:43,985
لكن هناك بعض الأشياء
التي علي فعلها

522
00:35:44,069 --> 00:35:46,154
لذا هل أستطيع الاتصال
بك لاحقاً لنخرج سوياً؟

523
00:35:46,237 --> 00:35:47,614
.أجل، حسناً

524
00:35:55,371 --> 00:35:56,414
"(متى ستُباع (ذا لولا"

525
00:35:56,498 --> 00:35:58,500
"(ذا لولا)"

526
00:35:58,583 --> 00:35:59,834
"مدهش أن نرى (لولا) بالحفلة"

527
00:35:59,918 --> 00:36:01,336
"لولا)، عارضة بالفطرة)"

528
00:36:06,466 --> 00:36:07,759
أيمكننا التحدث؟

529
00:36:11,054 --> 00:36:12,305
.بالتأكيد

530
00:36:14,599 --> 00:36:18,353
لم أدرك مدى انزعاجك مني
.حتى الليلة الماضية

531
00:36:18,436 --> 00:36:21,106
ولأي مدى أنت مستعد للقتال
."من أجل "سبيكتاتور

532
00:36:21,815 --> 00:36:25,568
،كرست كل جهودي لهذه الجريدة
.بالطبع سأقاتل لأجلها

533
00:36:25,652 --> 00:36:27,654
.علينا إيجاد طريقة للعمل معاً

534
00:36:27,737 --> 00:36:30,073
.لم أعد أعرف كيف أفعل هذا

535
00:36:30,824 --> 00:36:36,788
.حسناً...يمكنني الاعتذار كبداية

536
00:36:36,871 --> 00:36:41,167
لأني لم أكن صريحة معك منذ البداية
.بشأن العمل مع جدك

537
00:36:41,709 --> 00:36:45,088
.كان هذا أمراً سيئاً -
.شكراً لك -

538
00:36:46,297 --> 00:36:47,549
أهذا كل شيء؟

539
00:36:49,384 --> 00:36:53,429
يمكنني الاعتذار عن الليلة الماضية
.لكن أعتقد أننا متعادلين

540
00:36:53,513 --> 00:36:56,182
ماذا عن كل مصادر
فتاة النميمة" التي نشرتها؟"

541
00:36:56,266 --> 00:36:59,435
،لم أفعل ذلك
.اعتقدت أنك اكتشفت ذلك الآن

542
00:37:00,186 --> 00:37:03,273
بعد تدخل جدك
.كان الأمر قد انتهى

543
00:37:03,356 --> 00:37:05,859
اعتقدت أن الأمر سيكون أسهل
.بالنسبة لك إذا كرهتني

544
00:37:05,942 --> 00:37:10,113
وبصراحة، أردت معاقبة نفسي
.بسبب ما فعلته لك

545
00:37:11,823 --> 00:37:16,578
إذن بالنسبة لعملنا معاً
كيف سيصبح الأمر؟

546
00:37:17,871 --> 00:37:21,916
،سبيكتاتور" لك"
.أنا هنا فقط لتقديم الدعم

547
00:37:22,000 --> 00:37:26,421
في الوقت الحالي لدي أعمال أخرى
.تتطلب الاهتمام وهي ما سأركز عليه

548
00:37:27,380 --> 00:37:31,718
وقد عثرت لنفسي على مكتب
.آخر في الطابق السفلي

549
00:37:31,801 --> 00:37:33,094
اتفقنا؟

550
00:37:34,470 --> 00:37:35,763
.اتفقنا

551
00:37:38,474 --> 00:37:40,185
هناك أمر آخر
.يجب أن أوضحه

552
00:37:40,810 --> 00:37:43,354
.كنت محقاً بشأن مشاعري اتجاهك

553
00:37:44,105 --> 00:37:45,690
أعلم أنك على علاقة
.مع "لولا" الآن

554
00:37:45,773 --> 00:37:51,112
وأعدك أني لن أدع مشاعري
.تقف في طريق علاقتك أو عملنا

555
00:37:53,907 --> 00:37:55,450
.أعلمني إن احتجت لشيء

556
00:38:03,625 --> 00:38:07,170
تسرني رؤيتك، لكن لم تكن مضطراً
"لقطع كل تلك المسافة إلى "ذا مارك

557
00:38:07,253 --> 00:38:10,256
لرؤيتي يا "أندرو"، أمكنك إرسال
.معلومات "إليزابيث" بالبريد الإلكتروني

558
00:38:10,340 --> 00:38:12,091
.لهذا جئت

559
00:38:12,175 --> 00:38:13,843
لا أعتقد أنه يجب عليك
."التواصل معها يا "تشاك

560
00:38:13,927 --> 00:38:18,598
أقدر اهتمامك بي لكني قررت
.أني أريد التواصل مع أمي

561
00:38:18,681 --> 00:38:21,351
،هذا هو الأمر
.إليزابيث" ليست والدتك"

562
00:38:23,102 --> 00:38:27,774
قمت بالاتصال، أقسمت أنها
.لم تكن من تبرع لك بالدم

563
00:38:27,857 --> 00:38:30,860
وأخبرتني أنها كانت في دير
.في "التبت" بذلك الوقت

564
00:38:30,944 --> 00:38:33,321
،دير، إنها تكذب
.هي تجيد ذلك

565
00:38:33,863 --> 00:38:37,242
بحثت في الأمر
.وتأكدت من قصتها

566
00:38:39,327 --> 00:38:42,288
استمر في البحث
،تبرع لي شخص بالدم

567
00:38:42,372 --> 00:38:43,998
.أريد أن أعلم من

568
00:38:54,467 --> 00:38:56,594
ما هذا؟

569
00:38:56,678 --> 00:39:01,683
لم تغرب الشمس بعد، أشعر أني
.ملكة حفل راقص تسير في خزي

570
00:39:01,766 --> 00:39:05,103
تبدين كأميرة ولن أكذب عليك
.هذا التاج زائف

571
00:39:05,895 --> 00:39:07,522
.أحضرته من محل أزياء

572
00:39:08,690 --> 00:39:10,525
.لكنك سترفعين من قيمته

573
00:39:10,608 --> 00:39:14,404
.هذا الزائف لن يلمس جسدي أبداً -
."ضعيه يا "بلير -

574
00:39:20,827 --> 00:39:23,705
،لقد أعيتني الحيلة
ماذا يحدث؟

575
00:39:23,788 --> 00:39:27,083
فكرت أنك يجب أن تشعري
.كأميرة لمرة أخيرة

576
00:39:27,166 --> 00:39:29,585
!يا إلهي! هذه هي
!"إنها "بلير والدورف

577
00:39:30,712 --> 00:39:31,963
.تبدين جميلة

578
00:39:32,046 --> 00:39:34,757
.تبدو كأميرة حقيقية -
.لنلتقط صورة معها -

579
00:39:35,425 --> 00:39:37,302
.تفضل -
.أجل -

580
00:39:37,385 --> 00:39:38,803
.بكل تأكيد

581
00:39:39,387 --> 00:39:41,806
.حسناً، فليبتسم الجميع

582
00:39:42,932 --> 00:39:44,309
.ابتسامة أكبر

583
00:39:46,686 --> 00:39:50,398
.أحببت التاج كثيراً -
.أنت جميلة جداً -

584
00:39:50,481 --> 00:39:52,108
.أنت مذهلة -
.نحن نحبك -

585
00:39:52,191 --> 00:39:53,943
.شكراً لك -
.وداعاً -

586
00:40:04,037 --> 00:40:05,330
.أشكرك

587
00:40:11,586 --> 00:40:16,257
اتضح أن "لولا" زورت صورتها
.وهي ترتدي معطف رجل إطفاء

588
00:40:16,341 --> 00:40:18,051
.يا لها من فتاة بائسة

589
00:40:18,134 --> 00:40:22,472
"ألا تدرك أن هناك "فتاة مميزة
واحدة فقط في "أبر إيست سايد"؟

590
00:40:22,555 --> 00:40:25,391
."وستبقى دائماً "سيرينا فان دير وودسين

591
00:40:25,475 --> 00:40:27,101
.مكتب "نايت أرتشيبالد" رجاءً

592
00:40:27,185 --> 00:40:30,271
.ليس متاحاً حالياً -
."أخبريه أني "لولا -

593
00:40:30,355 --> 00:40:33,483
"إنه مع "ديانا
.وأمرنا بعدم الإزعاج

594
00:40:37,445 --> 00:40:39,906
مرحباً يا "لولا"، أيمكنني التقاط صورة؟
.انظري هنا رجاءً

595
00:40:39,989 --> 00:40:41,699
"هيا يا "لولا
.انظري لهذا الاتجاه

596
00:40:42,658 --> 00:40:44,202
."هيا يا "لولا

597
00:40:51,584 --> 00:40:53,461
.بالتأكيد أنت سعيدة بالعودة لبيتك

598
00:40:54,629 --> 00:40:56,964
.كثيراً يا "فانيا"، أشكرك

599
00:40:57,757 --> 00:41:00,510
سأذهب لإحضار
."حقائب السيد "هامفري

600
00:41:00,593 --> 00:41:03,596
،في الواقع
.هذه كل الأمتعة الآن

601
00:41:04,847 --> 00:41:06,891
أحياناً، نقاتل لأجل شيء ما

602
00:41:06,974 --> 00:41:11,437
فقط لنكتشف أنه عند نيله
.تكون أهدافنا قد تغيرت

603
00:41:12,647 --> 00:41:15,400
بالنسبة للبعض
.يكون الأوان قد فات

604
00:41:15,483 --> 00:41:17,235
...لقد توضحت الأمور

605
00:41:21,614 --> 00:41:23,199
"(أشكرك على تحريري، (بي"

606
00:41:23,282 --> 00:41:25,368
.والضرر قد وقع...

607
00:41:27,995 --> 00:41:31,040
لكن في أوقات أخرى
تحصل على ما تريد

608
00:41:43,594 --> 00:41:47,056
فقط لتجد
.أنه ليس ما تريده حقاً

609
00:41:52,895 --> 00:41:55,314
استعدوا يا صغار، لقد عدت

610
00:41:55,398 --> 00:41:57,859
.وهذه المرة جئت لأبقى

611
00:42:00,069 --> 00:42:03,114
."قبلات وعناق، "فتاة النميمة