0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} NETFLIX : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:01:14,572 --> 00:01:16,824
"أين كانت؟" -
"ومن أنا؟" -

2
00:01:17,492 --> 00:01:19,619
".هذا سر لن أفشيه أبداً"

3
00:01:20,828 --> 00:01:23,706
،تعرف أنك تحبني"
".قبلات وعناق

4
00:01:23,790 --> 00:01:25,374
"غوسيب غيرل"

5
00:01:26,667 --> 00:01:31,631
،"حتى في "أبر إيست سايد
قوانين الفيزياء تقول إن ما يطير

6
00:01:31,714 --> 00:01:33,341
.لا بد وأن يقع

7
00:01:36,761 --> 00:01:41,432
حتى لو شعرنا كما لو أن أقدامنا
.بعيدة ملايين الأمتار عن الأرض

8
00:01:44,435 --> 00:01:46,938
...لكن عندما نصل للقاع

9
00:01:47,021 --> 00:01:52,110
نظل نأمل أنه بطريقة ما
.ستتغير أقدارنا

10
00:01:57,949 --> 00:02:00,785
.وأن قوة أكبر ستغير اتجاهنا

11
00:02:05,039 --> 00:02:07,333
.واحد، اثنان ثلاثة، أربعة

12
00:02:12,255 --> 00:02:14,549
.مرحباً -
آسفة، هل أيقظتك؟ -

13
00:02:14,632 --> 00:02:17,927
.الساعة تخطت 9 -
."أي الفجر في "أبر إيست سايد -

14
00:02:18,010 --> 00:02:20,805
ما الأمر؟ -
"أتذكر وصفي لـ"صفحة النميمة -

15
00:02:20,888 --> 00:02:24,016
و"بيريز هيلتون" بأنهما كيسا قمامة
لذوي العقول التافهة؟

16
00:02:24,100 --> 00:02:26,727
.أجل، أظنني أذكر شيئاً كهذا

17
00:02:26,811 --> 00:02:28,938
.أتراجع عن كلامي، نوعاً ما

18
00:02:29,021 --> 00:02:30,815
ما زلت أعتقد أن
مواقع النميمة شيطانية لكن

19
00:02:30,898 --> 00:02:33,943
يجب أن أعترف أن موضوع
.الفتاة المميزة" له مميزاته"

20
00:02:34,026 --> 00:02:36,195
حقاً؟ مثل ماذا؟

21
00:02:36,279 --> 00:02:39,699
كطلب "لارز فون تراير" لي
.لعمل تجربة أداء

22
00:02:39,782 --> 00:02:42,285
"سيقدم مسرحية "راقصة في الظلام
."في مسرح "ذا بابلك

23
00:02:42,368 --> 00:02:45,121
ليس شيئاً مهماً، فهو ليس إلا
.صانع أفلام عظيم

24
00:02:45,204 --> 00:02:49,917
هذا رائع، متى سنحتفل؟
.أعني أنا متفرغ الآن

25
00:02:50,418 --> 00:02:55,256
ما رأيك بعد تجربة الأداء؟
.إنها اليوم لذا أحتاج لكل دقيقة لأستعد

26
00:02:55,339 --> 00:02:59,218
"وهذا يعني البحث عن "سيرينا
.لطلب نصيحتها في ما سأرتديه اليوم

27
00:02:59,844 --> 00:03:02,680
تبدو مشتتة مؤخراً
.ولا أعرف لماذا

28
00:03:02,763 --> 00:03:05,391
فقط لأنكما قريبتان
.لا يعني أن تكونا صديقتين مقربتين

29
00:03:05,475 --> 00:03:07,268
.قريبي حاول أن يقتلني

30
00:03:07,935 --> 00:03:09,812
،حسناً، علي الذهاب
.نتحدث لاحقاً

31
00:03:13,691 --> 00:03:17,820
أمامنا يوم حافل لذا حاول
.أن تكون نشيطاً

32
00:03:17,904 --> 00:03:19,822
...نبدأ -
،كما يحب الولد الوحيد -

33
00:03:19,906 --> 00:03:22,366
.بيض مع الكرواسون على جنب

34
00:03:22,450 --> 00:03:24,577
والمربى مع 4 قطع من الفاكهة
.وليس فقط الفراولة

35
00:03:24,660 --> 00:03:27,622
.شكراً يا "دوروتا"، تعرفينني جيداً -
،كما كنت أقول -

36
00:03:27,705 --> 00:03:31,626
أو ما كنت أحاول قوله
.قبل أن تبدآ بالتحدث عن التوابل

37
00:03:31,709 --> 00:03:34,754
سنمشي على السجادة الحمراء في
افتتاح مسرحية "نهاية قوس قزح" الليلة

38
00:03:34,837 --> 00:03:36,756
.في أول ظهور لنا كثنائي

39
00:03:36,839 --> 00:03:38,841
حددت موعد التقاط صور
.لنا في الساعة العاشرة

40
00:03:38,925 --> 00:03:43,638
ثم ستثني "تريسي أندرسون" جسدي في
.أوضاع لا يمكنك تخيلها الساعة 11

41
00:03:43,721 --> 00:03:47,016
،في هذه الأثناء
لم لا تعود للمنزل للاستحمام؟

42
00:03:47,725 --> 00:03:51,938
أو لا، استخدم فقط مزيل العرق
."كما يفعل أهالي "بروكلين

43
00:03:52,021 --> 00:03:54,524
سنتناول المشروبات قبل رفع الستارة
،الساعة السابعة مساءً

44
00:03:54,607 --> 00:03:57,235
حيث السجادة الحمراء ومصورو الفضائح
وعلى الأقل قصة واحدة مؤثرة

45
00:03:57,318 --> 00:03:59,612
عن إدمان الكحول
.والخراب المالي في انتظارنا

46
00:03:59,695 --> 00:04:01,697
.يا إلهي! من الرائع العودة لذلك

47
00:04:01,781 --> 00:04:05,243
.تبدو خطة مثالية -
.بالطبع، فأنا وضعتها -

48
00:04:05,910 --> 00:04:07,453
.لذا لا تتأخر

49
00:04:09,830 --> 00:04:11,666
هل أنت متأكدة
أنه بإمكاني اقتراضها؟

50
00:04:11,749 --> 00:04:13,793
بالطبع، يجب أن
ترتدي الشيء المثالي

51
00:04:13,876 --> 00:04:17,922
ليس لأجل تجربة الأداء فقط ولكن
.للناس الذين سيكتبون عن ذهابك إليها

52
00:04:18,631 --> 00:04:23,010
هذا غريب، الوحيدة التي لم تكتب شيئاً
."عنك هذه الأيام هي "فتاة النميمة

53
00:04:23,094 --> 00:04:24,428
.هذا لا يزعجني

54
00:04:24,512 --> 00:04:27,932
حقاً؟ أعني إنها أهم صاحبة
."مدونة نميمة في "نيويورك

55
00:04:28,557 --> 00:04:32,520
ربما ونحن في الثانوية
.لكنها الآن ليست مهمة

56
00:04:32,979 --> 00:04:35,564
احذري مما تقولين
.ربما تستطيع سماعك

57
00:04:36,607 --> 00:04:38,401
.هذه أهم تجربة أداء في حياتي

58
00:04:38,484 --> 00:04:40,611
آخر شيء يقلقني هو صاحبة مدونة
مثيرة للشفقة

59
00:04:40,695 --> 00:04:43,155
تجلس في غرفة مظلمة
.أمام كمبيوترها

60
00:04:45,074 --> 00:04:47,910
هل أنت متوترة؟ -
.مرتعبة -

61
00:04:48,452 --> 00:04:52,415
فون تراير" عبقري لكنه مشهور"
.بأنه قاسي جداً على الممثلات

62
00:04:52,498 --> 00:04:55,710
شخصياً أعتقد أن المخرجين
...لديهم قوة كبيرة، لذا

63
00:04:55,793 --> 00:04:58,713
.حتى وإن كان قاسياً، لن أبكي

64
00:04:58,796 --> 00:05:03,301
تبدين واثقة من نفسك اليوم ولن يبكيك
.شيء حتى لو كان ينبغي ذلك

65
00:05:06,637 --> 00:05:09,015
شكراً جزيلاً على الفستان
.يا "سيرينا"، أنا ممتنة جداً لك

66
00:05:09,098 --> 00:05:11,017
.بالطبع، حظاً موفقاً -
.شكراً لك -

67
00:05:20,651 --> 00:05:22,278
لم تضع ربطة عنق؟

68
00:05:22,361 --> 00:05:24,196
."إنه شيء من أجل "بلير

69
00:05:24,864 --> 00:05:26,741
ظننت أنه من الأفضل
.ألا أتشاجر معها

70
00:05:26,824 --> 00:05:29,076
لم حزام المعدات؟ -
.إنه شيء خاص بالمعدات -

71
00:05:29,160 --> 00:05:31,996
أرى ذلك، وبرغم سعادتي
...بالحصول أخيراً على كرسي يدور

72
00:05:32,955 --> 00:05:35,249
ألا تعتقد أن الوقت
حان لتعود للمنزل؟

73
00:05:36,834 --> 00:05:38,169
.أنا في المنزل

74
00:05:38,836 --> 00:05:41,130
لا، أنا أقصد ذلك المنزل
.الذي فيه زوجتك

75
00:05:41,589 --> 00:05:44,884
عادة أنتما ملكا المصالحة
...ألا يجب أن

76
00:05:44,967 --> 00:05:46,969
تسامحا بعضكما الآن
وسط الدموع؟

77
00:05:47,053 --> 00:05:49,847
أعلم، لا أعرف كيف خرجت
الأوضاع عن السيطرة؟

78
00:05:50,973 --> 00:05:53,851
.أصلحها، كالكرسي -
.الأمر ليس بهذه البساطة -

79
00:05:53,934 --> 00:05:56,812
أشعر كما لو أنني و"ليلي" توقفنا
.عن كوننا صادقين مع بعضنا

80
00:05:57,480 --> 00:06:00,524
.أخبرها الحقيقة إذن -
...هذا هو الأمر، أنا -

81
00:06:01,108 --> 00:06:04,654
لست متأكداً أني لم أكن
.أكذب طوال الفترة الماضية

82
00:06:05,488 --> 00:06:07,573
.على نفسي وعليها

83
00:06:08,199 --> 00:06:11,077
"عندما تزوجنا أنا و"ليلي
.رميت نفسي داخل عالمها

84
00:06:11,744 --> 00:06:13,204
.أصبحت مرافقاً لها

85
00:06:14,038 --> 00:06:15,873
.في احتفالاتها وفي حياتها

86
00:06:16,749 --> 00:06:19,710
.وفي تلك الأثناء، خسرت نفسي

87
00:06:20,586 --> 00:06:26,550
وما يهمني هو أننا لم
.نستطع بناء حياة تتضمننا

88
00:06:28,177 --> 00:06:29,845
.وتعبت من ذلك

89
00:06:30,805 --> 00:06:35,851
لكنكما الآن منفصلان وأنت تواجه طريقاً
.مسدوداً، هذا ليس البديل المثالي

90
00:06:35,935 --> 00:06:38,396
أجل، لكني على الأقل
.استعدت هويتي الحقيقية

91
00:06:39,939 --> 00:06:41,524
."أعلم أنك سعيد مع "بلير

92
00:06:42,983 --> 00:06:45,569
وربما مع الوقت ستتعلم
.أن تحب ارتداء ربطة العنق هذه

93
00:06:46,404 --> 00:06:47,988
.لكن لا تنس شخصك الحقيقي

94
00:06:54,286 --> 00:06:55,621
.صباح الخير

95
00:06:56,831 --> 00:07:00,126
متأخر بسبب "لولا" على ما أعتقد؟ -
.أتمنى ذلك -

96
00:07:00,209 --> 00:07:02,211
مشكلة بين العاشقين؟
.آمل ألا أكون السبب

97
00:07:02,294 --> 00:07:03,712
.لست السبب -
.هذا جيد -

98
00:07:03,796 --> 00:07:05,673
.لأني كذبت، أملت أن أكون السبب

99
00:07:06,841 --> 00:07:09,927
انظر لذلك، لقد ابتسمت لي
.لربما أفهمها بطريقة خاطئة

100
00:07:10,010 --> 00:07:12,930
.ستكون في مشكلة -
.أجل، هيا أزعجيني أكثر -

101
00:07:13,013 --> 00:07:17,601
هناك الكثير يحدث في هذا الوقت
.حبيبتي مأخوذة تماماً بحياتها الجديدة

102
00:07:17,685 --> 00:07:21,313
أنا و"سيرينا" غير متفقين تماماً
.ولم أر "دان" منذ فترة طويلة

103
00:07:21,397 --> 00:07:24,483
أعز أصدقائي في مهمة أعلم جيداً
.أنه سيخرج مجروحاً بسببها

104
00:07:24,567 --> 00:07:27,862
تشاك" في مهمة؟" -
.أجل، إنه يبحث عن أحد أقاربه -

105
00:07:27,945 --> 00:07:31,490
وإن كان عليه أن يبحث بهذا العمق
.فلن يجد الإجابة التي يريد

106
00:07:32,908 --> 00:07:35,161
،يجب أن أذهب
.سأتأخر على موعد الساعة 11

107
00:07:46,922 --> 00:07:48,632
.جاك"، هذه أنا"

108
00:07:49,592 --> 00:07:52,178
"سمعت للتو من "نايت
.أن "تشاك" ما زال يبحث

109
00:07:52,261 --> 00:07:56,098
يجب أن نوقفه عن البحث وإلا
.سيعرف الحقيقة عاجلاً أم آجلاً

110
00:07:57,725 --> 00:07:59,268
.انتظر

111
00:07:59,977 --> 00:08:02,396
سيرينا" تحتجز موقعي الإلكتروني"

112
00:08:02,480 --> 00:08:08,360
إن لم تعيديه لي سأخبر الجميع بالسر
.الذي جعلك تخافين مني منذ البداية

113
00:08:19,872 --> 00:08:22,583
"مرحباً، أنا "لولا رودز
...أنا هنا لأقدم دور

114
00:08:22,666 --> 00:08:24,376
.لقد ألغيت تجربة أدائك

115
00:08:25,085 --> 00:08:30,257
ماذا؟ أنا تلقيت الاتصال بالأمس
.لابد أن هناك خطأ ما، لست أفهم

116
00:08:30,341 --> 00:08:33,469
"ربما هذا الخبر في موقع "فتاة النميمة
.سيساعدك في توضيح الأمر

117
00:08:33,552 --> 00:08:35,304
،لولا" مغرورة"

118
00:08:35,387 --> 00:08:38,724
لولا" المتظاهرة بأنها ممثلة"
سُمعت تتباهى وتقول

119
00:08:38,808 --> 00:08:40,851
إن الجميع يعرفون
.أن النجومية شيء محبب

120
00:08:40,935 --> 00:08:45,397
،الممثلون الحقيقيون لا يأخذون توجيهات
.لكن البعض أمهر في التظاهر بذلك

121
00:08:48,400 --> 00:08:49,860
.يمكنك الذهاب

122
00:08:56,826 --> 00:08:59,829
مسرورة جداً لنشرك شيء عن"
"لولا) أخيراً، لكنه قاس جداً)

123
00:09:01,247 --> 00:09:03,082
تفاجأت بسماع أن (لولا) مغرورة"
"يبدو عليها البراءة

124
00:09:03,165 --> 00:09:05,167
"لولا) حقيرة! المخرجون حالمون)"

125
00:09:06,335 --> 00:09:08,921
احذروا مما تتمنون"
"(لا نريد المزيد من (لولا

126
00:09:24,784 --> 00:09:26,286
روفوس"؟"

127
00:09:28,705 --> 00:09:30,748
يبدو أني أعددت
.الكثير من السلطة

128
00:09:34,377 --> 00:09:39,007
حسناً، قمت بطلبها وأوصلوها لي
.لكنها كثيرة وتكفي لاثنين

129
00:09:39,090 --> 00:09:43,678
وجدت نفسي في هذا الحي
.وظننت أنك تريد أكل البقايا

130
00:09:44,179 --> 00:09:46,639
وجدت نفسك بالصدفة
في هذا الحي؟

131
00:09:48,349 --> 00:09:52,187
قد أكون طلبت سيارة أجرة
.بلا اتجاه غير هذا

132
00:09:53,688 --> 00:09:55,899
.خذها من فضلك

133
00:09:57,066 --> 00:10:00,403
سآكل هذه السلطة لكن كلانا يعلم
.أن هذا ليس سبب وجودك هنا

134
00:10:00,487 --> 00:10:02,447
لم لا تعترفي
أنك تريدين رؤيتي؟

135
00:10:03,406 --> 00:10:06,993
حسناً، أنا أفتقدك
.ها قد قلتها

136
00:10:08,411 --> 00:10:12,540
"روفوس"، "أبر إيست سايد"
.فيه كل وسائل الراحة التي أريد

137
00:10:12,957 --> 00:10:15,710
.شوارع نظيفة ومحلات راقية

138
00:10:15,793 --> 00:10:18,129
وأشخاص وظيفتهم الوحيدة
.هي فتح الأبواب

139
00:10:19,130 --> 00:10:20,548
.لكنك لست موجوداً

140
00:10:21,966 --> 00:10:24,511
.وأنت الراحة الوحيدة التي أحتاجها

141
00:10:26,179 --> 00:10:27,931
...الشقة فقط

142
00:10:28,014 --> 00:10:30,808
.لا تبدو كالمنزل بدونك

143
00:10:30,892 --> 00:10:34,437
وخلال فترة وحدتي
...هذا الأسبوع

144
00:10:35,688 --> 00:10:37,482
.حظيت بفرصة للتفكير

145
00:10:37,815 --> 00:10:43,238
ما رأيك لو بعت الشقة
وبحثنا عن سكن لنا؟

146
00:10:43,321 --> 00:10:45,240
.مكان يناسب كلينا

147
00:10:45,323 --> 00:10:47,909
أحقاً ستفعلين ذلك؟
.تحبين تلك الشقة

148
00:10:48,368 --> 00:10:52,997
أحب تلك الشقة كثيراً
.لكني أحبك

149
00:10:54,374 --> 00:10:55,917
.وأريد ما بيننا أن ينجح

150
00:10:58,419 --> 00:10:59,712
.وأنا أيضاً

151
00:11:04,634 --> 00:11:07,428
هل نجحت؟ -
.كلا -

152
00:11:08,012 --> 00:11:10,431
"رسالة لئيمة من "فتاة النميمة
،وصلت قبلي

153
00:11:10,515 --> 00:11:12,517
لم أحصل على فرصة
.حتى لقراءة النص

154
00:11:12,600 --> 00:11:15,311
أتعلمين؟ أنا حقاً لا أفهم
كيف تكون صامتة تماماً

155
00:11:15,395 --> 00:11:18,064
ثم تقرر أن تكتب عني
.في أهم يوم في حياتي

156
00:11:18,147 --> 00:11:22,026
"لا أعلم، "فتاة النميمة
.تعمل بطريقة غامضة

157
00:11:22,402 --> 00:11:25,238
اتضح أنها ليست غير مهمة، صحيح؟

158
00:11:28,658 --> 00:11:32,453
لم تذكري شيئاً من محادثتنا عن
لارس فون تراير"، أليس كذلك؟"

159
00:11:32,537 --> 00:11:35,415
...ليس أني قلت شيئاً سيئاً -
.لا، ولا كلمة -

160
00:11:36,541 --> 00:11:37,917
.حسناً

161
00:11:38,418 --> 00:11:42,922
أعتقد إذن أني سأمثل أني لا أشعر
.بالخزي وسأحاول المضي بحياتي

162
00:11:43,631 --> 00:11:45,675
آمل أن تكون هذه
.آخر مرة أسمع عنها

163
00:11:46,050 --> 00:11:47,552
.أجل، آمل ذلك

164
00:11:48,344 --> 00:11:50,096
.سأتحدث إليك لاحقاً

165
00:11:56,185 --> 00:11:57,562
أليس هذا مثيراً؟

166
00:11:57,645 --> 00:12:01,232
أن أقابل أخيراً
.فتاة النميمة" الشهيرة شخصياً"

167
00:12:10,992 --> 00:12:13,202
كم شخص؟ -
.مرحباً، شخصان من فضلك -

168
00:12:13,745 --> 00:12:15,705
لم اضطررنا لقطع كل هذه
المسافة من أجل الغداء؟

169
00:12:15,788 --> 00:12:17,999
في الحقيقة كنت آمل أن نذهب
.للمكان المجاور، لحديقة المجمع

170
00:12:18,082 --> 00:12:19,834
.هناك حدث لزراعة الأشجار

171
00:12:19,917 --> 00:12:21,544
صديقتي "أليكسيس" تغطي
"الخبر لصحيفة "ماكسويني

172
00:12:21,628 --> 00:12:23,838
لذا تريد أخذ صورة لنا
.ونحن نساعد البيئة

173
00:12:23,921 --> 00:12:26,174
.ماذا؟ لا

174
00:12:26,716 --> 00:12:29,761
"لمجرد أن شجرة تنمو في "بروكلين
.لا يعني أن علي زراعتها

175
00:12:29,844 --> 00:12:32,680
.لن أساعد البيئة، سأذهب للمنزل -
.تمهلي، تمهلي -

176
00:12:32,764 --> 00:12:34,390
.لا يمكنهم تصويرنا

177
00:12:34,474 --> 00:12:36,601
سنظهر سوياً الليلة
.كثنائي في المسرح

178
00:12:36,684 --> 00:12:41,147
يمكننا الخروج في "بروكلين" الآن ولاحقاً
.في المدينة، إنه أفضل شيء في العالمين

179
00:12:41,230 --> 00:12:44,025
دان"، الثنائي لديه فرصة واحدة"
.ليعطي الانطباع الأول لدى الناس

180
00:12:44,108 --> 00:12:47,236
ولن أفعل ذلك وركبتي داخل السماد
!وأنا أشبه "فانيسا" شيء ما

181
00:12:47,320 --> 00:12:49,322
"اسمعيني يا "بلير
.أنا لا أحاول أن أكون صعباً

182
00:12:49,405 --> 00:12:53,576
لكن لا أريد أن أذوب بعالمك وأخسر
.نفسي تماماً، نحن نحتاج للتوازن

183
00:12:53,659 --> 00:12:55,286
لكني قضيت السنة
الأخيرة من حياتي

184
00:12:55,370 --> 00:12:57,163
"ألعب دور "ماري أنطوانيت
.لذلك الأمير المستحوذ

185
00:12:57,246 --> 00:12:59,874
لا أريد أن أتحول من "هابسبيرغ" إلى
.وليامسبيرغ"، أريد أن أكون نفسي"

186
00:12:59,957 --> 00:13:01,125
.وأنا أريد أن أكون نفسي

187
00:13:01,209 --> 00:13:05,171
أعتذر، لم نقصد التنصت عليكما
.لكننا سمعنا مشاجرتكما

188
00:13:05,254 --> 00:13:08,049
تشاجرنا لنفس السبب
.أكثر من مليون مرة

189
00:13:08,132 --> 00:13:11,135
"أنا من "أبر إيست سايد -
."وأنا من "كوينز -

190
00:13:11,219 --> 00:13:13,721
لذا نعرف بعض الأمور
.حول تسوية اختلافاتنا

191
00:13:13,805 --> 00:13:18,601
"تمهلا، أنت "جوليان تيبر
."وأنت "جينا جريبون

192
00:13:18,684 --> 00:13:21,145
"أنتما مثل "براد" و"أنجلينا
.لكن في الحي الخامس

193
00:13:21,229 --> 00:13:23,022
كيف حالك؟ -
."أنا "بلير والدورف -

194
00:13:23,106 --> 00:13:25,066
."جينا" -
."وأنا "دان -

195
00:13:25,525 --> 00:13:27,819
إذن كيف وجدتما حلاً؟
علام اتفقتما؟

196
00:13:27,902 --> 00:13:33,199
.حسناً، هذه قصة طويلة -
لدينا وقت، ما رأيكما بالغداء؟ -

197
00:13:38,871 --> 00:13:42,208
أعتذر على تجربة الأداء
.أعلم كم أردت الدور بشدة

198
00:13:42,291 --> 00:13:45,420
ستفوزين بالتالي، حسناً؟ -
أتساءلت من "فتاة النميمة" حقاً؟ -

199
00:13:45,503 --> 00:13:48,339
أحاولت البحث عنها؟ -
.أجل، بالطبع -

200
00:13:48,423 --> 00:13:52,009
.لكنها تخفي شخصيتها جيداً -
.لدي نظرية -

201
00:13:52,760 --> 00:13:55,179
."سيرينا" -
سيرينا" ماذا؟" -

202
00:13:55,263 --> 00:13:56,889
."سيرينا" هي "فتاة النميمة"

203
00:13:57,390 --> 00:14:01,310
لا فائدة من الإنكار، أعلم أنك
.ملكة الفضاء الإلكتروني بالنيابة

204
00:14:01,894 --> 00:14:06,065
أعلم أيضاً أن "فتاة النميمة" الحقيقية
.تضايقك لتعيدي لها موقعها

205
00:14:06,482 --> 00:14:10,194
يجب أن أحذرك أنها مستعدة
.لعمل أي شيء لتنال ما تريد

206
00:14:10,278 --> 00:14:14,490
،لكن هذا غير مهم
."لأني أريد أن أساعدك لتبقي "فتاة النميمة

207
00:14:14,574 --> 00:14:18,619
أريد أن أحمي هويتك
.وأساعدك على الاحتفاظ بالموقع

208
00:14:18,703 --> 00:14:22,248
"لولا" هذا أمر سخيف، كرهت "سيرينا"
.فتاة النميمة" منذ أن كنا في الثانوية"

209
00:14:22,331 --> 00:14:24,792
أعني يمكنك أن تقرئي بنفسك
.كل المقالات السلبية عنها

210
00:14:24,876 --> 00:14:27,211
يجب أن تكتب "فتاة النميمة" أموراً
سلبية عن "سيرينا" من فترة لأخرى

211
00:14:27,295 --> 00:14:29,505
سيكون الأمر واضحاً جداً
.إن لم تفعل

212
00:14:29,589 --> 00:14:33,551
لم تريدين مساعدتي؟ -
.ربما سأكون أساعد نفسي أيضاً -

213
00:14:33,634 --> 00:14:36,679
إن تذكرت، لدي تاريخ طويل
."مع "فتاة النميمة

214
00:14:36,762 --> 00:14:39,432
"تاريخ مع "فتاة النميمة
.يعني أن لديك شيئاً لتخفيه

215
00:14:39,515 --> 00:14:43,603
أنا امرأة عاشت حياتها
.لدي الكثير لأخفيه

216
00:14:43,686 --> 00:14:47,148
لكن إن استمريت في دور
.فتاة النميمة"، كلانا سيربح"

217
00:14:47,231 --> 00:14:49,817
حتى الآن لم تخبريني
.كيف ستربحين أنت

218
00:14:49,901 --> 00:14:52,695
اسمعيني يا "لولا"، أعلم أنك ممثلة
وهناك كمية معينة من الألاعيب

219
00:14:52,778 --> 00:14:56,741
من المفترض أن أجدها ساحرة، لكن هذا
.كثير جداً، يجب أن تكبحي خيالك

220
00:14:56,824 --> 00:15:00,453
.هيا، لدينا حجز في "ماسا" بعد 15 دقيقة -
.في الحقيقة، لا أعتقد أني أستطيع الذهاب -

221
00:15:00,536 --> 00:15:02,413
يجب أن أصلح
.ما حدث بتجربة الأداء

222
00:15:03,039 --> 00:15:05,333
لدي تأثير كبير على
."الإعلام في "نيويورك

223
00:15:05,750 --> 00:15:09,879
"سأتأكد أن موقع "فتاة النميمة
.أشهر المواقع الإلكترونية في المدينة

224
00:15:09,962 --> 00:15:11,506
."أنا آسفة يا "نايت

225
00:15:11,589 --> 00:15:13,382
ماذا ستفعلين؟
هل ستتصلين بالمخرج؟

226
00:15:13,466 --> 00:15:16,219
أم تمضين فترة بعد الظهر
تتوهمين حول نظريات مؤامرة؟

227
00:15:16,302 --> 00:15:17,929
"حقاً يا "لولا
.يجب أن تتوقفي

228
00:15:18,596 --> 00:15:21,641
.يجب أن أفكر بالأمر -
.لا تأخذي وقتاً طويلاً -

229
00:15:22,058 --> 00:15:25,269
سيرينا" هي فتاة النميمة"
.انتظر فقط وسأثبت لك ذلك

230
00:15:26,812 --> 00:15:30,233
سأكون في "ذا سبيكتاتور" بعد الغداء
.يمكنك أن تعطيني إجابتك عندها

231
00:15:30,316 --> 00:15:31,817
.تدوين سعيد

232
00:15:38,491 --> 00:15:43,871
"هذه قصة كيف أحضرت "جوليان
."وأحذيته الـ"برادا" إلى "أستوريا

233
00:15:43,955 --> 00:15:46,916
والآن أصبحت أحب أكل أضلع
الخنزير، من كان ليعلم ذلك؟

234
00:15:46,999 --> 00:15:49,502
شكراً لتناولكما الغداء معنا
.لقد أعطيتمانا الأمل حقاً

235
00:15:49,585 --> 00:15:53,130
الجدال حول وجبات الطعام أمر سهل
ماذا عن حياتك الاجتماعية؟

236
00:15:53,214 --> 00:15:55,132
.نقيم حفل استقبال كل شهر

237
00:15:55,216 --> 00:15:58,344
طعام جيد ونبيذ جيد
.ومناقشات فكرية

238
00:15:58,427 --> 00:16:00,680
لا أقصد التباهي لكن الناس
.تتقاتل من أجل الدعوات

239
00:16:00,763 --> 00:16:03,182
.عليكما الحضور -
"أغنيس دين" و"سارة فليكر" -

240
00:16:03,266 --> 00:16:07,019
"جاءا آخر مرة، و"ماريو كاربوني
.و"ريتش توريسي" أعدا قائمة الطعام

241
00:16:07,103 --> 00:16:08,771
ثم عرضنا فيلم
."ماي مان غودفري"

242
00:16:09,730 --> 00:16:14,068
كارول لامبار" هي ملهمتي الروحانية"
.بالطبع سنأتي في المرة القادمة

243
00:16:14,986 --> 00:16:17,530
،كان هذا رائعاً
.لكن علينا الذهاب

244
00:16:17,613 --> 00:16:20,116
.من الرائع مقابلتكما -
.أجل، وأنتما أيضاً -

245
00:16:26,414 --> 00:16:29,709
.أعتقد أنهما لطيفان -
.أتساءل إلى متى سيبقيان معاً -

246
00:16:31,168 --> 00:16:33,254
.لنعود مرة أخرى للدائرة الشرسة

247
00:16:33,337 --> 00:16:38,426
...إنه أمر رومانسي جداً وراقي و -
.إنها التركيبة المثالية لي ولك -

248
00:16:39,260 --> 00:16:41,470
"كما لو أن "أنجيليكا
.كانت في الشارع الـ75

249
00:16:41,554 --> 00:16:46,183
دعينا ننسى أمر الحديقة والمسرح ونقيم
.حفل استقبال بمناسبة خروجنا سوياً

250
00:16:46,267 --> 00:16:48,686
خطئي الوحيد هو أني لم
.أفكر في هذا الأمر بنفسي

251
00:16:49,312 --> 00:16:51,480
.هيا، لدينا الكثير لنخطط له

252
00:16:54,567 --> 00:16:56,736
،أجل، أعجبني هذا
.أخبريهم أن يطبعوه ملوناً من فضلك

253
00:16:56,819 --> 00:16:58,112
.أشكرك -
.أشكرك -

254
00:16:59,572 --> 00:17:03,743
مرحباً، أرأيت "ديانا"؟ -
.إنها في الطابق الأسفل بمكتبها -

255
00:17:04,952 --> 00:17:09,248
أما زلنا في خصام؟ -
.أنت فصلتني من العمل بالفعل -

256
00:17:09,874 --> 00:17:12,835
.لكن كان ذلك لصالح الجميع

257
00:17:13,461 --> 00:17:15,922
لا أعرف رأيك لكني أود حقاً
.أن أضع هذا الموضوع خلفنا

258
00:17:17,381 --> 00:17:22,136
.أجل، وأنا أيضاً
إذن ما الجديد في حياتك؟

259
00:17:22,219 --> 00:17:25,056
حالياً، أنا مشغول للغاية
.بقريبتك الضائعة

260
00:17:25,765 --> 00:17:27,850
ماذا تقصد؟ -
منذ أصبحت "لولا" الفتاة المميزة -

261
00:17:27,934 --> 00:17:31,854
وهي مختفية تماماً، لم أظنها
...فتاة تنساق لهذه الأمور لكن

262
00:17:32,563 --> 00:17:36,067
اليوم كان هناك رسالة عنها في
.فتاة النميمة" فأصابها الجنون"

263
00:17:36,150 --> 00:17:39,111
لديها نظريات حول
."هوية "فتاة النميمة

264
00:17:39,195 --> 00:17:42,406
ومن تظنها تكون؟ -
.أنت في الحقيقة -

265
00:17:42,490 --> 00:17:45,868
.ماذا؟ هذا جنون
ماذا فعلت لها؟

266
00:17:45,952 --> 00:17:50,039
أعلم أن هذا جنون، هي فقط غاضبة بشأن
.تجربة الأداء وتبحث عن أحد لتلومه

267
00:17:50,122 --> 00:17:52,375
.حسناً، أخبرها ألا تشك بي

268
00:17:52,458 --> 00:17:56,128
آمل حقاً ألا يغيرها هذا الأمر
.فلطالما كانت فتاة لطيفة

269
00:17:58,172 --> 00:18:01,050
سررت بالتحدث إليك
."سأذهب لأجد "ديانا

270
00:18:01,133 --> 00:18:02,468
.أجل، وأنا أيضاً

271
00:18:06,472 --> 00:18:09,850
"أخبار جيدة يا "جاك
."أنا على وشك الاتفاق مع "سيرينا

272
00:18:09,934 --> 00:18:11,811
وطالما تتحكم
،"في موقع "فتاة النميمة

273
00:18:11,894 --> 00:18:14,855
لا أحد سيعرف ما فعلته
.لـ"تشاك" في المستشفى

274
00:18:14,939 --> 00:18:16,899
!"يا للهول، "ديانا -
.وداعاً -

275
00:18:16,983 --> 00:18:20,444
يبدو أن تعمد الأذى"
".مكتوب في حمضك النووي

276
00:18:25,186 --> 00:18:28,356
حسناً، ها قد اخترنا الأزهار
أي نوع من الكؤوس سنستخدم؟

277
00:18:29,065 --> 00:18:30,191
.مرطبانات زجاجية

278
00:18:30,275 --> 00:18:33,278
يجب أن نجد شيئاً ليعبر
.عن منتجات من المزرعة للمائدة

279
00:18:33,861 --> 00:18:35,488
ماذا عن النبيذ؟ -
.فرنسي -

280
00:18:36,239 --> 00:18:40,326
الفكرة الرئيسية؟ -
...أنا أحب "دي مورير" و -

281
00:18:40,410 --> 00:18:44,289
."وأنت مشتاق لـ"تي اس إيليوت -
."كلانا نحب فريق "راديو هيد -

282
00:18:45,707 --> 00:18:48,585
،"أغنية "لندن كولينغ
.أغنية للبريطانيين، هذا رائع

283
00:18:48,668 --> 00:18:52,797
،إيبريل بلومفيلد" ستهتم بالطعام"
."أحب الطعام الشعبي عندما يطهى مع "فوا

284
00:18:52,880 --> 00:18:55,216
من سندعو؟ "سيرينا"؟

285
00:18:55,300 --> 00:18:59,262
أريدنا أن نحظى بفرصة بالنجاح الليلة
.وإن كانت موجودة فسنكون كلانا متوترين

286
00:18:59,804 --> 00:19:02,348
لذا أعتقد أنه يجب أن
.ننتظر حتى نثبت أنفسنا

287
00:19:02,890 --> 00:19:04,726
نايت"؟" -
إلى حفل استقبال؟ -

288
00:19:04,809 --> 00:19:06,769
لن أقوم بردة
.فعل على ذلك

289
00:19:06,853 --> 00:19:11,024
حسناً، بما أننا نكتشف أموراً جديدة
سوياً، لم لا نأتي بأناس جديدة للحفل؟

290
00:19:11,107 --> 00:19:15,278
.ماذا عن صديقينا الجديدين -
.حسناً، فهما يعتبران من المؤثرين -

291
00:19:15,361 --> 00:19:19,407
موافقة، ماذا عن "ديانا باين"؟
.هي بريطانية وهي من الصحافة

292
00:19:19,490 --> 00:19:21,200
إن كتبت عن الليلة
فسيكون عالمنا الجديد

293
00:19:21,284 --> 00:19:23,328
الوجهة الأكثر إثارة
."في "نيويورك

294
00:19:27,498 --> 00:19:29,876
.حسناً يا "فانيا"، أراك الليلة

295
00:19:29,959 --> 00:19:32,712
قبلات كبيرة لك
."ولـ"آن" و"ليو

296
00:19:33,338 --> 00:19:36,174
مرحباً يا "دوروتا"، أنا أبحث
عن "سيرينا"، هل رأيتها؟

297
00:19:36,257 --> 00:19:39,719
الآنسة "سيرينا" تبقى في غرفتها
.طوال اليوم كإرهابي أشقر

298
00:19:42,930 --> 00:19:45,058
أتعلم ما أفضل جزء
في قائمة المدعوين؟

299
00:19:45,141 --> 00:19:46,684
."ليس فيها مخبرين لـ"فتاة النميمة

300
00:19:46,768 --> 00:19:48,144
أيمكنك تخيل ليلة كاملة

301
00:19:48,227 --> 00:19:52,190
دون القلق من الإحراج
بسبب صورها أو مقالاتها المزعجة؟

302
00:19:52,273 --> 00:19:56,402
وبما أننا سنكون محاطين بمشاهير
"نيويورك" وأدباء "بروكلين"

303
00:19:56,486 --> 00:19:59,572
إنها الفرصة المثالية
.لتعلن عن كتابك الثاني

304
00:19:59,656 --> 00:20:01,449
أتعتقدين أن هذه فكرة جيدة؟

305
00:20:01,532 --> 00:20:02,867
سنعلن عن نفسنا كثنائي

306
00:20:02,950 --> 00:20:06,704
ويمكنك أن تستعيد مكانتك كأهم
."كاتب شاب في مدينة "نيويورك

307
00:20:06,788 --> 00:20:08,456
.بالطبع أعتقد أنها فكرة جيدة

308
00:20:13,586 --> 00:20:17,674
،(من (دوروتا) إلى (فتاة النميمة"
...الفتى الوحيد سيقرأ مقتطفات

309
00:20:21,010 --> 00:20:23,596
،من ملحق (إنسايد) الليلة
"من سيذبح هذه المرة؟

310
00:20:26,724 --> 00:20:28,059
"تم الإرسال"

311
00:20:35,650 --> 00:20:37,735
"فانيا"، السيد "هامفري"
.سيعود بعد قليل ومعه حقائب

312
00:20:37,819 --> 00:20:40,530
.ساعده في الصعود بهم

313
00:20:40,613 --> 00:20:43,157
."تسعدني كثيراً عودة السيد "هامفري

314
00:20:43,241 --> 00:20:45,660
لم أسمع عزف غيتاره
.عبر الجدران مؤخراً

315
00:20:46,452 --> 00:20:48,079
.أمسك هذا، شكراً لك

316
00:20:53,418 --> 00:20:55,461
.مرحباً -
.روفوس هامفري" من فضلك" -

317
00:20:55,753 --> 00:21:00,383
آسفة، زوجي ليس هنا الآن
.سيكون في المنزل بعد ساعة أو أقل

318
00:21:00,466 --> 00:21:05,221
"هنا مكتب الاستقبال لـ"سوهو جراند
.أتصل للتأكد من معلومات بطاقة ائتمانه

319
00:21:05,304 --> 00:21:07,640
يمكنني أن أفعل ذلك
عم يدفع؟

320
00:21:07,724 --> 00:21:10,685
إقامة ضيفة في الفندق
."آيفي ديكينز"

321
00:21:13,813 --> 00:21:18,985
أنا آسفة، بالطبع لا يمكنني
.تأكيد تلك البطاقة

322
00:21:19,777 --> 00:21:22,780
."بالأخص ليس للدفع لـ"آيفي ديكينز

323
00:21:23,656 --> 00:21:27,827
.حسناً، شكراً لوقتك -
.شكراً لك -

324
00:21:37,336 --> 00:21:41,507
المعذرة، ألم تكوني تعملين ليلة
أحضِر "تشاك باس" للمستشفى؟

325
00:21:41,591 --> 00:21:43,509
.أجل، أذكر تلك الليلة جيداً

326
00:21:43,593 --> 00:21:46,262
أيمكنك التعرف على هذه المرأة؟

327
00:21:48,723 --> 00:21:52,018
أجل، جاءت إلى
.المستشفى يوم الحادث

328
00:21:52,101 --> 00:21:56,314
تبرعت بالدماء وخرجت مسرعة
.قبل أن يستعيد السيد "باس" وعيه

329
00:21:57,648 --> 00:21:59,942
.شكراً جزيلاً، ساعدتني حقاً -
.لا بأس -

330
00:22:04,363 --> 00:22:07,325
"مرحباً، أنا "سيرينا فان دير وودسين
."أريد التحدث مع السيدة "باين

331
00:22:07,408 --> 00:22:10,244
آسفة، إنها غير موجودة الآن
أتريدين أن تتركي لها رسالة؟

332
00:22:10,328 --> 00:22:13,247
أتعلمي أين يمكن أن أجدها؟
.ينبغي أن أتحدث إليها على الفور

333
00:22:13,331 --> 00:22:17,084
لدي قصة أعرف أنها ستود
.معرفتها قبل الأخبار اليومية

334
00:22:17,168 --> 00:22:21,422
حسناً، لحظة واحدة، ستكون في
.حفل استقبال "دانيل هامفري" الليلة

335
00:22:21,506 --> 00:22:24,091
...العنوان -
.أعرفه، شكراً لك -

336
00:22:28,596 --> 00:22:30,473
أعلم أنك غاضب مني
."لكن قابلني في شقة "دان

337
00:22:30,556 --> 00:22:32,767
"لدي دليل أن "سيرينا
."هي "فتاة النميمة

338
00:22:32,850 --> 00:22:38,606
حسناً لكن بشرط واحد، إن لم يثبت
.دليلك شيء سننسى الموضوع للأبد

339
00:22:38,689 --> 00:22:42,485
أجل، بالطبع، شكراً لك
.شكراً جزيلاً، لن تندم

340
00:22:42,568 --> 00:22:44,070
.حسناً، أراك قريباً

341
00:22:45,154 --> 00:22:48,866
أأنت مهتم برحلة ميدانية
خارج حدود منطقة 718؟

342
00:22:48,950 --> 00:22:51,410
.بالطبع، فأنا لم أتسكع منذ فترة

343
00:22:52,495 --> 00:22:57,458
"يبدو أن أحدث مثقفي "نيويورك
.على وشك أن يُخفض مستواهم

344
00:23:15,010 --> 00:23:19,306
مرحباً بالجميع، الليلة
.عن الذكاء والحكمة والنقاش

345
00:23:19,806 --> 00:23:22,559
فكرتنا لهذه الليلة كما ترون
."هي "كل الأشياء البريطانية

346
00:23:23,226 --> 00:23:25,854
الأطعمة التي جهزتها
"الطاهية "إيبريل بلومفيلد

347
00:23:25,937 --> 00:23:28,023
أخذت وحيها
.من هذه الفكرة الرئيسية

348
00:23:28,690 --> 00:23:32,360
لذا بينما تقدم الأطباق المختلفة
.سيطرح موضوع جديد للنقاش

349
00:23:32,444 --> 00:23:33,695
سيقدم الطعام خلال فترة قصيرة

350
00:23:33,778 --> 00:23:36,990
حتى ذلك الوقت يسعدني
.أنا و"دان" تسليتكم

351
00:23:37,073 --> 00:23:38,408
.استمتعوا

352
00:23:38,492 --> 00:23:40,744
.ها قد وصلت، أعتذر عن التأخير -
تأخير؟ -

353
00:23:41,786 --> 00:23:44,456
كيف يمكنك أن تتأخري على
حدث لم تعرفي أصلاً بحدوثه؟

354
00:23:44,539 --> 00:23:45,582
ماذا تفعلين هنا؟

355
00:23:45,665 --> 00:23:48,793
وسط جنون تخطيط الحفل لا بد
،أنك نسيت دعوتي لكن لا بأس

356
00:23:48,877 --> 00:23:51,588
لا تتوقفي من أجلي
.سأتصرف كما لو أني في منزلي

357
00:23:53,006 --> 00:23:57,260
...الطبق الأول هو مزيج رائع من -
."انظر إنها "لولا -

358
00:23:58,261 --> 00:24:00,931
."أنا أرتدي "ذا لولا -
قمت بدعوتها؟ -

359
00:24:01,014 --> 00:24:02,349
.أجل -
!لا -

360
00:24:03,350 --> 00:24:07,020
"تحدثوا، سأعود أنا و"دان
."بعد دقيقة بتوقيت "لندن

361
00:24:11,900 --> 00:24:14,444
،أنا أحاول كتمان شعوري

362
00:24:14,527 --> 00:24:17,197
لكن كيف يمكنني
أن أهدأ وأمضي بوجودهما؟

363
00:24:17,280 --> 00:24:19,783
سيرينا" ستقضي"
الليلة وهي تنتقدنا

364
00:24:19,866 --> 00:24:23,578
و"لولا" ربما تحاول أن تحظى على
اهتمام كل الصحافة الموجودة هنا الليلة

365
00:24:23,662 --> 00:24:25,789
حتى تخرج من
.دائرة مسرح المجتمع

366
00:24:25,872 --> 00:24:28,917
بلير"، حفل الاستقبال يمكن"
.أن يتحمل بعض مقتحمي الحفلات

367
00:24:29,000 --> 00:24:33,588
كما أنك يجب أن تشعري بالإطراء لأن
.كلاهما قطعتا المسافة لـ"بروكلين" لهذا

368
00:24:35,382 --> 00:24:37,092
.ستكون الليلة رائعة

369
00:24:37,926 --> 00:24:39,261
اتفقنا؟

370
00:24:40,637 --> 00:24:41,846
.اتفقنا

371
00:24:49,229 --> 00:24:52,983
"أليس هذا مثيراً؟ إعلان "دان
عن كتابه الجديد الليلة؟

372
00:24:53,858 --> 00:24:57,112
ألم تكن "فتاة النميمة" أول من
أعلنت عن كتابه الأول "إنسايد"؟

373
00:24:58,029 --> 00:24:59,322
.أعتقد ذلك

374
00:24:59,406 --> 00:25:02,951
أتعتقدي أنها ستعلن عن خبر الجزء
...الثاني أم سيسبقها أحد للخبر؟ أقصد

375
00:25:03,493 --> 00:25:05,328
.جميع أنواع الإعلام هنا الليلة

376
00:25:06,121 --> 00:25:10,125
بالطبع ربما تكون "فتاة النميمة" هنا
.أيضاً، في تلك الحالة لا يجب أن تقلق

377
00:25:10,583 --> 00:25:14,212
فتاة النميمة" لا تحتاج السفر"
.لتجد الأخبار، فمصادرها في كل مكان

378
00:25:14,713 --> 00:25:20,677
حقاً؟ حتى في حفل كهذا؟ انظري حولك
من سيرسل معلومات لـ"فتاة النميمة"؟

379
00:25:22,470 --> 00:25:25,056
كل ما أقوله أن حفل
إعلان الكتاب هو حدث هام

380
00:25:25,140 --> 00:25:28,268
أعتقد أن "فتاة النميمة" يجب
.أن تكتب عنه لتبقي على وجودها

381
00:25:28,601 --> 00:25:32,147
اسمعيني، أفهم أن "فتاة النميمة" شيء
مدهش بالنسبة لقادمة جديدة مثلك

382
00:25:32,230 --> 00:25:34,566
.لكنها ليست كذلك بالنسبة لي

383
00:25:34,649 --> 00:25:37,277
،والآن اعذريني
.سأذهب لأنضم لبقية الضيوف

384
00:25:44,701 --> 00:25:47,078
ماذا تفعل هنا؟ -
.أنا غير متأكد، "نايت" دعاني -

385
00:25:47,162 --> 00:25:48,747
ماذا نفعل هنا؟ -
.لولا" دعتنا" -

386
00:25:48,830 --> 00:25:53,293
.مرحباً، مرحباً -
منذ متى وأنت تدعين الناس لحفلي؟ -

387
00:25:53,376 --> 00:25:56,588
.برري نفسك -
."أعتقد أنه يجب أن تبرري يا "لولا -

388
00:25:56,671 --> 00:25:58,423
.نايت"، اسمعني" -
.بلير"، اتركيها" -

389
00:25:58,506 --> 00:25:59,924
أعلم أنك تظن أنني جننت

390
00:26:00,008 --> 00:26:03,136
لكني على وشك أن أثبت لك
."أن "سيرينا" هي "فتاة النميمة

391
00:26:03,219 --> 00:26:05,263
ماذا لو كنت مخطئة؟ -
.لست مخطئة -

392
00:26:05,347 --> 00:26:06,514
اقتحمت "سيرينا" هذا الحفل

393
00:26:06,598 --> 00:26:08,975
"لأنها سمعت أن "دان
سيعلن عن موضوع كتابه الجديد

394
00:26:09,059 --> 00:26:12,479
وأعدك أن هذا الخبر سيكون منشوراً
."بعد 30 ثانية على "فتاة النميمة

395
00:26:12,562 --> 00:26:16,066
لكن هذا لا يثبت شيء، أي أحد يمكن
."أن يرسل لها هذا الخبر، حتى "دان

396
00:26:16,149 --> 00:26:18,109
.حسناً، لدي فكرة أفضل -
."انتظري يا "لولا -

397
00:26:18,193 --> 00:26:20,028
لا، سأريك
.ثق بي

398
00:26:25,116 --> 00:26:27,118
ما رأيك في الحقل المغناطيسي
الجديد يا سيد "هامفري"؟

399
00:26:27,202 --> 00:26:28,828
."أحببته، مرحباً يا "ليل

400
00:26:32,749 --> 00:26:35,001
.أيمكنك ترك هذه هنا؟ شكراً لك

401
00:26:42,675 --> 00:26:45,804
"هل كنت تضع "آيفي ديكينز
سراً في فندق؟

402
00:26:49,015 --> 00:26:50,350
.هذا صحيح

403
00:26:51,726 --> 00:26:55,939
تركتها مفلسة وأنا أقنعتها بترك الشقة
.لذا أشعر أني مسؤول

404
00:26:56,022 --> 00:26:58,775
.لم أستطع تركها تعيش في الشارع -
لم لا؟ -

405
00:26:58,858 --> 00:27:01,277
إنها سارقة، الشارع هو تماماً
.المكان الذي تنتمي إليه

406
00:27:01,361 --> 00:27:05,907
،إنها فتاة صغيرة لا تملك شيئاً
.ليس لديها عائلة أو أصدقاء أو مال

407
00:27:05,990 --> 00:27:08,910
"أنا لا أهتم إطلاقاً بـ"آيفي
.وأنت تعرف ذلك

408
00:27:09,536 --> 00:27:11,121
كيف يمكنك مساعدة تلك الفتاة؟

409
00:27:11,204 --> 00:27:14,332
...ليلي"، يجب أن تفهمي" -
.بعد ما فعلته لعائلتنا -

410
00:27:14,416 --> 00:27:18,169
.فعلت ما رأيت أنه الصحيح -
.بمالي -

411
00:27:20,588 --> 00:27:22,215
.استخدمت بطاقتي الائتمانية الشخصية

412
00:27:26,594 --> 00:27:31,349
على الأقل أصبحت أعرف شعورك
.الحقيقي، يبدو أن هذه مشكلة أكبر

413
00:27:40,150 --> 00:27:42,735
الطبق الأول على وشك الاكتمال
.لكن لم يعد لدينا ثلج

414
00:27:42,819 --> 00:27:46,030
وأنا أحتاج للثلج لصنع الحلويات
.ومشروباتي الخاصة

415
00:27:46,114 --> 00:27:48,199
"أعتقد أن "ميريل ستريب
.كانت رائعة

416
00:27:48,283 --> 00:27:51,744
في عالم الرواية، أصبحت
.لندن" فكرة المدينة الكبيرة ذاتها"

417
00:27:51,828 --> 00:27:53,329
.يجب أن أتحدث إليك

418
00:27:54,080 --> 00:27:57,709
"اعذروني، ناقشوا "جراهام غرين
."و"مارتن إيمز

419
00:27:57,792 --> 00:28:00,587
لا تفزعي، بما أن الجميع اقتحم الحفل
"نفد الثلج من عند "إيبريل

420
00:28:00,670 --> 00:28:02,672
يجب أن نذهب لنحضر المزيد
.لذا سيتأخر العشاء

421
00:28:02,755 --> 00:28:04,007
إلى متى؟

422
00:28:04,090 --> 00:28:06,134
لا، أتعلم؟ نستطيع
.تولي ذلك الأمر

423
00:28:06,217 --> 00:28:09,471
ماذا كانت "دوروثي باركر" ستفعل؟

424
00:28:09,971 --> 00:28:13,099
نجعلهم يثملوا حتى نعود؟ -
.بالطبع -

425
00:28:13,183 --> 00:28:16,769
تغذيتهم بالنبيذ
.والنقاش الفكري ستكفي

426
00:28:18,605 --> 00:28:19,898
أيمكنني سكب النبيذ لأحد؟

427
00:28:19,981 --> 00:28:21,774
لا شيء يجعل المحادثات
.تستمر أكثر من النبيذ الأحمر

428
00:28:21,858 --> 00:28:27,280
دان"، لم نناقش أدباء بريطانيون عندما"
يكون بيننا أحد أعظم كتاب "نيويورك"؟

429
00:28:27,363 --> 00:28:29,657
كاتب لديه إعلان، ربما؟

430
00:28:29,741 --> 00:28:31,701
مساء الخير جميعاً
.معذرة على التأخير

431
00:28:32,076 --> 00:28:34,787
ديانا"، الشخص"
.الذي كنت آمل أن أراه

432
00:28:34,871 --> 00:28:37,790
ألديك دقيقة لنتحدث على انفراد؟ -
.بالتأكيد -

433
00:28:39,083 --> 00:28:41,252
.ونحن سنذهب لإحضار الثلج

434
00:28:56,726 --> 00:29:00,188
إذن، أعتقد أن لديك إجابة
من أجلي، ما رأيك؟

435
00:29:00,271 --> 00:29:03,525
"أنا وإمكانياتي مع "فتاة النميمة
.سنكون مزيجاً قوياً

436
00:29:03,608 --> 00:29:08,196
لا أعلم، فأنا عادة عندما أدخل في شراكة
.مع أحد يجب أن أعرف كل شيء عنه

437
00:29:08,279 --> 00:29:11,533
أظن هذا يُسمى تدقيق؟ -
.دققي يا عزيزتي -

438
00:29:11,950 --> 00:29:15,161
.لدي فقط بعض الأسئلة

439
00:29:15,245 --> 00:29:19,958
مثلاً، أين كنت ليلة
حادث "تشاك" في 18 نوفمبر الثاني؟

440
00:29:21,960 --> 00:29:24,796
."كنت هنا في "نيويورك

441
00:29:26,005 --> 00:29:28,675
وهل كنت تعرفين
أين تتم معالجة إصاباته؟

442
00:29:29,384 --> 00:29:31,010
أو فصيلة دمه؟

443
00:29:31,844 --> 00:29:35,265
أتعرفين تاريخ ميلاده
أو أين كنت في ذلك اليوم؟

444
00:29:36,641 --> 00:29:38,476
.أعلم إلام ترمين

445
00:29:38,560 --> 00:29:41,271
إن كنت تعلمين
لم لا تجيبيني إذن؟

446
00:29:41,813 --> 00:29:43,731
أم تريدينني أن أفعل ذلك؟

447
00:29:44,816 --> 00:29:46,109
ماذا تريدينني أن أقول؟

448
00:29:52,740 --> 00:29:56,327
."تعرفت عليك الممرضة أنقذت حياة "تشاك

449
00:29:57,203 --> 00:29:59,455
...وفعلت ذلك لأن

450
00:30:01,457 --> 00:30:03,376
."أنا والدة "تشاك

451
00:30:03,459 --> 00:30:07,005
إن أردت نصيحتي
.فاركضي يا "لولا"، اركضي

452
00:30:07,088 --> 00:30:10,800
.لأنك أفشيت الآن أكبر الأسرار

453
00:30:32,616 --> 00:30:34,075
هل هذا حقيقي؟

454
00:30:34,618 --> 00:30:36,703
.أجل يا "تشارلز"، صحيح -
.لا تقتربي -

455
00:30:36,787 --> 00:30:39,956
.فقط ابقي مكانك

456
00:30:41,041 --> 00:30:43,126
.كنت في "نيويورك" لأشهر

457
00:30:43,960 --> 00:30:46,922
.تدعينني للحفلات وتوظفين أصدقائي

458
00:30:47,005 --> 00:30:49,800
تمضين الوقت في
.شقتي بملابسك الداخلية

459
00:30:49,883 --> 00:30:54,554
،تضاجعين أعز أصدقائي
ألم يخطر ببالك إخباري بهذا؟ أنك والدتي؟

460
00:30:55,514 --> 00:30:59,351
.أرجوك يا "تشاك"، يمكنني أن أشرح -
.لا يمكنني أن أفعل هذا الآن -

461
00:30:59,434 --> 00:31:00,977
.أو أبداً، لا يمكنني

462
00:31:12,823 --> 00:31:17,994
.هذا أكثر حفل استقبال درامي حضرته -
.بعيد عن البريطانية كثيراً برأيي -

463
00:31:21,498 --> 00:31:23,917
.آمل أن تكوني سعيدة بنفسك

464
00:31:24,000 --> 00:31:27,379
،كنت محقة طوال الوقت
."أنت فعلاً هي أنت "فتاة النميمة

465
00:31:27,462 --> 00:31:31,174
حتى لو كنت كذلك، هذا لا يهم
أتدركين حجم الضرر الذي أحدثته؟

466
00:31:31,258 --> 00:31:33,301
.لم يكن لديك الحق لفعل ذلك

467
00:31:34,135 --> 00:31:35,762
من يريد كأس آخر من الشراب؟

468
00:31:36,930 --> 00:31:39,599
انتظروا، ماذا حدث هنا؟
إلى أين يذهب الجميع؟

469
00:31:39,683 --> 00:31:42,602
كان هذا أشبه بمسلسل تلفزيوني طويل
.أكثر من كونه حفل استقبال

470
00:31:42,686 --> 00:31:44,980
لم يكن هذا ليحدث أبداً
."في نادي "أوراكل

471
00:31:49,734 --> 00:31:51,820
.كانت هذه الحفلة لإعلاننا كثنائي

472
00:31:51,903 --> 00:31:55,866
كان يفترض أن توضح حقيقتنا كثنائي
.لكنها لم تعبر عن ذكاء ومتعة

473
00:31:55,949 --> 00:31:59,244
لم تعبر عن أي شيء
.كانت مجرد فوضى

474
00:31:59,327 --> 00:32:01,955
.بلير"، كانت مجرد حفلة" -
.كلا، لم تكن كذلك -

475
00:32:02,622 --> 00:32:06,209
حاولنا خلق عالم جديد لعلاقتنا
.لكننا فشلنا في ذلك

476
00:32:07,878 --> 00:32:11,172
أنت لا تريد أن تعيش في عالمي
.وأنا بالتأكيد لا أريد العيش في عالمك

477
00:32:11,798 --> 00:32:13,508
أين يتركنا هذا إذن؟

478
00:32:15,051 --> 00:32:16,344
.لا أعلم

479
00:32:20,765 --> 00:32:23,393
أنا آسفة جداً أني
.جرحت "تشاك" اليوم

480
00:32:24,227 --> 00:32:25,854
.لكني لست آسفة أني جرحتك

481
00:32:26,271 --> 00:32:27,814
.هذا هو معطفك يا سيدي

482
00:32:32,777 --> 00:32:35,655
من فضلك، أياً كان ما ستفعلين
.لا تخبري أحداً بما تعلمين

483
00:32:38,783 --> 00:32:41,912
"انتظر يا "نايت
إلى أين أنت ذاهب؟

484
00:32:42,287 --> 00:32:44,122
"يجب أن أجد "تشاك
.وأتأكد أنه بخير

485
00:32:44,205 --> 00:32:48,501
.أنا آسفة، هذا خطأي -
.أخبرتك أن تتركي الموضوع -

486
00:32:48,585 --> 00:32:50,629
"يكفي اتهام "سيرينا
"أنها "فتاة النميمة

487
00:32:50,712 --> 00:32:52,672
لكن أن ترسلي ذلك الفيديو
عن "تشاك"؟

488
00:32:52,756 --> 00:32:56,635
لا يمكنني أن أسامحك على ذلك
ألديك أي شيء لتدافعي به عن نفسك؟

489
00:33:02,682 --> 00:33:03,892
.لا

490
00:33:15,570 --> 00:33:16,780
.أشكرك

491
00:33:17,197 --> 00:33:20,075
:يقول البريطانيون
."ليحفظ الرب الملكة"

492
00:33:20,158 --> 00:33:25,205
"لكن يبدو أن "لولا
.هي التي بحاجة لإنقاذ

493
00:33:45,672 --> 00:33:47,632
نايت"، يجب أن أتحدث"
."إليك و"تشاك

494
00:33:47,715 --> 00:33:51,219
ليس لدينا شيء لنقوله لك
.يجب أن تذهبي حالاً

495
00:33:52,428 --> 00:33:53,763
.لا بأس

496
00:33:55,348 --> 00:33:57,475
ربما أكون غاضباً
.لكني أريد سماع الحقيقة

497
00:34:15,702 --> 00:34:18,788
هل ستهرب؟ -
.لا -

498
00:34:19,998 --> 00:34:21,624
ستنضم للجيش؟

499
00:34:22,542 --> 00:34:27,005
"ستتقدم لأحد برامج "أميريكان آيدول
أو "أميريكا غت تالنت" أو "إكس فاكتور"؟

500
00:34:27,088 --> 00:34:30,216
كنت آمل لو أستطيع
.أن أبيت هنا الليلة

501
00:34:37,807 --> 00:34:40,518
أنت مدرك أن هذا معناه
أنك ستدخل عالمي الخاص؟

502
00:34:40,935 --> 00:34:42,145
.أجل

503
00:34:43,021 --> 00:34:46,691
في علاقتنا، لا يجب الاختيار بين
.عالمي وعالمك، علاقتنا هي عالمنا

504
00:34:47,525 --> 00:34:50,695
حسناً، إذن الليلة علاقتنا
.كانت كارثة عالمية

505
00:34:50,778 --> 00:34:54,741
على الأرجح لن تكون آخر واحدة
.لكن علينا مواجهة تلك الكوارث معاً

506
00:34:54,824 --> 00:34:56,409
.نحن فريق

507
00:34:57,160 --> 00:35:01,914
إذن ربما يمكننا أن نكون
."فريقاً في حفل "مت بول

508
00:35:02,457 --> 00:35:06,628
بالتأكيد، وفي مهرجان
.مخلل الشمندر

509
00:35:09,339 --> 00:35:11,341
تعلم أن من المستحيل
.أن أحضر مهرجان مخللات

510
00:35:11,424 --> 00:35:12,967
.أنا أمازحك فقط

511
00:35:17,388 --> 00:35:20,350
تعرفت على والدك
."عندما كان لا يزال مع "إليزابيث

512
00:35:20,433 --> 00:35:23,061
كنت صغيرة جداً
.لم أستطع مقاومته

513
00:35:23,561 --> 00:35:26,814
.كان ساحراً ووسيماً

514
00:35:27,815 --> 00:35:30,485
بدا الأمر كأن العالم
.كله تحت قدميه

515
00:35:32,362 --> 00:35:35,323
.كنت أعلم أنه بعلاقة مع أخرى -
.تقصدين أنه كان متزوجاً -

516
00:35:36,115 --> 00:35:37,325
.أجل

517
00:35:37,408 --> 00:35:41,913
دخلنا بعلاقة وانتهت
.عندما حملت منه

518
00:35:43,039 --> 00:35:48,211
،لكنك احتفظت بالطفل
لابد أنك أردتني فلم تخليت عني؟

519
00:35:48,878 --> 00:35:53,925
كنت بحالة مزرية، متورطة في الأشياء
.الخطأ مع الناس الخطأ

520
00:35:54,717 --> 00:35:56,636
.غير ملائمة لتربية طفل

521
00:35:57,970 --> 00:36:00,139
و"إليزابيث" لم تكن
.قادرة على الإنجاب

522
00:36:01,224 --> 00:36:04,060
لذا بدا أنه الحل
.المثالي لكل مشاكلنا

523
00:36:04,143 --> 00:36:09,440
.لذا عقدت اتفاقاً -
.بعد انتهاء الأمر، تركت البلد وحيدة -

524
00:36:11,609 --> 00:36:13,069
.ومجللة بالخزي

525
00:36:13,152 --> 00:36:16,406
لكن بعد عدة سنوات
.عندما علمت أن "إليزابيث" ماتت

526
00:36:18,074 --> 00:36:20,535
بالرغم أني أعرف الآن
أن هذه ليست الحقيقة

527
00:36:20,618 --> 00:36:23,037
.عدت -
.لكن "إليزابيث" لم تقبل -

528
00:36:23,663 --> 00:36:25,665
.لم تستطع القيام بدورها في الاتفاق

529
00:36:27,208 --> 00:36:32,964
.أن تربي ابن أحد آخر على أنه ابنها -
.أردت أن أراك بشدة -

530
00:36:34,674 --> 00:36:36,843
لكن اعتقد "بارت" أن الأمر
.سيكون مربكاً بالنسبة لك

531
00:36:36,926 --> 00:36:39,595
لذا ابتعدت ولم تعودي
إلا منذ 8 أشهر؟

532
00:36:39,679 --> 00:36:43,558
عندما عدت للمدينة في الخريف الماضي
.كنت آمل أن أرعاك

533
00:36:44,642 --> 00:36:47,228
.من بعيد -
.سرير "نايت" ليس بعيداً لهذه الدرجة -

534
00:36:48,229 --> 00:36:51,899
لم أقصد أن تأخذ الأمور
."طابع جدي كما حدث مع "نايت

535
00:36:52,525 --> 00:36:55,778
،ثم فكرت
...إن لم تعرف الحقيقة أبداً

536
00:36:56,988 --> 00:36:58,573
ما الضرر؟

537
00:37:07,290 --> 00:37:08,791
ما معنى كل هذا إذن؟

538
00:37:09,751 --> 00:37:11,169
.الآن وقد عرفت

539
00:37:13,504 --> 00:37:15,131
.هذا قرارك أنت

540
00:37:25,391 --> 00:37:26,934
.تعرف أين تجدني

541
00:37:40,990 --> 00:37:45,286
ألم تسببي مشاكل كافية اليوم؟ -
.أتيت لأعيد هذا -

542
00:37:46,537 --> 00:37:48,915
"لماذا لم تخبري "نايت
عندما جاءتك الفرصة؟

543
00:37:48,998 --> 00:37:51,000
لأني عرفت أن ذلك سيجرحه
.لو علم بالأمر

544
00:37:51,626 --> 00:37:55,338
،أنت من أعز أصدقائه
.حتى عندما تخاصمتما، ظل يهتم لأمرك

545
00:37:56,297 --> 00:37:58,966
"لم أستطع أن أدمر حياة "تشاك
.و"نايت" بنفس الليلة

546
00:38:10,228 --> 00:38:11,896
هل لي أن أسألك لماذا؟

547
00:38:12,730 --> 00:38:14,232
لم تفعلين ذلك؟

548
00:38:15,900 --> 00:38:18,528
"أصبحت "فتاة النميمة
.منذ وقت قريب

549
00:38:19,195 --> 00:38:22,156
والآن هو الشيء
.الوحيد الذي لدي

550
00:38:22,240 --> 00:38:26,828
أعني هو الشيء الوحيد في حياتي
...الذي أستطيع التمسك به لأنه

551
00:38:27,495 --> 00:38:31,249
في الكثير من الأحيان
.تكون حياتي خارجة عن السيطرة

552
00:38:31,958 --> 00:38:35,962
أفهم ذلك، لكنك تفعلين تماماً
.مع عانيت أنت والكثيرون منه

553
00:38:36,045 --> 00:38:40,508
.بالطبع أنا جُرحت لكني نجوت

554
00:38:40,925 --> 00:38:45,471
،التعرض لمحن صغيرة قد يفيدك
.سترين كيف تسير الأمور هنا

555
00:38:45,555 --> 00:38:49,767
لن أفعل في الحقيقة، أنا أستقيل رسمياً
."من حياة "أبر إيست سايد

556
00:38:49,851 --> 00:38:53,020
"لدي حياة كاملة في جامعة "جوليارد
.حيث الدراما توجد على المسرح فقط

557
00:38:53,104 --> 00:38:54,981
.وأعتقد أني أنتمي هناك

558
00:38:55,314 --> 00:38:58,776
لذا إن أردت استرجاع
.أبر إيست سايد" فهو لك"

559
00:38:59,360 --> 00:39:01,571
"أنت "الفتاة المميزة
.الوحيدة المهمة هنا

560
00:39:02,071 --> 00:39:03,823
.حرصت على ذلك بنفسك

561
00:39:13,499 --> 00:39:17,503
"حي "أبر إيست سايد
.مليء بالمقامرين

562
00:39:27,763 --> 00:39:30,308
،آسف يا سيدي
.لكن بطاقتك الائتمانية رفضت

563
00:39:32,435 --> 00:39:33,978
هل أنت متأكد؟

564
00:39:35,271 --> 00:39:37,648
لم لا تحاول مرة أخرى؟

565
00:39:37,982 --> 00:39:40,902
حاولت، 4 مرات
.على سبيل الدقة

566
00:39:45,573 --> 00:39:47,033
.أعتذر عن ذلك

567
00:39:51,579 --> 00:39:53,915
.تفضل، لا أريد الباقي

568
00:39:59,253 --> 00:40:01,797
يختار بعض الناس
.أن يراهنوا على أنفسهم

569
00:40:08,596 --> 00:40:11,140
يبدو أن الأضواء خفتت"
"(على الساذجة (لولا رودز

570
00:40:12,475 --> 00:40:14,060
"(تحميل إلى (فتاة النميمة"

571
00:40:14,143 --> 00:40:17,271
بينما البعض الآخر يسعدهم
.أن يراهنوا على الآخرين

572
00:40:17,355 --> 00:40:23,653
أنا آسفة، لكن إن أصريت على أن أعمال
دايمن هيرست" ضعيفة حسياً ومعنوياً"

573
00:40:23,736 --> 00:40:26,113
لست متأكدة أنني أستطيع
.أن أضع رأسي بجانبك الليلة

574
00:40:26,197 --> 00:40:30,660
حسناً، لكن لا يمكنك إنكار أن أثره على
.سوق الأدب كما نعرفه اليوم يعد كبيراً

575
00:40:30,743 --> 00:40:32,578
.لكن الحظ أمر مضحك

576
00:40:34,163 --> 00:40:37,124
من السهل قبوله
.عندما يكون في مصلحتك

577
00:40:40,252 --> 00:40:42,088
...لكن عندما يكون غير ذلك

578
00:40:42,838 --> 00:40:46,884
.سمه غير عادل أو خداع

579
00:40:46,968 --> 00:40:51,931
مرحباً يا أمي، كنت محقة منطقة
.أبر إيست سايد" سامة"

580
00:40:52,014 --> 00:40:55,726
لم يكن علي أن آتي إليه
.كما حذرتني تماماً

581
00:40:56,811 --> 00:41:00,982
.لكن لا تقلقي لأني انتهيت منه

582
00:41:01,649 --> 00:41:05,444
لا شيء يربطني بعائلة
...فان دير وودسين" وعالمهم لذا"

583
00:41:07,113 --> 00:41:09,031
يجب أن أقول
.إنها راحة كبيرة

584
00:41:10,992 --> 00:41:12,368
.أتحدث إليك قريباً

585
00:41:20,751 --> 00:41:24,547
...لكن تذكروا، أهم قواعد المقامرة

586
00:41:24,630 --> 00:41:25,923
"هذا ليس السر الذي تحدثت عنه"

587
00:41:26,007 --> 00:41:29,301
.هي أن الكازينو يفوز دائماً

588
00:41:29,385 --> 00:41:33,431
تعرفون أنكم تحبونني
."قبلات وعناق، "فتاة النميمة

589
00:41:34,849 --> 00:41:38,227
(في ذكرى زميلنا (ثوماس إي. كلافي"
"من 1954 إلى 2012